1
00:01:33,219 --> 00:01:34,887
Grotte
Aucun signe
2
00:01:44,188 --> 00:01:45,189
Salut.
3
00:01:46,857 --> 00:01:49,568
Ma grand-mère avait
une machine à coudre à pédale.
4
00:01:50,236 --> 00:01:52,113
Elle me cousait tout.
Si elle fatiguait,
5
00:01:52,363 --> 00:01:54,115
elle m'appelait à l'aide,
6
00:01:54,323 --> 00:01:56,992
parce que j'avais un pied droit
très fort.
7
00:01:58,411 --> 00:01:59,412
C'est bon.
8
00:02:02,498 --> 00:02:04,667
Un arbre est tombé à 100 mètres.
9
00:02:05,000 --> 00:02:07,128
Ça peut servir à réparer le mur,
10
00:02:08,462 --> 00:02:10,548
J'ai fait ma part pour aujourd'hui.
11
00:02:10,798 --> 00:02:14,427
Jerry gère le reste.
Il prend les commandes, ça me plaît.
12
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
Oui. Et alors ?
13
00:02:18,472 --> 00:02:19,140
Alors quoi ?
14
00:02:20,558 --> 00:02:21,892
Tu m'as suivi ici.
15
00:02:22,268 --> 00:02:24,019
Personne ne suit personne.
16
00:02:25,187 --> 00:02:26,814
Mais t'as envie de venir ?
17
00:02:28,899 --> 00:02:31,861
J'ai envie de chasser
ce qu'il reste à chasser.
18
00:02:31,986 --> 00:02:33,571
Et il te faut un bon guetteur.
19
00:02:39,827 --> 00:02:41,120
J'ai pas dit oui.
20
00:02:41,287 --> 00:02:43,330
- Pousse-toi.
- Recule.
21
00:02:43,539 --> 00:02:45,041
C'est moi qui conduis.
22
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
Prête ?
23
00:02:53,049 --> 00:02:55,384
Tu seras gentille de pas parler.
24
00:02:55,760 --> 00:02:58,012
Je vais pas faire peur aux bêtes.
25
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
- C'est pas ça.
- Alors quoi ?
26
00:03:00,306 --> 00:03:02,850
Je rêve !
C'est exactement ce que je disais.
27
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
C'est toi qui m'as parlé !
28
00:03:58,531 --> 00:03:59,532
Tiens.
29
00:04:00,449 --> 00:04:02,618
Voilà. Ne quémande pas !
30
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
Il a pas besoin de ça.
31
00:04:05,705 --> 00:04:08,582
On a fait 8 kilomètres
vers le sud-est.
32
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Après la...
33
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Patte-d'oie près du chêne mort.
34
00:04:12,378 --> 00:04:15,339
- Compris.
- T'éloigne pas, c'est tout.
35
00:04:16,006 --> 00:04:17,299
Je suis assez près ?
36
00:04:18,968 --> 00:04:21,178
Rendez-vous là,
si on est séparés.
37
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
D'accord ?
38
00:04:22,763 --> 00:04:25,391
Je vais pas m'éloigner, c'est promis.
39
00:04:28,227 --> 00:04:29,228
Bon chien.
40
00:04:30,479 --> 00:04:31,564
Ici.
41
00:04:34,191 --> 00:04:35,985
Je mangerais bien du gibier ce soir.
42
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Les autres biches ont dû détaler.
43
00:04:49,707 --> 00:04:52,792
Si on tentait
la grande vallée au nord ?
44
00:04:53,042 --> 00:04:54,378
Ou la rivière.
45
00:04:57,465 --> 00:04:58,299
Ça te va ?
46
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Faisons ça.
47
00:05:14,315 --> 00:05:15,733
- Ça va ?
- Merde !
48
00:05:16,025 --> 00:05:18,778
C'est rien,
juste une crampe au pied.
49
00:05:19,862 --> 00:05:23,157
Pas à ton super pied droit
très fort, au moins ?
50
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Ça va aller.
51
00:05:26,494 --> 00:05:27,578
Une seconde.
52
00:05:27,953 --> 00:05:30,664
C'est un peu mort, par ici,
t'avais raison.
53
00:05:31,248 --> 00:05:33,125
On aurait dû aller de l'autre côté.
54
00:05:33,292 --> 00:05:35,711
On devrait pêcher avant de continuer.
55
00:05:35,961 --> 00:05:37,380
Je vois pas de poissons.
56
00:05:38,172 --> 00:05:38,881
Ça se tente.
57
00:05:41,258 --> 00:05:42,843
Le harpon, ça fait un bail.
58
00:05:46,555 --> 00:05:47,807
Tu doutes de moi ? Donne.
59
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
Je t'en prie.
60
00:06:00,236 --> 00:06:02,488
Regarde un peu le désastre.
61
00:06:08,536 --> 00:06:09,412
J'y crois pas !
62
00:06:12,248 --> 00:06:13,749
La chance du débutant.
63
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
Je vais en choper un autre.
64
00:06:31,767 --> 00:06:33,561
- Dis-le.
- Quoi ?
65
00:06:33,894 --> 00:06:35,354
Tu crois que je fais mal.
66
00:06:35,688 --> 00:06:38,899
Essaie de raser l'arête, comme ça.
67
00:06:39,984 --> 00:06:41,485
Je sais lever des filets.
68
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
Tiens, fais-le toi-même.
69
00:06:51,287 --> 00:06:52,163
C'est bon.
70
00:06:54,707 --> 00:06:57,126
On devrait y aller, il va faire nuit.
71
00:06:58,044 --> 00:06:59,795
Faut qu'on trouve un abri.
72
00:07:01,881 --> 00:07:02,631
Daryl...
73
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Notre chance a tourné ?
74
00:07:09,346 --> 00:07:10,598
Comment ça ?
75
00:07:11,891 --> 00:07:14,894
La perte de la Colline
a été dure à encaisser.
76
00:07:15,728 --> 00:07:19,398
Au moins, on était là pour se battre,
tenter de la sauver.
77
00:07:19,648 --> 00:07:21,901
Mais perdre en plus Alexandria...
78
00:07:22,151 --> 00:07:24,111
On n'a pas perdu Alexandria.
79
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Peut-être pas encore.
80
00:07:29,909 --> 00:07:31,327
Mais c'est plus pareil.
81
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
Comme si tout ce que le monde
a de bien
82
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
n'était plus de notre côté.
83
00:07:39,960 --> 00:07:42,213
On reconstruit, on repart de zéro.
84
00:07:43,339 --> 00:07:44,924
Jusqu'à ce que ça recommence ?
85
00:07:47,802 --> 00:07:50,346
On a bien tenu, plus que beaucoup.
86
00:07:53,307 --> 00:07:54,809
On connaît ce monde.
87
00:07:56,811 --> 00:07:57,895
Celui des morts.
88
00:08:00,314 --> 00:08:02,233
Il va finir par nous rattraper.
89
00:08:05,861 --> 00:08:07,405
Seulement si on laisse faire.
90
00:08:08,823 --> 00:08:10,116
Je laisserai pas faire.
91
00:08:11,450 --> 00:08:12,660
Daryl...
92
00:08:13,369 --> 00:08:14,620
Viens, on y va.
93
00:08:19,083 --> 00:08:21,585
- Encore une bête ?
- Je sais pas. Clebs !
94
00:08:29,552 --> 00:08:30,553
Clebs !
95
00:09:02,918 --> 00:09:04,045
Tu viens ?
96
00:10:00,893 --> 00:10:03,688
On peut dormir ici,
en bloquant cette porte.
97
00:11:04,540 --> 00:11:08,169
Il y a cinq ans
98
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Tu sors d'où, toi ?
