1
00:00:30,822 --> 00:00:33,582
Desmantelados

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,431
Perdón.

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,524
Firme.

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,192
Nivela los brazos
y no quites la vista del objetivo.

5
00:01:04,272 --> 00:01:06,192
Tú puedes, chica.

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,944
No puede. Fallará. Anda, falla.

7
00:01:11,237 --> 00:01:12,237
¡Le di!

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
Le dio al blanco. Paga.

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,236
Muy bien. Otra vez.

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,076
Pero ya le di al blanco tres veces.

11
00:01:19,162 --> 00:01:23,582
Fallaste nueve en doce intentos.
Eso es suerte, Omega, no destreza.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,787
Los soldados deben ser constantes.

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,300
Doble o nada a que falla.

14
00:01:35,303 --> 00:01:37,933
Tiraba mejor hasta que esos dos llegaron.

15
00:01:38,682 --> 00:01:43,652
Debes aprender a ignorar las distracciones
y eso se consigue con la práctica.

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,364
Otra vez.

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,492
No tiene talento nato, ¿verdad?

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,870
- ¡Oye!
- Basta de juegos. Vamos a hablar.

19
00:01:58,952 --> 00:02:00,752
Ustedes lárguense.

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
- Está bien.
- Ya nos vamos.

21
00:02:04,541 --> 00:02:08,341
Supongo que saben
qué es un droide táctico.

22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
Eran los líderes…

23
00:02:10,046 --> 00:02:12,336
Líderes operativos
del ejército separatista…

24
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
Este es mi informe, Gafas.

25
00:02:14,718 --> 00:02:15,718
¡Oye!

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,812
La información de los droides tácticos
es valiosísima.

27
00:02:18,888 --> 00:02:23,808
Por eso irán a esta instalación
de desmantelamiento en Corellia

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,903
y recuperarán uno
antes de que los destruyan todos.

29
00:02:28,189 --> 00:02:31,069
Aún no decidimos
si vamos a trabajar para ti.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,741
Permíteme decidir por ustedes: lo harán.

31
00:02:36,364 --> 00:02:40,044
Es un acuerdo
que beneficia a ambas partes.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,958
Ustedes ganan dinero,
yo gano dinero y los protejo.

33
00:02:44,914 --> 00:02:47,634
Son prófugos. Esta es su mejor opción.

34
00:02:50,337 --> 00:02:51,797
Supongo que lo haremos.

35
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Sé que lo harán.
Acabo de decirles que lo harán.

36
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
Y tú disparas antes de tiempo
porque tienes unos brazos flaquitos.

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,217
Debes fortalecerte.

38
00:03:05,060 --> 00:03:06,230
Terminó la lección.

39
00:03:20,992 --> 00:03:22,542
¿Este viejo truco?

40
00:03:22,619 --> 00:03:25,459
Así siempre atravesamos
las defensas planetarias.

41
00:03:25,538 --> 00:03:29,538
¿Por qué un droide táctico
es más importante que los otros droides?

42
00:03:29,626 --> 00:03:34,376
Mientras más peleaban estos droides,
más aprendían y más ganaban.

43
00:03:34,464 --> 00:03:36,514
Excepto en contra de nosotros. ¡Sí!

44
00:03:36,591 --> 00:03:42,101
Ahora que los clones sirven al Imperio
es muy importante saber cómo derrotarlos.

45
00:03:42,180 --> 00:03:44,520
Nos acercamos a la instalación.

46
00:03:44,599 --> 00:03:47,599
Aterrizaré en el astillero industrial
y caminaremos.

47
00:04:27,809 --> 00:04:30,849
Cid no mencionó
que encontraríamos droides policías.

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,818
La patrulla sigue un patrón circular.

49
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Si avanzamos en el momento preciso,
entraremos por un punto ciego.

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,403
Síganme.

51
00:05:24,824 --> 00:05:26,454
Buenas noches.

52
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
Echo, Tech,
localizaremos y recuperaremos el droide.

53
00:05:41,925 --> 00:05:46,845
- Wrecker, cúbrenos desde arriba.
- Crosshair era el vigía.

54
00:05:46,930 --> 00:05:48,560
No estoy pidiéndotelo.

55
00:05:48,640 --> 00:05:50,390
¿Y yo? ¿Qué hago?

56
00:05:50,475 --> 00:05:53,345
Quédate aquí y busca el objetivo.

57
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Andando.

58
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
Hay un droide táctico en el sistema,
pero solo uno.

59
00:06:33,476 --> 00:06:35,476
Ya destruyeron los demás.

60
00:06:35,562 --> 00:06:38,152
Solo tenemos una oportunidad.
Hagámoslo bien.

61
00:06:38,231 --> 00:06:40,071
¿Dónde descargaron al droide?

62
00:06:40,150 --> 00:06:41,480
En la cinta norte.

63
00:06:43,153 --> 00:06:44,493
Lo encontré.

64
00:06:44,571 --> 00:06:45,571
Más o menos.

65
00:06:45,655 --> 00:06:47,905
El droide ya está en pedazos.

66
00:06:47,991 --> 00:06:49,661
¿La cabeza está intacta?

67
00:06:49,743 --> 00:06:51,123
Afirmativo.

68
00:06:51,202 --> 00:06:53,372
Alguien salió corriendo con la cabeza.

69
00:06:57,292 --> 00:07:00,382
Ya lo vi.
Un trabajador se roba el objetivo.

70
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Yo me encargo.

71
00:07:02,297 --> 00:07:04,127
Negativo. Que no te vean.

72
00:07:04,215 --> 00:07:05,375
No lo harás.

73
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Retrocede.

74
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
Cuidado, niña.

75
00:07:11,431 --> 00:07:14,431
No quiero lastimarte,
pero no dejaré que interfieras.

76
00:07:14,517 --> 00:07:16,477
Tú eres la que interfiere.

77
00:07:17,312 --> 00:07:19,902
Rafa, tengo el objetivo. ¿Dónde estás?

78
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
No respondas.

79
00:07:25,278 --> 00:07:29,068
Rafa, responde. ¿Qué sucede?
¿Dónde estás? Salgamos de aquí.

80
00:07:31,242 --> 00:07:32,662
¿Quién eres?

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
¿Quién soy yo? ¿Quiénes son ustedes?

82
00:07:37,791 --> 00:07:39,791
Te tiemblan los brazos.

83
00:07:42,545 --> 00:07:44,455
Está bien. Tú ganas.

84
00:07:44,964 --> 00:07:48,644
Deja de apuntarme y vamos a hablar.

85
00:07:59,396 --> 00:08:00,396
Ay, no.

86
00:08:01,272 --> 00:08:03,112
¡Dispararon un bláster!

87
00:08:04,025 --> 00:08:05,605
¡Busquen al tirador!

88
00:08:10,365 --> 00:08:12,655
¡Hay intrusos! ¡Cierren el lugar!

89
00:08:14,703 --> 00:08:17,253
Peligro.

90
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Grandioso. ¿Ahora cómo saldremos?

91
00:08:24,421 --> 00:08:25,711
Bien hecho, chica.

92
00:08:25,797 --> 00:08:28,337
¿Yo? Tú sujetaste mi arco.

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,474
No te quedes ahí parada. Toma un arma.

94
00:08:35,557 --> 00:08:36,727
Tenía una.

95
00:08:42,897 --> 00:08:43,897
¡Muévanse!

96
00:08:43,982 --> 00:08:45,322
Nos vemos.

97
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
¡Oye!

98
00:08:46,943 --> 00:08:50,073
- Vienen droides policías.
- Concentren el fuego.

99
00:08:57,829 --> 00:08:58,909
Omega, informa.

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,002
Hay dos personas tras el droide táctico.

101
00:09:02,083 --> 00:09:03,923
Descuiden. Voy tras ellas.

102
00:09:04,002 --> 00:09:06,422
Quédate donde estás.
Ya tenemos la cabeza.

103
00:09:06,504 --> 00:09:07,924
No la tienen.

104
00:09:09,758 --> 00:09:12,638
Rafa, tengo el paquete.
Veme en el punto de encuentro.

105
00:09:13,303 --> 00:09:16,643
Voy por la cabeza.
Tú desactiva el cierre de emergencia.

106
00:09:25,023 --> 00:09:27,733
- ¿Dónde estás, Trace?
- ¡Aquí abajo!

107
00:09:29,027 --> 00:09:30,397
¡Atrapa!

108
00:09:31,529 --> 00:09:32,699
La tengo. Vámonos.

109
00:09:38,078 --> 00:09:39,078
¡Voy por ella!

110
00:09:45,418 --> 00:09:48,958
- Ojalá no esperes gratitud.
- ¿Debí dejar que te dispararan?

111
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Gracias.

112
00:10:04,270 --> 00:10:05,400
Tengo la cabeza.

113
00:10:07,899 --> 00:10:09,729
Bien hecho. Ahora aguanta.

114
00:10:16,032 --> 00:10:19,662
- Apagaste todo el sistema.
- Anulé el cierre de emergencia.

115
00:10:19,744 --> 00:10:22,164
Wrecker, ve al panel de control principal.

116
00:10:27,085 --> 00:10:28,625
No puedo llegar.

117
00:10:28,712 --> 00:10:32,262
Solo así se reinicia el sistema.
Encuentra la manera de llegar.

118
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
Para ti es fácil decirlo.

119
00:10:41,516 --> 00:10:43,016
Wrecker, apúrate.

120
00:10:50,442 --> 00:10:52,782
No mires para abajo.

121
00:10:56,656 --> 00:10:58,656
Wrecker, ¿qué esperas?

122
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
Me llevaré esto.

123
00:11:14,758 --> 00:11:17,298
Wrecker, activaste el sistema. Ahora baja.

124
00:11:18,470 --> 00:11:21,140
Mi cabeza.

125
00:11:21,765 --> 00:11:23,595
Los buenos soldados…

126
00:11:31,691 --> 00:11:34,361
Los buenos soldados…

127
00:11:47,874 --> 00:11:49,924
¿Por qué quieren el droide táctico?

128
00:11:50,001 --> 00:11:52,051
No es asunto tuyo, clon.

129
00:11:52,128 --> 00:11:53,458
Hoy sí lo es.

130
00:11:59,302 --> 00:12:01,102
Rafa, tengo el objetivo.

131
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Te veo en la salida norte.

132
00:12:02,722 --> 00:12:04,562
Estoy algo ocupada.

133
00:12:24,786 --> 00:12:28,666
Hunter, estoy atrapada en la cinta
transportadora. Necesito ayuda.

134
00:12:29,833 --> 00:12:30,923
Voy para allá.

135
00:12:35,880 --> 00:12:38,510
- ¿Qué haces?
- Derribaré los postes de apoyo.

136
00:12:38,591 --> 00:12:39,721
¡Sígueme!

137
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
¿Quién te puso al mando?

138
00:13:05,035 --> 00:13:06,035
¡Hunter!

139
00:13:06,119 --> 00:13:07,409
¡Aguanta, Omega!

140
00:13:08,872 --> 00:13:12,212
¡Oye, lunático, casi muero por tu culpa!

141
00:13:27,307 --> 00:13:30,267
¡Oye! ¡Por aquí! ¡Rápido!

142
00:13:35,440 --> 00:13:36,520
¡No alcanzo!

143
00:13:38,943 --> 00:13:40,323
¡Sujeta algo!

144
00:13:58,672 --> 00:14:00,052
Te tengo, muchacha.

145
00:14:01,800 --> 00:14:03,050
¿Estás bien?

146
00:14:03,134 --> 00:14:04,514
Sí.

147
00:14:06,471 --> 00:14:07,471
Gracias.

148
00:14:07,555 --> 00:14:09,215
De nada.

149
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Estoy bien. No vayan a preocuparse por mí.

150
00:14:22,779 --> 00:14:24,529
Fue un placer,

151
00:14:24,614 --> 00:14:28,164
pero como pueden ver,
el droide táctico es nuestro.

152
00:14:28,243 --> 00:14:29,413
Luego discutimos.

153
00:14:29,494 --> 00:14:31,834
Para escapar, debemos colaborar.

154
00:14:31,913 --> 00:14:33,583
Bien, pero no me agradas.

155
00:14:33,665 --> 00:14:34,745
Eso no es novedad.

156
00:14:37,293 --> 00:14:39,423
Wrecker, responde. ¿Wrecker?

157
00:14:40,714 --> 00:14:44,724
- No.
- ¿Wrecker?

158
00:14:44,801 --> 00:14:46,801
Los buenos soldados obedecen órdenes.

159
00:14:52,892 --> 00:14:55,352
No hay salida y las cosas van a empeorar.

160
00:14:55,437 --> 00:14:57,687
Viene un gran grupo de droides policía.

161
00:15:03,778 --> 00:15:07,278
- Necesitamos una distracción.
- Necesitamos una distracción.

162
00:15:08,450 --> 00:15:09,700
¿Hay un eco?

163
00:15:10,326 --> 00:15:11,696
- Sí.
- ¿Qué?

164
00:15:11,786 --> 00:15:12,826
Yo soy Echo.

165
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
¿En serio?

166
00:15:14,581 --> 00:15:17,331
Bueno, Echo, necesitamos una distracción.

167
00:15:17,417 --> 00:15:19,167
Y él puede ayudarnos.

168
00:15:22,547 --> 00:15:24,047
¿Qué hará esa cosa?

169
00:15:24,132 --> 00:15:28,012
Necesitamos un ejército para salir de aquí
y tenemos uno.

170
00:15:33,099 --> 00:15:36,899
Si activas a esos ruidosos,
van a dispararnos.

171
00:15:36,978 --> 00:15:39,978
No si controlamos
el droide que los controla.

172
00:15:40,648 --> 00:15:41,818
Qué gran idea.

173
00:15:42,609 --> 00:15:44,189
Eso debería bastar.

174
00:15:44,277 --> 00:15:46,527
No puedo transmitir…

175
00:15:46,613 --> 00:15:48,113
No funcionó.

176
00:15:48,198 --> 00:15:50,328
Funcionará cuando ampliemos la señal.

177
00:15:51,284 --> 00:15:53,204
Esto me dará acceso al programa.

178
00:16:04,339 --> 00:16:05,669
Wrecker, ¿me oyes?

179
00:16:08,259 --> 00:16:10,509
Wrecker, ¿dónde estás? Te necesitamos.

180
00:16:16,935 --> 00:16:18,135
Voy para allá.

181
00:16:19,145 --> 00:16:22,685
Fue un plan brillante.
En serio. Uno de tus mejores.

182
00:16:22,774 --> 00:16:24,824
Solo necesitamos más tiempo.

183
00:16:31,991 --> 00:16:33,911
¡Sí!

184
00:16:33,993 --> 00:16:36,503
Ya me harté de que ustedes se diviertan.

185
00:16:37,288 --> 00:16:38,288
Él me agrada.

186
00:16:47,382 --> 00:16:50,762
Aguanten. Ya casi termina
el intercambio de información.

187
00:16:51,928 --> 00:16:53,008
Listo.

188
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
¿Qué está pasando?

189
00:16:54,639 --> 00:16:58,639
Activa los droides de batalla
y que ataquen a los droides policía.

190
00:16:58,727 --> 00:16:59,977
Afirmativo.

191
00:17:06,026 --> 00:17:07,816
¿Eh? ¿Qué sucede?

192
00:17:08,361 --> 00:17:10,161
No lo sé. ¿Ganamos?

193
00:17:10,238 --> 00:17:14,658
Nuevas órdenes: ataquen a los droides
de seguridad de la instalación.

194
00:17:20,665 --> 00:17:21,955
Órdenes son órdenes.

195
00:17:27,881 --> 00:17:30,011
Droides de batalla ayudándonos. Insólito.

196
00:17:30,925 --> 00:17:32,255
¡Muévanse ya!

197
00:17:34,054 --> 00:17:35,314
Misión cumplida.

198
00:17:35,388 --> 00:17:36,468
Bien hecho.

199
00:17:36,556 --> 00:17:38,386
R7, ven por nosotras.

200
00:17:43,355 --> 00:17:44,555
Ya casi llegamos.

201
00:17:44,647 --> 00:17:45,897
Nos verás llegar.

202
00:17:49,152 --> 00:17:50,032
¡No!

203
00:17:52,697 --> 00:17:53,697
¡Sí!

204
00:17:54,324 --> 00:17:57,664
- Buen tiro.
- El secreto es ignorar las distracciones.

205
00:17:59,162 --> 00:18:00,542
Ya llegó. Andando.

206
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Tanto esfuerzo para nada.

207
00:18:22,727 --> 00:18:25,687
El comprador de Cid
no va a estar contento.

208
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Déjenme ver si entiendo.

209
00:18:27,816 --> 00:18:31,106
Sabían cuán peligrosa era la información
del droide táctico

210
00:18:31,194 --> 00:18:33,534
¿y no sabían a quién se la darían?

211
00:18:34,030 --> 00:18:37,870
Nos pagan para recuperar y entregar,
no para hacer preguntas.

212
00:18:37,951 --> 00:18:41,501
Nuestro contacto pelea contra el Imperio.

213
00:18:42,664 --> 00:18:45,424
Intentan ayudar a la gente
y mejorar las cosas.

214
00:18:46,793 --> 00:18:51,843
¿Por qué ustedes no pelean por el Imperio?
¿No es lo que hacen los clones ahora?

215
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
No todos. Nosotros somos diferentes.

216
00:18:55,844 --> 00:18:58,854
Sí. Ya oí eso antes.

217
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Deberían ir a visitarnos.

218
00:19:08,773 --> 00:19:12,113
¿Esa parte de Ord Mantell
no es un poco de mala muerte?

219
00:19:12,193 --> 00:19:15,453
Mucho. Es grandiosa.

220
00:19:15,530 --> 00:19:17,570
Sigue practicando con tu arco.

221
00:19:17,657 --> 00:19:19,657
Lo haré. Adiós.

222
00:19:20,577 --> 00:19:21,657
Adiós, Omega.

223
00:19:24,456 --> 00:19:25,496
Ten.

224
00:19:25,582 --> 00:19:26,922
¿Qué es esto?

225
00:19:27,000 --> 00:19:31,090
Tech copió la información del droide
táctico antes de su destrucción.

226
00:19:31,629 --> 00:19:34,009
¿Por qué nos das esto?

227
00:19:34,507 --> 00:19:36,337
Lo usarán para algo bueno.

228
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Quizá ustedes sí son diferentes.

229
00:19:40,472 --> 00:19:44,852
Francamente, las cosas eran muy claras
cuando solo éramos soldados.

230
00:19:44,934 --> 00:19:50,114
Créeme que al final,
todos elegimos un bando.

231
00:20:20,720 --> 00:20:21,970
Conéctalo, R7.

232
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Tenemos la información
del droide táctico de Corellia.

233
00:20:29,562 --> 00:20:30,812
Nos ayudaron.

234
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
Fue un escuadrón de clones renegados.
Y sé dónde encontrarlos.

235
00:20:36,569 --> 00:20:38,409
Supuse que te interesaría saberlo.

236
00:20:55,880 --> 00:20:57,260
DESMANTELADOS

237
00:21:19,320 --> 00:21:21,320
Subtítulos: Hans Santos