1
00:00:03,523 --> 00:00:06,596
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --
2
00:00:36,434 --> 00:00:40,514
[music]
3
00:00:53,020 --> 00:00:56,930
[Hunter] Cid said the Vanguard Axis
is notorious for illegal smuggling.
4
00:00:57,430 --> 00:00:59,100
So be ready for anything.
5
00:01:00,220 --> 00:01:01,670
We'll make the delivery.
6
00:01:01,680 --> 00:01:03,520
Echo, Omega. Guard the ship.
7
00:01:07,474 --> 00:01:10,811
[music]
8
00:01:13,270 --> 00:01:14,890
[datapad beeps]
9
00:01:16,020 --> 00:01:19,350
[beeping continues]
10
00:01:19,430 --> 00:01:20,880
Proceed.
11
00:01:29,680 --> 00:01:31,770
[Axis Leader] You have the forgeries?
12
00:01:36,350 --> 00:01:41,470
- We need to ascertain their viability.
- That will not be necessary.
13
00:01:41,560 --> 00:01:46,060
I created these chain codes myself.
They will fool the Empire.
14
00:01:46,140 --> 00:01:50,380
Your assurance is meaningless.
Check each one.
15
00:02:04,770 --> 00:02:06,220
[beeps]
16
00:02:06,702 --> 00:02:08,570
[clank]
17
00:02:12,680 --> 00:02:16,100
There's something off about this place.
18
00:02:16,640 --> 00:02:19,420
- I don't like it.
- Yeah. Me neither.
19
00:02:19,430 --> 00:02:23,010
But we're not staying for long.
I'll prep the ship.
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,770
[clattering]
[Wookiee growls]
21
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
[Wookiee howls in distance]
22
00:02:37,376 --> 00:02:40,815
[music]
23
00:02:45,310 --> 00:02:47,020
[Wookiee whimpers]
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,050
[Wookiee roars]
25
00:02:50,060 --> 00:02:51,139
[grunts]
26
00:02:51,140 --> 00:02:54,639
- Stop! You're hurting him!
- Halt, humanoid.
27
00:02:54,640 --> 00:02:57,850
Do not interfere
with Vanguard Axis business.
28
00:02:59,350 --> 00:03:01,310
- [Wookiee grunting]
- [Omega gasps]
29
00:03:01,810 --> 00:03:03,260
[droid groans]
30
00:03:03,350 --> 00:03:04,800
[Omega] No!
31
00:03:07,390 --> 00:03:08,850
[speaking Shyriiwook]
32
00:03:08,930 --> 00:03:10,810
[door opens]
[droids approaching]
33
00:03:10,890 --> 00:03:12,970
More are coming. Hurry!
34
00:03:56,100 --> 00:03:57,550
Halt.
35
00:03:58,720 --> 00:04:00,170
[Wookiee growls]
36
00:04:00,890 --> 00:04:03,140
- [speaking Shyriiwook]
- Not that way.
37
00:04:04,100 --> 00:04:07,310
[grunting]
38
00:04:07,390 --> 00:04:08,679
[Omega] What are you doing?
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
You need to go before they find you.
40
00:04:10,600 --> 00:04:12,843
Omega, let's get back to the ship.
41
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
[roaring]
42
00:04:15,600 --> 00:04:18,430
It's okay. He's a friend.
43
00:04:20,020 --> 00:04:21,470
Wait!
44
00:04:21,770 --> 00:04:24,020
Those droids are after him.
Come on!
45
00:04:24,680 --> 00:04:26,130
[sighs]
46
00:04:26,180 --> 00:04:29,520
[comm beeping]
47
00:04:29,600 --> 00:04:31,050
[blaster fire on comm]
48
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
[Axis droid on comm]
We have a situation.
49
00:04:32,930 --> 00:04:34,380
[comm beeps]
50
00:04:35,470 --> 00:04:36,920
Problem?
51
00:04:44,600 --> 00:04:48,270
[Tech] The cause of that blaster
fire is either Echo or Omega.
