1
00:00:00,280 --> 00:00:02,012
Précédemment...
2
00:00:02,046 --> 00:00:05,398
Je suis ta voisine. Je suis au milieu
d'Uncharted, et j'ai plus de piles.
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,811
Je peux t'empreinter des AAA ?
4
00:00:06,836 --> 00:00:08,036
C'est un peu bête, non ?
5
00:00:08,038 --> 00:00:09,971
Notre relation...
Qu'on la cache.
6
00:00:09,973 --> 00:00:12,140
On n'est pas ensemble.
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,608
On a des rapports sexuels.
8
00:00:13,610 --> 00:00:15,476
- Tu es en retard.
- Le bus était en retard.
9
00:00:15,478 --> 00:00:16,844
Je n'ai rien fait de mal.
Le bus...
10
00:00:16,846 --> 00:00:18,313
Ça va fonctionner parfaitement.
11
00:00:18,315 --> 00:00:20,214
Donc tu le traites
comme n'importe qui ?
12
00:00:20,216 --> 00:00:21,516
As-tu une idée du nombre de patients
13
00:00:21,518 --> 00:00:22,784
qu'il a effrayé aujourd'hui ?
14
00:00:22,786 --> 00:00:23,885
Alors apprends-lui.
15
00:00:23,887 --> 00:00:25,520
Je vous enseigne à tous les deux
qu'il n'a pas sa place ici.
16
00:00:25,522 --> 00:00:27,655
J'ai entendu que tu avais sorti
Shaun des corvées
17
00:00:27,657 --> 00:00:28,890
et que tu l'avais ramené
en chirurgie.
18
00:00:28,892 --> 00:00:30,525
Tu t'es dit que si tu lui donnais
un peu de responsabilité
19
00:00:30,527 --> 00:00:31,893
il se planterait.
20
00:00:31,895 --> 00:00:33,328
Dans les deux cas, s'il s'en sort,
21
00:00:33,330 --> 00:00:34,629
je serai celui qui l'a soutenu.
22
00:00:34,631 --> 00:00:37,765
Et s'il échoue, je deviens président.
23
00:01:13,870 --> 00:01:16,535
Bonjour.
J'ai cherché partout.
24
00:01:17,261 --> 00:01:19,340
C'est bon, je suis là maintenant.
On va...
25
00:01:21,011 --> 00:01:23,945
On va continuer à chercher
jusqu'à ce qu'on le trouve.
26
00:01:23,947 --> 00:01:26,948
Pourquoi le mobilier
est-il au milieu de la pièce ?
27
00:01:26,950 --> 00:01:28,016
Je sais que je l'ai emballé.
28
00:01:28,018 --> 00:01:30,952
J'ai fait une liste.
"Tournevis cruciforme"
29
00:01:30,954 --> 00:01:33,287
Regarde, c'est coché.
30
00:01:33,289 --> 00:01:34,756
C'est coché.
31
00:01:45,135 --> 00:01:47,135
Peut-être que tu l'as jeté
avec les journaux
32
00:01:47,137 --> 00:01:48,336
que tu as utilisé
pour emballer les plats ?
33
00:01:48,338 --> 00:01:49,837
J'ai emballé avec du papier bulle.
34
00:01:49,839 --> 00:01:51,782
C'est plus sûr.
Et on voit à travers.
35
00:01:51,807 --> 00:01:52,827
Le contraire m'aurait étonné.
36
00:01:52,852 --> 00:01:55,510
Shaun, il y a une quincaillerie
sur la route.
37
00:01:55,512 --> 00:01:56,577
Tu peux en acheter un nouveau.
38
00:01:56,579 --> 00:01:58,146
Je ne veux pas un nouveau tournevis !
39
00:01:58,148 --> 00:01:59,447
Je veux mon tournevis !
40
00:01:59,449 --> 00:02:00,815
Arrête ça !
