1 00:00:08,489 --> 00:00:11,768 ♪ I'm upbeat, feel good... ♪ 2 00:00:11,792 --> 00:00:14,504 MAGNUM : Il y a quelque chose au sujet de commencer sa journée 3 00:00:14,528 --> 00:00:15,872 seul sur l'eau. 4 00:00:15,896 --> 00:00:18,141 La paix qui accompagne ce genre de solitude. 5 00:00:18,165 --> 00:00:20,210 Ici, tu peux oublier tous tes soucis 6 00:00:20,234 --> 00:00:22,540 et juste être dans l'instant présent. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,604 RICK : Oh ! 8 00:00:24,628 --> 00:00:26,662 Hé Oh, Capitaine ! 9 00:00:28,697 --> 00:00:30,354 ♪ I'm upbeat... ♪ 10 00:00:30,378 --> 00:00:33,323 MAGNUM : Bon, adieu à mon moment tout seul. 11 00:00:33,347 --> 00:00:35,459 ♪ I'm upbeat ♪ 12 00:00:35,483 --> 00:00:38,517 ♪ Feel good. ♪ 13 00:00:42,623 --> 00:00:44,857 (PETITS RIRES) : Hey. 14 00:00:45,893 --> 00:00:48,639 Double cappuccino, extra dry, juste comme tu l'aimes. 15 00:00:48,663 --> 00:00:51,642 Avant de l'accepter, je veux savoir ce que ça va me coûter. 16 00:00:51,666 --> 00:00:54,344 Juste ton avis. Dieu sait que je pourrais en utiliser. 17 00:00:54,368 --> 00:00:56,980 (PETITS RIRES) : D'accord. Qu'est-ce qui se passe ? 18 00:00:57,004 --> 00:00:58,448 C'est Suzy, mec. 19 00:00:58,472 --> 00:01:00,584 Je l'aime beaucoup, vraiment beaucoup. 20 00:01:00,608 --> 00:01:02,486 Uh, la seule chose c'est que c'est juste un peu compliqué. 21 00:01:02,510 --> 00:01:04,021 Tu veux dire parce que tu es son patron 22 00:01:04,045 --> 00:01:07,024 et que si tu l'invite à sortir, elle pourrait se sentir forcée de dire oui. 23 00:01:07,048 --> 00:01:09,226 Sans parler du fait que si elle dit non, 24 00:01:09,250 --> 00:01:10,994 ça pourrait créer un environnement de travail gênant. 25 00:01:11,018 --> 00:01:12,663 C'est pourquoi j'ai pensé 26 00:01:12,687 --> 00:01:14,765 que peut-être tu pourrais l'inviter à sortir pour moi. 27 00:01:14,789 --> 00:01:17,167 Oh, d'accord. Donc, quand tu disais que tu voulais un conseil, 28 00:01:17,191 --> 00:01:20,237 ce que tu voulais vraiment dire c'était que tu voulais une faveur. 29 00:01:20,261 --> 00:01:21,805 Allez, où est ta compassion, mec ? 30 00:01:21,829 --> 00:01:24,074 - J'aime vraiment cette femme. - Qu'est-ce que c'est, 31 00:01:24,098 --> 00:01:25,509 le CM2 ? Je... 32 00:01:25,533 --> 00:01:27,511 Je dois aller parler à la jolie fille de la classe pour toi, 33 00:01:27,535 --> 00:01:29,413 peut-être lui glisser un mot ? 34 00:01:29,437 --> 00:01:32,049 (SOUPIRE) S'il te plaît, aller. Tu agis comme TC. 35 00:01:32,073 --> 00:01:33,884 Tu veux dire, raisonné et intelligent. 36 00:01:33,908 --> 00:01:35,986 Non, je veux dire qu'il est comme l'ange sur mon épaule. 37 00:01:36,010 --> 00:01:37,888 Il me pousse toujours à faire ce qui est juste. 38 00:01:37,912 --> 00:01:40,145 Tu es censé être mon diable. 39 00:01:41,148 --> 00:01:42,926 Je suis presque sûr que je devrais être offensé par ça. 40 00:01:42,950 --> 00:01:44,895 Je ne comprends juste pas pourquoi je ne peux pas inviter Suzy à sortir. 41 00:01:44,919 --> 00:01:47,864 Enfin, si Higgins arrive à sortir avec son docteur, pourquoi ne devrais-je pas 42 00:01:47,888 --> 00:01:49,366 inviter une employée à sortir. 43 00:01:49,390 --> 00:01:50,989 (CHEVAL QUI HENNIT) 44 00:01:54,261 --> 00:01:56,406 - C'est pas le cheval d'Higgins ? - MAGNUM : Ouais. 45 00:01:56,430 --> 00:01:57,663 - (HENNISSEMENT) - Tranquille, ma belle. 46 00:01:59,266 --> 00:02:01,200 Elle sort de l'écurie ? 47 00:02:02,117 --> 00:02:04,223 Je ne crois pas. Elle ne serait pas sellée. 48 00:02:08,109 --> 00:02:09,352 Ouais, d'accord. 49 00:02:09,376 --> 00:02:11,710 On t'appellera quand on la trouvera. 50 00:02:12,486 --> 00:02:14,391 Kumu a dit que Higgins était partie il y a plus d'une heure. 51 00:02:14,415 --> 00:02:17,127 Je ne comprends pas. Si elle est tombée ou eu un accident ou quelque chose, 52 00:02:17,151 --> 00:02:18,729 pourquoi n'a-t-elle pas appelé à l'aide. 53 00:02:18,753 --> 00:02:22,099 Je ne sais pas. Je veux dire, elle a pu être éjectée. 54 00:02:22,123 --> 00:02:24,234 Elle pourrait être inconsciente pour ce qu'on sait. 55 00:02:24,258 --> 00:02:25,635 Higgins ! 56 00:02:25,659 --> 00:02:27,471 Higgy ! 57 00:02:27,495 --> 00:02:29,094 Par ici. 58 00:02:35,288 --> 00:02:36,321 C'est le téléphone d'Higgins. 59 00:02:38,839 --> 00:02:39,905 Thomas, du sang. 60 00:02:47,948 --> 00:02:49,585 J'ai des marques de traînée, Thomas. 61 00:02:49,609 --> 00:02:51,517 Elles mènent par là. 62 00:02:56,796 --> 00:02:58,563 MAGNUM : Traces de pneus. 63 00:02:58,587 --> 00:03:00,370 Quelqu'un attendait avec une voiture. 64 00:03:00,394 --> 00:03:02,153 Ils savaient que Higgins viendraient par ici. 65 00:03:02,177 --> 00:03:04,229 Et maintenant ils l'ont. 66 00:03:06,167 --> 00:03:14,167 Synchronisé & corrigé par -robtor- Traduit on Addic7ed.com by deborah1806 67 00:03:27,188 --> 00:03:28,387 (GROGNEMENTS) 68 00:03:29,390 --> 00:03:31,423 (SOUPIRE) Clé dynamométrique. 69 00:03:37,998 --> 00:03:40,644 (SE RACLE LA GORGE) Si tu veux acheter un camion de plus de 20 ans, 70 00:03:40,668 --> 00:03:43,013 tu devrais probablement apprendre à le faire fonctionner, non ? 71 00:03:43,037 --> 00:03:45,070 Ouais, je suppose. 72 00:03:48,108 --> 00:03:49,820 Comment est l'école ? 73 00:03:49,844 --> 00:03:52,889 Maman dit que tu gardes tes bonnes notes. 74 00:03:52,913 --> 00:03:54,413 Ouais. 75 00:03:56,083 --> 00:03:57,227 Et le basket ? 76 00:03:57,251 --> 00:04:00,365 Est-ce que le coach te donne plus de temps de jeu ? 77 00:04:00,921 --> 00:04:02,499 Il m'a mis arrière. 78 00:04:02,523 --> 00:04:04,768 Il a dit que je perdais trop de hauteur à l'avant. 79 00:04:04,792 --> 00:04:07,971 (PETITS RIRES)Ouais, eh bien, je suis peut-être en partie responsable de ça. 80 00:04:07,995 --> 00:04:11,697 Les hommes Katsumoto on tendance à atteindre maximum 1m75 (PETITS RIRES) 81 00:04:15,236 --> 00:04:16,613 Alors, tu penses que tu peux le réparer ? 82 00:04:16,637 --> 00:04:18,381 Uh,, voyons voir. 83 00:04:18,405 --> 00:04:19,771 Donne-lui un autre essai. 84 00:04:25,579 --> 00:04:27,958 (CLIC D'ALLUMAGE) 85 00:04:27,982 --> 00:04:29,392 C'est bon. 86 00:04:29,416 --> 00:04:31,984 C'est ce que je craignais. L'alternateur est grillé. 87 00:04:32,987 --> 00:04:34,431 Super. 88 00:04:34,455 --> 00:04:36,199 Tu sais quoi. 89 00:04:36,223 --> 00:04:37,834 Je t'en prendrai un nouveau cette semaine. 90 00:04:37,858 --> 00:04:39,135 Cela devrait t'aider et te remettre en selle. 91 00:04:39,159 --> 00:04:40,626 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Cool. 92 00:04:48,602 --> 00:04:50,747 Alors, tu sais quoi ? La journée ne doit pas être un échec total. 93 00:04:50,771 --> 00:04:51,848 Pourquoi n'allons-nous pas prendre un petit-déjeuner ? 94 00:04:51,872 --> 00:04:53,116 On pourrait manger chez Sweet E's. 95 00:04:53,140 --> 00:04:54,852 Je pense oui. 96 00:04:54,876 --> 00:04:56,332 D'accord. Super. 97 00:04:56,356 --> 00:04:58,389 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 98 00:04:59,919 --> 00:05:01,585 Tu devrais sûrement le prendre. 99 00:05:03,484 --> 00:05:04,583 Ça pourrait être important. 100 00:05:10,958 --> 00:05:12,658 Quoi ? 101 00:05:16,263 --> 00:05:18,108 Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 102 00:05:18,132 --> 00:05:20,610 Je ne sais pas. Mais qui que ce soit, ils ont fait leur devoir. 103 00:05:20,634 --> 00:05:21,811 Ils connaissaient l'emploi du temps de Higgins 104 00:05:21,835 --> 00:05:23,280 et qu'elle serait le plus vulnérable 105 00:05:23,304 --> 00:05:24,748 pendant sa promenade matinale. 106 00:05:24,772 --> 00:05:26,883 Yo. Que savons-nous jusqu'ici ? 107 00:05:26,907 --> 00:05:28,418 Uh, pas grand-chose. 108 00:05:28,442 --> 00:05:30,553 Katsumoto mène l'enquête. 109 00:05:30,577 --> 00:05:31,955 le HPD examine la scène de crime. 110 00:05:31,979 --> 00:05:33,523 Mais pourquoi Juliet ? 111 00:05:33,547 --> 00:05:35,592 Pourquoi quelqu'un voudrait l'enlever ? 112 00:05:35,616 --> 00:05:37,327 Ça pourrait être lié à son passé dans le MI6. 113 00:05:37,351 --> 00:05:39,362 Représailles suite à une ancienne mission. 114 00:05:39,386 --> 00:05:40,630 Ou ça pourrait être un jeu d'argent. 115 00:05:40,654 --> 00:05:42,098 Ouais, Higgins possède Robin's Nest. 116 00:05:42,122 --> 00:05:44,000 Ça vaut beaucoup d'argent. Au moins sur papier. 117 00:05:44,024 --> 00:05:45,724 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 118 00:05:49,356 --> 00:05:50,856 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 119 00:05:52,366 --> 00:05:53,832 Oh, mon Dieu. 120 00:05:55,336 --> 00:05:57,469 (SOUPIRE) 121 00:05:58,539 --> 00:06:00,526 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 122 00:06:00,550 --> 00:06:01,985 Prends ton téléphone. Tu dois enregistrer ça. 123 00:06:02,009 --> 00:06:03,286 D'accord. 124 00:06:03,310 --> 00:06:04,743 Je l'ai. 125 00:06:05,746 --> 00:06:07,223 Hello ? 126 00:06:07,247 --> 00:06:09,659 HOMME : Est-ce que j'ai votre attention, M. Magnum ? 127 00:06:09,683 --> 00:06:10,827 Vous l'avez. 128 00:06:10,851 --> 00:06:12,228 Bien. Écoutez attentivement. 129 00:06:12,252 --> 00:06:14,397 Dans 3h, un prisonnier va être transporté 130 00:06:14,421 --> 00:06:16,066 hors de la prison de Wahiawa. 131 00:06:16,090 --> 00:06:18,435 La taille du convoi est inconnue, 132 00:06:18,459 --> 00:06:20,827 mais la sécurité sera lourde. Pourquoi vous me dites ça ? 133 00:06:20,851 --> 00:06:22,918 Parce que si jamais vous voulez revoir Mme Higgins vivante, 134 00:06:23,323 --> 00:06:26,224 vous allez libérer ce prisonnier. 135 00:06:30,873 --> 00:06:33,611 - KUMU : Doit-on le dire à la police ? - Non. Du moins, pas encore. 136 00:06:33,635 --> 00:06:35,969 Ça limiterait nos possibilités. 137 00:06:37,679 --> 00:06:41,191 J'ai déjà vu ce regard. À quoi tu penses ? 138 00:06:41,215 --> 00:06:43,260 J'ai été suivi pendant quelques mois, juste ? 139 00:06:43,284 --> 00:06:44,695 Maintenant Higgins est enlevée ? 140 00:06:44,719 --> 00:06:46,697 - Tu crois que c'est la même personne ? - Je veux dire, penses-y. 141 00:06:46,721 --> 00:06:48,966 Quelqu'un me surveille ; Ils identifient Higgins 142 00:06:48,990 --> 00:06:50,701 comme quelqu'un qu'ils peuvent utiliser pour tirer parti de moi. 143 00:06:50,725 --> 00:06:53,604 Oui, mais pourquoi toi ? Je veux dire, tu es capable, c'est sûr, 144 00:06:53,628 --> 00:06:55,205 mais si ce mec cherche juste 145 00:06:55,229 --> 00:06:56,740 à faire sortir quelqu'un de prison, 146 00:06:56,764 --> 00:06:58,509 il y a beaucoup de gens qui le feraient pour un bon prix. 147 00:06:58,533 --> 00:07:00,733 Il doit y avoir d'autres raisons pour qu'il te cible toi. 148 00:07:03,037 --> 00:07:05,115 Euh, Kumu, peux-tu partir, s'il te plaît ? 149 00:07:05,139 --> 00:07:06,509 Quoi ? Pourquoi ? 150 00:07:07,208 --> 00:07:08,919 Parce que ce dont on va parler 151 00:07:08,943 --> 00:07:11,877 est hautement illegal, et moins tu en sais à ce sujet mieux c'est. 152 00:07:14,301 --> 00:07:15,500 S'il te plaît. 153 00:07:17,719 --> 00:07:19,318 Ramène-la simplement à la maison, d'accord ? 154 00:07:21,889 --> 00:07:23,968 Alors, on va faire ça, hein ? 155 00:07:24,418 --> 00:07:26,418 Je ne vois pas d'autres choix. 156 00:07:27,284 --> 00:07:29,773 La seule chose que je sais c'est qu'on doit garder Katsumoto hors de ça. 157 00:07:29,797 --> 00:07:31,108 Allez, Thomas, tu sais que tu ne peux pas... 158 00:07:31,132 --> 00:07:32,476 Je sais ce que tu vas dire, juste ? 159 00:07:32,500 --> 00:07:34,011 Il a mis son travail en péril pour nous un millier de fois. 160 00:07:34,035 --> 00:07:35,479 Mais c'est différent. 161 00:07:35,503 --> 00:07:37,548 Je veux dire, s'il est au courant qu'un crime va être commis... 162 00:07:37,572 --> 00:07:39,016 Une évasion de prison rien que ça... 163 00:07:39,040 --> 00:07:41,340 Il ne peut pas rester là sans rien faire et laisser ça arriver. 164 00:07:43,011 --> 00:07:44,154 (BIP DU TÉLÉPHONE) 165 00:07:44,178 --> 00:07:46,790 Hey, je viens juste de raccrocher avec Icepick. 166 00:07:46,814 --> 00:07:48,975 Il m'a donné le nom du prisonnier qui doit être déplacé. 167 00:07:48,999 --> 00:07:51,955 - Qui est-ce ? - Le nom du gars est Elliott Hamier. 168 00:07:54,188 --> 00:07:57,234 - Tu le connais ? - Ouais. 169 00:07:57,258 --> 00:08:00,237 Ça dérange si je vous demande depuis combien de temps vous faites ça ? 170 00:08:00,881 --> 00:08:02,306 Quelques mois. 171 00:08:03,300 --> 00:08:04,508 Je vois. 172 00:08:04,532 --> 00:08:07,444 Écoutez M. Hamler, si vous chercher quelqu'un 173 00:08:07,468 --> 00:08:10,447 avec plus d'expérience, je comprends. 174 00:08:10,471 --> 00:08:12,249 Vous trouverez ça sur l'île, 175 00:08:12,273 --> 00:08:15,185 mais je peux vous promettre ça. 176 00:08:15,209 --> 00:08:17,254 Personne ne travaillera plus dur pour vous que moi. 177 00:08:17,278 --> 00:08:20,658 Vous savez, je me suis renseigné sur vous. 178 00:08:20,682 --> 00:08:22,359 Ancien Navy SEAL. 179 00:08:22,383 --> 00:08:25,763 Retenu captif par les Talibans pendant 18 mois. 180 00:08:25,787 --> 00:08:28,654 Il faut beaucoup de résilience pour survivre à quelque chose comme ça. 181 00:08:29,826 --> 00:08:31,669 Oui, Monsieur. 182 00:08:31,693 --> 00:08:34,171 Mon fils s'est engagé après l'Université. 183 00:08:34,195 --> 00:08:35,773 Il était basé à Al-Asad. 184 00:08:36,207 --> 00:08:39,543 J'ai beaucoup de respect pour ceux qui s'engagent. 185 00:08:39,840 --> 00:08:41,073 J'apprécie. 186 00:08:42,403 --> 00:08:44,370 Alors dites-moi comment je peux vous aider. 187 00:08:46,474 --> 00:08:48,040 (SOUPIRE) 188 00:08:53,247 --> 00:08:55,159 Ma femme, 189 00:08:55,183 --> 00:08:56,660 Kiana... 190 00:08:56,684 --> 00:08:59,730 Dans le passé, elle a été aux prise avec la toxicomanie. 191 00:08:59,754 --> 00:09:01,565 Je pensais que c'était dernière nous, 192 00:09:01,589 --> 00:09:03,667 mais il y a deux jours, elle a vidé un de nos comptes courants 193 00:09:03,691 --> 00:09:04,968 et disparu. 194 00:09:05,570 --> 00:09:07,037 Vous voulez que je la retrouve. 195 00:09:07,414 --> 00:09:09,748 Les flics ont dit qu'ils ne pouvaient rien faire. 196 00:09:12,567 --> 00:09:13,999 Kiana est tout pour moi. 197 00:09:15,452 --> 00:09:18,549 Je ferai tout ce que je peux pour la ramener à la maison en sécurité. 198 00:09:18,573 --> 00:09:22,374 Eh bien, M. Hamler, vous avez votre détective privé. 199 00:09:24,645 --> 00:09:26,390 Donc, attends, si mec Hamler 200 00:09:26,414 --> 00:09:29,215 était ton client, alors comment a-t-il fini en prison ? 201 00:09:30,438 --> 00:09:31,837 Je l'y ai mis. 202 00:09:33,788 --> 00:09:37,434 D'accord, eh bien, je suppose que c'est une longue histoire... 203 00:09:37,458 --> 00:09:39,525 qu'on devra entendre plus tard. 204 00:09:42,230 --> 00:09:44,742 - Du nouveau ? - Le CSU a fait des moulages des traces 205 00:09:44,766 --> 00:09:46,376 et a sorti les caméras de circulation de la zone. 206 00:09:46,400 --> 00:09:48,045 Nous avons identifié le véhicule du kidnappeur, 207 00:09:48,069 --> 00:09:49,613 mais malheureusement il a été volé. 208 00:09:49,637 --> 00:09:51,782 Le propriétaire est absent, il ne savait même pas qu'il avait disparu. 209 00:09:51,806 --> 00:09:53,784 - Donc c'est une impasse. - J'en ai bien peur. 210 00:09:53,808 --> 00:09:55,886 Mais vu comment notre ravisseur a bien couvert ses traces, 211 00:09:55,910 --> 00:09:58,055 et le fait qu'ils savaient précisément l'emploi du temps d'Higgins, 212 00:09:58,079 --> 00:09:59,723 J'ai l'intuition que ça peut être lié à la personne 213 00:09:59,747 --> 00:10:01,458 qui vous suivait depuis quelques mois. 214 00:10:01,482 --> 00:10:03,545 Ouais, TM disait la même chose. 215 00:10:04,418 --> 00:10:06,497 Magnum, écoute, pour ce qu'on sait, 216 00:10:06,521 --> 00:10:07,865 tu pourrais être une cible, aussi. 217 00:10:08,335 --> 00:10:10,521 C'est pour ça que je dois te demander de rester en retrait. 218 00:10:10,547 --> 00:10:12,803 Je vais également poster une protection rapprochée dehors. 219 00:10:12,827 --> 00:10:14,605 Attends, Gordie, tu vas nous mettre sur le banc de touche 220 00:10:14,629 --> 00:10:16,707 - alors qu'Higgins est en difficulté ? - Oui. 221 00:10:16,731 --> 00:10:20,110 HPD fait tout ce qu'il peut pour la retrouver. Laisse-nous faire notre job. 222 00:10:20,134 --> 00:10:21,634 Tu sais quoi ? Je crois qu'il a raison. 223 00:10:22,804 --> 00:10:24,114 Les gars, on est trop proche de ça, d'accord ? 224 00:10:24,138 --> 00:10:25,738 Nous devons laisser le HPD s'en occuper. 225 00:10:28,423 --> 00:10:29,655 Merci. 226 00:10:30,711 --> 00:10:32,611 Je vous fais savoir si je trouve quelque chose. 227 00:10:37,652 --> 00:10:39,465 Maintenant, s'il te plaît dis-moi qu'on ne pas rester en retrait. 228 00:10:39,511 --> 00:10:40,497 Bien sûr que non. 229 00:10:40,521 --> 00:10:41,832 D'accord, bien. 230 00:10:41,856 --> 00:10:43,901 Comment allons-nous passer la garde rapprochée ? 231 00:10:44,311 --> 00:10:46,211 Vous me laissez gérer ça. 232 00:10:48,529 --> 00:10:50,563 ♪ ♪ 233 00:10:59,740 --> 00:11:01,774 (GROGNEMENTS) 234 00:11:12,153 --> 00:11:13,953 (SOUPIRE) 235 00:11:17,124 --> 00:11:18,891 Encore ? 236 00:11:21,362 --> 00:11:23,095 Mais j'ai une question, 237 00:11:24,465 --> 00:11:27,444 Pourquoi me donner de l'eau alors que vous avez l'intention de me tuer ? 238 00:11:27,468 --> 00:11:29,213 Qu'est-ce qui vous faire dire ça ? 239 00:11:29,237 --> 00:11:31,782 Parce que si j'avais la moindre chance de sortir d'ici vivante, 240 00:11:31,806 --> 00:11:33,839 vous ne m'auriez jamais laissée voir votre visage. 241 00:11:34,842 --> 00:11:37,721 Votre survie dépend entièrement de votre ami, 242 00:11:38,139 --> 00:11:39,489 M. Magnum. 243 00:11:39,513 --> 00:11:41,158 S'il livre ce qui lui a été demandé, 244 00:11:41,182 --> 00:11:42,292 je quitterai le pays, 245 00:11:42,316 --> 00:11:43,493 et on ne me reverra plus jamais. 246 00:11:43,517 --> 00:11:45,829 Mais s'il échoue, 247 00:11:45,853 --> 00:11:48,066 eh bien, vous l'avez dit vous même. 248 00:11:52,286 --> 00:11:54,319 (MOTEUR VROMBIT, CRISSEMENT DE PNEUS) 249 00:11:56,797 --> 00:11:59,832 (BRUIT DE SIRÈNE) 250 00:12:20,328 --> 00:12:22,788 Désolée officier. Est-ce que j'allais trop vite ? 251 00:12:23,791 --> 00:12:25,168 MAGNUM : Très bien, première chose à faire, 252 00:12:25,192 --> 00:12:26,536 nous devons faire de la reconnaissance. 253 00:12:26,560 --> 00:12:28,138 Voyons si on peut trouver tout ce qu'on peut 254 00:12:28,162 --> 00:12:29,406 sur ce transport carcéral. 255 00:12:29,430 --> 00:12:31,875 Je dirais que nous devrions simplement pirater le serveur de Wahiawa, 256 00:12:31,899 --> 00:12:33,777 mais Higgy est notre référence pour ce genre de choses. 257 00:12:33,801 --> 00:12:35,145 Ne le prends pas mal, Higgy est géniale, 258 00:12:35,169 --> 00:12:36,947 mais elle n'est pas la seule hackeuse sur l'île. 259 00:12:36,971 --> 00:12:38,615 - Oh, tu connais quelqu'un ? - Comme toujours. 260 00:12:38,639 --> 00:12:40,550 ♪ ♪ 261 00:12:40,574 --> 00:12:43,053 ♪ I'm wide awake ♪ 262 00:12:43,077 --> 00:12:46,078 ♪ Mind so woke 'cause my brain never pushed the brakes ♪ 263 00:12:48,082 --> 00:12:50,394 ♪ I'm wide awake ♪ 264 00:12:50,418 --> 00:12:51,762 ♪ Eyes so open... ♪ 265 00:12:51,786 --> 00:12:53,030 C'est ton génie de l'informatique ? 266 00:12:53,054 --> 00:12:55,232 Ouais, fais moi confiance, ce gamin est doué. 267 00:12:55,256 --> 00:12:57,301 Il avait cette arnaque à l'Université d'Oahu 268 00:12:57,325 --> 00:12:58,969 où il échangeait de l'argent contre des notes. 269 00:12:58,993 --> 00:13:01,471 Eh, il s'est donné un triple doctorat 270 00:13:01,495 --> 00:13:04,163 puis il a été arrêté pour fraude et usurpation d'identité. 271 00:13:05,299 --> 00:13:06,877 RICK : Hey, quoi de neuf, Zeke ? 272 00:13:06,901 --> 00:13:09,079 - (RICK SIFFLE FORT) - (GROGNEMENTS) 273 00:13:09,103 --> 00:13:10,302 Oh... 274 00:13:12,273 --> 00:13:14,284 Eh bien, on commence bien. 275 00:13:14,308 --> 00:13:16,720 Désolé, mon pote. J'aimerai vous aider. 276 00:13:16,744 --> 00:13:18,722 Mais l'une des conditions de ma conditionnelle est, 277 00:13:18,746 --> 00:13:20,624 que je ne peux pas du tout utiliser un ordinateur. 278 00:13:20,648 --> 00:13:23,427 Je comprends ça, mais là on est vraiment dans le pétrin, d'accord ? 279 00:13:23,451 --> 00:13:26,163 On a juste besoin que tu pirates le pénitentiaire de Wahiawa 280 00:13:26,187 --> 00:13:28,632 et que tu nous donnes une petite info sur le transport d'un détenu. 281 00:13:28,656 --> 00:13:31,034 Oh, c'est tout ? Juste pirater une prison 282 00:13:31,058 --> 00:13:33,603 et vous aider à faire évader un criminel ? Non, merci. 283 00:13:33,627 --> 00:13:35,439 Ce n'est pas ça. 284 00:13:35,463 --> 00:13:37,407 On adorerait t'expliquer, mais, honnêtement, 285 00:13:37,431 --> 00:13:39,076 moins tu en sais à ce sujet, mieux c'est pour toi. 286 00:13:39,469 --> 00:13:41,445 Ouais, toujours pas pour moi, mec. 287 00:13:41,469 --> 00:13:44,414 (SOUPIRE) Écoute, mec, on est désespéré. D'accord ? 288 00:13:44,438 --> 00:13:46,650 La vie d'une de nos amies est en danger. 289 00:13:46,674 --> 00:13:48,752 C'est une chance pour toi d'utiliser tes compétences 290 00:13:48,776 --> 00:13:50,480 pour une bonne cause; Tu peux aider à la sauver. 291 00:13:51,379 --> 00:13:53,223 (SOUPIRE) 292 00:13:53,247 --> 00:13:55,025 Laisse-moi voir ça. 293 00:13:55,049 --> 00:13:56,827 Oh, nous y voilà. 294 00:13:56,851 --> 00:13:58,829 Très bien, alors le nom du gars est Elliott Hamler. 295 00:13:58,853 --> 00:14:01,153 Il doit être déplacé plus tard dans la journée. 296 00:14:02,207 --> 00:14:03,733 Hey, tu sais, si tu as besoin d'une seconde pour faire... 297 00:14:03,786 --> 00:14:06,788 - J'y suis. - Ok, alors. 298 00:14:08,496 --> 00:14:11,375 Très bien, on dirait qu'il va être déplacé aujourd'hui à 12h30, 299 00:14:11,399 --> 00:14:13,176 et il doit être transporté 300 00:14:13,200 --> 00:14:15,379 dans une camionnette blindée, avec quatre gardes 301 00:14:15,403 --> 00:14:17,114 et une escorte du HPD. 302 00:14:17,138 --> 00:14:19,071 On dirait qu'on a du pain sur la planche. 303 00:14:22,143 --> 00:14:24,810 (EFFORT) 304 00:14:35,156 --> 00:14:38,001 (GÉMISSEMENTS) 305 00:14:38,025 --> 00:14:39,058 Allez ! 306 00:14:42,696 --> 00:14:43,896 Allez ! 307 00:14:44,565 --> 00:14:46,432 (CRIE) 308 00:15:13,561 --> 00:15:15,894 ♪ ♪ 309 00:15:39,420 --> 00:15:41,498 - (GRÉSILLEMENT ÉLECTRIQUE) - (HIGGINS CRIE) 310 00:15:41,522 --> 00:15:43,222 (GÉMISSEMENTS) 311 00:15:55,236 --> 00:15:57,581 D'accord, voilà ce qu'on sait : Une fois par mois, Hamler est transporté 312 00:15:57,605 --> 00:16:00,183 au Queens Medical ici-bas pour une transfusion de sang 313 00:16:00,207 --> 00:16:01,741 pour traiter une infection hépatique. 314 00:16:01,765 --> 00:16:04,056 Pourquoi autant de sécurité pour un trajet régulier comme ça ? 315 00:16:04,080 --> 00:16:06,408 La même raison pour laquelle ils l'ont mis en isolement. 316 00:16:06,456 --> 00:16:07,534 Apparemment, le bruit court que 317 00:16:07,558 --> 00:16:09,101 Hamler a parlé aux fédéraux, 318 00:16:09,132 --> 00:16:10,904 pour essayer de réduire sa peine 319 00:16:10,928 --> 00:16:13,273 en échange de balancer sur certains de ses anciens associés, 320 00:16:13,297 --> 00:16:16,585 dont la plupart sont... ding-ding, surprise... des criminels. 321 00:16:16,610 --> 00:16:18,188 Ah, donc il y a beaucoup de gens 322 00:16:18,212 --> 00:16:19,322 qui veulent l'empêcher de parler. 323 00:16:19,346 --> 00:16:20,557 Exactement. 324 00:16:20,581 --> 00:16:22,693 Maintenant, j'ai regardé la route, et je crois que 325 00:16:22,717 --> 00:16:24,795 le meilleur endroit pour attaquer le convoi est 326 00:16:24,819 --> 00:16:26,897 probablement par ici. 327 00:16:26,921 --> 00:16:28,598 On va avoir besoin de deux véhicules propres. 328 00:16:28,622 --> 00:16:30,767 D'accord, j'appelle Kawika et le mets sur le coup. 329 00:16:30,791 --> 00:16:33,336 On arrête le véhicule de tête, on a moins d'une minute 330 00:16:33,360 --> 00:16:34,936 pour extraire Hamler et se tirer de là. 331 00:16:34,960 --> 00:16:36,039 Ça ne fait pas beaucoup de temps. 332 00:16:36,063 --> 00:16:38,475 Non, pas beaucoup, mais si on prend plus de temps, 333 00:16:38,499 --> 00:16:40,077 on risque de compromettre notre évasion. 334 00:16:40,566 --> 00:16:42,512 Extraction, exfiltration. 335 00:16:42,536 --> 00:16:44,915 Ça me rappelle le bon vieux temps, hein ? 336 00:16:44,939 --> 00:16:47,517 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - Oh, attends. 337 00:16:47,541 --> 00:16:51,310 Oh, ouais, je dois décrocher. Hey, mon pote, qu'est-ce que tu as ? 338 00:16:53,080 --> 00:16:55,025 Vraiment ? D'accord. 339 00:16:55,049 --> 00:16:58,395 Oh, hey, tu as vraiment assuré cette fois. Merci, mon pote. 340 00:16:58,419 --> 00:17:01,164 Il y a un garde à Wahiawa, qui a fouillé tous les 341 00:17:01,188 --> 00:17:02,899 relevés téléphoniques de Hamler, les registres de visites. 342 00:17:02,923 --> 00:17:04,961 Il a dit qu'il y avait une personne qui lui rendait visite régulièrement. 343 00:17:04,985 --> 00:17:06,269 Qui ça ? 344 00:17:06,586 --> 00:17:09,120 Un mec nommé Miles Hamler. 345 00:17:10,231 --> 00:17:12,209 Mon fils s'est engagé après l'Université. 346 00:17:12,233 --> 00:17:14,077 Il était basé à Al-Asad. 347 00:17:14,101 --> 00:17:17,481 Miles Hamler est le fils de Elliott Hamler issu de son premier mariage. 348 00:17:17,505 --> 00:17:19,649 Il a servi dans l'équipe de combat de la deuxième brigade. 349 00:17:19,673 --> 00:17:21,651 Eh bien, c'est logique qu'il s'en prenne à toi. 350 00:17:21,675 --> 00:17:22,741 Tu as éloigné son père. 351 00:17:23,778 --> 00:17:26,245 Tu ne nous jamais dit pourquoi tu t'es retourné contre le gars. 352 00:17:39,026 --> 00:17:40,103 Bonsoir. (SURSAUTE) 353 00:17:40,127 --> 00:17:43,774 Thomas Magnum, détective privé. 354 00:17:43,798 --> 00:17:46,098 Comment m'avez-vous trouvée ? 355 00:17:46,134 --> 00:17:48,545 J'ai pu mettre la main sur les relevés du téléphone portable de votre soeur 356 00:17:48,569 --> 00:17:50,614 et tracer l'un des numéros jusqu'à cette chambre d'hôtel. 357 00:17:50,638 --> 00:17:53,016 Il me reste un peu moins de 8000 dollars. 358 00:17:53,040 --> 00:17:54,684 Dites juste à Elliott que vous ne pouvez pas me trouver, 359 00:17:54,708 --> 00:17:55,685 et vous pouvez tout avoir. 360 00:17:55,709 --> 00:17:58,388 Non, je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 361 00:17:58,412 --> 00:18:00,146 Il m'a engagé pour vous mettre en cure de désintoxication. 362 00:18:01,689 --> 00:18:03,093 Vos affaires sont prêtes. 363 00:18:03,117 --> 00:18:06,363 Quoi, vous pensez que c'est de ça qu'il s'agit ? 364 00:18:06,387 --> 00:18:08,465 Je n'y ai pas touché depuis 18 mois. 365 00:18:08,489 --> 00:18:10,300 Pas selon votre mari. 366 00:18:11,120 --> 00:18:12,415 Vous pensez le connaître. 367 00:18:12,825 --> 00:18:15,558 Eh bien, je sais qu'il me paie plein tarif plus les dépenses. 368 00:18:15,589 --> 00:18:19,709 Elliott se fait passer pour ce grand autodidacte qui a réussi, 369 00:18:19,733 --> 00:18:22,546 mais la vérité c'est qu'il est juste un criminel en costume. 370 00:18:22,570 --> 00:18:24,815 Et les gens avec qui il fait des affaires, 371 00:18:24,839 --> 00:18:26,449 ils sont dangereux. 372 00:18:26,473 --> 00:18:28,285 Et Elliott aussi. 373 00:18:28,309 --> 00:18:31,054 Je devais m'en aller avant de finir comme sa première femme. 374 00:18:31,814 --> 00:18:34,357 Que pensez-vous qu'il est arrivé à sa première femme ? 375 00:18:34,889 --> 00:18:38,628 Il m'a dit qu'elle s'est enfuie. Le laissant lui et leur fils. 376 00:18:38,652 --> 00:18:40,497 Mais personne ne l'a vue ou entendue depuis. 377 00:18:40,521 --> 00:18:43,533 Quand je lui ai demandé s'il lui avait fait quelque chose, 378 00:18:43,557 --> 00:18:45,168 le regard qu'il m'a lancé... 379 00:18:45,724 --> 00:18:47,891 J'ai su qu'il l'avait tuée. 380 00:18:48,648 --> 00:18:50,648 Je ne veux pas qu'il m'arrive la même chose. 381 00:18:53,267 --> 00:18:55,412 J'imagine que tu n'as jamais dit à Hamler que tu avais trouvé sa femme. 382 00:18:55,436 --> 00:18:57,273 Non, je n'ai rien dit. Mais j'ai jeté un oeil à 383 00:18:57,297 --> 00:18:59,149 la disparition de sa première femme, 384 00:18:59,173 --> 00:19:01,125 et c'était définitivement louche. 385 00:19:01,149 --> 00:19:02,686 D'accord, eh bien, je pense que c'est assez clair 386 00:19:02,710 --> 00:19:04,588 que le fils de Hamler est notre kidnappeur. 387 00:19:04,612 --> 00:19:06,256 Il était en contact régulier avec son père, 388 00:19:06,280 --> 00:19:08,925 et il a de l'expérience et les compétences pour enlever 389 00:19:08,949 --> 00:19:10,727 un agent très bien entraîné comme Higgins. 390 00:19:10,751 --> 00:19:11,995 Et maintenant qu'on sait qui il est... 391 00:19:12,019 --> 00:19:13,719 On a plus à jouer selon ses règles. 392 00:19:24,798 --> 00:19:26,131 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 393 00:19:28,202 --> 00:19:29,913 Zeke vient de tracer à nouveau le téléphone de Miles. 394 00:19:29,937 --> 00:19:32,349 Le GPS confirme qu'il était ici il y a encore 5 minutes. 395 00:19:32,373 --> 00:19:35,385 La maison est louée à son nom. Sa camionnette est devant. 396 00:19:35,409 --> 00:19:36,881 Il est bien ici. 397 00:19:37,303 --> 00:19:38,995 Allons-y. 398 00:20:07,675 --> 00:20:10,409 ♪ ♪ 399 00:20:14,148 --> 00:20:15,615 Les gars... 400 00:20:16,490 --> 00:20:18,428 J'ai un portable. Ça doit être Miles. 401 00:20:18,452 --> 00:20:21,431 Ouais, sauf qu'il n'est pas là. Higgins non plus. 402 00:20:21,455 --> 00:20:23,088 Ils la retiennent ailleurs. 403 00:20:25,131 --> 00:20:26,597 Les gars. 404 00:20:30,563 --> 00:20:31,775 Il nous regarde. 405 00:20:31,799 --> 00:20:35,767 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 406 00:20:37,504 --> 00:20:38,615 Félicitations. 407 00:20:38,639 --> 00:20:39,849 Vous venez de tuer votre amie. 408 00:20:39,873 --> 00:20:41,351 - Non, non, attendez, attendez ! - Donnez-moi une raison pour 409 00:20:41,375 --> 00:20:43,208 laquelle je ne devrais pas lui mettre une balle dans la tête immédiatement. 410 00:20:44,917 --> 00:20:47,585 Parce que si vous le faites, vous ne reverrez jamais votre père en vie. 411 00:20:55,363 --> 00:20:57,100 Le convoi part dans moins d'une heure. 412 00:20:57,390 --> 00:20:58,623 Vous feriez mieux de bouger. 413 00:21:02,438 --> 00:21:06,486 ♪ 414 00:21:13,644 --> 00:21:16,865 Attention, le convoi s'approche de notre position. 415 00:21:17,774 --> 00:21:19,220 Compris. 416 00:21:22,000 --> 00:21:23,350 [LE MOTEUR DÉMARRE] 417 00:21:23,393 --> 00:21:25,830 [CRISSEMENT DE PNEUS] 418 00:21:32,533 --> 00:21:34,143 [CRISSEMENT DE PNEUS] 419 00:21:35,101 --> 00:21:36,493 Recule, recule ! 420 00:21:37,451 --> 00:21:38,930 [CRISSEMENT DE PNEUS] 421 00:21:41,759 --> 00:21:43,326 Ne bougez plus. 422 00:21:45,111 --> 00:21:46,155 [CRISSEMENT DE PNEUS] 423 00:21:50,990 --> 00:21:52,888 Mains en l'air ! Montrez-moi vos mains ! 424 00:22:02,780 --> 00:22:04,130 [TOUSSE] Bouge ! Allons-y ! 425 00:22:07,959 --> 00:22:09,439 Bouge, bouge, bouge ! 426 00:22:13,051 --> 00:22:14,140 [CRISSEMENT DE PNEUS] 427 00:22:18,144 --> 00:22:19,275 TC : On y va, on y va ! 428 00:22:22,452 --> 00:22:24,498 [CRISSEMENT DE PNEUS] 429 00:22:31,722 --> 00:22:33,768 CASEY : Je m'en fou de ce que vous avez d'autre. 430 00:22:33,811 --> 00:22:35,683 C'est une situation d'urgence. 431 00:22:35,726 --> 00:22:38,607 Alors sortez d'ici. Allez. 432 00:22:40,514 --> 00:22:41,645 Que se passe-t-il, sergent ? 433 00:22:41,689 --> 00:22:42,864 Voyez par vous-même. 434 00:22:44,170 --> 00:22:46,727 Un transport de prisonnier vient d'être attaqué. 435 00:22:46,751 --> 00:22:48,753 Un groupe de trois hommes a endommagé le véhicule de tête, 436 00:22:48,796 --> 00:22:50,755 puis ont utilisé une explosion contrôlée pour faire sortir le détenu. 437 00:22:50,798 --> 00:22:53,758 Chose étrange, ils n'utilisaient pas de balles réelles. 438 00:22:53,801 --> 00:22:54,889 C'était des balles à blanc. 439 00:22:54,933 --> 00:22:56,282 Au vu du degré de difficulté, 440 00:22:56,325 --> 00:22:57,587 nous pensons que ce sont des pros. 441 00:22:57,631 --> 00:22:59,285 Peut-être des anciens agents spéciaux. 442 00:23:01,413 --> 00:23:03,458 Ouais. Je pense que vous pourriez avoir raison là-dessus. 443 00:23:13,168 --> 00:23:15,083 Mettez-les. 444 00:23:15,127 --> 00:23:17,259 Nous partirons dès que nous aurons des nouvelles de votre fils. 445 00:23:17,838 --> 00:23:19,087 Vou savez, 446 00:23:19,381 --> 00:23:21,481 j'ai perdu trois ans à cause de vous. 447 00:23:22,176 --> 00:23:23,962 Pourquoi vous ne dites pas ça à votre première femme ? 448 00:23:24,005 --> 00:23:26,225 Celle dont vous prétendez qu'elle vous a quitté. 449 00:23:26,806 --> 00:23:28,724 Vous pensiez que je n'étais pas au courant ? 450 00:23:29,856 --> 00:23:31,336 Que lui avez-vous fait ? 451 00:23:31,977 --> 00:23:36,104 Il fallait que vous soyez le super héro et que vous sauviez la fille ? 452 00:23:36,148 --> 00:23:39,412 Bien. J'aurais pu te donner un laissez-passer pour ça. 453 00:23:39,455 --> 00:23:42,947 Mais vous avez fait une erreur quand vous vous en êtes pris à moi. 454 00:24:05,307 --> 00:24:06,526 HIGGINS : Je peux t'aider ? 455 00:24:07,096 --> 00:24:08,310 Mmmh... 456 00:24:08,354 --> 00:24:10,617 En fait, oui. Je cherche un rosé. 457 00:24:10,660 --> 00:24:13,315 Quelque chose de léger, d'abordable. 458 00:24:13,359 --> 00:24:14,664 Je ne sais pas. 459 00:24:15,840 --> 00:24:17,842 Que dis-tu de celle-là ? Est-ce que cette bouteille est bonne ? 460 00:24:17,885 --> 00:24:21,541 Oui, plutôt. Elle est également vendue environ 200 dollars. 461 00:24:21,584 --> 00:24:23,978 - 200 dollars ? Pour du rosé ? - Mm-hmm. 462 00:24:24,022 --> 00:24:25,675 Bon, très bien. 463 00:24:25,719 --> 00:24:28,809 Pourquoi pas quelque chose dans une gamme de 20 à 30 dollars. 464 00:24:28,853 --> 00:24:31,638 Non, j'ai peur que non, Magnum, parce que ce n'est pas un magasin de vin. 465 00:24:31,681 --> 00:24:34,032 En fait, cette cave à vins est interdite d'accès pour toi. 466 00:24:34,075 --> 00:24:35,207 [PETITS RIRES]Sérieusement ? 467 00:24:35,250 --> 00:24:36,861 Sérieusement. 468 00:24:36,904 --> 00:24:38,732 Je suppose que tu allais partager ce vin volé 469 00:24:38,775 --> 00:24:40,821 avec la femme avec qui je t'ai vu discuter dans la maison d'amis. 470 00:24:40,865 --> 00:24:42,997 Non, ça n'est pas ce à quoi tu penses. 471 00:24:43,041 --> 00:24:45,304 C'est la femme d'un client, d'accord ? 472 00:24:45,347 --> 00:24:47,654 Oh, je vois, alors maintenant tu séduis les femmes de tes clients ? 473 00:24:47,697 --> 00:24:49,569 Ouais, c'est - c'est différent. 474 00:24:49,612 --> 00:24:51,963 Non, je ne la séduis pas, je l'aide. 475 00:24:52,006 --> 00:24:54,356 Son mari m'a engagé pour retrouver sa trace. Il s'avère, 476 00:24:54,400 --> 00:24:56,358 qu'elle a une très bonne raison de le fuir. 477 00:24:56,402 --> 00:24:57,925 Oh, vraiment ? Et qu'est-ce que c'est ? 478 00:24:57,969 --> 00:24:59,492 Eh bien, il a des liens avec le crime organisé 479 00:24:59,535 --> 00:25:01,942 et il a peut-être tué sa première femme. 480 00:25:03,278 --> 00:25:04,584 Je vois. 481 00:25:05,629 --> 00:25:06,805 Eh bien, pourquoi tu n'as pas donné 482 00:25:06,863 --> 00:25:08,066 cette information à la police, alors ? 483 00:25:08,109 --> 00:25:10,155 Parce que je n'ai pas encore de preuves tangibles. 484 00:25:10,576 --> 00:25:12,853 Je veux dire, j'ai enquêté sur la disparition de sa première femme, 485 00:25:12,897 --> 00:25:16,161 et je ne trouve rien qui le relie à ça. 486 00:25:16,707 --> 00:25:18,032 Rien trouvé. 487 00:25:19,164 --> 00:25:20,905 Tu sais, être un détective privé c'est... 488 00:25:20,948 --> 00:25:23,385 ce n'est pas aussi simple que tu le penses. 489 00:25:23,429 --> 00:25:25,344 La vie l'est rarement. 490 00:25:25,943 --> 00:25:27,389 Ouais. 491 00:25:27,433 --> 00:25:29,348 Bon, tu n'as pas à t'inquiéter au sujet de Kiana. 492 00:25:29,391 --> 00:25:31,872 Elle ne sera là que le temps que je puisse lui trouver un endroit sûre. 493 00:25:31,916 --> 00:25:33,221 Alors... 494 00:25:33,974 --> 00:25:35,049 Et cette bouteille ? 495 00:25:35,093 --> 00:25:36,050 Non. 496 00:25:37,191 --> 00:25:38,758 Mais, hem, 497 00:25:39,421 --> 00:25:41,154 il y a une bouteille de Madère ouverte dans la cuisine 498 00:25:41,198 --> 00:25:42,982 que je te laisse. 499 00:25:43,025 --> 00:25:44,157 C'est le moins que je puisse faire pour quelqu'un 500 00:25:44,201 --> 00:25:46,377 qui a vécu ce qu'elle a vécu. 501 00:25:47,378 --> 00:25:48,553 J'apprécie. 502 00:25:49,684 --> 00:25:50,903 Hey, uh... 503 00:25:52,557 --> 00:25:56,082 As-tu envisagé une approche un peu différente ? 504 00:25:58,207 --> 00:25:59,477 Que veux-tu dire ? 505 00:25:59,520 --> 00:26:02,175 Bien, si tu ne peux pas prouver le lien entre cet homme 506 00:26:02,219 --> 00:26:05,483 et le meurtre de sa femme, alors peut-être que tu peux trouver une preuve 507 00:26:05,526 --> 00:26:07,180 qui le relie à ses autres crimes. 508 00:26:07,224 --> 00:26:08,834 Je veux dire, s'il est en prison, 509 00:26:08,877 --> 00:26:10,923 alors son problème est résolu, non ? 510 00:26:17,902 --> 00:26:19,845 Comment se sont passées les retrouvailles entre Hamler et toi ? 511 00:26:19,888 --> 00:26:21,107 Vous vous êtes rattrapés ? 512 00:26:21,150 --> 00:26:22,282 Ouais, on peut dire ça. 513 00:26:23,718 --> 00:26:25,764 Alors, tu vas nous dire comment tu as envoyé ce mec en prison ? 514 00:26:25,807 --> 00:26:27,505 Ouais, bien, il a fallu chercher un peu, 515 00:26:27,548 --> 00:26:29,420 mais j'ai finalement découvert que Hamler blanchissait de l'argent 516 00:26:29,463 --> 00:26:31,335 pour du crime organisé ici sur l'île. 517 00:26:31,378 --> 00:26:33,859 J'ai envoyé cette preuve au FBI, 518 00:26:33,902 --> 00:26:35,295 anonymement, bien sûr, 519 00:26:35,339 --> 00:26:37,254 et quelques jours après, il a été arrêté. 520 00:26:37,297 --> 00:26:40,082 Je suppose que ça n'était pas aussi anonyme que tu le pensais. 521 00:26:41,997 --> 00:26:43,129 Mon pote. 522 00:26:43,172 --> 00:26:44,391 Qu'est-ce qui se passe ? 523 00:26:47,351 --> 00:26:49,353 J'aurais pu juste acheter à Kiana un billet pour quitter l'île 524 00:26:49,396 --> 00:26:50,528 et lui souhaiter bonne chance. 525 00:26:50,571 --> 00:26:52,704 D'accord, non. 526 00:26:52,747 --> 00:26:54,140 Quoi "non" ? 527 00:26:54,183 --> 00:26:55,968 Allez, mon frère, ça n'est pas ta faute. 528 00:26:56,011 --> 00:26:57,622 Tu ne sais pas ça. 529 00:26:57,665 --> 00:26:59,363 Je veux dire, je m'en suis pris à Hamler sans tenir compte 530 00:26:59,406 --> 00:27:01,353 du fait qu'il pourrait y avoir un retour de flamme. 531 00:27:01,385 --> 00:27:03,541 Pas juste pour moi mais pour les gens dans ma vie. 532 00:27:03,584 --> 00:27:06,108 Je n'avais pas à donner cette preuve. 533 00:27:06,152 --> 00:27:09,373 J'aurais pu l'utiliser comme moyen de pression contre Hamler, 534 00:27:09,416 --> 00:27:11,592 lui dire que s'il ne laissait pas Kiana tranquille, 535 00:27:11,636 --> 00:27:13,159 je l'enverrai aux autorités. Je... 536 00:27:13,991 --> 00:27:15,596 Écoute-moi bien, mec. 537 00:27:15,640 --> 00:27:18,120 Tu as trois ans d'expérience dans ce boulot maintenant. 538 00:27:18,164 --> 00:27:19,905 Tu as mûri. 539 00:27:19,948 --> 00:27:21,341 Par contre, ce qui n'a pas changé, 540 00:27:21,385 --> 00:27:22,864 c'est que tu es le genre d'homme 541 00:27:22,908 --> 00:27:24,779 qui essaie toujours de faire ce qui est juste. 542 00:27:24,823 --> 00:27:27,347 N'importe quel autre détective privé aurait pris l'argent de Hamler 543 00:27:27,391 --> 00:27:28,870 et décider que ça n'était pas ses affaires. 544 00:27:28,914 --> 00:27:30,394 Ce n'est pas qui tu es. 545 00:27:30,437 --> 00:27:32,835 Écoute, tu as fait de ton mieux à l'époque, 546 00:27:32,919 --> 00:27:34,615 et nous allons faire de notre mieux aujourd'hui. 547 00:27:34,659 --> 00:27:37,966 Il a raison. Hey, Higgins va s'en sortir. 548 00:27:38,010 --> 00:27:39,359 On va la ramener. 549 00:27:40,752 --> 00:27:43,312 Je vais être honnête, les gars, ça 550 00:27:44,146 --> 00:27:45,757 pourrait mal tourner d'une douzaine de façon. 551 00:27:45,800 --> 00:27:47,411 Et si c'est le cas et que les flics découvrent 552 00:27:47,454 --> 00:27:49,103 qu'on a aidé Hamler à s'évader, c'est la prison. 553 00:27:49,485 --> 00:27:50,762 Pour nous tous. 554 00:27:50,805 --> 00:27:54,505 Eh bien, au moins on exécutera nos peines ensemble. 555 00:27:54,548 --> 00:27:55,593 Ça ne sera pas la première fois. 556 00:27:55,636 --> 00:27:57,072 Tu l'as dit. 557 00:27:57,116 --> 00:27:58,335 [ON FRAPPE À LA PORTE] 558 00:28:01,729 --> 00:28:03,818 On risque d'avoir un problème. 559 00:28:06,517 --> 00:28:08,085 [LA PORTE S'OUVRE] 560 00:28:08,129 --> 00:28:09,071 Hey, Gordie. 561 00:28:09,095 --> 00:28:10,140 - Ça va, mec ? Qu'est-ce qui t'amène ? - Hey. 562 00:28:10,183 --> 00:28:11,609 Je passais juste dans le quartier. 563 00:28:11,652 --> 00:28:13,915 Je me suis dit que j'allais m'arrêter, peut-être manger un morceau. 564 00:28:15,439 --> 00:28:16,788 Peut-être voir comment ça se passe 565 00:28:16,831 --> 00:28:18,572 avec ce, uh, prisonnier que vous avez fait évader. 566 00:28:20,095 --> 00:28:21,358 Je crois que son nom c'est Elliott Hamler ? 567 00:28:22,924 --> 00:28:25,927 Euh, Gordie, je sais que ça sent mauvais, 568 00:28:25,971 --> 00:28:29,366 mais il y a une raison pour laquelle on n'a pas... Je sais. 569 00:28:29,650 --> 00:28:31,237 Vous essayiez de me protéger. 570 00:28:31,280 --> 00:28:33,239 Et ce n'est pas comme si je ne soupçonnais pas que vous 571 00:28:33,282 --> 00:28:34,632 essaieriez quelque chose comme ça. 572 00:28:34,675 --> 00:28:36,329 Mais Higgins est aussi mon amie. 573 00:28:36,373 --> 00:28:37,809 Dites-moi ce que j'ai besoin de savoir, 574 00:28:37,852 --> 00:28:39,201 ramenons-la. 575 00:28:42,857 --> 00:28:44,032 Uh... 576 00:28:44,076 --> 00:28:45,425 Hamler est un ancien client. 577 00:28:45,469 --> 00:28:47,166 Il m'en veut de l'avoir fait enfermé, 578 00:28:47,209 --> 00:28:50,343 donc il a envoyé son fils Miles kidnapper Higgins 579 00:28:50,387 --> 00:28:52,650 pour l'utiliser comme moyen de pression contre moi. 580 00:28:52,693 --> 00:28:54,260 TC : Ouais, le seu moyen pour que le fils la laisse partir 581 00:28:54,303 --> 00:28:55,653 c'est qu'on lui donne son père. 582 00:28:55,696 --> 00:28:57,089 On attends toujours le coup de téléphone 583 00:28:57,132 --> 00:28:58,525 avec les instructions pour l'échange. 584 00:28:59,787 --> 00:29:02,442 le HPD a des ressources pour gérer ce genre de choses. 585 00:29:02,486 --> 00:29:04,096 Pour commencer, on devrait vérifier ton téléphone. 586 00:29:04,139 --> 00:29:05,798 RICK : Non, non. Miles a été très clair. 587 00:29:05,833 --> 00:29:07,099 Pas de flics. 588 00:29:07,142 --> 00:29:08,883 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 589 00:29:11,233 --> 00:29:12,409 Ça doit être lui. 590 00:29:14,236 --> 00:29:15,304 Ouais. 591 00:29:15,347 --> 00:29:16,978 - MILES : Vous avez mon père ? - Oui. 592 00:29:17,022 --> 00:29:19,851 Réserve forestière de Nanakuli. Dans 30 minutes. 593 00:29:19,894 --> 00:29:21,054 Compris. 594 00:29:21,086 --> 00:29:23,507 Et, M. Magnum, si je vois qui que ce soit 595 00:29:23,550 --> 00:29:27,583 d'autre que vous et mon père là-bas, elle meurt. 596 00:29:53,156 --> 00:29:55,593 Ça te tue, n'est-ce pas ? 597 00:29:55,930 --> 00:29:57,323 De ne pas avoir le contrôle ? 598 00:30:08,481 --> 00:30:10,048 Où est-elle ? 599 00:30:26,613 --> 00:30:28,093 Je vais bien. 600 00:30:28,136 --> 00:30:29,921 Voici comment ça va se passer. 601 00:30:29,964 --> 00:30:31,923 Je vais compter jusqu'à trois, et ensuite on les envoie de l'autre côté. 602 00:30:31,966 --> 00:30:33,957 Une fois qu'ils sont échangés, 603 00:30:34,578 --> 00:30:35,666 on s'en va chacun de son côté. 604 00:30:35,709 --> 00:30:37,145 Ça marche pour moi. 605 00:30:37,189 --> 00:30:38,277 Bien. 606 00:30:38,320 --> 00:30:39,365 Un. 607 00:30:40,192 --> 00:30:42,455 - Deux. - [GROGNEMENTS] 608 00:30:42,499 --> 00:30:44,675 - Trois. - Attendez, attendez, 609 00:30:45,676 --> 00:30:46,938 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 610 00:30:46,981 --> 00:30:50,463 On a promis de laisser ton amie s'en aller. 611 00:30:50,507 --> 00:30:51,769 Mais... 612 00:30:51,812 --> 00:30:53,597 on a jamais rien dit te concernant. 613 00:30:53,640 --> 00:30:54,857 De quoi parlez-vous ?? 614 00:30:54,900 --> 00:30:57,209 Changement de plans. 615 00:30:57,252 --> 00:30:58,689 Je vais faire le décompte cette fois. 616 00:30:58,732 --> 00:31:01,734 Quand j'arrive à zéro, si Magnum ici 617 00:31:01,759 --> 00:31:04,763 n'a pas lâché son arme, tue-la. 618 00:31:06,306 --> 00:31:07,698 Ne faites pas ça. 619 00:31:07,741 --> 00:31:09,482 HIGGINS : Magnum. 620 00:31:09,526 --> 00:31:10,744 Tu ne peux pas leur faire confiance. 621 00:31:12,093 --> 00:31:13,051 Cinq... 622 00:31:14,286 --> 00:31:15,548 Quatre... 623 00:31:16,707 --> 00:31:17,776 Trois... 624 00:31:18,839 --> 00:31:19,884 Deux... 625 00:31:20,624 --> 00:31:21,538 [ARTICULE SILENCIEUSEMENT] 626 00:31:22,016 --> 00:31:23,278 Un... 627 00:31:39,728 --> 00:31:41,034 Bien, allons-y. 628 00:31:42,950 --> 00:31:44,928 Ça va aller. 629 00:31:54,222 --> 00:31:56,616 [MOTEUR QUI DÉMARRE] 630 00:32:16,723 --> 00:32:18,507 Tu vas bien ? Tu es blessée ? 631 00:32:18,551 --> 00:32:20,205 Non, je vais bien, mais ils ont pris Magnum. On doit le ramener. 632 00:32:20,248 --> 00:32:21,641 On sait. On a tout entendu. 633 00:32:21,685 --> 00:32:23,208 On a mis un micro sur Hamler. 634 00:32:23,251 --> 00:32:24,209 Il a aussi un GPS. 635 00:32:24,252 --> 00:32:25,558 Yo ! On doit bouger ! 636 00:32:25,602 --> 00:32:27,299 On y va, on y va. 637 00:32:41,835 --> 00:32:42,967 On y va. 638 00:32:44,347 --> 00:32:45,435 MILES : Attends. 639 00:32:45,752 --> 00:32:46,797 On doit s'assurer 640 00:32:46,840 --> 00:32:48,407 que M. Magnum a suivi les règles. 641 00:32:50,757 --> 00:32:52,498 [CLIC DOUX] 642 00:32:56,633 --> 00:32:58,983 [BIP SONORE] 643 00:33:07,702 --> 00:33:08,747 Mouchard. 644 00:33:10,867 --> 00:33:12,781 Je devrais vous tuer sur le champ. 645 00:33:13,954 --> 00:33:15,739 Mais je pense que je vais prendre mon temps. 646 00:33:15,782 --> 00:33:17,001 Entrez. 647 00:33:22,049 --> 00:33:23,311 [LE MOTEUR DÉMARRE] 648 00:33:29,517 --> 00:33:31,083 [ACCÉLÉRATION] 649 00:33:36,682 --> 00:33:38,554 Ils ont dû changer de voiture. 650 00:33:38,579 --> 00:33:42,279 Le traqueur GPS émet toujours un signal ici. 651 00:33:43,867 --> 00:33:45,462 KATSUMOTO : On sait qu'ils ont pris Magnum avec eux. 652 00:33:45,506 --> 00:33:46,760 Ça signifie qu'il est toujours en vie. 653 00:33:46,786 --> 00:33:48,409 Ouais, mais on a aucune idée de l'endroit où ils se dirigent. 654 00:33:48,433 --> 00:33:49,913 D'accord. 655 00:33:49,957 --> 00:33:52,046 Miles doit avoir un plan d'exfiltration pour quitter l'île. 656 00:33:52,089 --> 00:33:53,874 Non ? S'il est intelligent, 657 00:33:53,917 --> 00:33:56,082 il a organisé un échange proche de l'aéroport qu'ils prévoient d'utiliser. 658 00:33:56,106 --> 00:33:57,586 RICK : C'est logique. Ça minimise le risque 659 00:33:57,630 --> 00:33:58,979 de se faire prendre. 660 00:33:59,022 --> 00:34:00,589 Ouais, sauf qu'il n'y a pas de piste d'atterrissage aux alentours. 661 00:34:00,633 --> 00:34:01,590 Commercial ou privé. 662 00:34:01,634 --> 00:34:02,722 Par contre, il y a un port. 663 00:34:02,765 --> 00:34:04,025 C'est à quelques kilomètres d'ici. 664 00:34:06,639 --> 00:34:08,771 "Second Regard". Qu'est-ce que c'est ? 665 00:34:08,815 --> 00:34:10,468 Là où j'étais détenue, j'ai vu un mot. 666 00:34:10,512 --> 00:34:12,253 Ça disait "Second Regard. 3 heures et demies". 667 00:34:12,296 --> 00:34:13,950 Second Regard doit être le bateau avec lequel ils partent. 668 00:34:13,994 --> 00:34:15,517 Ce qui veut dire que le temps de trajet est de 3 heures et demies. 669 00:34:16,244 --> 00:34:17,375 Ils prennent un bateau pour aller sur une autre île. 670 00:34:17,400 --> 00:34:18,532 [EXPIRE] 671 00:34:26,064 --> 00:34:27,355 Tactique intelligente. 672 00:34:28,125 --> 00:34:29,749 J'imagine que les flics vont être à l'aéroport, 673 00:34:29,792 --> 00:34:32,099 alors vous prenez un bateau pour une île voisine, 674 00:34:32,142 --> 00:34:33,709 sautez dans un avion de là-bas... 675 00:34:33,753 --> 00:34:36,059 Supposant que vous alliez vers un pays sans traité d'extradition. 676 00:34:36,103 --> 00:34:38,192 Laos. Vous voyez vraiment tous les aspects. 677 00:34:38,235 --> 00:34:39,933 Bien que j'adorerais me joindre, 678 00:34:39,976 --> 00:34:42,109 je n'ai pas pris mon passeport. 679 00:34:42,152 --> 00:34:44,274 Vous êtes juste là comme assurance. 680 00:34:44,677 --> 00:34:46,287 Dès que je serais sûr que nous ne sommes pas suivi... 681 00:34:46,330 --> 00:34:49,159 Me tuer, jeter mon corps dans l'océan, hein ? 682 00:34:49,203 --> 00:34:51,072 Comme je l'ai dit, tous les angles. 683 00:34:54,164 --> 00:34:56,036 Asseyez-vous. 684 00:34:57,037 --> 00:34:58,386 [EXPIRE] 685 00:34:58,429 --> 00:34:59,692 On y va. 686 00:35:07,656 --> 00:35:09,484 Je suppose qu'il ne t'a jamais parlé de ta mère. 687 00:35:10,700 --> 00:35:12,298 Hey, vous... 688 00:35:12,323 --> 00:35:13,542 taisez-vous. 689 00:35:15,189 --> 00:35:16,320 Que vient faire ma mère là-dedans ? 690 00:35:17,448 --> 00:35:18,928 Elle allait divorcer. 691 00:35:20,498 --> 00:35:21,717 Alors il l'a fait disparaître. 692 00:35:21,742 --> 00:35:23,004 Il ment. 693 00:35:23,029 --> 00:35:24,517 Elle nous a abandonné. Tu sais ça. On y va. 694 00:35:24,542 --> 00:35:25,857 Vous êtes au courant, Miles ? 695 00:35:26,893 --> 00:35:28,895 Ou est-ce une histoire que votre père aime vous raconter ? 696 00:35:29,569 --> 00:35:30,810 De quoi parle-t-il ? 697 00:35:30,853 --> 00:35:32,289 Rien, Miles ! 698 00:35:32,333 --> 00:35:34,596 Il essaie d'entrer dans ta tête. 699 00:35:34,639 --> 00:35:36,729 MAGNUM : Allez. Pensez-y. 700 00:35:37,670 --> 00:35:39,855 Est-ce que votre mère s'enfuirait, disparaîtrait comme ça, 701 00:35:39,880 --> 00:35:41,099 sans jamais te revoir ? 702 00:35:41,124 --> 00:35:43,170 Ou pensez-vous que votre père... 703 00:35:43,213 --> 00:35:45,259 un homme violent ayant des liens avec le crime organisé... 704 00:35:45,302 --> 00:35:47,261 a quelque chose à voir avec sa disparition. 705 00:35:47,304 --> 00:35:48,784 [GROGNE] 706 00:35:48,828 --> 00:35:50,960 J'ai dit fermez-la. 707 00:35:52,483 --> 00:35:53,789 C'est vrai ? 708 00:35:55,835 --> 00:35:57,271 Dites-lui. 709 00:35:58,807 --> 00:36:01,014 Je t'ai posé une question, est-ce que c'est vrai ? 710 00:36:01,057 --> 00:36:02,755 J'ai dit assez ! 711 00:36:04,757 --> 00:36:07,020 - [COUPS DE FEU] - [GROGNE] 712 00:36:07,063 --> 00:36:09,283 [PAS DE COURSE] 713 00:36:34,177 --> 00:36:36,832 ♪ 714 00:36:40,053 --> 00:36:41,445 [GROGNEMENTS] 715 00:36:56,460 --> 00:36:57,940 [CRIE] 716 00:36:59,899 --> 00:37:02,162 [MILES HALETANT] 717 00:37:11,736 --> 00:37:13,521 Espèce de salaud. 718 00:37:15,332 --> 00:37:16,899 - [COUPS DE FEU] - [GROGNE] 719 00:37:23,179 --> 00:37:24,703 Par ici ! 720 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 Tu vas bien, TM ? 721 00:37:30,305 --> 00:37:31,524 Ouais. 722 00:37:34,206 --> 00:37:35,729 Où est Higgins ? 723 00:37:43,768 --> 00:37:45,161 C'était complètement stupide. 724 00:37:45,205 --> 00:37:46,641 Excuse-moi ? 725 00:37:46,684 --> 00:37:47,642 Je ne peux pas croire que tu aies abandonné 726 00:37:47,685 --> 00:37:48,686 ton arme et sois parti avec eux. 727 00:37:49,334 --> 00:37:51,254 Eh bien, ça a marché, non ? 728 00:37:52,516 --> 00:37:53,561 Ouais, je suppose que oui. 729 00:37:55,077 --> 00:37:56,600 Bon, et maintenant, Gordon ? 730 00:37:56,625 --> 00:37:58,044 Magnum, TC et toi devez partir d'ici. 731 00:37:58,087 --> 00:37:59,780 J'appelle le central. Cela prendra probablement 732 00:37:59,824 --> 00:38:01,569 10 minutes au HPD pour arriver ici, ce qui 733 00:38:01,612 --> 00:38:03,005 espérons-le donnera à Higgins et moi 734 00:38:03,049 --> 00:38:04,572 assez de temps pour... 735 00:38:04,615 --> 00:38:06,617 accorder nos histoires. 736 00:38:09,316 --> 00:38:11,144 Katsumoto, 737 00:38:11,187 --> 00:38:12,667 tu n'as pas besoin de faire ça. 738 00:38:12,710 --> 00:38:14,321 Oui, je dois le faire. 739 00:38:14,697 --> 00:38:17,091 Vous ne pouvez en aucun cas être relié à ça. 740 00:38:18,716 --> 00:38:20,414 Il a raison, Magnum. Vous devez y aller. 741 00:38:24,728 --> 00:38:25,773 Merci. 742 00:38:33,993 --> 00:38:36,952 ♪La, dah, dah, dah♪ 743 00:38:36,996 --> 00:38:39,694 ♪La, dah, dah, dah♪ 744 00:38:39,737 --> 00:38:42,392 ♪La, dah, dah, dah 745 00:38:42,436 --> 00:38:44,220 ♪La, dah, dah, dah♪ 746 00:38:46,222 --> 00:38:49,225 ♪What really makes you happy 747 00:38:49,269 --> 00:38:51,880 ♪The only question to be asking♪ 748 00:38:51,924 --> 00:38:54,013 ♪'Cause that's an everyday occurrence♪ 749 00:38:54,056 --> 00:38:55,579 ♪Sittin' on the porch, watchin'♪ 750 00:38:55,623 --> 00:38:57,538 ♪All those bridges burning down♪ 751 00:38:57,581 --> 00:39:00,933 ♪ 'Cause they only listen to everybody else lyin'... ♪ 752 00:39:00,976 --> 00:39:02,499 Ça me tue. 753 00:39:02,543 --> 00:39:04,197 Puis-je avoir quelque chose d'un peu plus fort ? 754 00:39:04,240 --> 00:39:06,982 Hum, je crois qu'on a quelques nettoyants industriels à l'arrière. 755 00:39:07,026 --> 00:39:08,027 Qu'est-ce que tu en dis ? 756 00:39:08,070 --> 00:39:09,550 Ça fait quatre heures. 757 00:39:09,593 --> 00:39:11,552 Sérieusement, combien de temps faut-il 758 00:39:11,595 --> 00:39:13,032 à la police pour mener un interrogatoire ? 759 00:39:13,075 --> 00:39:15,034 Relax. Si quelqu'un peut résister 760 00:39:15,077 --> 00:39:16,600 à ce genre d'interrogatoire, c'est Higgy. 761 00:39:16,644 --> 00:39:17,906 [SONNETTE DE LA PORTE] 762 00:39:17,950 --> 00:39:19,386 - TC : Quand on parle du loup. - Hello. 763 00:39:19,429 --> 00:39:20,909 Oh. Alors ? 764 00:39:20,953 --> 00:39:22,715 KATSUMOTO : Eh bien, Higgins a fait sa déposition. 765 00:39:22,753 --> 00:39:24,565 En ce qui concerne le HPD, 766 00:39:24,608 --> 00:39:26,610 elle a été ciblée pour ses compétences en piratage informatique. 767 00:39:26,654 --> 00:39:28,308 Miles Hamler l'a kidnappée 768 00:39:28,351 --> 00:39:30,266 et forcée à pirater le serveur de Wahiawa. 769 00:39:30,310 --> 00:39:33,226 Agissant sur un tuyau anonyme, j'ai ensuite retrouvé les Hamler. 770 00:39:33,269 --> 00:39:35,706 Ils ont été abattu en essayant de fuir l'île. 771 00:39:35,750 --> 00:39:37,186 Leurs complices courent toujours. 772 00:39:37,584 --> 00:39:39,406 Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? 773 00:39:39,449 --> 00:39:40,885 HIGGINS : Ouais. 774 00:39:40,929 --> 00:39:42,235 Alors que dites-vous d'une tournée pour célébrer, hein ? 775 00:39:42,278 --> 00:39:44,324 Hmm. Ça vient tout de suite. 776 00:39:44,367 --> 00:39:45,803 KATSUMOTO : Bien, je ne peux pas faire long. C'est mon weekend avec Dennis. 777 00:39:45,847 --> 00:39:47,173 J'en ai déjà raté une majeure partie. 778 00:39:47,217 --> 00:39:49,633 SUZY : Regardez-moi ça. L'équipe au complet est là. 779 00:39:49,677 --> 00:39:50,983 En quel honneur ? 780 00:39:51,026 --> 00:39:53,246 Tu sais, juste célébrer le fait d'être en vie. 781 00:39:53,289 --> 00:39:54,987 Mm. Une raison comme une autre. 782 00:39:55,030 --> 00:39:57,511 Juliet, tu as eu une sacrée journée. 783 00:39:57,554 --> 00:39:59,426 Tu es sûr que tu ne préfère pas être à la maison ? 784 00:39:59,469 --> 00:40:02,081 Après ce que je viens de vivre, j'ai besoin d'un verre... ou trois. 785 00:40:02,124 --> 00:40:04,300 En plus, mmh, ce groupe est très bon. 786 00:40:04,344 --> 00:40:06,781 Ils le sont, n'est-ce pas ? 787 00:40:06,824 --> 00:40:08,522 C'est dommage que la public ne leur donne pas plus d'amour. 788 00:40:08,565 --> 00:40:10,045 La piste de danse est vide. 789 00:40:10,089 --> 00:40:11,351 N'est-ce pas ? 790 00:40:11,394 --> 00:40:12,526 Ouais, quelqu'un devrait sortir de là 791 00:40:12,569 --> 00:40:13,701 et commencer à danser. 792 00:40:13,744 --> 00:40:14,963 Je veux dire, j'aimerais, 793 00:40:15,007 --> 00:40:17,139 si seulement quelqu'un voulait bien me demander. 794 00:40:17,816 --> 00:40:19,185 Carrément. 795 00:40:19,776 --> 00:40:21,665 Elle parle de toi, idiot. 796 00:40:21,709 --> 00:40:23,450 Bien. Euh... 797 00:40:23,493 --> 00:40:24,799 Ouais. Suzy, tu veux 798 00:40:24,842 --> 00:40:25,800 danser avec moi ? 799 00:40:25,843 --> 00:40:27,671 - Oh, sûrement pas. - Oh. 800 00:40:31,371 --> 00:40:33,286 Je plaisante. J'adorerais. 801 00:40:33,329 --> 00:40:34,678 D'accord. Très bien. 802 00:40:34,722 --> 00:40:35,984 Super. 803 00:40:36,028 --> 00:40:37,812 C'était dur à voir. 804 00:40:37,855 --> 00:40:39,074 [KUMU RIGOLE] 805 00:40:39,118 --> 00:40:40,554 [PETITS RIRES] 806 00:40:40,597 --> 00:40:42,295 [ON ENTEND "DON'T GO AWAY" DE LANDON MCNAMARA] 807 00:40:42,338 --> 00:40:43,992 ♪ 808 00:40:57,745 --> 00:41:01,053 ♪Said I don't want you to go away...♪ 809 00:41:01,313 --> 00:41:02,793 Pourquoi cette tête ? 810 00:41:02,818 --> 00:41:04,124 On devrait faire la fête. 811 00:41:04,926 --> 00:41:07,146 Pas triste, Je suis juste, euh... 812 00:41:07,615 --> 00:41:08,843 juste content que tu ailles bien. 813 00:41:09,822 --> 00:41:10,937 Tu sais, il y a des années 814 00:41:10,981 --> 00:41:13,065 j'ai pris cette décision de m'en prendre à Hamler. 815 00:41:13,108 --> 00:41:16,068 Et à cause de ça, tu aurais pu mourir. 816 00:41:17,156 --> 00:41:19,627 Thomas, sais-tu ce que j'ai pensé de toi quand je t'ai rencontré la 1ère fois ? 817 00:41:20,852 --> 00:41:23,771 Pas entièrement. Mais je peux imaginer. 818 00:41:23,814 --> 00:41:27,340 Oui, bien, inutile de dire, que ça n'était pas si positif. 819 00:41:27,383 --> 00:41:30,865 Mais, hem, tu sais, cette soirée dans la cave à vin, 820 00:41:30,908 --> 00:41:32,566 quand j'ai appris comment tu aidais Kiana... 821 00:41:32,618 --> 00:41:33,737 C'est là que mon 822 00:41:33,781 --> 00:41:35,739 avis sur toi a commencé à changer. 823 00:41:36,060 --> 00:41:38,077 J'ai vu que tu étais quelqu'un 824 00:41:38,117 --> 00:41:40,135 qui était véritablement soucieux des gens. 825 00:41:40,639 --> 00:41:42,771 Qui ferait n'importe quoi pour les aider. 826 00:41:44,270 --> 00:41:45,880 Et j'espère que ça ne change jamais. 827 00:41:45,923 --> 00:41:47,403 ♪By my side...♪ 828 00:41:48,404 --> 00:41:49,623 [CARILLON DU TÉLÉPHONE] 829 00:41:51,981 --> 00:41:53,505 C'est Ethan. 830 00:41:55,246 --> 00:41:56,934 Bon, je devrais l'appeler. 831 00:41:56,978 --> 00:41:58,122 Je reviens dans une seconde. 832 00:41:58,172 --> 00:41:59,850 ♪ 833 00:42:00,808 --> 00:42:02,157 [PETITS RIRES] 834 00:42:02,201 --> 00:42:04,899 Je suppose que notre pote n'aura plus à s'inquiéter 835 00:42:04,942 --> 00:42:06,958 d'inviter Suzy à sortir. 836 00:42:07,010 --> 00:42:08,801 Elle a fait le premier pas. 837 00:42:10,034 --> 00:42:11,210 Eh bien, en fait, 838 00:42:11,253 --> 00:42:13,473 elle a peut-être eu un petit coup de coude. 839 00:42:13,973 --> 00:42:15,823 Tu lui a dit que Rick était intéressé ? 840 00:42:15,866 --> 00:42:16,998 Oui, je l'ai fait. 841 00:42:17,041 --> 00:42:18,173 [RIRES] 842 00:42:18,217 --> 00:42:19,696 Mais ne dit rien à Rick. 843 00:42:19,740 --> 00:42:21,481 Je veux dire, le gars a besoin de toute l'aide qu'il peut avoir. 844 00:42:21,524 --> 00:42:23,178 Oh, tu crois que je ne le sais pas ? 845 00:42:23,222 --> 00:42:24,745 Tu es un super ami, TM. 846 00:42:25,109 --> 00:42:26,573 Eh bien, j'essaie. 847 00:42:26,616 --> 00:42:28,227 ♪Back my way...♪ 848 00:42:28,270 --> 00:42:29,837 À l'amour de jeunesse... 849 00:42:29,880 --> 00:42:31,282 Bien dit. 850 00:42:33,145 --> 00:42:36,104 ♪I said now come back my♪ 851 00:42:36,148 --> 00:42:37,105 ♪Ooh...♪ 852 00:42:37,149 --> 00:42:38,846 ♪Way.♪