52
00:04:48,350 --> 00:04:49,800
Most likely Omega.
53
00:04:50,350 --> 00:04:52,970
[comm beeps]
Hunter, we need backup now.
54
00:04:53,060 --> 00:04:54,099
[growls]
55
00:04:54,100 --> 00:04:57,390
What sort of treachery is this?
56
00:04:57,470 --> 00:04:59,020
Stay back!
57
00:05:01,890 --> 00:05:03,520
[blaster fires]
58
00:05:04,600 --> 00:05:05,719
They're with us.
59
00:05:05,720 --> 00:05:07,019
[roars]
60
00:05:07,020 --> 00:05:09,680
I would advise you to take your soldiers
61
00:05:09,770 --> 00:05:13,020
and extricate yourselves
from the situation.
62
00:05:13,100 --> 00:05:18,350
- No! They're going to hurt him.
- Oh, on the contrary.
63
00:05:18,430 --> 00:05:21,720
The Wookiee is worth
a great deal to our buyer.
64
00:05:22,310 --> 00:05:23,850
Alive.
65
00:05:23,930 --> 00:05:26,850
- [Hunter] You can't smuggle living beings.
- [speaking Shyriiwook]
66
00:05:26,930 --> 00:05:31,890
[Axis Leader] For the right price,
I can do whatever I want.
67
00:05:32,770 --> 00:05:35,850
Now stand down or be destroyed.
68
00:05:37,600 --> 00:05:39,050
[roars]
69
00:05:44,430 --> 00:05:45,880
[groans]
70
00:05:47,100 --> 00:05:48,550
[repulsorcraft whirs]
71
00:05:53,970 --> 00:05:56,309
- Get to the ship!
- Come on!
72
00:05:56,310 --> 00:05:57,760
[grunts]
73
00:05:58,720 --> 00:06:00,170
This way!
74
00:06:09,720 --> 00:06:11,099
Hurry!
75
00:06:11,100 --> 00:06:12,550
[sighs]
76
00:06:31,850 --> 00:06:34,350
Why is he sitting back there alone?
77
00:06:35,140 --> 00:06:38,800
Because he's scared.
He's been through a lot.
78
00:06:41,390 --> 00:06:42,890
Well, he still needs to eat.
79
00:06:48,640 --> 00:06:50,090
[whimpers]
80
00:06:50,720 --> 00:06:53,100
Here. You look hungry.
81
00:06:59,100 --> 00:07:01,269
[datapad beeps]
[roars]
82
00:07:01,270 --> 00:07:04,470
- What's wrong?
- He doesn't trust us.
83
00:07:04,520 --> 00:07:08,680
[Tech] Well, seeing how all clones
were given an order to execute the Jedi,
84
00:07:08,770 --> 00:07:11,220
he has good reason to be cautious.
85
00:07:11,310 --> 00:07:13,640
I'm sorry about what happened.
86
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
But we are not like the other clones.
87
00:07:17,220 --> 00:07:19,350
We did not follow that order.
88
00:07:19,970 --> 00:07:22,140
And we don't work for the Empire either.
89
00:07:23,020 --> 00:07:24,850
Hunter's telling the truth.
90
00:07:25,520 --> 00:07:27,270
You don't have to be afraid of us.
91
00:07:28,060 --> 00:07:30,060
It's okay. Eat.
92
00:07:35,850 --> 00:07:37,300
[Wookiee sniffing]
93
00:07:42,390 --> 00:07:44,640
I'm Omega. What's your name?
94
00:07:44,720 --> 00:07:47,390
[chews, speaking Shyriiwook]
95
00:07:48,220 --> 00:07:49,770
My Wookiee is a little rusty,
96
00:07:49,850 --> 00:07:53,520
but I think he says his name
is Gungi.
97
00:07:54,020 --> 00:07:58,060
[speaking Shyriiwook]
98
00:07:58,770 --> 00:08:00,099
You catch that?