41
00:02:04,720 --> 00:02:06,554
C'est au milieu de...
Je suis désolé.
42
00:02:06,556 --> 00:02:09,157
Je n'aurais pas dû hurler.
43
00:02:09,159 --> 00:02:11,559
Prenons un moment.
Assieds-toi, s'il te plaît.
44
00:02:13,996 --> 00:02:16,330
Tu sais quoi ?
45
00:02:16,332 --> 00:02:20,186
On peut utiliser ça pour l'instant.
46
00:02:22,972 --> 00:02:24,138
Je ne peux pas rester ici.
47
00:02:24,140 --> 00:02:25,139
Bien sûr tu peux.
48
00:02:25,141 --> 00:02:26,841
- Tout ira bien.
- Je ne peux pas rester ici.
49
00:02:26,843 --> 00:02:29,010
Le... lave-vaisselle ne sèche pas,
50
00:02:29,012 --> 00:02:30,978
il y a les cheveux de quelqu'un
d'autre dans le siphon de la douche.
51
00:02:30,980 --> 00:02:34,082
Et le compartiment à légumes continue
de sortir de son rail.
52
00:02:34,084 --> 00:02:36,918
Je suppose que c'est
ce que tu as réparé.
53
00:02:38,520 --> 00:02:39,620
J'ai oublié.
54
00:02:39,622 --> 00:02:41,022
Bien sûr que tu as oublié.
55
00:02:41,024 --> 00:02:42,090
C'est compréhensible.
56
00:02:42,092 --> 00:02:44,158
Tu as travaillé comme un malade.
57
00:02:44,160 --> 00:02:46,828
Tu es épuisé.
Et soumis à un stress intense.
58
00:02:46,830 --> 00:02:48,196
Il y a un concierge dans l'immeuble.
59
00:02:48,198 --> 00:02:50,898
Tu peux... le contacter n'importe quand.
60
00:02:50,900 --> 00:02:53,234
Fais une liste des choses à réparer.
61
00:02:53,236 --> 00:02:54,769
Plus tard, Shaun. Plus tard.
62
00:02:54,771 --> 00:02:56,471
Plus tard, Shaun !
63
00:02:57,026 --> 00:02:58,425
Vas au lit maintenant.
64
00:02:58,487 --> 00:03:00,441
Vas te coucher.
65
00:03:11,787 --> 00:03:14,388
36 ans, 22 semaines de grossesse.
66
00:03:14,390 --> 00:03:15,756
Une échographie à 16 semaines
67
00:03:15,758 --> 00:03:17,592
a révélé une tumeur sur
le coccyx du fœtus.
68
00:03:17,594 --> 00:03:19,327
La maman a le syndrome des
antiphospholipides.
69
00:03:19,329 --> 00:03:21,829
- Ce qui rend la chirurgie risquée.
- Et rend la grossesse risquée aussi.
70
00:03:21,831 --> 00:03:24,165
Elle a fait trois fausses couches.
71
00:03:24,167 --> 00:03:25,967
On doit faire une échographie
et un IRM
72
00:03:25,992 --> 00:03:28,425
pour mesurer le taux de
croissance de la tumeur.
73
00:03:29,047 --> 00:03:31,772
Le retard du bus n'explique pas
pourquoi tu te montres fatigué
74
00:03:31,774 --> 00:03:33,341
après avoir eu 12 heures de repos.
75
00:03:33,343 --> 00:03:35,076
On est tous fatigués.
76
00:03:35,078 --> 00:03:36,844
Notre dernière garde
a duré 36 heures.
77
00:03:36,846 --> 00:03:39,247
Je ne suis pas intéressé à débattre
du calendrier des gardes avec vous.
78
00:03:39,249 --> 00:03:42,683
Mais je suis curieux de savoir pourquoi
vous ressentez le besoin de le défendre.
79
00:03:42,685 --> 00:03:45,019
On est tous dans la même équipe.
80
00:03:45,021 --> 00:03:46,087
Oui.
81
00:03:46,089 --> 00:03:48,222
Mais vous êtes tous quaterbacks.
82
00:03:48,224 --> 00:03:49,657
Et quand le camp d'entraînement
sera terminé,
83
00:03:49,659 --> 00:03:51,526
il n'y aura qu'un seul partant.
84
00:03:59,057 --> 00:04:00,650
La longueur de la croupe du fœtus
85
00:04:00,675 --> 00:04:02,889
est de 21,5 centimètres.
86
00:04:04,305 --> 00:04:06,839
Et le diamètre de la tumeur est...
87
00:04:10,155 --> 00:04:12,221
...10,6 centimètres.
88
00:04:12,348 --> 00:04:14,443
La moitié de la taille du fœtus.
89
00:04:14,784 --> 00:04:16,184
La tumeur a grandi.
90
00:04:16,404 --> 00:04:19,954
Ce n'est pas un cancer, mais ça
monopolise l'approvisionnement en sang,
91
00:04:19,956 --> 00:04:22,023
ce qui affaiblit le cœur du fœtus.
92
00:04:22,025 --> 00:04:24,959
Je suis désolé, mais il y a
aucune chance qu'il survive
93
00:04:24,961 --> 00:04:26,894
assez longtemps pour être viable.
94
00:04:26,896 --> 00:04:29,430
Le plus sûr est de
mettre fin à la grossesse.
95
00:04:33,135 --> 00:04:35,536
Si nous étions intéressés
par le "plus sûr",
96
00:04:35,538 --> 00:04:37,905
nous ne serions pas à notre
troisième "deuxième avis".
97
00:04:37,907 --> 00:04:39,307
S'il vous plaît, Dr. Melendez,
98
00:04:39,309 --> 00:04:41,175
nous voulons tout ce qui
sauvera notre bébé.
99
00:04:41,177 --> 00:04:43,211
Le Dr Wright nous a dit que vous
aviez déjà subit une chirurgie fœtale
100
00:04:43,213 --> 00:04:44,979
pour enlever ce type de tumeur.
101
00:04:44,981 --> 00:04:46,914
Et sans la tumeur, notre bébé
serait en bonne santé.
102
00:04:48,550 --> 00:04:50,585
Votre syndrome antiphospholipidique
103
00:04:50,587 --> 00:04:53,154
rend une longue opération
extrêmement dangereuse.
104
00:04:53,156 --> 00:04:54,689
Il y a de fortes chances pour
que les caillots sanguins,
105
00:04:54,691 --> 00:04:56,591
puissent avoir des conséquences
fatales pour vous.
106
00:04:56,593 --> 00:04:58,059
Nous sommes prêts à prendre ce risque.
107
00:04:58,061 --> 00:04:59,894
Sauver le fœtus ne fait aucun bien
108
00:04:59,896 --> 00:05:01,262
si la mère meurt dans le processus.
109
00:05:01,264 --> 00:05:03,598
J'ai eu trois fausses couches.
110
00:05:03,600 --> 00:05:06,067
Si je dois refaire ça, je pourrais
aussi bien être morte.
111
00:05:06,069 --> 00:05:07,835
- Barb.
- C'est vrai.
112
00:05:07,837 --> 00:05:09,971
Ça ne l'est pas.
113
00:05:09,973 --> 00:05:12,240
Tu es la femme la plus
forte que je connaisse.
114
00:05:12,242 --> 00:05:13,441
On va s'en sortir.
115
00:05:13,443 --> 00:05:15,676
Nous allons. Et...
Et puis on réessayera.
116
00:05:15,678 --> 00:05:18,112
Nous pourrions gérer le risque
de coagulation en pré-opératoire
117
00:05:18,114 --> 00:05:20,514
avec une perfusion d'héparine
non fractionnée.
118
00:05:27,390 --> 00:05:29,957
Ne me contredis jamais
devant un patient.
119
00:05:29,959 --> 00:05:31,425
Je ne l'ai pas fait.
120
00:05:31,427 --> 00:05:33,461
Je suis d'accord avec votre
évaluation des risques.
121
00:05:33,463 --> 00:05:35,062
J'ai suggéré une façon
de les atténuer.
122
00:05:35,064 --> 00:05:36,530
Pas devant le patient.
123
00:05:36,532 --> 00:05:38,432
Nous ne sommes plus face au patient.
124
00:05:38,434 --> 00:05:42,136
J'ai lu sur une nouvelle technique
125
00:05:42,138 --> 00:05:45,072
pour l'échographie transoesophagienne.
126
00:05:45,074 --> 00:05:46,641
S'il y a un problème cardiaque,
127
00:05:46,643 --> 00:05:48,376
ça nous donnera un
avertissement précoce.
128
00:05:52,382 --> 00:05:54,548
Allons la préparer. Au plus vite.
129
00:05:58,633 --> 00:06:03,976
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
130
00:06:09,585 --> 00:06:11,319
Je veux J.L. sur l'anesthésie.
131
00:06:11,344 --> 00:06:13,194
Et laissez le superviseur
infirmier néo-natal
132
00:06:13,219 --> 00:06:14,969
savoir que je veux faire
un parcours complet.
133
00:06:18,741 --> 00:06:21,309
Nous sommes un peu occupés ici.
134
00:06:21,311 --> 00:06:24,029
Je vais envoyer quelqu'un.
135
00:06:24,547 --> 00:06:26,380
Andrews remplace Lim aux urgences.
136
00:06:26,382 --> 00:06:27,915
Il a une patiente qui a besoin
qu'on perce son abcès.
137
00:06:27,917 --> 00:06:30,117
Un chirurgien plastique ne peut pas
percer un abcès.
138
00:06:30,119 --> 00:06:32,353
Les chirurgiens plasticiens peuvent.
Les chirurgiens en chef ne le font pas.
139
00:06:32,355 --> 00:06:34,021
Vous et Murphy.
140
00:06:34,023 --> 00:06:35,733
Quoi ?
141
00:06:35,842 --> 00:06:38,626
C'est nos idées qui vous ont convaincu
de faire la chirurgie fœtale,
142
00:06:38,628 --> 00:06:41,495
et maintenant vous nous punissez
avec le sale boulot d'Andrew ?
143
00:06:41,497 --> 00:06:43,230
Vous n'êtes pas punie
144
00:06:43,232 --> 00:06:44,231
Il l'est.
145
00:06:44,233 --> 00:06:46,167
Pour être en retard. Encore.
146
00:06:46,169 --> 00:06:48,235
Mais je ne lui fais pas confiance
seul avec un patient.
147
00:06:48,237 --> 00:06:49,670
Et puisque vous aimez le défendre
148
00:06:49,672 --> 00:06:52,740
et que vous avez l'air de savoir
comment communiquer avec lui...
149
00:06:52,742 --> 00:06:53,941
Dépêchez-vous.
150
00:07:01,150 --> 00:07:04,118
Oui m'dame. Je veux dire docteur.
151
00:07:04,120 --> 00:07:06,020
Tu as 18 ans ?
152
00:07:06,022 --> 00:07:08,022
- Oui, m'dame.
- Où est l'abcès ?
153
00:07:08,024 --> 00:07:10,858
C'est en bas.
154
00:07:10,860 --> 00:07:12,126
En bas où ?
155
00:07:12,128 --> 00:07:15,129
Shaun. C'est sur ses lèvres.
156
00:07:15,131 --> 00:07:17,498
C'est douloureux ?
157
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
Comme si j'avais mis
une boule de bowling.
158
00:07:19,602 --> 00:07:22,269
Les furoncles ne devraient
pas faire autant de mal.