99
00:12:35,756 --> 00:12:36,757
Salut.
100
00:12:38,175 --> 00:12:39,427
Qu'est-ce qu'il y a ?
101
00:12:40,803 --> 00:12:41,804
Rien.
102
00:12:43,764 --> 00:12:44,724
Tu es sûre ?
103
00:12:46,726 --> 00:12:48,019
C'est pas important.
104
00:12:49,353 --> 00:12:50,604
Je sais pas.
105
00:12:50,855 --> 00:12:52,356
C'est plus pareil.
106
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
- Comment ça ?
- C'est plus dur.
107
00:12:54,859 --> 00:12:57,111
Pour discuter, pour commercer.
108
00:12:57,820 --> 00:12:58,571
Maggie est partie
109
00:12:58,821 --> 00:13:01,323
avec Hershel, pour suivre Georgie.
110
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Pourquoi ?
111
00:13:04,076 --> 00:13:07,079
Elle suit son propre cheminement,
comme toi.
112
00:13:09,123 --> 00:13:11,083
Il faut que je le fasse, tu le sais ?
113
00:13:12,877 --> 00:13:13,878
Je sais.
114
00:13:16,422 --> 00:13:17,715
Et Michonne et les petits ?
115
00:13:18,966 --> 00:13:20,134
J'en sais rien.
116
00:13:20,384 --> 00:13:21,135
Daryl...
117
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
Sois patiente, elle est pas prête.
118
00:13:23,137 --> 00:13:25,973
Ça fait deux ans.
Tu vas rester ici longtemps ?
119
00:13:28,142 --> 00:13:30,853
Je sais pas, Le temps qu'il faudra.
120
00:13:31,187 --> 00:13:32,188
Des pistes ?
121
00:13:32,938 --> 00:13:35,024
Il y a un coin en amont
où j'ai pas cherché.
122
00:13:39,070 --> 00:13:40,946
Je comprends, tu sais.
123
00:13:41,906 --> 00:13:42,907
Je sais.
124
00:13:45,409 --> 00:13:46,994
Et s'il y avait pas...
125
00:13:47,870 --> 00:13:51,791
Ezekiel, Henry
et tout ce qui se passe au Royaume...
126
00:13:51,957 --> 00:13:53,167
Je le sais aussi.
127
00:13:54,418 --> 00:13:57,213
- Les choses sont...
- Plus pareilles. Compris.
128
00:14:00,383 --> 00:14:01,842
Je file, l'orage approche.
129
00:14:08,766 --> 00:14:09,850
Merci.
130
00:14:12,061 --> 00:14:12,812
Sois prudent.
131
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Promis.
132
00:16:43,003 --> 00:16:46,716
Un an plus tard
133
00:17:09,363 --> 00:17:10,781
Qu'est-ce qu'il y a ?
134
00:17:16,954 --> 00:17:17,788
C'est quoi ?
135
00:17:18,414 --> 00:17:19,248
Quoi ?
136
00:17:36,265 --> 00:17:37,516
T'es qui, putain ?
137
00:17:42,021 --> 00:17:43,022
Réponds.
138
00:17:43,356 --> 00:17:44,065
Je m'en vais.
139
00:17:47,610 --> 00:17:48,778
Certainement pas.
140
00:18:00,206 --> 00:18:01,415
C'est ici ?
141
00:18:02,541 --> 00:18:04,126
Ici, mon chien ?
142
00:18:05,044 --> 00:18:06,670
Tu as trouvé à manger ?
143
00:18:09,215 --> 00:18:10,633
Ou tu fais le fou ?
144
00:18:12,259 --> 00:18:13,803
C'est bien.
145
00:18:16,722 --> 00:18:17,556
Oui, là.
146
00:18:41,622 --> 00:18:43,124
C'est ici qu'elle vivait ?
147
00:18:45,292 --> 00:18:46,961
C'était il y a longtemps.
148
00:19:06,355 --> 00:19:07,481
Je t'ai tout dit.
149
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
Non.
150
00:19:12,445 --> 00:19:13,821
Tu veux savoir quoi ?
151
00:19:15,448 --> 00:19:17,074
Ce que tu veux bien me dire.
152
00:20:04,789 --> 00:20:05,915
Mauvaise idée.
153
00:20:09,418 --> 00:20:10,669
Tu vas me tuer ?
154
00:20:10,920 --> 00:20:11,587
Je devrais ?
155
00:20:16,509 --> 00:20:17,968
C'est ce que je pensais.
156
00:20:22,848 --> 00:20:24,725
Je pense que tu veux pas mourir.
157
00:20:25,267 --> 00:20:27,520
- Pas aujourd'hui.
- Tu sais rien de moi.
158
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
C'est vrai.
159
00:20:29,689 --> 00:20:30,773
Je sais rien.
160
00:20:33,359 --> 00:20:35,027
Alors je repose ma question.
161
00:20:39,949 --> 00:20:41,325
T'es qui, putain ?
162
00:20:43,327 --> 00:20:45,204
Et qu'est-ce que tu fais chez moi ?
163
00:20:47,873 --> 00:20:49,291
Je m'appelle Daryl.
164
00:20:50,292 --> 00:20:52,712
Je suis pas venu
pour faire des problèmes.
165
00:20:53,212 --> 00:20:54,213
Ton chien m'a trouvé.
166
00:20:55,047 --> 00:20:56,507
Je voulais juste aider.
167
00:20:59,427 --> 00:21:03,639
Tu es ligoté dans mon chalet,
un fusil de chasse braqué sur toi.
168
00:21:04,849 --> 00:21:06,767
Tu crois que j'ai besoin d'aide ?
169
00:21:07,476 --> 00:21:08,144
Daryl ?
170
00:21:53,022 --> 00:21:54,357
Tu me laisses partir ?
171
00:21:58,235 --> 00:21:59,320
Barre-toi.
172
00:22:00,237 --> 00:22:01,781
Avant que je change d'avis.
173
00:22:21,967 --> 00:22:23,636
Tu vas me dire ton prénom ?
174
00:22:26,055 --> 00:22:27,056
Non.
175
00:22:33,604 --> 00:22:38,109
Six mois plus tard
176
00:23:00,840 --> 00:23:01,716
Salut.
177
00:23:26,490 --> 00:23:28,409
Merci de l'avoir ramené.
Au pied !
178
00:23:37,043 --> 00:23:37,752
Il t'aime bien.
179
00:23:38,127 --> 00:23:40,463
C'est un chien, il y connaît rien.
180
00:23:42,631 --> 00:23:43,632
Quand même.
181
00:23:44,300 --> 00:23:46,135
Tu veux pas me dire ton prénom,
182
00:23:46,594 --> 00:23:47,511
mais le sien ?
183
00:23:51,724 --> 00:23:52,475
Clebs.
184
00:23:52,725 --> 00:23:53,726
Clebs ?
185
00:23:54,352 --> 00:23:55,644
C'est tout ? Clebs ?
186
00:23:55,895 --> 00:23:56,812
T'as mieux ?
187
00:23:57,063 --> 00:23:57,938
Non,
188
00:23:59,106 --> 00:24:01,734
Comme ça,
t'oublieras pas quel animal c'est.
189
00:24:05,654 --> 00:24:07,365
Tu t'es fait amocher, on dirait.
190
00:24:11,410 --> 00:24:12,411
Peut-être.
191
00:24:12,578 --> 00:24:14,330
C'est pas pour tout le monde.
192
00:24:14,580 --> 00:24:16,040
La vie dans la nature.
193
00:24:17,291 --> 00:24:18,417
Avec les morts.