99
00:08:00,100 --> 00:08:02,270
[Tech] He's been on the run
since Order 66,
100
00:08:02,350 --> 00:08:05,180
and was attempting to reach
the Wookiee homeworld of Kashyyyk
101
00:08:05,270 --> 00:08:07,810
before he was captured
by those smuggling droids.
102
00:08:08,390 --> 00:08:11,470
I'm not sure how you survived
this long on your own,
103
00:08:11,560 --> 00:08:13,010
but it's impressive.
104
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
If he's trying to get to his homeworld,
we can take him.
105
00:08:17,430 --> 00:08:20,320
Been a while since we've been to Kashyyyk.
106
00:08:25,310 --> 00:08:28,350
The Empire could have
outposts there by now.
107
00:08:28,430 --> 00:08:30,640
We don't know if it's safe for him there.
108
00:08:31,220 --> 00:08:36,100
[sighs] He's a Jedi.
He's not safe anywhere.
109
00:08:36,101 --> 00:08:40,099
[music]
110
00:08:43,810 --> 00:08:46,890
[switches clicking]
111
00:08:50,640 --> 00:08:52,560
We're heading to a village we know of.
112
00:08:53,100 --> 00:08:55,310
The Wookiees there
should be able to help you.
113
00:08:55,850 --> 00:08:57,560
I've locked into the coordinates.
114
00:08:57,640 --> 00:09:00,180
But I'm picking up
heavy smoke and deforestation.
115
00:09:00,270 --> 00:09:02,600
Keep an eye out for Imperial outposts.
116
00:09:03,430 --> 00:09:06,810
Oh, and kid.
Keep that laser sword hidden.
117
00:09:06,890 --> 00:09:09,890
It, uh, draws attention we don't want.
118
00:09:15,770 --> 00:09:19,564
[music]
119
00:09:57,890 --> 00:10:00,310
Do you remember anything
about this planet?
120
00:10:00,390 --> 00:10:02,020
[speaking Shyriiwook]
121
00:10:02,100 --> 00:10:05,020
- What did he say?
- From his dreams.
122
00:10:05,100 --> 00:10:06,179
[speaking Shyriiwook]
123
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
[wildlife chittering]
124
00:10:17,770 --> 00:10:19,430
Here. I'll take care of it.
125
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
[grunting]
126
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
[kinrath shrieks]
127
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
[Wrecker] Whoa! Oh.
128
00:10:31,270 --> 00:10:32,720
[Echo] They're swarming us.
129
00:10:32,770 --> 00:10:34,220
[kinrath shrieks]
130
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
- [speaking Shyriiwook]
- Hold your fire.
131
00:10:37,100 --> 00:10:38,680
[shrieks]
132
00:10:38,770 --> 00:10:41,140
[speaking Shyriiwook]
133
00:10:42,600 --> 00:10:46,180
[Tech] He says, "They will not attack
unless we pose a threat."
134
00:10:49,140 --> 00:10:53,970
[shrieking]
135
00:10:54,890 --> 00:10:56,340
[speaking Shyriiwook]
136
00:10:59,430 --> 00:11:00,880
[wildlife chittering]
137
00:11:03,640 --> 00:11:05,520
[kinrath shrieks]
138
00:11:23,220 --> 00:11:26,930
[Tech] According to my telemetry,
the village is straight ahead.
139
00:11:42,831 --> 00:11:47,407
[music]
140
00:11:59,220 --> 00:12:00,810
Tanks came through here.
141
00:12:01,520 --> 00:12:04,600
[sighs] The Empire incinerated
the entire village.
142
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
[Gungi whimpers]
143
00:12:07,560 --> 00:12:09,930
[whimpering]
144
00:12:10,850 --> 00:12:13,100
The Empire destroyed our home too.
145
00:12:14,020 --> 00:12:16,931
Don't worry.
We'll find your people.
146
00:12:19,520 --> 00:12:22,470
[rumbling approaching]
147
00:12:36,600 --> 00:12:38,050
[Hunter] What do you see?
148
00:12:39,390 --> 00:12:42,470
[Tech] Trandoshans.
And they have a Wookiee hostage.
149
00:12:43,770 --> 00:12:47,280
[Hunter] How did they get
their hands on Imperial tanks?
150
00:12:51,310 --> 00:12:52,559
[beeps]
151
00:12:52,560 --> 00:12:57,220
Commander Venomor, we've found
more of those carved stones.
152
00:12:58,060 --> 00:13:00,310
Stay on schedule.
153
00:13:00,390 --> 00:13:02,190
Blast them to dust.
154
00:13:10,890 --> 00:13:12,269
[Wookiee prisoner roars]
155
00:13:12,270 --> 00:13:13,720
[roars]
156
00:13:14,520 --> 00:13:15,769
[roars]
157
00:13:15,770 --> 00:13:17,220
[groans]
158
00:13:19,390 --> 00:13:20,850
Hunter, Gungi.
159
00:13:23,720 --> 00:13:25,099
Oh, no.
160
00:13:25,100 --> 00:13:27,220
[growls]
161
00:13:27,310 --> 00:13:31,020
This one must have a death wish.
[chuckles]
162
00:13:32,930 --> 00:13:34,430
[hisses]
163
00:13:44,100 --> 00:13:45,550
[grunts]
164
00:13:48,930 --> 00:13:50,380
[roars]
165
00:13:55,470 --> 00:13:56,769
[grunts]
166
00:13:56,770 --> 00:13:58,220
[grunts]
167
00:14:00,680 --> 00:14:02,130
[grunts]
168
00:14:02,560 --> 00:14:04,010
[Gungi grunts]
169
00:14:31,020 --> 00:14:32,600
[groans]
170
00:14:39,180 --> 00:14:41,180
[Hunter] We need to stop the flames
from spreading.
171
00:14:41,930 --> 00:14:43,380
Start digging.
172
00:14:45,970 --> 00:14:48,640
[wildlife chittering]
173
00:15:08,970 --> 00:15:11,930
[chittering intensifies]
174
00:15:13,640 --> 00:15:14,719
[creature shrieks]
175
00:15:14,720 --> 00:15:16,180
[Echo] More Trandoshans?
176
00:15:16,270 --> 00:15:19,720
[Hunter]
No. Something bigger.
177
00:15:22,850 --> 00:15:24,300
[roars]
178
00:15:24,810 --> 00:15:26,720
[roaring]
179
00:15:26,721 --> 00:15:31,929
[music]
180
00:15:31,930 --> 00:15:34,560
[roars]
181
00:15:34,640 --> 00:15:37,890
[Wookiees roaring]
182
00:15:47,310 --> 00:15:48,760
[creature roars]
183
00:15:57,270 --> 00:16:01,560
[speaking Shyriiwook]
184
00:16:01,640 --> 00:16:05,810
[Tech] Her name is Yanna.
She appears to be leading them.
185
00:16:05,890 --> 00:16:08,560
[Hunter] We are returning him
to his homeworld.
186
00:16:09,100 --> 00:16:11,890
But he doesn't know
what village he's from.
187
00:16:24,890 --> 00:16:29,310
[speaking Shyriiwook]
188
00:16:29,390 --> 00:16:32,180
We were soldiers of the Republic.
189
00:16:32,810 --> 00:16:36,640
But let's just say we don't
see eye-to-eye with the Empire.
190
00:16:38,020 --> 00:16:40,180
[speaking Shyriiwook]
191
00:16:40,270 --> 00:16:42,600
We came because Gungi was in trouble.
192
00:16:43,470 --> 00:16:49,010
Jedi or not, he's still a child.
He needs his people.
193
00:16:53,520 --> 00:16:56,520
[tanks whirring]
194
00:17:04,310 --> 00:17:07,560
[sniffs, snarls]
195
00:17:10,470 --> 00:17:12,970
What do we have here?
196
00:17:13,720 --> 00:17:17,020
[clone trooper] Lightsaber marks.
A surviving Jedi?
197
00:17:17,720 --> 00:17:19,890
We need to notify Imperial command.
198
00:17:19,970 --> 00:17:22,520
Not if I find the Jedi first.
199
00:17:25,310 --> 00:17:27,180
Raze the jungle to its roots.
200
00:17:27,270 --> 00:17:30,850
A hundred Wookiee pelts
to whoever finds the Jedi.
201
00:17:31,350 --> 00:17:35,060
[clamoring]
202
00:17:39,638 --> 00:17:43,128
[music]
203
00:17:51,720 --> 00:17:52,929
[coos]
204
00:17:52,930 --> 00:17:57,600
- Uh, no, thanks.
- You don't know what you're missing.
205
00:17:57,680 --> 00:18:00,350
[Wrecker sips, gobbles]
[chuckles]
206
00:18:00,930 --> 00:18:03,060
Yanna's agreed
to let Gungi stay with them.
207
00:18:03,140 --> 00:18:04,850
What about the Trandoshans?
208
00:18:05,560 --> 00:18:08,930
The Empire's been using them
to strip the planet's resources.
209
00:18:09,020 --> 00:18:11,600
Many of the villagers have fled deeper
into the jungle.
210
00:18:11,680 --> 00:18:15,560
Yanna's scouts are reporting
a large convoy headed in this direction.
211
00:18:15,640 --> 00:18:17,140
She says to leave.
212
00:18:17,890 --> 00:18:20,970
Hunter,
the Wookiees were our allies for years.
213
00:18:21,640 --> 00:18:23,390
We have to do something.
214
00:18:23,470 --> 00:18:24,920
[speaking Shyriiwook]
215
00:18:25,720 --> 00:18:28,390
We'll stay and help you fight them.
216
00:18:28,470 --> 00:18:31,390
[speaking Shyriiwook]
217
00:18:32,060 --> 00:18:34,890
You don't have to do this alone.
218
00:18:34,970 --> 00:18:37,520
[whimpering]
219
00:18:38,270 --> 00:18:41,850
[speaking Shyriiwook]
220
00:19:12,850 --> 00:19:17,140
- What are they doing?
- They are asking the trees for help.
221
00:19:17,220 --> 00:19:19,470
They're talking to the trees?
222
00:19:19,560 --> 00:19:22,310
They believe
this planet belongs to the trees.
223
00:19:22,390 --> 00:19:24,310
And they are allies in this fight.
224
00:19:24,390 --> 00:19:26,600
We'll take all the allies we can get.
225
00:19:38,970 --> 00:19:40,640
Wrecker, found 'em.
226
00:19:42,890 --> 00:19:45,390
The Trandoshan convoy's closing in.
227
00:19:50,560 --> 00:19:55,430
[speaking Shyriiwook]
228
00:19:55,520 --> 00:19:59,510
The trees have a plan?
All right.
229
00:19:59,850 --> 00:20:01,500
Whatever they say.
230
00:20:06,850 --> 00:20:08,560
The tracks have broken off.
231
00:20:08,640 --> 00:20:12,680
- There's no trace of them.
- They can't run far.
232
00:20:15,020 --> 00:20:16,600
[detonator whirs]
233
00:20:18,640 --> 00:20:20,090
Ambush!
234
00:20:22,390 --> 00:20:23,679
Crush them!
235
00:20:23,680 --> 00:20:25,770
Take what's left as trophies.
236
00:20:25,850 --> 00:20:28,680
[growling, roaring]
237
00:20:30,180 --> 00:20:31,720
[all roaring]
238
00:20:38,060 --> 00:20:40,310
[Hunter] Stick to the plan.
Draw them into the nest.
239
00:20:43,350 --> 00:20:46,220
[blaster fire]
[creature roars]
240
00:20:53,180 --> 00:20:54,810
[Wrecker imitates Wookiee roar]
241
00:20:54,890 --> 00:20:56,850
[chuckles]
242
00:20:57,430 --> 00:20:59,060
[creature roars]
243
00:21:00,430 --> 00:21:02,270
[Trandoshan screams]
[creature roars]
244
00:21:06,350 --> 00:21:08,310
[roars]
245
00:21:16,810 --> 00:21:18,390
Jedi.
246
00:21:21,890 --> 00:21:23,340
[screams]
247
00:21:24,957 --> 00:21:29,809
[music]
248
00:21:29,810 --> 00:21:31,260
[both roar]
249
00:21:33,850 --> 00:21:35,350
[Wrecker imitates Wookiee roar]
250
00:21:41,770 --> 00:21:47,180
[wildlife chittering]
[creatures howling]
251
00:21:50,850 --> 00:21:54,640
[blaster fire]
[kinrath shrieking]
252
00:21:56,060 --> 00:21:57,510
[shrieks]
253
00:21:58,850 --> 00:22:00,520
[Trandoshans scream]
[kinrath shriek]
254
00:22:00,600 --> 00:22:02,970
[Wrecker] Guess the trees
knew what they were doing.
255
00:22:03,470 --> 00:22:04,920
[Hunter] Where did the kids go?
256
00:22:08,890 --> 00:22:10,890
[flamethrower whirs]
257
00:22:40,930 --> 00:22:42,380
[flamethrower whirs, stops]
258
00:22:42,810 --> 00:22:44,260
[grunts]
259
00:22:46,470 --> 00:22:47,920
[kinrath shriek]
260
00:22:49,140 --> 00:22:50,590
[roars]
261
00:22:54,270 --> 00:22:55,679
[shrieks]
262
00:22:55,680 --> 00:22:57,130
[Venomor grunting]
263
00:22:57,140 --> 00:23:00,100
[grunting continues]
[kinrath shriek]
264
00:23:00,970 --> 00:23:02,770
[Venomor screams]
265
00:23:05,100 --> 00:23:09,342
[Venomor screaming]
266
00:23:11,725 --> 00:23:13,180
[screaming continues]
267
00:23:13,270 --> 00:23:14,720
[Omega] Gungi!
268
00:23:15,100 --> 00:23:16,550
[Venomor screams]
269
00:23:27,140 --> 00:23:31,100
[trees rustling]
[footsteps approaching]
270
00:23:33,060 --> 00:23:35,850
[panting] The fire!
It's spreading too fast!
271
00:23:37,470 --> 00:23:39,140
Tech, gather all the Wookiees.
272
00:23:40,770 --> 00:23:42,770
[wildlife chittering]
273
00:23:46,180 --> 00:23:48,180
[tools clanking]
274
00:24:01,600 --> 00:24:05,220
[wildlife chittering]
275
00:24:05,930 --> 00:24:08,350
[imitates Wookiee roar]
276
00:24:10,020 --> 00:24:12,520
You know, I could get used to this.
[chuckles]
277
00:24:15,720 --> 00:24:17,520
Hmm. Not bad.
278
00:24:31,390 --> 00:24:32,840
[Yanna roars]
279
00:24:33,520 --> 00:24:37,260
They're both just kids.
But they don't get to be.
280
00:24:37,890 --> 00:24:39,890
[sighs] Not in this galaxy.
281
00:24:40,720 --> 00:24:42,170
[speaking Shyriiwook]
282
00:24:42,220 --> 00:24:45,220
[Tech translating] "When a
young one leaves, the trees weep.
283
00:24:45,930 --> 00:24:49,100
- But when they return, the trees sing."
- [Yanna continues speaking Shyriiwook]
284
00:24:49,600 --> 00:24:52,060
[Tech translating]
"As this child has found his new home,
285
00:24:52,560 --> 00:24:56,720
perhaps, one day,
we all will find a new path."
286
00:24:57,970 --> 00:25:01,720
Hopefully... [sighs]
one far away from war.
287
00:25:03,395 --> 00:25:07,208
[music]
288
00:25:10,848 --> 00:25:14,478
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --