1
00:00:03,158 --> 00:00:05,858
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --
2
00:01:33,530 --> 00:01:37,280
According to Cid's coordinates,
this is the mine she purchased.
3
00:01:37,360 --> 00:01:39,820
And we're supposed to do what?
4
00:01:39,900 --> 00:01:44,150
Excavate the site for ipsium.
It is tremendously valuable when refined.
5
00:01:44,240 --> 00:01:48,990
However, in its raw state,
the mineral is highly combustible,
6
00:01:49,070 --> 00:01:50,860
like a primed thermal detonator.
7
00:01:52,320 --> 00:01:55,860
Sounds dangerous.
I like it.
8
00:02:18,530 --> 00:02:19,830
Problem?
9
00:02:20,780 --> 00:02:23,610
The storm's moving away from us.
We should be fine.
10
00:02:24,650 --> 00:02:26,570
Tech, we'll mine the ipsium.
11
00:02:26,650 --> 00:02:30,650
- Wrecker, Omega, you're on lookout.
- Both of us?
12
00:02:30,740 --> 00:02:32,360
Without Echo, we are a man down.
13
00:02:32,450 --> 00:02:36,530
We need Wrecker to assist
with operations inside the mine.
14
00:02:37,070 --> 00:02:40,479
- You three go. I'll be the lookout.
- Not alone.
15
00:02:40,514 --> 00:02:43,490
Cid warned us
about poachers in the area.
16
00:02:43,570 --> 00:02:46,200
Keep your eyes peeled
and comm us if you see anyone.
17
00:03:08,110 --> 00:03:11,780
My scans are not indicating
a sizable presence of ipsium.
18
00:03:12,650 --> 00:03:16,900
Looks like Cid was deceived into
purchasing an already depleted mine.
19
00:03:16,990 --> 00:03:19,860
Keep scanning.
We'll extract whatever we can.
20
00:03:29,820 --> 00:03:32,240
Wait. I am getting a faint reading.
21
00:03:38,320 --> 00:03:39,620
There.
22
00:03:45,150 --> 00:03:47,240
The ipsium is going
to be difficult to reach.
23
00:03:48,110 --> 00:03:51,320
We'll need to carve out a bigger opening
in the rock to get to it.
24
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
The mineral is far too unstable.
25
00:03:53,280 --> 00:03:57,280
Even the slightest friction around it
can cause a destructive chain reaction.
26
00:03:57,360 --> 00:03:59,490
Then what do you suggest?
27
00:04:11,860 --> 00:04:13,740
Hey. What's with you?
28
00:04:15,110 --> 00:04:19,650
I was thinking about Echo.
It's weird without him around.
29
00:04:20,530 --> 00:04:24,450
Yeah. But you'll get used to it.
30
00:04:25,740 --> 00:04:28,530
Omega, we require your assistance.
31
00:04:28,610 --> 00:04:29,910
On my way.
32
00:04:43,030 --> 00:04:44,030
Now what?
33
00:04:44,110 --> 00:04:47,860
Drill into the fossilized quartz
until you reach the active ipsium inside.
34
00:04:48,530 --> 00:04:49,830
But you must be precise.
35
00:04:49,900 --> 00:04:51,676
If the mineral becomes compromised
36
00:04:51,677 --> 00:04:55,780
- during the retrieval...
- Chain reaction, explosion. Got it.
37
00:05:02,150 --> 00:05:05,200
Be... very... careful.
38
00:05:05,780 --> 00:05:08,570
I... know.
39
00:05:35,740 --> 00:05:37,740
Good. Again.
40
00:06:07,610 --> 00:06:09,820
That storm's changing course.
41
00:06:09,900 --> 00:06:12,610
The weather patterns on this
planet are most irregular.
42
00:06:12,700 --> 00:06:16,931
We have what we came for.
Let's get back to Ord Mantell.
43
00:06:21,490 --> 00:06:23,376
What is it, Hunter?
44
00:06:24,990 --> 00:06:26,899
That sounds like our ship!
45
00:06:31,820 --> 00:06:33,120
Stop!
46
00:06:35,820 --> 00:06:39,450
- You were supposed to be on lookout.
- There was no one there!
47
00:06:39,530 --> 00:06:41,110
Clearly that was not the case.
48
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
There has to be a way
to get it back, right?
49
00:06:50,820 --> 00:06:53,780
Tell me, Wrecker,
how exactly did you miss
50
00:06:53,781 --> 00:06:56,713
- our ship being compromised?
- Maybe if you hadn't
51
00:06:56,748 --> 00:06:59,860
docked it out of view, I would
have seen someone approaching.
52
00:06:59,950 --> 00:07:02,450
Well, there was no other
suitable landing zone, Wrecker.
53
00:07:03,110 --> 00:07:06,570
We can't stay here.
Where's the nearest town?
54
00:07:07,610 --> 00:07:12,200
During our approach, I scanned a spaceport
approximately 40 klicks south of here.
55
00:07:12,280 --> 00:07:14,530
Perhaps we can acquire transport there.
56
00:07:14,610 --> 00:07:16,570
You know how long
that would take?
57
00:07:16,650 --> 00:07:21,400
Well, since we do not have access to
long-range communications without our ship,
58
00:07:21,490 --> 00:07:24,580
- it is our only option.
- Let's move.
59
00:07:51,570 --> 00:07:52,870
Whoo.
60
00:07:52,900 --> 00:07:56,860
- How much further?
- You will not like the answer.
61
00:07:56,950 --> 00:08:00,360
Havoc-4, this is Havoc-5.
Do you copy?
62
00:08:01,110 --> 00:08:02,820
Echo? Are you there?
63
00:08:02,900 --> 00:08:06,240
He's too long-range.
Echo won't pick up our signal.
64
00:08:06,320 --> 00:08:09,490
Especially since he disabled
his communication device.
65
00:08:09,570 --> 00:08:13,900
- What? Why?
- I assume he's on a sensitive mission.
66
00:08:21,450 --> 00:08:22,750
What's that?
67
00:08:24,650 --> 00:08:25,950
Run!
68
00:08:43,740 --> 00:08:45,040
There.
69
00:08:54,990 --> 00:08:56,610
Wrecker!
70
00:09:02,450 --> 00:09:04,820
You must protect the ipsium case.
71
00:09:04,900 --> 00:09:07,200
Well, what about protecting me?
72
00:09:07,280 --> 00:09:09,780
If it explodes, we'll all be dead.
73
00:09:38,990 --> 00:09:42,780
- My back!
- I would advise not dropping it next time.
74
00:09:42,860 --> 00:09:45,360
- Why don't you carry it?
- Fine.
75
00:09:52,900 --> 00:09:56,530
Well, that would certainly
explain the stampede.
76
00:10:02,552 --> 00:10:03,860
Ow!
77
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
Hey!
78
00:10:11,950 --> 00:10:13,570
We need to find shelter!
79
00:10:16,400 --> 00:10:19,070
There is another mine.
Thirty meters ahead.
80
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
I see it!
81
00:10:32,030 --> 00:10:34,410
- The case!
- Forget it!
82
00:10:42,820 --> 00:10:44,600
Where's the ipsium?
83
00:10:47,990 --> 00:10:49,290
Get down!
84
00:11:11,860 --> 00:11:14,110
So, now we are trapped.
85
00:11:14,610 --> 00:11:16,860
And we have lost all of our ipsium.
86
00:11:16,950 --> 00:11:20,320
Well, I... I suppose that's my fault too?
87
00:11:20,400 --> 00:11:24,150
Well, technically, yes.
If you had not let our ship get stolen,
88
00:11:24,240 --> 00:11:26,740
we would be aboard it right now
with the mineral.
89
00:11:27,240 --> 00:11:29,950
None of this is helping.
90
00:11:30,030 --> 00:11:32,990
Let's start digging our way outta here.
91
00:11:33,070 --> 00:11:34,370
Fine.
92
00:11:57,280 --> 00:11:58,360
Something's not right.
93
00:11:58,450 --> 00:12:01,570
The Marauder's transponder
isn't relaying a signal.
94
00:12:01,650 --> 00:12:06,860
It was probably disabled
by the thief who commandeered it.
95
00:12:09,030 --> 00:12:11,070
Well, then how are we gonna track it?
96
00:12:11,150 --> 00:12:12,925
The ship's not important right now.
97
00:12:12,926 --> 00:12:16,080
- We need to get outta here first.
- Quite correct.
98
00:12:16,110 --> 00:12:19,820
Besides, it is most unlikely
that the Marauder will be recovered.
99
00:12:19,900 --> 00:12:23,150
What? Don't say that.
We have to get it back!
100
00:12:23,240 --> 00:12:25,490
We can always acquire another ship.
101
00:12:25,570 --> 00:12:29,320
- It is merely a mode of transportation.
- The Marauder's our home.
102
00:12:29,355 --> 00:12:33,110
We already lost Echo.
We can't lose that too.
103
00:12:34,950 --> 00:12:38,490
Omega, we didn't lose Echo.
104
00:12:38,570 --> 00:12:42,820
- He's just on a different mission.
- But he's not here.
105
00:12:42,900 --> 00:12:45,150
He's... He's not with us.
106
00:12:45,240 --> 00:12:47,255
We're supposed to be a squad.
107
00:12:47,950 --> 00:12:52,360
This squad existed before Echo was
a part of it, and it will exist after.
108
00:12:53,150 --> 00:12:54,891
What is your issue?
109
00:13:02,780 --> 00:13:05,545
- Omega...
- I want to be alone.
110
00:13:08,740 --> 00:13:10,240
I merely stated the truth.
111
00:13:10,320 --> 00:13:14,160
She already knows the truth.
That's why she's upset.
112
00:15:04,990 --> 00:15:08,240
It'll take days
to clear a path at this rate.
113
00:15:08,320 --> 00:15:10,530
Complaining won't make it go faster.
114
00:15:10,610 --> 00:15:15,070
This operation could use
a well-placed detonation.
115
00:15:16,820 --> 00:15:19,400
A small amount of ipsium
would be more than enough.
116
00:15:19,490 --> 00:15:23,280
Well, we had a small amount,
but somebody dropped it.
117
00:15:23,990 --> 00:15:28,360
Fine. Since losing the
mineral was my mistake,
118
00:15:28,450 --> 00:15:31,450
I'll search for any potential
extractions within this mine.
119
00:15:32,030 --> 00:15:34,900
That's not the only mistake
you need to fix.
120
00:15:34,990 --> 00:15:41,570
- Yeah, go check on the kid.
- But she said she wanted to be alone.
121
00:15:41,650 --> 00:15:46,288
Look, she's clearly having a hard time
adjusting to Echo leaving.
122
00:15:46,490 --> 00:15:47,570
Talk to her.
123
00:15:49,400 --> 00:15:50,700
Very well.
124
00:16:40,070 --> 00:16:41,370
Omega?
125
00:16:44,570 --> 00:16:45,870
Omega?
126
00:16:47,320 --> 00:16:49,570
- I'm busy.
- I can see that.
127
00:16:49,650 --> 00:16:53,490
Are you aware that you are
surrounded by enough ipsium that,
128
00:16:53,570 --> 00:16:57,400
if not handled correctly,
could take down this entire cavern?
129
00:16:58,320 --> 00:17:01,250
Then you better not distract me.
130
00:17:08,490 --> 00:17:11,360
Thought we could use this to
blow our way through the cave-in.
131
00:17:11,450 --> 00:17:13,740
I came to a similar conclusion myself.
132
00:17:14,740 --> 00:17:18,175
- Little help?
- This vein appears to be much more pure
133
00:17:18,176 --> 00:17:20,150
than what we found in Cid's mine.
134
00:17:20,650 --> 00:17:23,570
Perhaps you should extract
as much ipsium as you can.
135
00:17:24,400 --> 00:17:26,320
You trust me to do that?
136
00:17:26,990 --> 00:17:29,900
I am fully aware you are capable
of the task.
137
00:17:32,780 --> 00:17:34,820
Grab the empty vials from my satchel.
138
00:17:45,240 --> 00:17:46,570
How many are left?
139
00:17:46,650 --> 00:17:47,950
This is the last one.
140
00:18:10,780 --> 00:18:12,780
- Tech!
- Hang on!
141
00:18:21,110 --> 00:18:22,410
Omega!
142
00:19:03,030 --> 00:19:04,330
What is it, Hunter?
143
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Tech, come in.
144
00:19:10,450 --> 00:19:11,750
Omega, do you copy?
145
00:19:12,860 --> 00:19:14,460
Something's wrong.
146
00:20:14,490 --> 00:20:17,110
Tech, Omega, do you copy?
147
00:20:17,950 --> 00:20:20,490
Affirmative.
148
00:20:20,570 --> 00:20:23,900
We took an unforeseen detour,
but we are alive.
149
00:20:24,780 --> 00:20:26,080
Where are you?
150
00:20:27,320 --> 00:20:31,990
That is a good question. Stand by.
151
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
Tech. Look.
152
00:20:59,570 --> 00:21:03,280
There is a passageway
just beyond this wall.
153
00:21:03,950 --> 00:21:06,320
We can use the ipsium you mined
to access it.
154
00:21:07,780 --> 00:21:11,860
Hunter, we found an alternate way out,
but you will need to retrieve our gear.
155
00:21:19,990 --> 00:21:21,290
Found it.
156
00:21:23,110 --> 00:21:24,110
All right, Tech.
157
00:21:24,200 --> 00:21:26,560
- We've got the gear and the ipsium.
- Good.
158
00:21:26,570 --> 00:21:29,570
Next you'll need to carefully
scale down the narrow crevasse
159
00:21:29,650 --> 00:21:31,610
and descend into the aqueduct below.
160
00:21:31,700 --> 00:21:35,070
You will come upon us once
the rapids eject you over the waterfall.
161
00:21:35,150 --> 00:21:39,200
But you must not compromise
the mineral vials or you will perish.
162
00:21:39,280 --> 00:21:40,820
You got to be kidding me!
163
00:21:40,900 --> 00:21:45,780
- Hang tight. We're on our way.
- I hate this planet!
164
00:21:46,780 --> 00:21:49,030
We will be out of this cavern
in short order
165
00:21:49,110 --> 00:21:50,740
once they arrive with the mineral.
166
00:21:51,400 --> 00:21:55,610
Except we still don't have the
Marauder or a way off this planet,
167
00:21:55,700 --> 00:22:00,570
- and we can't contact Echo for help.
- We do not need help.
168
00:22:00,650 --> 00:22:04,120
We will figure out a solution,
as we always do.
169
00:22:05,950 --> 00:22:09,280
Everything is changing,
and you don't even care.
170
00:22:10,030 --> 00:22:15,700
I am not sure how I should care
about change.
171
00:22:16,450 --> 00:22:18,650
It is a fundamental part of life.
172
00:22:18,740 --> 00:22:22,660
Echo left.
Why doesn't that bother you?
173
00:22:27,070 --> 00:22:33,574
I am aware that you miss him,
but we have to adapt and move on.
174
00:22:33,780 --> 00:22:35,610
That is what soldiers do.
175
00:22:36,820 --> 00:22:39,820
We're more than that.
We're a family.
176
00:22:40,820 --> 00:22:46,030
- Aren't we?
- Well, uh, yes.
177
00:22:46,110 --> 00:22:50,231
- Yes, of course we are.
- Then why don't you act like it?
178
00:23:01,900 --> 00:23:07,200
Echo chose a different path,
as did Crosshair.
179
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
I have to respect their decision.
180
00:23:11,200 --> 00:23:16,010
Even though it can be difficult
to understand, we must carry on.
181
00:23:16,900 --> 00:23:21,780
I may process moments
and thoughts differently,
182
00:23:21,860 --> 00:23:25,260
but it does not mean
that I feel any less than you.
183
00:23:48,860 --> 00:23:50,610
See? That wasn't so bad.
184
00:24:05,490 --> 00:24:08,400
How come he gets to blow it up?
185
00:24:08,490 --> 00:24:12,240
If the shot is not precise,
it will cause another cave-in.
186
00:24:40,570 --> 00:24:42,240
That is the spaceport,
187
00:24:42,320 --> 00:24:44,950
but there does not appear
to be much activity.
188
00:24:45,030 --> 00:24:49,330
Well, there better be some chow there,
because I'm sick of rations.
189
00:24:51,320 --> 00:24:52,820
Let's check it out.
190
00:25:16,400 --> 00:25:19,820
- Where is everyone?
- It's abandoned.
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,650
For a while, by the look of it.
192
00:25:22,740 --> 00:25:26,280
- We came all this way for nothing!
- Not nothing.
193
00:25:26,360 --> 00:25:30,310
I can send out a long-range
transmission with that array.
194
00:25:37,950 --> 00:25:41,570
No can do, fellas.
I'm tied up at the moment.
195
00:25:41,650 --> 00:25:43,780
You'll have to figure it out yourselves.
196
00:25:43,860 --> 00:25:47,110
Cid, you sent us on this mission.
197
00:25:47,200 --> 00:25:51,070
Well, I didn't tell you
to get your ship stolen, did I?
198
00:25:51,150 --> 00:25:53,360
Cid, we need your help.
199
00:25:53,900 --> 00:25:58,570
Just like we helped you regain control
of your parlor from Roland Durand,
200
00:25:58,650 --> 00:26:01,150
and when we cleared
your sizable debt with Millegi...
201
00:26:01,240 --> 00:26:03,530
I didn't ask for a recap, Goggles.
202
00:26:07,570 --> 00:26:11,990
All right. Give me a few
days, and I'll see what I can do.
203
00:26:12,070 --> 00:26:14,320
We don't have enough rations
to last a few...
204
00:26:16,570 --> 00:26:17,870
What do we do now?
205
00:26:19,990 --> 00:26:23,016
We'll figure it out, like we always do.
206
00:26:52,692 --> 00:26:56,032
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --