1
00:00:11,387 --> 00:00:14,223
- C'est pas formidable ?
- Extraordinaire !
2
00:00:14,557 --> 00:00:16,142
Je m'en serais jamais tiré
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
si j'avais pas intercédé
en faveur de ce type.
4
00:00:19,770 --> 00:00:20,855
Inouï, Larry.
5
00:00:21,063 --> 00:00:22,899
- Il t'a sauvé la peau.
- Exact.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,693
Heureusement qu'il s'est resservi.
Comme quoi...
7
00:00:25,860 --> 00:00:26,527
"Bashert".
8
00:00:26,819 --> 00:00:29,155
La fatwa est levée pour de bon.
9
00:00:29,530 --> 00:00:30,865
- Enfin !
- Santé.
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,783
Au nouveau moi.
11
00:00:33,242 --> 00:00:35,369
On est ravis de te retrouver.
12
00:00:35,578 --> 00:00:36,746
- Merci, Susie.
- De rien.
13
00:00:36,913 --> 00:00:38,456
Devinez la meilleure.
14
00:00:38,706 --> 00:00:41,584
Fatwa, la comédie musicale
est sur les rails.
15
00:00:42,043 --> 00:00:43,294
Pas si vite.
16
00:00:43,711 --> 00:00:44,962
Tu t'emballes, là.
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,882
On doit rencontrer Lin-Manuel Miranda
18
00:00:48,090 --> 00:00:49,258
pour en discuter.
19
00:00:49,425 --> 00:00:52,553
Tu as rendez-vous avec
Lin-Manuel Miranda ?
20
00:00:52,762 --> 00:00:55,556
La condition sine qua non,
c'est qu'il en soit.
21
00:00:55,765 --> 00:00:57,642
Il est à L.A. pour sa pièce.
22
00:00:57,809 --> 00:00:59,727
- Oui, Hamilton.
- Demande-lui.
23
00:00:59,894 --> 00:01:03,773
Tu peux nous avoir des places ?
On n'arrive pas à en dégoter !
24
00:01:03,940 --> 00:01:05,983
Vous me réclamez déjà des places ?
25
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
Moi aussi, j'en veux.
26
00:01:07,902 --> 00:01:10,571
Pas sûr que je puisse
avoir des places.
27
00:01:10,780 --> 00:01:13,407
- Tu as vu la pièce ?
- À New York. Top.
28
00:01:13,616 --> 00:01:15,201
Ça m'a émerveillée.
29
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Je l'ai vue aussi,
30
00:01:17,787 --> 00:01:20,748
sauf que j'avais joué 36 trous
ce jour-là.
31
00:01:23,000 --> 00:01:26,170
Résultat, je me suis endormi
avant l'acte II.
32
00:01:26,379 --> 00:01:28,089
J'ai même raté l'entracte.
33
00:01:28,297 --> 00:01:29,632
Tu t'es endormi ?
34
00:01:30,633 --> 00:01:33,386
C'est la pièce la plus courue
de Broadway.
35
00:01:33,845 --> 00:01:36,722
Comment t'as pu t'endormir
devant ce chef-d'œuvre ?
36
00:01:36,931 --> 00:01:39,100
- La parole à l'écailler.
- Bonsoir.
37
00:01:40,685 --> 00:01:41,894
Ça vous a plu ?
38
00:01:42,436 --> 00:01:44,689
- Pas de grain de sable ?
- Aucun.
39
00:01:45,064 --> 00:01:47,358
En avant la bourriche, dans ce cas.
40
00:01:47,775 --> 00:01:50,403
J'ai ouvert des Bluepoints
et des Kusshis
41
00:01:50,611 --> 00:01:52,363
pour les plus gourmands.
42
00:01:53,364 --> 00:01:54,407
Comme lui.
43
00:01:58,494 --> 00:02:00,163
Qu'est-ce qui t'arrive ?
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
Il m'a entendu raconter
45
00:02:02,206 --> 00:02:04,584
que je m'étais endormi
devant Hamilton.
46
00:02:04,792 --> 00:02:06,627
Qu'est-ce que ça peut faire ?
47
00:02:06,836 --> 00:02:10,465
- Pourvu que Lin l'apprenne pas.
- Arrête, t'es parano.
48
00:02:10,673 --> 00:02:12,717
Va savoir chez qui il écaille.
49
00:02:12,925 --> 00:02:13,843
Il peut cafter.
50
00:02:17,889 --> 00:02:21,642
- Qui ça peut être, aussi tard ?
- Lin-Manuel Miranda.
51
00:02:24,061 --> 00:02:27,607
Bonsoir, je suis Rose Shapiro.
Vous vous rappelez ?
52
00:02:29,358 --> 00:02:32,278
Je vous ai vendu la maison
il y a cinq ans.
53
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
Que puis-je pour vous ?
54
00:02:37,116 --> 00:02:39,327
Comme j'étais dans le quartier,
55
00:02:39,494 --> 00:02:41,954
j'ai eu envie de revoir l'intérieur.
56
00:02:42,163 --> 00:02:43,372
Vous voulez bien ?
57
00:02:43,539 --> 00:02:46,083
Je regrette, j'ai des amis à dîner.
58
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
Rien qu'une minute.
59
00:02:48,377 --> 00:02:51,214
J'ai vécu 50 ans de bonheur
dans cette maison.
60
00:02:51,380 --> 00:02:53,216
J'y ai élevé tous mes enfants.
61
00:02:53,382 --> 00:02:54,592
Vous voulez bien ?
62
00:02:54,884 --> 00:02:56,010
C'est d'accord,
63
00:02:56,219 --> 00:02:57,762
mais vous attardez pas.
64
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
Promis, je me ferai toute petite.
65
00:03:01,682 --> 00:03:03,434
Qu'est-ce que c'est que ça ?
66
00:03:03,643 --> 00:03:07,230
Vous avez placé un tapis
sur la pierre de taille !
67
00:03:07,396 --> 00:03:09,524
Histoire de réchauffer l'entrée.
68
00:03:09,732 --> 00:03:11,067
Elle était glaciale.
69
00:03:11,234 --> 00:03:12,568
Moi, ça me plaît.
70
00:03:12,735 --> 00:03:15,196
Et vu que je suis chez moi...
71
00:03:15,655 --> 00:03:19,575
Qu'avez-vous fait du magnifique
papier peint que j'avais posé ?
72
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
Celui avec les pirates ?
73
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Je m'en suis débarrassé
le premier jour.
74
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
À votre guise
75
00:03:25,498 --> 00:03:27,166
puisque c'est chez vous.
76
00:03:27,583 --> 00:03:28,876
Passons au reste.
77
00:03:29,043 --> 00:03:30,086
Tout à fait !
78
00:03:30,503 --> 00:03:32,213
Libre à moi de décider.
79
00:03:32,755 --> 00:03:33,714
Vous allez où ?
80
00:03:33,881 --> 00:03:35,341
Inspecter la chambre.
81
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
Pas question. C'est chez moi.
82
00:03:38,636 --> 00:03:40,263
Si vous le prenez ainsi.
83
00:03:40,429 --> 00:03:42,557
Je le prends comme je veux.
84
00:03:42,932 --> 00:03:45,560
Ça suffit, je vais vous demander
de partir.
85
00:03:45,726 --> 00:03:46,853
Zou.
86
00:03:47,937 --> 00:03:49,397
J'en ai ma claque.
87
00:03:52,024 --> 00:03:53,860
Mon pauvre ficus !
88
00:03:54,235 --> 00:03:58,698
Vous étiez censé le traiter
avec amour et tendresse.
89
00:03:58,906 --> 00:04:00,700
Je m'en occupe au mieux.
90
00:04:00,908 --> 00:04:03,161
Il perd ses feuilles.
Vous l'arrosez ?
91
00:04:03,327 --> 00:04:04,078
Bien sûr.
92
00:04:04,287 --> 00:04:06,372
Mes invités m'attendent. Filez.
93
00:04:07,081 --> 00:04:09,792
Prenez la porte, merci bien.
Au revoir.
94
00:04:10,126 --> 00:04:12,545
Merci d'être passée.
Recommencez pas.
95
00:04:14,422 --> 00:04:16,716
Faut savoir que Todd avait une...
96
00:04:16,883 --> 00:04:18,885
Comment dit-on "touffe"
pour un mec ?
97
00:04:19,093 --> 00:04:20,136
Moustache.
98
00:04:21,512 --> 00:04:22,847
J'en étais réduite
99
00:04:23,055 --> 00:04:26,893
à devoir chercher son pénis
comme si c'était un oisillon.
100
00:04:30,521 --> 00:04:34,775
Pas moyen de mettre la main dessus
dans cette jungle luxuriante.
101
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
C'est bon, je crois qu'on en a
assez entendu comme ça.
102
00:04:38,404 --> 00:04:39,155
Pardon.
103
00:04:39,363 --> 00:04:43,159
Elle a une tonne d'anecdotes
hilarantes sur tous ses ex.
104
00:04:43,367 --> 00:04:44,285
J'en suis sûr.
105
00:04:44,452 --> 00:04:46,037
Il y en avait un autre...
106
00:04:46,204 --> 00:04:47,830
Celui qui penchait ?
107
00:04:48,706 --> 00:04:51,542
- Comme la tour de Pise.
- La tour de Peter.
108
00:04:51,875 --> 00:04:54,503
Elle est excellente. Excellente.
109
00:04:56,046 --> 00:04:57,756
Faut savoir que Todd...
110
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Lui, ça fait des lustres.
111
00:05:00,217 --> 00:05:02,552
Bonté divine, je n'en reviens pas.
112
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
Cette pièce a perdu
sa chaleur d'antan.
113
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
Mme Shapiro, d'où vous sortez ?
114
00:05:08,058 --> 00:05:10,352
- Vous êtes encore là ?
- J'explore...
115
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
C'est l'ancienne proprio.
116
00:05:12,771 --> 00:05:14,064
Elle voulait visiter.
117
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
La maison était mieux agencée
de mon temps...
118
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
- Vous allez devoir partir.
- Inutile d'être grossier.
119
00:05:21,238 --> 00:05:23,323
C'est vous qui critiquez tout.
120
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Vous vivez plus ici !
121
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
Continuez tout droit.
122
00:05:29,162 --> 00:05:30,288
Fermez la porte.
123
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
Refermez.
124
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
Comme ça, il penchait ?
125
00:05:34,501 --> 00:05:36,086
C'était la tour de Peter.
126
00:05:36,837 --> 00:05:40,465
En plus de ça, il avait la manie
de me mordre le cul.
127
00:05:40,674 --> 00:05:41,716
Mais au moins...
128
00:05:41,883 --> 00:05:43,718
Il te mordait pas les tétons !
129
00:05:45,846 --> 00:05:46,805
Ça fait mal.
130
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
J'ai terminé pour ce soir.
131
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Merci de m'avoir permis
d'être à votre service.
132
00:05:53,395 --> 00:05:57,065
Je crois pouvoir dire que ce dîner
a été une "réuss-huître".
133
00:05:59,568 --> 00:06:01,027
Je vous raccompagne.
134
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Il est charmant.
135
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
En tout cas...
136
00:06:04,948 --> 00:06:07,284
Bravo, on a passé un bon moment.
137
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
Pour ma part, j'ai apprécié.
138
00:06:09,369 --> 00:06:10,412
C'était extra.
139
00:06:11,204 --> 00:06:14,040
Juste une petite précision :
quand j'ai parlé
140
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
de Hamilton,
141
00:06:15,625 --> 00:06:18,879
vous ne m'avez très certainement
pas entendu stipuler
142
00:06:19,254 --> 00:06:22,716
que j'avais joué 36 trous au golf
ce jour-là.
143
00:06:22,883 --> 00:06:24,342
J'étais donc épuisé.
144
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
D'où l'explication...
145
00:06:27,471 --> 00:06:30,098
de mon état de fatigue
à ce spectacle.
146
00:06:30,390 --> 00:06:32,267
Autrement, j'ai adoré...
147
00:06:33,602 --> 00:06:34,811
ce que j'ai vu.
148
00:06:36,480 --> 00:06:37,939
J'ai surtout retenu
149
00:06:38,106 --> 00:06:39,900
que vous vous étiez endormi.
150
00:06:40,108 --> 00:06:41,234
Certes,
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
mais vous devez aussi
comprendre pourquoi.
152
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
J'ai adoré la pièce.
153
00:06:47,073 --> 00:06:49,784
Tournez ça comme bon vous semble,
154
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
dormir signifie dormir.
155
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Et vous vous êtes endormi.
156
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
C'est exact.
157
00:07:00,170 --> 00:07:04,049
Sachant que vous vous déplacez
régulièrement à domicile...
158
00:07:04,800 --> 00:07:06,551
j'espère pouvoir compter
159
00:07:07,135 --> 00:07:09,054
sur votre discrétion à ce sujet.
160
00:07:09,262 --> 00:07:10,180
Je comprends.
161
00:07:11,264 --> 00:07:13,350
- J'y suis sensible.
- Merci.
162
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
Je serai d'autant plus sensible...
163
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
à deux places pour Hamilton.
164
00:07:22,984 --> 00:07:23,652
Vraiment ?
165
00:07:26,112 --> 00:07:29,699
Je ne suis pas en mesure
de vous avoir des places
166
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
pour Hamilton.
167
00:07:31,284 --> 00:07:32,327
Fort dommage.
168
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Mais encore ?
169
00:07:34,412 --> 00:07:35,831
Il serait regrettable
170
00:07:36,248 --> 00:07:39,626
que Lin-Manuel Miranda...
171
00:07:40,043 --> 00:07:43,046
apprenne qu'une certaine personne
s'est endormie
172
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
à son spectacle.
173
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Je verrai ce que je peux faire.
174
00:07:49,678 --> 00:07:50,720
Super.
175
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
Ce gâteau est un délice.
176
00:08:04,276 --> 00:08:05,694
Y a pas meilleur.
177
00:08:06,153 --> 00:08:07,988
Bon, je crois que...
178
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
qu'on va en rester là.
179
00:08:11,074 --> 00:08:13,160
Qu'est-ce que tu nous chantes ?
180
00:08:13,368 --> 00:08:14,286
Allez-vous-en.
181
00:08:14,494 --> 00:08:16,454
Et la causette d'après-dîner ?
182
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
C'est toujours pareil avec toi.
183
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
J'ai horreur des traînards.
184
00:08:20,959 --> 00:08:24,296
Vous avez eu votre dessert,
maintenant, dégagez.
185
00:08:24,963 --> 00:08:27,507
Encore une charmante soirée
de gâchée.
186
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
Bien au contraire, je la sauve.
187
00:08:30,802 --> 00:08:31,511
Bridget,
188
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
appelle-moi.
189
00:08:34,556 --> 00:08:35,891
Levez vos fesses.
190
00:08:37,225 --> 00:08:38,477
C'est à qui, ça ?
191
00:08:38,685 --> 00:08:39,519
Aucune idée.
192
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Peut-être à l'écailler.
193
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Il est cool.
194
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
Tu veux que je te dise ?
Garde-le.
195
00:08:48,612 --> 00:08:50,906
Carrément, garde-le. J'adore.
196
00:08:51,198 --> 00:08:52,908
Il te va à merveille.
197
00:08:53,283 --> 00:08:54,326
Très seyant.
198
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
Visez un peu. Je suis le shérif.
199
00:08:57,370 --> 00:08:59,122
Retour au bercail, shérif.
200
00:09:01,291 --> 00:09:03,418
Levez l'ancre, plus vite que ça.
201
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Elle est plus amoureuse et câline
202
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
qu'elle l'a jamais été.
203
00:09:08,924 --> 00:09:10,926
- Grâce au chapeau ?
- Uniquement.
204
00:09:11,092 --> 00:09:12,344
Elle écoute mon avis,
205
00:09:12,594 --> 00:09:14,429
est ouverte aux suggestions...
206
00:09:14,596 --> 00:09:17,140
Tout ce qui l'intéresse,
c'est de baiser.
207
00:09:17,349 --> 00:09:18,308
Susie ?
208
00:09:18,975 --> 00:09:21,520
Sauf que je dois le garder.
Ça l'excite.
209
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
J'avais plus autant baisé
depuis la fac.
210
00:09:25,649 --> 00:09:26,858
Faut croire
211
00:09:27,025 --> 00:09:29,945
qu'elle a toujours fantasmé
sur les cow-boys.
212
00:09:30,153 --> 00:09:32,405
Ça frise la perversion, non ?
213
00:09:33,031 --> 00:09:34,616
Elle raffole du Far West.
214
00:09:34,908 --> 00:09:36,576
Et les folles des chauves ?
215
00:09:36,785 --> 00:09:39,871
Faudrait que tu regardes
si elles ont un Q.G.
216
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
- Je vais peut-être enquêter.
- Peut-être ?
217
00:09:43,250 --> 00:09:45,544
Moi, j'aurais déjà mené l'enquête.
218
00:09:45,710 --> 00:09:48,964
J'aurais déjà dynamité Google,
à ta place.
219
00:09:49,798 --> 00:09:52,425
À propos du rendez-vous avec Lin...
220
00:09:55,137 --> 00:09:57,222
Et s'il veut réécrire les chansons ?
221
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
J'y avais pas pensé. J'en sais rien.
222
00:10:01,017 --> 00:10:02,477
Ce sont les miennes.
223
00:10:02,644 --> 00:10:05,188
- Figure-toi que je les adore.
- Merci.
224
00:10:05,981 --> 00:10:06,898
Messieurs ?
225
00:10:07,357 --> 00:10:10,527
Lin n'est pas encore arrivé,
mais Aaron vous attend.
226
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
M'dame.
227
00:10:20,662 --> 00:10:21,705
Ça roule ?
228
00:10:28,628 --> 00:10:29,588
Larry !
229
00:10:30,172 --> 00:10:31,423
Entrez, entrez.
230
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
- Comment allez-vous ?
- Aaron Warden.
231
00:10:35,010 --> 00:10:36,052
Très joli chapeau.
232
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
Vous rentrez de Vegas ?
233
00:10:39,014 --> 00:10:40,765
Non, c'est mon nouveau look.
234
00:10:40,974 --> 00:10:42,726
J'aime les esprits libres.
235
00:10:43,602 --> 00:10:45,312
Lin est vraiment surexcité.
236
00:10:45,479 --> 00:10:48,064
Sachez que j'ai lu votre pièce.
Formidable.
237
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
J'ai beaucoup ri.
238
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Un grand moment de comédie.
239
00:10:51,485 --> 00:10:53,028
Nous sommes surexcités.
240
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Il accepterait de jouer dedans ?
241
00:10:55,864 --> 00:10:59,910
L'ennui, c'est qu'il est très pris.
Le monde entier le réclame.
242
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
- C'est Judge Judy ?
- Vous aimez ?
243
00:11:02,579 --> 00:11:03,497
J'adore !
244
00:11:03,663 --> 00:11:04,789
Je la représente.
245
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
J'irais la voir sans souci,
tellement elle est bien.
246
00:11:08,376 --> 00:11:09,211
Mais sévère.
247
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
Navré pour le retard.
248
00:11:11,379 --> 00:11:14,466
Voilà notre trésor national !
Jeff, Larry...
249
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
Lin, ravi de te voir.
250
00:11:16,802 --> 00:11:19,554
Tout s'est bien passé ?
Je suis surexcité.
251
00:11:20,013 --> 00:11:23,934
- Je disais qu'on était surexcités.
- Merci, on est surexcités.
252
00:11:24,601 --> 00:11:25,268
Merci.
253
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
J'ai adoré Hamilton,
bien évidemment.
254
00:11:27,896 --> 00:11:30,440
- Vous étiez à l'affiche.
- Génial.
255
00:11:30,649 --> 00:11:32,484
Vu que la pièce se joue à L.A.,
256
00:11:32,651 --> 00:11:36,196
je pourrais avoir deux places
pour mon écailler ?
257
00:11:38,156 --> 00:11:39,241
Votre écailler ?
258
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
Un type qui ouvre des huîtres ?
259
00:11:41,743 --> 00:11:43,495
Extrêmement habile et rapide.
260
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
- Votre écailler perso ?
- Non, par intermittence.
261
00:11:47,249 --> 00:11:49,334
S'il compte à ce point pour vous,
262
00:11:49,501 --> 00:11:51,002
je demanderai.
263
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
Merci beaucoup.
264
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
Je vais vous laisser papoter.
Faites comme chez vous.
265
00:11:56,842 --> 00:11:59,302
Je suis vraiment surexcité.
Beau travail.
266
00:11:59,469 --> 00:12:01,763
Merci de nous prêter ton bureau.
267
00:12:01,972 --> 00:12:02,681
Prenez place.
268
00:12:03,974 --> 00:12:05,642
On s'installe comment ?
269
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
Bien.
270
00:12:13,650 --> 00:12:15,569
Fatwa, la comédie musicale...
271
00:12:15,986 --> 00:12:17,237
Ça se monterait où ?
272
00:12:18,405 --> 00:12:19,990
- On pensait à...
- Broadway.
273
00:12:20,198 --> 00:12:21,533
Broadway ? Je vois.
274
00:12:21,741 --> 00:12:25,370
Vous devriez la tester ailleurs.
Pourquoi pas à L.A. ?
275
00:12:25,662 --> 00:12:27,038
Faut la monter ici.
276
00:12:31,877 --> 00:12:32,586
Nickel.
277
00:12:32,794 --> 00:12:34,129
Au niveau des rôles ?
278
00:12:35,422 --> 00:12:38,967
On aimerait clairement vous voir
dans celui de Salman.
279
00:12:41,219 --> 00:12:42,137
Rushdie, quoi.
280
00:12:46,725 --> 00:12:50,061
- Et Mandy Patinkin en ayatollah.
- Personne d'autre.
281
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
F. Murray Abraham.
282
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Bonne idée. Prenons-le.
283
00:12:56,776 --> 00:12:59,029
F est foutrement bon.
Excusez-moi.
284
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
C'est Londres.
285
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Vous voulez bien sortir une seconde ?
286
00:13:03,867 --> 00:13:05,952
Merci. Je trouve qu'on avance.
287
00:13:07,454 --> 00:13:10,207
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu dis oui à tout !
288
00:13:11,666 --> 00:13:14,669
Où est passée ta détermination
de tout à l'heure ?
289
00:13:16,963 --> 00:13:18,799
- C'est le bureau.
- Le bureau ?
290
00:13:18,965 --> 00:13:20,217
Le pouvoir du bureau.
291
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
Il est assis plus haut,
alors j'acquiesce.
292
00:13:23,345 --> 00:13:25,764
C'est comme s'il était mon patron.
293
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
Va falloir tout faire
pour le virer de là.
294
00:13:30,310 --> 00:13:31,311
Revenez.
295
00:13:32,854 --> 00:13:34,523
Mettez-vous à votre aise.
296
00:13:39,236 --> 00:13:42,113
J'ai une idée... Venez près de nous.
297
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Non merci, je suis bien ici.
298
00:13:44,449 --> 00:13:46,117
- Vous êtes sûr ?
- Certain.
299
00:13:46,326 --> 00:13:48,787
L'atmosphère serait plus intimiste
300
00:13:48,995 --> 00:13:50,831
pour s'échanger des idées.
301
00:13:50,997 --> 00:13:54,167
À distance, on a une meilleure
vue d'ensemble.
302
00:13:54,334 --> 00:13:57,546
Je vais choper une laryngite
à force de hurler.
303
00:13:57,754 --> 00:14:00,173
Moi aussi, je suis très enthousiaste.
304
00:14:00,632 --> 00:14:04,219
J'ai envie de jouer Salman
et d'écrire les chansons.
305
00:14:05,262 --> 00:14:07,472
Je les ai déjà toutes écrites.
306
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
Ça me servira de point de départ.
307
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Vous avez posé un socle
308
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
sur lequel je peux m'appuyer.
Ça m'inspire vachement.
309
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
Prenons l'ouverture.
310
00:14:17,816 --> 00:14:20,569
Quoi ? Elle est sensass telle quelle.
311
00:14:20,735 --> 00:14:23,572
C'est la fatwa, la fatwa
Je dois fuir, oui, voilà
312
00:14:23,738 --> 00:14:25,365
Me cacher par-ci par-là...
313
00:14:25,824 --> 00:14:26,741
Pleins feux...
314
00:14:26,908 --> 00:14:28,577
- Ça continue.
- Tout juste.
315
00:14:28,910 --> 00:14:31,997
Pleins feux sur un héros esseulé
Du sang versé
316
00:14:32,289 --> 00:14:33,248
Fatwa...
317
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Qu'est-ce que je fous là ?
318
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
En mode Biggie et 2Pac
Qui t'a fumé ?
319
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
Je suis au sommet
Top célébrité
320
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Il se passe quoi ?
Je t'arrête net...
321
00:14:43,258 --> 00:14:44,468
Vous allez où ?
322
00:14:44,634 --> 00:14:47,053
Je faisais que me balader
dans ce coin.
323
00:14:47,262 --> 00:14:48,763
Assis, je n'ai pas fini.
324
00:14:50,390 --> 00:14:52,267
Non, retournez à votre place.
325
00:14:52,559 --> 00:14:55,061
Mettez-vous à l'aise,
entrez dans la zone.
326
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Vous assurez grave.
327
00:14:57,522 --> 00:14:59,065
Je fourmille d'idées.
328
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
Autant se revoir
329
00:15:00,525 --> 00:15:03,862
une fois que j'aurai imprimé
ce que j'ai dans la tête.
330
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
J'adore cette collaboration.
331
00:15:05,989 --> 00:15:08,658
Revoyons-nous dans 15 jours
pour approfondir.
332
00:15:12,871 --> 00:15:13,788
Génial.
333
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
J'ai des gens à appeler
dans le West End.
334
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Laissez-moi. C'est que le début.
335
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
- À plus.
- Merci !
336
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
Tu m'écœures, Riggs.
337
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Le petit-déj, c'est vital.
338
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
- Le titre de la série ?
- Chicago Homicide.
339
00:15:35,435 --> 00:15:36,853
Ma pauvre chérie...
340
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
C'est pas si nul et ça cartonne.
341
00:15:40,106 --> 00:15:41,358
Le public aime ça ?
342
00:15:41,566 --> 00:15:44,903
Du moment que ça s'appelle "Chicago".
C'est prouvé.
343
00:15:48,990 --> 00:15:52,244
- Ce canapé est pas confortable.
- Changes-en.
344
00:15:52,452 --> 00:15:54,496
Faudrait que je prenne des types
345
00:15:54,663 --> 00:15:56,832
pour qu'ils viennent me livrer.
346
00:15:56,998 --> 00:15:59,584
Je suis allergique au travail manuel.
347
00:15:59,835 --> 00:16:01,837
Surtout celui des déménageurs.
348
00:16:03,713 --> 00:16:06,341
- Un piano, par exemple...
- Le cauchemar.
349
00:16:06,842 --> 00:16:08,093
J'en achèterai jamais
350
00:16:08,260 --> 00:16:10,887
pour pas avoir à me le faire livrer.
351
00:16:14,558 --> 00:16:15,642
C'est trop bête.
352
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Mais vrai.
353
00:16:20,272 --> 00:16:22,357
J'en apprends, des choses.
354
00:16:22,816 --> 00:16:25,360
Comme l'autre soir, avec tes amis.
355
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
C'était sympa.
356
00:16:28,780 --> 00:16:30,198
Très sympa.
357
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
Si ce n'est peut-être...
358
00:16:33,451 --> 00:16:34,828
vers la fin,
359
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
quand tu t'es mise à débiner
tous ces mecs.
360
00:16:39,374 --> 00:16:42,252
Susie adore mes anecdotes.
Va savoir pourquoi.
361
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Je peux pas m'empêcher...
362
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
de m'imaginer à leur place.
363
00:16:51,136 --> 00:16:53,096
Aucun risque, sois tranquille.
364
00:16:53,430 --> 00:16:56,641
Est-ce que tu as observé
ou noté quoi que ce soit
365
00:16:57,017 --> 00:16:59,478
qui puisse faire l'objet
d'une anecdote
366
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
lors d'un dîner ?
367
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
Tout est parfaitement...
368
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
normal.
369
00:17:07,944 --> 00:17:08,778
"Normal."
370
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
Au pire, je louerai un pénis.
371
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
J'ai jamais validé ça !
372
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
Excuse, je dois le signaler.
373
00:17:18,497 --> 00:17:19,789
Bridget pour Bill.
374
00:17:21,792 --> 00:17:23,210
Il sait pourquoi.
375
00:17:24,044 --> 00:17:25,086
T'as entendu ?
376
00:17:25,712 --> 00:17:26,838
Pardon, je...
377
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Dites-lui que je suis en ligne.
378
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
Rattrapez-le.
379
00:17:33,261 --> 00:17:35,180
Tu es mort de soif...
380
00:17:37,891 --> 00:17:39,351
Vous foutez quoi ici ?
381
00:17:40,143 --> 00:17:43,939
J'arrose cette pauvre plante
afin de lui redonner vie.
382
00:17:44,147 --> 00:17:45,565
Comment vous êtes entrée ?
383
00:17:45,774 --> 00:17:48,401
Vous n'avez pas pensé
à changer la serrure.
384
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
Donnez-moi cette clé et partez.
385
00:17:51,780 --> 00:17:55,158
Vous vous croyez en pèlerinage
à votre ancienne cité U ?
386
00:17:55,325 --> 00:17:57,327
C'est pas soirée portes ouvertes.
387
00:17:57,536 --> 00:17:59,996
Je n'aurais jamais dû
vendre ma maison
388
00:18:00,163 --> 00:18:02,123
à un massacreur de plante.
389
00:18:02,332 --> 00:18:04,126
Je vous préviens, Shapiro.
390
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
- Dehors !
- Bien.
391
00:18:05,794 --> 00:18:09,131
Vous êtes ici chez moi,
pas chez vous !
392
00:18:09,756 --> 00:18:11,174
Putain de chtarbée.
393
00:18:15,220 --> 00:18:16,304
Baise-moi, Tex !
394
00:18:22,310 --> 00:18:24,062
Elle est entrée avec sa clé.
395
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
- T'as pas changé la serrure ?
- Non.
396
00:18:26,648 --> 00:18:27,941
C'est dingue.
397
00:18:29,401 --> 00:18:31,820
- À propos de dingue...
- Je sais.
398
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
Merde alors.
399
00:18:33,155 --> 00:18:34,990
J'ai décidé d'y aller à fond.
400
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
Santiags comprises ?
401
00:18:36,575 --> 00:18:39,911
Je joue la carte du total look.
Les femmes adorent.
402
00:18:40,120 --> 00:18:41,288
Ça les rend folles.
403
00:18:41,454 --> 00:18:43,582
Seul problème : le devoir conjugal.
404
00:18:43,874 --> 00:18:46,084
- T'en as marre ?
- Trop marre.
405
00:18:46,877 --> 00:18:49,296
Revenons-en au rendez-vous
avec Lin.
406
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Je dois m'asseoir au bureau,
cette fois.
407
00:18:53,383 --> 00:18:54,718
Pour changer la dynamique.
408
00:18:54,926 --> 00:18:57,012
T'avise pas de le mettre en rogne.
409
00:18:57,179 --> 00:19:00,098
Je le mettrai pas en rogne.
Mais j'ai besoin...
410
00:19:00,432 --> 00:19:02,642
de reprendre la main
sur la création.
411
00:19:02,851 --> 00:19:05,061
Il cherche à tout accaparer.
412
00:19:09,941 --> 00:19:12,027
- Vous m'avez entendu ?
- En effet.
413
00:19:12,903 --> 00:19:16,156
J'espère pouvoir compter
sur votre discrétion.
414
00:19:20,494 --> 00:19:21,661
Parle moins fort.
415
00:19:21,828 --> 00:19:24,039
On vit dans un monde de mouchards.
416
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Plus moyen de garder un secret.
417
00:19:28,251 --> 00:19:29,419
La grande classe.
418
00:19:30,253 --> 00:19:32,547
Chouette ! Ça te va vraiment bien.
419
00:19:32,714 --> 00:19:33,965
Ils te représentent ?
420
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
Oui, même s'ils me fatiguent.
421
00:19:36,343 --> 00:19:38,970
Pourquoi tu t'obstines
à faire l'acteur ?
422
00:19:39,721 --> 00:19:42,474
- Prends ta retraite.
- J'ai la flamme.
423
00:19:43,099 --> 00:19:45,435
Dès que j'allume la télé, je te vois.
424
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
Basta, prends ta retraite.
425
00:19:49,314 --> 00:19:51,316
Ça tient toujours, ce week-end ?
426
00:19:51,817 --> 00:19:55,362
Non, pas possible. Avec Cheryl,
on monte au lac Tahoe.
427
00:19:56,238 --> 00:19:57,697
On y est déjà allés.
428
00:19:58,281 --> 00:20:00,951
Je suis au courant...
Elle me l'a dit.
429
00:20:09,876 --> 00:20:12,546
Il s'est passé un truc drôle
au lac Tahoe ?
430
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
Un truc insolite ?
431
00:20:16,925 --> 00:20:19,427
- Il s'est passé un truc.
- Rien du tout.
432
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Raconte-moi.
433
00:20:20,846 --> 00:20:22,722
Il s'est rien passé, d'accord ?
434
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Les yeux dans les yeux ?
435
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
- Rien du tout.
- Avoue !
436
00:20:26,977 --> 00:20:28,436
Il s'est rien passé.
437
00:20:28,603 --> 00:20:30,647
Salut. Navré pour le retard.
438
00:20:30,856 --> 00:20:32,065
Ravi de vous revoir.
439
00:20:32,274 --> 00:20:33,859
Je constate que ça évolue.
440
00:20:34,151 --> 00:20:35,026
J'adore.
441
00:20:35,235 --> 00:20:36,611
Continuez comme ça.
442
00:20:37,195 --> 00:20:39,030
Les places pour l'écailler ?
443
00:20:39,239 --> 00:20:41,366
J'ai demandé. Ils n'ont pas voulu.
444
00:20:42,576 --> 00:20:43,660
Qui ça, "ils" ?
445
00:20:43,827 --> 00:20:46,746
Si les places étaient pour vous,
aucun problème,
446
00:20:46,913 --> 00:20:49,124
je vous inviterais volontiers.
447
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
Mais un obscur écailler...
448
00:20:52,169 --> 00:20:53,378
Même s'il est doué.
449
00:20:53,545 --> 00:20:55,755
Plus que doué, il est brillant.
450
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
Pour vous, d'accord.
451
00:20:57,883 --> 00:21:01,219
Si vous voulez y aller,
n'hésitez surtout pas.
452
00:21:04,764 --> 00:21:05,891
Entendu, j'y vais.
453
00:21:06,391 --> 00:21:07,976
Je veux bien des places.
454
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
Vous en voulez ?
455
00:21:10,645 --> 00:21:13,356
Pour le même jour que votre écailler.
456
00:21:13,607 --> 00:21:15,108
Elles sont pour vous.
457
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
Vous irez donc au spectacle.
458
00:21:19,863 --> 00:21:20,697
Sûr ?
459
00:21:22,616 --> 00:21:23,867
Sûr et certain ?
460
00:21:24,618 --> 00:21:25,869
Sûr et certain.
461
00:21:41,301 --> 00:21:44,471
Messieurs, le bureau d'Aaron
est à votre disposition.
462
00:21:45,222 --> 00:21:46,556
- Au travail.
- Extra.
463
00:21:49,142 --> 00:21:50,852
Le bureau est pour moi.
464
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
- Vous vous plaisez à L.A. ?
- Je m'habitue à conduire.
465
00:21:57,234 --> 00:21:58,985
Parce que vous conduisez ?
466
00:22:00,362 --> 00:22:01,696
Votre propre voiture ?
467
00:22:01,863 --> 00:22:03,490
Non, j'en ai loué une.
468
00:22:03,990 --> 00:22:06,576
Je commence à me faire
à la circulation.
469
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
C'est pas le cas
à New York ?
470
00:22:08,662 --> 00:22:09,871
Je bouge en métro.
471
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
Faudrait que j'essaie.
472
00:22:11,790 --> 00:22:13,208
C'est très pratique.
473
00:22:24,636 --> 00:22:25,428
Fatwa...
474
00:22:26,888 --> 00:22:28,348
la comédie musicale.
475
00:22:34,020 --> 00:22:35,105
Prenez place.
476
00:22:35,355 --> 00:22:39,401
J'ai des questions sur l'acte II
et quelques suggestions.
477
00:22:39,776 --> 00:22:43,238
Ça traîne un peu en longueur,
mais j'ai une solution
478
00:22:43,571 --> 00:22:44,572
très novatrice.
479
00:22:44,989 --> 00:22:47,366
Vous auriez une feuille et un stylo ?
480
00:22:47,533 --> 00:22:49,410
Lucy va vous apporter ça.
481
00:22:51,996 --> 00:22:54,748
Crache le morceau.
Il s'est passé quoi ?
482
00:22:54,957 --> 00:22:57,710
T'auras beau me cuisiner
tant que tu veux,
483
00:22:58,419 --> 00:23:00,212
jamais je te raconterai
484
00:23:00,379 --> 00:23:02,465
ce qui s'est passé au lac Tahoe.
485
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
Si tu tiens vraiment à savoir,
demande à Ted Danson.
486
00:23:06,510 --> 00:23:07,511
Je vais te dire.
487
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
La discrétion se perd.
488
00:23:09,430 --> 00:23:11,849
J'ai dû filer deux places
à l'écailler
489
00:23:12,057 --> 00:23:14,018
sans savoir s'il la bouclera.
490
00:23:14,185 --> 00:23:15,728
En parlant de ça...
491
00:23:16,520 --> 00:23:18,314
T'étais là, l'autre soir.
492
00:23:18,856 --> 00:23:20,983
Bridget a la langue bien pendue.
493
00:23:21,192 --> 00:23:23,110
- C'était marrant.
- Atroce.
494
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
Je serai le prochain.
495
00:23:25,070 --> 00:23:28,491
Fais-lui signer un papelard
stipulant qu'elle dira rien.
496
00:23:28,657 --> 00:23:32,328
- Un accord de confidentialité ?
- Carrément. Fais-la signer.
497
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Ça existe pour les bonnes.
498
00:23:34,538 --> 00:23:37,500
Faudrait que ça existe
pour les partenaires.
499
00:23:37,708 --> 00:23:41,170
Faudrait, sauf que ça existe pas,
les contrats cul.
500
00:23:41,545 --> 00:23:44,757
Si tu flippes pour ta teub,
fais-lui signer un papier.
501
00:23:52,389 --> 00:23:53,557
Reprends-le.
502
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
J'en veux plus.
503
00:23:57,019 --> 00:23:57,895
Ça va ?
504
00:23:58,062 --> 00:24:00,231
Non, ça va pas du tout.
505
00:24:01,190 --> 00:24:03,442
- On peut s'asseoir ?
- Entre.
506
00:24:07,321 --> 00:24:08,697
Susie m'a ployé la bite.
507
00:24:10,157 --> 00:24:12,910
Ce chapeau est une vraie malédiction.
508
00:24:13,077 --> 00:24:14,245
Elle m'a fait faire
509
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
des contorsions pas croyables.
510
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
À droite toute, à gauche toute...
511
00:24:19,333 --> 00:24:22,878
- Va voir un kiné de la bite.
- Parce que ça existe ?
512
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
Bien sûr.
513
00:24:24,588 --> 00:24:26,340
Je me nique souvent la bite.
514
00:24:26,549 --> 00:24:28,884
J'ai jamais rien vécu
d'aussi pénible.
515
00:24:29,510 --> 00:24:32,179
Je prends des cachetons
pour me soulager.
516
00:24:32,847 --> 00:24:34,974
- Tu m'en files ?
- Avec plaisir.
517
00:24:35,182 --> 00:24:38,394
Lin-Manuel m'a flingué l'épaule.
Je souffre le martyre.
518
00:24:38,602 --> 00:24:40,271
J'ai vu. Mais fais gaffe.
519
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
Ils sont hyper forts. Vas-y mollo.
520
00:24:44,150 --> 00:24:45,234
Bonne nouvelle !
521
00:24:45,484 --> 00:24:49,155
Ma bite m'obnubile tellement
que j'ai failli oublier.
522
00:24:49,321 --> 00:24:51,907
Figure-toi que j'ai eu son agent :
523
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Lin-Manuel Miranda a dit oui.
524
00:24:57,329 --> 00:24:58,289
Sensass.
525
00:24:59,707 --> 00:25:01,917
En même temps, ça m'étonne pas.
526
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
On lui fait ses quatre volontés.
527
00:25:04,336 --> 00:25:07,840
J'ai persuadé Funkhouser d'investir,
idem pour Lewis.
528
00:25:08,174 --> 00:25:10,259
Je mettrai aussi des billes.
529
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
- Ça me va ?
- Top.
530
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
Je vais m'admirer.
531
00:25:17,057 --> 00:25:20,019
On dirait un shérif intello
qui a fait médecine.
532
00:25:20,186 --> 00:25:22,062
Le mec te plombe et te recoud.
533
00:25:22,229 --> 00:25:23,772
Nom de Dieu !
534
00:25:25,483 --> 00:25:27,193
Elle a embarqué la plante !
535
00:25:28,819 --> 00:25:29,487
Chier !
536
00:25:29,862 --> 00:25:31,739
Mme Shapiro l'a embarquée !
537
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
- C'est trop tordu.
- La maboule !
538
00:25:35,826 --> 00:25:38,996
Même sans forcer la porte,
ça reste de la violation.
539
00:25:39,246 --> 00:25:40,206
Je sais bien,
540
00:25:40,372 --> 00:25:43,167
mais faut pas oublier
qu'elle débloque.
541
00:25:43,334 --> 00:25:44,960
N'empêche, elle a volé.
542
00:25:45,127 --> 00:25:47,046
C'est une violation de domicile.
543
00:25:50,257 --> 00:25:53,427
Elle est entrée dans ta baraque
sans autorisation.
544
00:25:54,053 --> 00:25:55,429
Retire ton do-rag.
545
00:25:55,805 --> 00:25:59,183
Si elle te voit comme ça,
elle va faire une attaque.
546
00:25:59,391 --> 00:26:00,184
T'inquiète.
547
00:26:00,351 --> 00:26:04,438
Ça revient au même qu'un foulard,
une lavallière ou une pochette.
548
00:26:04,647 --> 00:26:06,357
Je vois pas le rapport.
549
00:26:06,524 --> 00:26:08,150
C'est la même chose.
550
00:26:08,651 --> 00:26:10,152
J'ai peur pour elle.
551
00:26:10,361 --> 00:26:11,737
Elle tiquera pas.
552
00:26:12,988 --> 00:26:15,199
Frappe plus violemment que ça !
553
00:26:15,699 --> 00:26:17,660
Montre-lui que t'es vénère.
554
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Que venez-vous faire ici ?
555
00:26:20,454 --> 00:26:22,289
- Ma plante !
- Pas si vite.
556
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
Elle n'est pas à vous, mais à moi.
557
00:26:25,376 --> 00:26:28,838
Non, c'est pas votre plante.
Vous me l'avez piquée.
558
00:26:29,380 --> 00:26:33,551
Je me devais de la sauver
d'une mort certaine.
559
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
Vous la jouez pas main verte.
560
00:26:36,053 --> 00:26:40,057
Mon chien ne vous apprécie pas.
Il va vous mordre les chevilles.
561
00:26:40,432 --> 00:26:42,935
Soit on embarque le clebs,
soit la plante.
562
00:26:43,144 --> 00:26:46,605
Vous ne l'emmènerez nulle part.
Pas touche à mon chien.
563
00:26:47,523 --> 00:26:49,066
J'en veux pas chez moi.
564
00:26:49,859 --> 00:26:50,860
T'es malade ?
565
00:26:51,443 --> 00:26:53,529
- Qui le sortira ?
- Nous deux.
566
00:26:53,779 --> 00:26:56,991
Pas question de sortir un clebs
qui va chier partout.
567
00:26:57,199 --> 00:26:58,242
Je m'en occuperai.
568
00:26:58,409 --> 00:27:00,953
C'est ce que disent
les mômes de 8 ans
569
00:27:01,120 --> 00:27:02,705
et ils en foutent pas une.
570
00:27:02,913 --> 00:27:06,584
Puisque vous n'êtes apparemment
pas d'accord, allez-vous-en.
571
00:27:06,792 --> 00:27:07,877
Qui c'est, ça ?
572
00:27:08,210 --> 00:27:10,629
Myron, feu mon tendre époux.
573
00:27:10,796 --> 00:27:12,548
On va embarquer sa casquette.
574
00:27:12,965 --> 00:27:14,008
Jamais de la vie.
575
00:27:14,216 --> 00:27:16,552
Faut carrément embarquer sa tête.
576
00:27:16,719 --> 00:27:18,053
La tête ?
577
00:27:18,637 --> 00:27:22,224
- Je veux pas de cette horreur.
- La casquette est bidon.
578
00:27:22,433 --> 00:27:25,853
Je préfère encore la casquette
à cette espèce de mocheté.
579
00:27:26,061 --> 00:27:27,438
Il est plus beau que vous.
580
00:27:27,688 --> 00:27:28,898
Vous croyez ça ?
581
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Je vaux 4 étoiles.
582
00:27:30,566 --> 00:27:31,859
Myron en valait 5.
583
00:27:32,693 --> 00:27:33,777
Ça me ferait mal.
584
00:27:36,780 --> 00:27:37,823
On se casse.
585
00:27:38,449 --> 00:27:40,367
Vous aurez de mes nouvelles.
586
00:27:40,534 --> 00:27:44,371
Ça se fait pas de voler une plante.
Rendez-vous au tribunal.
587
00:27:44,538 --> 00:27:45,790
Comptez là-dessus.
588
00:27:51,587 --> 00:27:52,880
C'est Lin Miranda.
589
00:27:54,840 --> 00:27:57,051
Jeff a dû vous dire
que c'était bon.
590
00:27:57,259 --> 00:27:58,177
Super nouvelle.
591
00:27:58,344 --> 00:27:59,178
Je me libère
592
00:27:59,386 --> 00:28:02,014
et on se colle tous les deux
à l'écriture.
593
00:28:02,223 --> 00:28:05,684
Le matériel de base est bon.
Inutile de se creuser.
594
00:28:05,893 --> 00:28:08,687
Creuser, ça permet d'aller
au plus profond.
595
00:28:08,896 --> 00:28:11,190
Ou de choper de sales maladies.
596
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
En creusant, on trouve des trésors.
597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
On va écrire des versets...
sataniques.
598
00:28:18,280 --> 00:28:19,365
Autre chose.
599
00:28:19,573 --> 00:28:22,576
Ma femme emmène une amie
voir Hamilton.
600
00:28:23,786 --> 00:28:26,121
Elle sera assise à côté de vous.
601
00:28:26,539 --> 00:28:27,206
Ah oui ?
602
00:28:27,414 --> 00:28:29,375
Je lui ai dégoté des places.
603
00:28:29,542 --> 00:28:32,878
Comme vous serez côte à côte,
vous devriez vous croiser.
604
00:28:33,504 --> 00:28:35,506
À condition que vous y alliez.
605
00:28:37,675 --> 00:28:40,886
On se croisera forcément
puisque je vais y aller.
606
00:28:41,137 --> 00:28:43,013
La place étant pour vous.
607
00:28:43,389 --> 00:28:46,851
Vous m'avez offert une place
dont j'entends bien profiter.
608
00:28:47,017 --> 00:28:49,186
Résultat, je serai dans la salle.
609
00:28:49,353 --> 00:28:50,771
Vivement ce soir-là.
610
00:28:50,980 --> 00:28:52,857
Fatwa... On va creuser sévère.
611
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
Maudit écailler.
612
00:29:08,706 --> 00:29:10,541
Je reviens tout de suite.
613
00:29:10,708 --> 00:29:11,375
Salut.
614
00:29:12,877 --> 00:29:13,919
Il se passe quoi ?
615
00:29:15,796 --> 00:29:17,131
Je donne une fête.
616
00:29:17,590 --> 00:29:19,633
- Tu m'as pas invité.
- À ma fête ?
617
00:29:19,842 --> 00:29:21,302
Tu aurais pu m'inviter.
618
00:29:21,760 --> 00:29:23,179
Tu as dîné chez moi.
619
00:29:23,471 --> 00:29:25,764
Exact. D'ailleurs, c'était charmant.
620
00:29:25,931 --> 00:29:28,726
Du coup, fallait m'inviter
par réciprocité.
621
00:29:30,102 --> 00:29:32,563
Je compte le faire une autre fois.
622
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Une autre fois ?
623
00:29:33,939 --> 00:29:35,774
C'était l'occasion idéale.
624
00:29:36,150 --> 00:29:38,068
Entre, viens faire la fête.
625
00:29:38,235 --> 00:29:41,155
- J'ai pas envie de faire la fête.
- Trop tard.
626
00:29:41,363 --> 00:29:42,740
Je serais jamais venu.
627
00:29:42,948 --> 00:29:43,824
Tu veux quoi ?
628
00:29:44,033 --> 00:29:46,202
Tu as parlé à Ted du lac Tahoe ?
629
00:29:46,744 --> 00:29:47,411
Tahoe ?
630
00:29:47,620 --> 00:29:50,790
Il m'a dit que vous y montiez
tous les deux.
631
00:29:50,998 --> 00:29:51,916
En effet.
632
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
J'ai dit qu'on y était allés.
633
00:29:54,126 --> 00:29:57,254
Il a répondu qu'il était au courant
et il a ricané.
634
00:29:57,421 --> 00:30:00,341
Ce qui me porte à croire
que tu lui en as parlé.
635
00:30:00,508 --> 00:30:02,009
Ne le prends pas mal,
636
00:30:02,176 --> 00:30:03,302
mais avec Ted,
637
00:30:03,469 --> 00:30:06,931
on n'a pas besoin de se raconter
nos vies sexuelles.
638
00:30:07,139 --> 00:30:10,267
- Quel intérêt de lui dire ?
- Je n'ai rien dit.
639
00:30:10,434 --> 00:30:13,437
Il en aurait jamais parlé,
si c'était le cas.
640
00:30:13,646 --> 00:30:16,440
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Que vous y alliez.
641
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
Et après ? Ça ne veut rien dire.
642
00:30:19,276 --> 00:30:21,737
On se fait simplement
une petite escapade.
643
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
- Il est là ?
- Il tourne.
644
00:30:23,864 --> 00:30:26,617
Quand est-ce qu'il va
prendre sa retraite ?
645
00:30:28,869 --> 00:30:30,663
Ce serait pas l'écailler ?
646
00:30:31,831 --> 00:30:33,791
Si, celui qui était chez toi.
647
00:30:34,166 --> 00:30:35,584
Faut que je lui parle.
648
00:30:41,882 --> 00:30:42,550
Salut.
649
00:30:44,093 --> 00:30:48,139
Merci encore pour les places.
J'ai vraiment hâte d'y être.
650
00:30:49,390 --> 00:30:51,851
Devinez quoi. J'ai votre chapeau.
651
00:30:52,685 --> 00:30:55,312
Je me sentais nu sans lui.
Où est-il ?
652
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Dans ma voiture.
653
00:30:57,690 --> 00:31:00,484
Si vous voulez me suivre,
je vous le rends.
654
00:31:00,693 --> 00:31:01,652
Formidable.
655
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
J'ai aussi un autre truc à vous dire.
656
00:31:05,489 --> 00:31:07,992
Ted tourne une mini-série
à Vancouver.
657
00:31:08,200 --> 00:31:10,077
Je t'emprunte l'écailler.
658
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
M'dame.
659
00:31:12,621 --> 00:31:13,706
Il est là.
660
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
Mon bébé.
661
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
Viens voir papa.
662
00:31:20,963 --> 00:31:22,298
Tu m'avais manqué !
663
00:31:24,383 --> 00:31:27,386
Merci pour mon chapeau
et pour les places.
664
00:31:27,553 --> 00:31:29,597
Justement, à ce propos...
665
00:31:30,764 --> 00:31:34,768
Lin m'a annoncé que sa femme
serait assise à mes côtés.
666
00:31:34,977 --> 00:31:37,271
Il croit que les places
sont pour moi.
667
00:31:37,646 --> 00:31:39,398
Je vais devoir y aller.
668
00:31:40,774 --> 00:31:42,568
Faut que je les récupère.
669
00:31:42,776 --> 00:31:43,861
Comment ça ?
670
00:31:44,695 --> 00:31:46,822
C'est quoi, ce marchandage ?
671
00:31:47,031 --> 00:31:49,158
Vous pouvez pas vous pointer.
672
00:31:49,492 --> 00:31:52,828
Si elle vous voit à ma place,
je serai dans la mouise.
673
00:31:57,208 --> 00:31:57,917
Ça marche.
674
00:31:59,668 --> 00:32:01,420
Pour 2500 dollars.
675
00:32:02,296 --> 00:32:03,756
À prendre ou à laisser.
676
00:32:06,217 --> 00:32:09,345
- Vous êtes un beau salaud.
- Faut ce qu'il faut.
677
00:32:11,806 --> 00:32:13,599
Je n'ai pas autant sur moi.
678
00:32:13,891 --> 00:32:14,934
Aucun souci.
679
00:32:15,935 --> 00:32:17,394
Je prends la CB.
680
00:32:23,692 --> 00:32:24,360
Merci.
681
00:32:24,610 --> 00:32:26,946
Jarvis n'exploite pas
ses capacités...
682
00:32:27,404 --> 00:32:28,447
Tu regardes quoi ?
683
00:32:28,656 --> 00:32:29,907
Chicago Teachers.
684
00:32:31,659 --> 00:32:32,827
Je te jure...
685
00:32:33,786 --> 00:32:36,831
C'est pire que l'autre série
qu'on a regardée.
686
00:32:37,081 --> 00:32:39,416
Ils sont moins vulgaires
dans celle-ci.
687
00:32:39,583 --> 00:32:41,127
Vraiment ? Tant mieux.
688
00:32:41,293 --> 00:32:42,670
T'as envie de quoi ?
689
00:32:44,004 --> 00:32:45,214
J'ai envie de quoi ?
690
00:32:45,506 --> 00:32:46,924
Là, tout de suite ?
691
00:32:50,219 --> 00:32:53,681
Si je te donnais carte blanche,
t'aurais envie de quoi ?
692
00:32:55,432 --> 00:32:56,892
Sexuellement parlant.
693
00:33:05,067 --> 00:33:06,318
- Tu sais...
- Dis.
694
00:33:06,527 --> 00:33:10,698
Quand j'ai une érection, j'ai envie
de m'introduire dans un vagin.
695
00:33:10,865 --> 00:33:12,616
- Tout simplement ?
- Oui.
696
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
C'est ton fantasme ?
697
00:33:14,952 --> 00:33:17,454
J'aime me mettre au-dessus...
698
00:33:18,706 --> 00:33:20,875
et besogner jusqu'à l'orgasme.
699
00:33:22,376 --> 00:33:24,211
Au lit, je suis très simple.
700
00:33:28,799 --> 00:33:30,009
Mais...
701
00:33:30,217 --> 00:33:33,762
il y aurait peut-être un moyen
pour que ça change.
702
00:33:35,347 --> 00:33:38,642
Je t'ai préparé quelque chose
de très intéressant.
703
00:33:43,147 --> 00:33:44,315
Tiens.
704
00:33:46,901 --> 00:33:48,277
Il s'agit...
705
00:33:49,653 --> 00:33:52,990
d'un accord de confidentialité
entre partenaires ?
706
00:33:53,574 --> 00:33:54,867
C'est une blague ?
707
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
Et cet accord de confidentialité...
708
00:34:02,082 --> 00:34:03,209
je dois le signer ?
709
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
On doit signer tous les deux.
710
00:34:05,377 --> 00:34:07,004
Mais c'est effroyable !
711
00:34:07,505 --> 00:34:08,672
T'es pas bien ?
712
00:34:08,881 --> 00:34:11,717
C'est juste une question
de discrétion.
713
00:34:12,176 --> 00:34:13,469
"Interdiction de révéler
714
00:34:13,636 --> 00:34:16,388
"la qualité des rapports
et le taux de plaisir" ?
715
00:34:16,597 --> 00:34:17,848
Une clause standard.
716
00:34:18,015 --> 00:34:19,141
N'importe quoi.
717
00:34:19,350 --> 00:34:22,102
Ce genre de contrat,
c'est du jamais-vu.
718
00:34:22,311 --> 00:34:24,104
- Du pur génie.
- Pas du tout.
719
00:34:24,313 --> 00:34:25,898
Ça garantit la discrétion.
720
00:34:26,065 --> 00:34:29,819
"Interdiction d'évoquer l'utilisation
de jouets ou de gels."
721
00:34:30,027 --> 00:34:31,695
D'où est-ce que ça sort ?
722
00:34:31,862 --> 00:34:32,655
C'est génial.
723
00:34:32,822 --> 00:34:35,491
T'es complètement dingue.
Je suis outrée.
724
00:34:35,658 --> 00:34:38,702
Grâce à ça, on va enfin
pouvoir se lâcher !
725
00:34:38,869 --> 00:34:41,455
J'aurais dû y penser
depuis longtemps.
726
00:34:41,622 --> 00:34:43,791
Si j'avais imposé ça à mon ex,
727
00:34:43,958 --> 00:34:47,711
elle serait pas là à tout déballer,
à tout cafter à Ted Danson.
728
00:34:47,878 --> 00:34:51,006
Y compris ce qui s'est passé
au lac Tahoe !
729
00:34:51,215 --> 00:34:55,886
Me coller un contrat sous le nez,
c'est un véritable tue-l'amour.
730
00:34:56,470 --> 00:34:57,263
Adieu.
731
00:34:57,471 --> 00:34:59,849
Penses-y, c'est une super idée !
732
00:35:03,727 --> 00:35:05,855
Grâce à ça, fini le train-train.
733
00:35:06,147 --> 00:35:08,858
Signe et tu prendras un pied monstre.
734
00:35:09,400 --> 00:35:10,526
Signe !
735
00:35:11,026 --> 00:35:14,446
T'auras des orgasmes à gogo !
Je te le promets, poupée.
736
00:35:14,655 --> 00:35:17,241
Des orgasmes à gogo !
Tu le regretteras pas.
737
00:35:17,449 --> 00:35:19,660
Je signerai pas ton fichu papier.
738
00:35:19,827 --> 00:35:22,872
J'aurais dû m'en douter.
Eddie ne t'aime pas.
739
00:35:23,080 --> 00:35:25,499
Ton gamin soi-disant
atteint d'Asperger ?
740
00:35:25,708 --> 00:35:29,587
Il est réellement autiste, lui.
C'est quoi, ton excuse ?
741
00:35:37,094 --> 00:35:39,763
Je te ferai connaître
le Larry du Tahoe !
742
00:35:44,477 --> 00:35:48,731
Bienvenue dans la salle d'audience
de la juge Judith Sheindlin.
743
00:35:49,690 --> 00:35:51,734
Vous regardez Judge Judy.
744
00:35:52,776 --> 00:35:54,320
Larry David porte plainte
745
00:35:54,528 --> 00:35:55,529
contre Rose Shapiro
746
00:35:55,696 --> 00:35:57,364
pour violation de propriété
747
00:35:57,573 --> 00:35:59,575
et vol de ficus.
748
00:36:00,242 --> 00:36:01,368
Selon ses dires,
749
00:36:01,535 --> 00:36:05,831
suite à l'effraction de Mme Shapiro,
il ne se sent plus en sécurité.
750
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
L'accusée contre-attaque
751
00:36:07,875 --> 00:36:10,336
en réclamant la garde de la plante
752
00:36:11,045 --> 00:36:12,797
pour cause de maltraitance.
753
00:36:13,130 --> 00:36:14,256
Levez-vous.
754
00:36:15,216 --> 00:36:17,092
Nom de Dieu...
755
00:36:17,301 --> 00:36:20,513
Affaire numéro 249 :
David contre Shapiro.
756
00:36:20,679 --> 00:36:21,764
Merci.
757
00:36:21,972 --> 00:36:23,516
Veuillez vous asseoir.
758
00:36:24,183 --> 00:36:26,769
Bordel, j'y crois pas...
759
00:36:28,771 --> 00:36:29,855
Ça fait 5 ans.
760
00:36:30,064 --> 00:36:32,066
Il y a donc quelques semaines,
761
00:36:32,483 --> 00:36:34,568
vous êtes entrée dans la maison
762
00:36:34,777 --> 00:36:36,362
sans y avoir été invitée.
763
00:36:37,363 --> 00:36:39,907
Regarde, c'est le mec
dont je t'ai parlé.
764
00:36:40,241 --> 00:36:42,785
Celui de tes anecdotes sexuelles ?
765
00:36:43,285 --> 00:36:44,912
Larry longues boules.
766
00:36:45,371 --> 00:36:46,872
Après que je l'ai virée,
767
00:36:47,039 --> 00:36:49,625
elle s'est repointée plus tard
sans prévenir
768
00:36:49,834 --> 00:36:51,001
et a volé ma plante.
769
00:36:51,168 --> 00:36:54,296
Mme Shapiro, vous avez apporté
des éléments de preuve.
770
00:36:54,505 --> 00:36:57,007
Voyez dans quel état
se trouvait la plante
771
00:36:57,258 --> 00:36:59,260
lorsque je l'ai découverte.
772
00:36:59,468 --> 00:37:01,595
Permettez que j'objecte. Objection.
773
00:37:01,804 --> 00:37:03,305
Objection totale.
774
00:37:03,514 --> 00:37:04,723
Qui êtes-vous ?
775
00:37:05,641 --> 00:37:07,601
Leon Black, mon témoin.
776
00:37:07,810 --> 00:37:09,854
A-t-il la moindre information
777
00:37:10,020 --> 00:37:12,565
en mesure d'étayer votre dossier ?
778
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
Une plante, c'est comme un keum.
779
00:37:15,860 --> 00:37:18,571
À certaines périodes,
elle peut foncer.
780
00:37:18,779 --> 00:37:22,408
Moi-même, quand je vais en Floride,
je fonce un peu.
781
00:37:22,575 --> 00:37:24,743
D'ordinaire, je suis couleur café,
782
00:37:25,327 --> 00:37:27,913
mais il m'arrive de virer à l'acajou.
783
00:37:28,122 --> 00:37:31,041
Passons sur les diverses teintes
de M. Black
784
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
et poursuivons.
785
00:37:32,626 --> 00:37:35,963
Y a moyen que je déambule
pendant vos questions ?
786
00:37:36,464 --> 00:37:37,882
Comme un vrai avocat.
787
00:37:38,048 --> 00:37:39,008
Faites-le asseoir.
788
00:37:40,342 --> 00:37:41,635
Madame Shapiro.
789
00:37:42,803 --> 00:37:44,889
Vous avez également une photo
790
00:37:45,097 --> 00:37:46,891
de l'état actuel de la plante.
791
00:37:47,057 --> 00:37:47,975
Tout à fait.
792
00:37:48,809 --> 00:37:49,852
Petite pastille ?
793
00:37:50,060 --> 00:37:53,439
Madame la juge, vous voulez
une pastille contre la toux ?
794
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Je bouillonne.
795
00:37:55,399 --> 00:37:56,942
Huissier, donnez-la-lui.
796
00:37:57,359 --> 00:38:00,112
C'est lui, le type avec qui
tu travailles ?
797
00:38:01,739 --> 00:38:04,825
Vous êtes retournée sur place
pour dérober la plante.
798
00:38:05,034 --> 00:38:07,286
Je dirais plutôt pour la secourir.
799
00:38:07,453 --> 00:38:10,247
Madame la juge, houhou.
Votre eau est filtrée ?
800
00:38:10,456 --> 00:38:13,042
- Que demande-t-il ?
- Si l'eau est filtrée.
801
00:38:13,709 --> 00:38:14,877
Elle est filtrée ?
802
00:38:15,336 --> 00:38:17,797
Je regrette... Elle est pas filtrée.
803
00:38:18,005 --> 00:38:20,341
Ne la buvez pas. Reposez ce verre.
804
00:38:20,549 --> 00:38:22,760
Pourquoi servir de l'eau
du robinet ?
805
00:38:23,010 --> 00:38:24,386
Finissons-en.
806
00:38:25,221 --> 00:38:26,305
Monsieur David,
807
00:38:26,639 --> 00:38:29,725
bien que madame Shapiro
ait contrevenu à la loi,
808
00:38:30,059 --> 00:38:31,977
permettez-moi de vous dire
809
00:38:32,186 --> 00:38:35,815
que quiconque néglige une plante
au point d'en arriver là
810
00:38:35,981 --> 00:38:38,818
ne mérite pas de la posséder.
Plainte rejetée.
811
00:38:39,026 --> 00:38:40,277
La séance est levée.
812
00:38:41,654 --> 00:38:43,239
Veuillez vous retirer.
813
00:38:43,405 --> 00:38:44,532
C'est dément.
814
00:38:44,740 --> 00:38:46,659
Je suis franchement choqué !
815
00:38:46,951 --> 00:38:48,285
Ne vaut-on pas mieux
816
00:38:48,452 --> 00:38:49,620
que les animaux ?
817
00:38:50,120 --> 00:38:52,873
Je ne parle pas du poulet ordinaire,
818
00:38:53,040 --> 00:38:56,168
mais du bœuf imposant
et de la bourrique...
819
00:38:56,752 --> 00:38:57,920
J'hallucine.
820
00:38:59,255 --> 00:39:01,132
- Un problème ?
- Aucun.
821
00:39:01,757 --> 00:39:03,467
Viens donc au lit, cow-boy.
822
00:39:05,511 --> 00:39:06,512
Oui, m'dame.
823
00:39:26,323 --> 00:39:27,533
Bougez pas.
824
00:39:29,869 --> 00:39:30,911
Salut.
825
00:39:32,704 --> 00:39:34,539
Je suis Vanessa. Enchantée.
826
00:39:34,706 --> 00:39:35,457
De même.
827
00:39:35,665 --> 00:39:36,791
Larry David.
828
00:39:37,459 --> 00:39:40,253
Je suis chauve, binoclard
et j'ai ma place.
829
00:39:40,712 --> 00:39:42,589
Ravi d'assister au spectacle.
830
00:39:42,755 --> 00:39:44,174
Assis à côté de vous.
831
00:39:44,382 --> 00:39:45,133
Pas vrai ?
832
00:39:46,259 --> 00:39:49,095
Je vous présente Joanna,
une amie de la fac.
833
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
Enchanté.
834
00:39:50,805 --> 00:39:52,307
Je ne suis pas écailler.
835
00:39:52,474 --> 00:39:55,393
Même si j'aime les palourdes
et les huîtres,
836
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
j'écaille pas.
837
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
Je connais bien un écailler,
mais c'est pas pour ça
838
00:39:59,939 --> 00:40:01,816
qu'il va venir à ma place.
839
00:40:02,233 --> 00:40:04,027
Vous aimez les fruits de mer ?
840
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
Ça passe.
841
00:40:06,154 --> 00:40:07,739
Mais faut les écailler.
842
00:40:07,947 --> 00:40:10,492
Lin est vraiment surexcité
pour Fatwa.
843
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
Fatwa... Génial.
844
00:40:13,495 --> 00:40:15,205
Ça promet d'être énorme.
845
00:40:15,413 --> 00:40:18,625
Si vous saviez comme il a hâte
de se consacrer
846
00:40:18,833 --> 00:40:19,876
à la réécriture.
847
00:40:20,043 --> 00:40:22,962
Il ferait peut-être mieux
de se consacrer à vous.
848
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
Pas sur le plan sexuel,
849
00:40:24,756 --> 00:40:26,132
mais en termes de temps.
850
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Au lieu de sonder le spectacle,
il devrait vous sonder, vous.
851
00:40:30,261 --> 00:40:32,347
Plonger en vous, si vous voulez.
852
00:40:32,514 --> 00:40:33,181
Là encore,
853
00:40:33,389 --> 00:40:36,518
je ne parle pas de plongeon
au niveau sexuel.
854
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
Un plongeon non sexuel.
855
00:40:39,729 --> 00:40:40,939
Bon sang...
856
00:40:41,689 --> 00:40:43,316
Mon épaule me tue.
857
00:40:43,733 --> 00:40:45,235
Vous vous êtes blessé ?
858
00:40:45,860 --> 00:40:48,530
J'ai fait du catch avec Lin
au bureau.
859
00:40:48,738 --> 00:40:50,281
Il m'a projeté au sol.
860
00:40:50,698 --> 00:40:51,574
Sérieux ?
861
00:40:58,832 --> 00:41:01,000
J'ai les antalgiques de mon ami.
862
00:41:01,292 --> 00:41:02,418
Fantastique.
863
00:41:02,877 --> 00:41:04,254
Vous voulez de l'eau ?
864
00:41:04,796 --> 00:41:05,713
Merci.
865
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
Tenez.
866
00:41:15,181 --> 00:41:16,057
Gardez-la.
867
00:42:30,298 --> 00:42:32,383
Adaptation : Christophe Ferreira
868
00:42:32,550 --> 00:42:34,594
Sous-titrage BTI STUDIOS