194
00:24:19,001 --> 00:24:21,921
On finira tous par être rattrapés
à un moment.
195
00:24:22,546 --> 00:24:24,048
Seulement si tu laisses faire.
196
00:24:31,097 --> 00:24:32,431
Je m'en vais.
197
00:24:36,686 --> 00:24:38,104
Fais attention à toi.
198
00:24:38,229 --> 00:24:39,522
Clebs, rentre.
199
00:24:48,280 --> 00:24:51,909
Huit mois plus tard
200
00:26:04,899 --> 00:26:06,359
T'approche pas de mon campement.
201
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Je m'appelle Leah.
202
00:26:26,170 --> 00:26:29,256
Trois mois plus tard
203
00:26:59,453 --> 00:27:01,789
Je sais pêcher comme une grande.
204
00:27:02,832 --> 00:27:05,000
Pourquoi tu me jettes des trucs ?
205
00:27:05,793 --> 00:27:06,877
J'essaie d'être gentil.
206
00:27:07,169 --> 00:27:09,380
J'en ai pas besoin,
j'ai besoin de rien.
207
00:27:09,547 --> 00:27:11,674
Je veux qu'on me foute la paix.
208
00:27:14,176 --> 00:27:15,261
Je te dérangerai plus.
209
00:27:18,264 --> 00:27:19,432
Et moi, je viendrai plus.
210
00:27:19,765 --> 00:27:20,725
Tant mieux.
211
00:27:20,891 --> 00:27:21,767
Super.
212
00:27:23,978 --> 00:27:24,979
Salut.
213
00:27:32,153 --> 00:27:33,487
T'es pas encore partie ?
214
00:27:36,449 --> 00:27:37,408
Si.
215
00:27:41,287 --> 00:27:42,788
Je sais ce que c'est.
216
00:27:43,914 --> 00:27:45,750
D'être livré à soi-même.
217
00:27:47,960 --> 00:27:50,588
Toi aussi,
tu es seul depuis longtemps ?
218
00:27:51,881 --> 00:27:53,716
J'ai arrêté de compter.
219
00:27:58,346 --> 00:27:59,221
Des engelures ?
220
00:28:00,181 --> 00:28:02,183
J'en ai déjà eu, c'est rien.
221
00:28:04,143 --> 00:28:07,229
C'est rien de perdre des doigts
ou une main ?
222
00:28:10,816 --> 00:28:11,817
Viens.
223
00:28:48,771 --> 00:28:50,648
C'est son anniversaire aujourd'hui.
224
00:29:05,621 --> 00:29:07,832
Petite, je n'ai pas eu de famille.
225
00:29:09,458 --> 00:29:11,335
Pas du genre aimant, en tout cas.
226
00:29:13,212 --> 00:29:17,425
Je savais que c'était à moi
de trouver ma voie, ma famille.
227
00:29:18,134 --> 00:29:20,011
Je l'ai trouvée avec mon unité.
228
00:29:20,886 --> 00:29:24,265
On s'est serré les coudes
pendant des années.
229
00:29:24,765 --> 00:29:28,394
Quand le monde a basculé,
on s'est juré de rester ensemble.
230
00:29:31,313 --> 00:29:32,314
Ils...
231
00:29:33,107 --> 00:29:34,984
Ils m'ont donné de l'espoir.
232
00:29:36,235 --> 00:29:37,153
J'ai essayé
233
00:29:37,403 --> 00:29:38,612
d'en donner à mon fils.
234
00:29:47,038 --> 00:29:48,122
Matthew.
235
00:29:48,914 --> 00:29:50,416
C'était mon fils.
236
00:29:53,294 --> 00:29:54,670
Je ne l'ai pas mis au monde.
237
00:29:54,920 --> 00:29:56,255
Mais c'était mon petit.
238
00:29:59,050 --> 00:30:01,510
Il avait été mis au monde
par ma soeur.
239
00:30:03,888 --> 00:30:05,848
C'est comme ça que je l'appelais.
240
00:30:09,101 --> 00:30:10,519
Je l'ai perdue
241
00:30:11,062 --> 00:30:12,813
au moment de la naissance.
242
00:30:15,733 --> 00:30:17,109
Ça n'a plus d'importance.
243
00:30:19,487 --> 00:30:20,738
Il n'est plus là.
244
00:31:20,339 --> 00:31:22,174
J'ai serré fort Matthew.
245
00:31:25,970 --> 00:31:28,305
La maman de Clebs
était à côté de moi.
246
00:31:30,057 --> 00:31:31,642
Elle attendait des petits.
247
00:31:34,645 --> 00:31:38,232
Les morts arrivaient de toutes parts,
il y avait...
248
00:31:38,607 --> 00:31:39,650
tellement...
249
00:31:40,693 --> 00:31:44,113
tellement de cris,
tellement de sang...
250
00:31:45,448 --> 00:31:46,490
J'ai...
251
00:31:48,701 --> 00:31:52,121
J'ai été séparée de ma famille
et je me suis enfuie.
252
00:31:54,081 --> 00:31:57,585
J'ai couru pendant une éternité,
j'ai atterri ici.
253
00:31:57,752 --> 00:32:00,880
Et j'ai vu que mon petit
s'était fait mordre.
254
00:32:15,353 --> 00:32:19,106
Je lui ai dit adieu
le jour de la naissance de Clebs.
255
00:32:23,944 --> 00:32:26,947
Je n'avais pas revu
âme qui vive depuis.
256
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
Jusqu'à ta venue.
257
00:32:50,429 --> 00:32:51,681
Toi, tu as perdu qui ?
258
00:32:55,685 --> 00:32:56,977
Mon frère.
259
00:32:59,397 --> 00:33:00,147
Comment ?
260
00:33:01,857 --> 00:33:03,317
Dans un accident.
261
00:33:05,111 --> 00:33:06,696
On n'a pas retrouvé le corps.
262
00:33:07,613 --> 00:33:09,865
Et tu penses qu'il est quelque part ?
263
00:33:12,159 --> 00:33:13,285
J'en sais rien.
264
00:33:16,372 --> 00:33:18,958
Mais il faut
que j'en aie le coeur net.
265
00:33:24,338 --> 00:33:26,006
T'es toujours le héros, hein ?
266
00:33:32,471 --> 00:33:33,222
Quoi ?
267
00:33:33,556 --> 00:33:35,975
Du premier coup. Je t'avais dit.
268
00:33:37,893 --> 00:33:39,020
Coup de pot.
269
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
J'en chope un autre,
270
00:33:47,486 --> 00:33:48,487
Non !
271
00:34:04,253 --> 00:34:05,880
Magnifique, non ?
272
00:34:38,621 --> 00:34:42,708
Dix mois plus tard
273
00:34:49,965 --> 00:34:51,676
Tu vas même pas me parler ?
274
00:35:15,032 --> 00:35:16,992
C'est seulement pour quelques jours.
275
00:35:18,160 --> 00:35:19,995
Où est ta place, Daryl ?
276
00:35:21,080 --> 00:35:22,331
Au bord de la rivière ?
277
00:35:22,790 --> 00:35:25,835
À chercher ton frère mort
jour après jour ?
278
00:35:26,585 --> 00:35:28,921
Ou auprès de la famille
que tu as abandonnée
279
00:35:29,046 --> 00:35:30,756
pour fuir la réalité ?
280
00:35:30,881 --> 00:35:33,509
Ou est-ce que ta place
est ici avec moi ?
281
00:35:38,723 --> 00:35:39,932
J'en sais rien.
282
00:35:44,562 --> 00:35:45,813
Si, tu le sais.
283
00:35:49,316 --> 00:35:50,693
Maintenant, choisis.
284
00:36:18,888 --> 00:36:19,972
Cache ta joie.
285
00:36:21,015 --> 00:36:23,017
Pardon, je suis occupé.
286
00:36:23,726 --> 00:36:24,894
Qu'est-ce qu'il y a ?
287
00:36:25,394 --> 00:36:27,772
Je te retourne la question.
Tu rentres ?
288
00:36:28,189 --> 00:36:30,816
Non, je déménage.
Y a trop de morts, ici.
289
00:36:33,444 --> 00:36:34,653
Tiens.
290
00:36:35,571 --> 00:36:39,575
Je supportais plus l'idée
que tu portes cette guenille.
291
00:36:40,242 --> 00:36:41,452
T'es venue pour quoi ?
292
00:36:43,788 --> 00:36:45,706
Je peux pas faire un cadeau
à un ami ?
293
00:36:52,004 --> 00:36:53,130
Je suis venue
294
00:36:53,297 --> 00:36:57,426
pour te dire que je reviendrai
sans doute pas avant un moment.
295
00:36:58,344 --> 00:36:59,345
D'accord.
296
00:37:01,055 --> 00:37:05,518
C'est dur, au Royaume.
Ezekiel a besoin de moi, Henry aussi.
297
00:37:06,977 --> 00:37:08,729
Tu me demandes la permission ?
298
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
Non.
299
00:37:10,981 --> 00:37:13,359
T'en as pas besoin
pour reprendre ta vie.
300
00:37:14,443 --> 00:37:16,404
C'est pas ça, je veux juste que...
301
00:37:16,654 --> 00:37:18,781
Que moi, je reprenne la mienne.
302
00:37:21,242 --> 00:37:23,285
Que tu trouves l'apaisement.
303
00:37:24,370 --> 00:37:26,664
J'ai pas envie de te perdre ici.
304
00:37:27,540 --> 00:37:30,292
Tout ça
parce que tu sais pas t'arrêter.
305
00:37:35,172 --> 00:37:37,133
Content
que tu aies trouvé l'apaisement.
306
00:37:39,802 --> 00:37:42,013
Tu vas pas me perdre.
307
00:37:42,638 --> 00:37:43,806
J'ai des trucs à faire.
308
00:38:35,191 --> 00:38:36,192
Leah !
309
00:38:53,751 --> 00:38:55,044
Bon chien.
310
00:39:09,141 --> 00:39:11,143
Ma place est avec toi
311
00:39:11,811 --> 00:39:14,772
Viens me trouver
312
00:39:25,199 --> 00:39:26,826
Allez, viens.
313
00:39:41,841 --> 00:39:43,968
T'en fais pas, on va la ramener.
314
00:39:44,093 --> 00:39:45,094
Viens.
315
00:39:48,931 --> 00:39:50,266
J'aurais dû rester.
316
00:39:51,392 --> 00:39:52,727
J'aurais pu l'aider.
317
00:39:53,602 --> 00:39:56,022
Tu crois qu'elle est en vie ?
318
00:39:57,273 --> 00:39:58,566
J'en sais rien.
319
00:40:01,235 --> 00:40:02,278
Qu'on l'a enlevée ?
320
00:40:04,030 --> 00:40:05,114
J'en sais rien.
321
00:40:05,281 --> 00:40:06,991
Est-ce que peut-être...
322
00:40:07,616 --> 00:40:08,784
elle est seulement partie ?
323
00:40:09,618 --> 00:40:10,369
Quoi ?
324
00:40:10,619 --> 00:40:11,829
C'est pas un reproche.
325
00:40:12,747 --> 00:40:15,166
Si. Je l'ai abandonnée.
326
00:40:15,332 --> 00:40:18,294
- Tu l'as pas abandonnée.
- Si, pour aller à la rivière.
327
00:40:18,419 --> 00:40:21,213
Quand tu perds quelqu'un,
ce n'est pas ta faute
328
00:40:21,464 --> 00:40:23,174
ou parce que tu as mal fait.
329
00:40:23,299 --> 00:40:26,135
- J'ai fait une erreur.
- On en fait tous.
330
00:40:26,719 --> 00:40:29,138
Tu n'as pas perdu Leah par ta faute.
331
00:40:30,389 --> 00:40:32,808
Ni Rick, ni Connie.
332
00:40:36,645 --> 00:40:37,897
Ça, c'est ta faute.
333
00:40:40,733 --> 00:40:42,401
Parce que tu sais pas t'arrêter.
334
00:40:45,488 --> 00:40:47,490
Je regrette, pour Connie.
335
00:40:53,371 --> 00:40:57,833
Mais pas d'avoir traqué la horde
et fait payer Alpha pour Henry.
336
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
Parce que j'avais raison,
337
00:40:59,835 --> 00:41:01,420
Et c'est tout ce qui compte.
338
00:41:01,921 --> 00:41:04,131
D'avoir eu raison ?
339
00:41:12,598 --> 00:41:16,435
Ta colère va au-delà de Leah,
de Connie ou des autres.
340
00:41:16,602 --> 00:41:18,854
Si tu me disais ce que tu as à dire ?
341
00:41:20,815 --> 00:41:23,025
- T'aurais pas dû venir.
- À la chasse ?
342
00:41:24,568 --> 00:41:25,611
Je voulais aider.
343
00:41:25,861 --> 00:41:27,154
Non, tu voulais fuir.
344
00:41:27,947 --> 00:41:28,948
Donc tu as fui.
345
00:41:29,782 --> 00:41:32,034
- Quoi ?
- Alexandria, les déguisés.
346
00:41:32,451 --> 00:41:34,286
Tu te sentais trop coupable.
347
00:41:34,954 --> 00:41:36,330
Et ça me retombe dessus.
348
00:41:36,747 --> 00:41:39,083
C'est toi qui crois
devoir sauver tout le monde.
349
00:41:39,250 --> 00:41:42,086
J'ai besoin ni d'un sauveur
ni d'un martyr.
350
00:41:42,211 --> 00:41:43,587
J'ai besoin d'un ami.
351
00:41:43,879 --> 00:41:46,799
Les amis tournent pas en boucle
sur le même sujet.
352
00:41:46,966 --> 00:41:48,134
C'est ça, le problème ?
353
00:41:48,384 --> 00:41:49,176
C'est nouveau.
354
00:41:49,427 --> 00:41:50,886
Ça fait longtemps.
355
00:41:51,637 --> 00:41:52,388
J'en ai marre,
356
00:41:52,638 --> 00:41:55,933
Alors tu aurais dû me laisser
remonter sur le bateau.
357
00:41:59,478 --> 00:42:00,229
J'aurais dû.
358
00:42:02,106 --> 00:42:03,774
Je t'ai empêchée de fuir.
359
00:42:04,358 --> 00:42:05,693
Et j'ai eu tort.
360
00:42:07,820 --> 00:42:08,821
Tu veux fuir ?
361
00:42:09,488 --> 00:42:10,489
Vas-y.
362
00:42:11,782 --> 00:42:13,117
Moi, j'ai trouvé ma place.
363
00:42:16,162 --> 00:42:17,997
Je t'arrêterai pas, cette fois.
364
00:42:31,093 --> 00:42:32,845
Donc j'avais raison.
365
00:42:36,182 --> 00:42:38,434
Notre chance à tous les deux
a tourné.
366
00:42:39,769 --> 00:42:41,062
Il va bientôt faire nuit.
367
00:42:41,312 --> 00:42:42,646
Je vais réparer la porte.
368
00:43:14,970 --> 00:43:18,265
Adaptation : Anaïs Duchet
369
00:43:18,432 --> 00:43:21,268
Sous-titrage : VSI - Paris