159
00:07:22,271 --> 00:07:23,971
D'accord si on regarde ?
160
00:07:26,309 --> 00:07:28,075
Si vous venez de descendre,
161
00:07:28,077 --> 00:07:29,877
mettez vos pieds dans les étriers...
162
00:07:32,749 --> 00:07:34,281
Génial.
163
00:07:35,951 --> 00:07:38,452
Le gonflement est assez localisé.
164
00:07:38,454 --> 00:07:41,222
Une douleur extrême hors de
proportion avec la blessure visible
165
00:07:41,224 --> 00:07:43,591
pourrait signifier ce vous avez
une bactérie dévoreuse de chair.
166
00:07:43,593 --> 00:07:44,625
Quoi ?
167
00:07:46,796 --> 00:07:49,663
Je vais utilisé de l'héparine
avant l'opération
168
00:07:49,665 --> 00:07:51,165
et le moniteur d'échographie
transesophagienne.
169
00:07:51,167 --> 00:07:52,466
Ce n'est toujours pas suffisant.
170
00:07:52,468 --> 00:07:54,268
Le risque d'une crise cardiaque ou
d'une attaque cérébrale...
171
00:07:54,270 --> 00:07:55,536
A été bien expliqué.
172
00:07:55,538 --> 00:07:57,204
Le patient veut toujours la chirurgie.
173
00:07:57,206 --> 00:07:59,673
Elle veut ? Ou tu veux ?
174
00:08:02,054 --> 00:08:06,613
Sauver la vie d'un fœtus serait
une bonne nouvelle pour moi.
175
00:08:06,883 --> 00:08:09,147
D'autres questions ?
176
00:08:09,352 --> 00:08:10,985
Ou des insultes ?
177
00:08:10,987 --> 00:08:12,920
Je ne t'insulte pas.
178
00:08:12,922 --> 00:08:15,014
Bien sûr que tu veux
faire la chirurgie.
179
00:08:15,224 --> 00:08:16,490
Mais tu fais des chirurgies comme ça,
180
00:08:16,492 --> 00:08:18,092
certains patients vont mourir.
181
00:08:18,094 --> 00:08:20,194
Et puis le taux de réussite de
notre service diminue,
182
00:08:20,196 --> 00:08:21,295
puis notre financement diminue,
183
00:08:21,297 --> 00:08:23,464
puis tu ne peux plus faire
de chirurgie comme ça.
184
00:08:23,466 --> 00:08:26,000
Donc si ton jugement est obscurci
de quelque façon, juste...
185
00:08:26,002 --> 00:08:27,067
Il ne l'est pas.
186
00:08:28,970 --> 00:08:30,337
Ok.
187
00:08:38,648 --> 00:08:40,448
Je suis désolée.
Je sais que ça fait mal,
188
00:08:40,450 --> 00:08:42,416
mais j'ai vraiment besoin
d'insérer un spéculum
189
00:08:42,418 --> 00:08:44,051
pour cette partie de l'examen.
190
00:08:44,053 --> 00:08:45,686
Si j'ai vraiment ce qu'il dit,
191
00:08:45,688 --> 00:08:47,087
est-ce que ça veut dire que
vous devez couper mon...
192
00:08:47,089 --> 00:08:49,990
Comme je l'ai dit, l'abcès
193
00:08:49,992 --> 00:08:51,358
est probablement le résultat
194
00:08:51,360 --> 00:08:53,561
d'une infection de
Chlamydia non traitée.
195
00:08:53,563 --> 00:08:54,762
Nous allons drainer l'abcès,
196
00:08:54,764 --> 00:08:56,030
vous donner des antibiotiques.
197
00:08:56,032 --> 00:08:58,232
Ça ira.
198
00:08:59,735 --> 00:09:01,502
Je... Je suis désolée.
199
00:09:01,504 --> 00:09:03,237
La glande de Bartholin enflammée
200
00:09:03,239 --> 00:09:05,239
provoque le spasme du
muscle ischio-caverneux
201
00:09:05,241 --> 00:09:07,007
et pince le nerf labial.
202
00:09:07,009 --> 00:09:08,976
Tu dois commencer avec un
angle plus élevé.
203
00:09:08,978 --> 00:09:10,277
Puis-je essayer ?
204
00:09:10,279 --> 00:09:11,879
C'est mieux si je le fais.
205
00:09:17,924 --> 00:09:19,890
Bien.
206
00:09:25,894 --> 00:09:28,496
On peut appeler vos parents ?
Les prévenir...
207
00:09:28,498 --> 00:09:29,930
Non.
208
00:09:29,932 --> 00:09:32,166
J'ai 18 ans. Je suis une adulte.
209
00:09:32,168 --> 00:09:34,001
Même les adultes ont besoin
d'un soutien émotionnel.
210
00:09:34,003 --> 00:09:36,070
Quelqu'un pour les conduire
à la maison après l'opération.
211
00:09:36,072 --> 00:09:37,738
Je vais prendre un taxi.
212
00:09:37,740 --> 00:09:39,139
J'ai de l'argent.
213
00:09:39,141 --> 00:09:40,708
Il n'y a rien à en être embarrassé.
214
00:09:40,710 --> 00:09:45,045
25% des étudiants contractent une MST
avant l'obtention de leur diplôme.
215
00:09:45,047 --> 00:09:46,947
Je ne suis pas enceinte.
216
00:09:46,949 --> 00:09:48,716
Et je sais tout sur les MST.
217
00:09:48,718 --> 00:09:50,818
Je me fais examiner tous les 30 jours.
218
00:09:50,820 --> 00:09:55,289
Il n'y a pas de nécrose sur la paroi
vaginale ou le col de l'utérus.
219
00:09:55,291 --> 00:09:56,857
Tu l'as déjà compris ?
220
00:09:56,859 --> 00:10:00,027
Ce n'est certainement pas
une bactérie mangeuse de chair.
221
00:10:00,029 --> 00:10:01,662
- J'avais tort.
- Dieu merci.
222
00:10:01,664 --> 00:10:04,431
Mais vous avez besoin d'une opération
pour drainer l'abcès sur la glande.
223
00:10:04,433 --> 00:10:07,001
Pourquoi un test de MST
tous les 30 jours ?
224
00:10:07,166 --> 00:10:09,833
Pour le travail.
225
00:10:11,606 --> 00:10:13,207
Je travaille dans le porno.
226
00:10:15,277 --> 00:10:17,613
Le cordon fait 48 centimètres,
227
00:10:17,713 --> 00:10:20,781
ce qui nous permettra d'enlever
le fœtus par césarienne
228
00:10:20,806 --> 00:10:24,144
et de le reposer sur les genoux de
sa mère pendant que j'excise la tumeur.
229
00:10:24,387 --> 00:10:25,886
La partie difficile
230
00:10:25,888 --> 00:10:28,397
sera de réinsérer le fœtus après.
231
00:10:28,791 --> 00:10:31,382
On ne peut pas dépasser la
paroi utérine,
232
00:10:31,571 --> 00:10:34,405
et on doit s'assurer que chaque
suture est suffisamment solide
233
00:10:34,430 --> 00:10:39,228
pour supporter quatre mois de
coups de pieds et de coudes.
234
00:10:39,535 --> 00:10:40,568
Tu as une minute ?
235
00:10:41,041 --> 00:10:42,570
Ça peut attendre ?
236
00:10:53,149 --> 00:10:55,015
Je ne veux pas le faire.
237
00:10:57,419 --> 00:10:58,852
Avez-vous parlé avec votre femme.
238
00:10:58,854 --> 00:11:01,755
Oui, mais elle n'est pas rationnelle.
239
00:11:01,757 --> 00:11:04,124
Vous l'avez entendu, elle préférerait
mourir que de perdre cet enfant.
240
00:11:04,126 --> 00:11:06,393
Je suis désolé mais les maris
n'ont pas de pouvoir de veto
241
00:11:06,395 --> 00:11:07,995
sur les décisions médicales
concernant leur femme.
242
00:11:10,666 --> 00:11:13,033
Un mari ne peut pas vous empêcher
d’opérer sa femme.
243
00:11:13,035 --> 00:11:16,136
Mais un père peut vous empêcher
d'opérer son enfant.
244
00:11:26,944 --> 00:11:29,649
Quel genre de porno ?
245
00:11:30,392 --> 00:11:32,203
Je suis désolée.
246
00:11:32,228 --> 00:11:34,495
J'étais trop occupée à faire les
analyses et les scans
247
00:11:34,497 --> 00:11:35,529
dont elle avait besoin.
248
00:11:35,531 --> 00:11:37,297
J'ai oublié de demander
son curriculum vitae.
249
00:11:37,299 --> 00:11:39,100
Est-elle est une vraie actrice
250
00:11:39,125 --> 00:11:40,758
comme dans des trucs avec
une histoire, ou...
251
00:11:40,783 --> 00:11:42,483
Est-ce qu'ils font vraiment du porno
avec des histoires ?
252
00:11:42,562 --> 00:11:45,061
Parfois.
253
00:11:45,223 --> 00:11:47,423
Tu regardes du porno ?
254
00:11:47,567 --> 00:11:49,100
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
255
00:11:49,102 --> 00:11:50,313
- Je ne sais pas. Il semble...
- C'est un mec.
256
00:11:50,338 --> 00:11:52,138
Tous les gars regardent du porno.
257
00:11:52,405 --> 00:11:53,871
Vous avez fini avec
le patient d'Andrew ?
258
00:11:53,873 --> 00:11:55,206
Non, ce n'était pas un furoncle.
259
00:11:55,208 --> 00:11:57,074
C'est un grand abcès sur la
glande vestibulaire principale
260
00:11:57,076 --> 00:11:58,476
qui presse sur son nerf pudendal.
261
00:11:58,478 --> 00:12:00,645
Qui intéresse apparemment
un chirurgien en chef.
262
00:12:00,647 --> 00:12:02,246
On assistera Andrews
quand il le drainera
263
00:12:02,248 --> 00:12:03,247
demain à la première heure.
264
00:12:03,249 --> 00:12:05,283
On pensait juste faire un point
avec vous.
265
00:12:05,285 --> 00:12:07,184
Rentrez chez vous. Et dormez.
266
00:12:07,186 --> 00:12:09,587
Et ne joue pas aux jeux vidéo ou
peu importe ce qui te tient éveillé.
267
00:12:09,589 --> 00:12:10,922
Je ne pense pas que ce
soit des jeux vidéo.
268
00:12:10,924 --> 00:12:12,657
Vous pouvez sortir aussi.
Ça a été une longue journée.
269
00:12:12,659 --> 00:12:14,825
- Mais qu'en est-il...
- La chirurgie fœtale est en attente.
270
00:12:14,827 --> 00:12:16,594
Quoi ? Pourquoi ?
271
00:12:16,596 --> 00:12:17,929
Rentrez chez vous.
272
00:12:23,102 --> 00:12:25,369
Une fois que le fœtus est
retiré de l'utérus,
273
00:12:25,371 --> 00:12:27,004
on pourrait dire qu'il
devient un enfant.
274
00:12:27,006 --> 00:12:28,806
C'est ridicule.
275
00:12:28,808 --> 00:12:30,474
Il existe de nombreux
précédents juridiques...
276
00:12:30,476 --> 00:12:32,376
Ça garantit le droit de
la mère de choisir.
277
00:12:32,378 --> 00:12:34,011
C'est son corps. C'est son contrôle.
278
00:12:34,013 --> 00:12:36,247
Je suis tout à fait
à l'aise avec cette opération.
279
00:12:36,249 --> 00:12:37,315
Comme moi.
280
00:12:37,317 --> 00:12:38,816
Je ne l'ai jamais été et
certainement pas maintenant.
281
00:12:38,818 --> 00:12:40,851
Jusqu'à ce qu'on soit certains qu'il
n'y a aucune responsabilité
282
00:12:40,853 --> 00:12:42,820
liée au consentement des parents,
je ne suis pas non plus moi.
283
00:12:43,568 --> 00:12:46,257
La seule chose sur laquelle on
peut tous être d'accord
284
00:12:46,259 --> 00:12:49,026
est que la mère a le
pouvoir de ne rien faire.
285
00:12:49,028 --> 00:12:51,095
Et si elle n'arrive pas au terme.
286
00:12:51,097 --> 00:12:53,230
ou ne fait pas enlever la tumeur...
287
00:12:53,232 --> 00:12:54,799
Un fœtus avec une tumeur massive
288
00:12:54,801 --> 00:12:57,301
va mourir dans sa mère
suite à un syndrome pluri-glandulaire.
289
00:12:57,303 --> 00:12:59,070
Alors la mère mourrait aussi,
n'est-ce pas ?
290
00:12:59,072 --> 00:13:01,439
Donc nous ne faisons rien,
et ils meurent tous les deux.
291
00:13:01,441 --> 00:13:03,474
Ou on peut faire quelque chose
292
00:13:03,476 --> 00:13:06,533
qui est juridiquement et
éthiquement compliqué,
293
00:13:06,679 --> 00:13:08,112
et peut-être qu'ils
vivent tous les deux.
294
00:13:22,828 --> 00:13:24,228
Le conseil a approuvé
l'opération.
295
00:13:25,609 --> 00:13:27,108
Merci.
296
00:13:27,133 --> 00:13:29,892
- Barb, s'il te plait ...
- Mark, arrête.
297
00:13:33,339 --> 00:13:34,972
Si tu m'aimais...
298
00:13:36,009 --> 00:13:38,075
- Ne dis pas ça.
- Non c'est vrai.
299
00:13:38,077 --> 00:13:40,144
Si tu m'aimais vraiment...
300
00:13:40,146 --> 00:13:42,246
J'essaye de te protéger
parce que je t'aime.
301
00:13:42,248 --> 00:13:45,416
Je n'ai pas besoin de ta protection.
302
00:13:47,653 --> 00:13:50,134
J'ai besoin de ton soutien.
303
00:13:50,256 --> 00:13:52,890
Nous commencerons à vous
préparer dès le matin.
304
00:13:52,892 --> 00:13:54,992
Essayez de dormir un peu.
305
00:13:54,994 --> 00:13:56,894
Merci.
306
00:14:09,042 --> 00:14:10,941
Je ne peux toujours pas le croire.
307
00:14:13,992 --> 00:14:16,974
Que des étudiantes de 18 ans
tournent du porno ?
308
00:14:17,417 --> 00:14:19,350
C'est pas son genre.
309
00:14:19,352 --> 00:14:21,520
Et tu sais que c'est pas son genre ?
Tu viens de la rencontrer.
310
00:14:21,545 --> 00:14:24,413
Juste avec un antécédent médicaux
et un examen pelvien ?
311
00:14:26,291 --> 00:14:28,693
Quoi ?
312
00:14:28,695 --> 00:14:29,760
Rien.
313
00:14:29,762 --> 00:14:31,295
Vas-y.
314
00:14:31,297 --> 00:14:32,897
Dis-moi pourquoi je me trompe.
315
00:14:36,001 --> 00:14:39,236
J'ai fait du volontariat dans
un refuge pour adolescents fugueurs
316
00:14:39,238 --> 00:14:40,805
quand j'étais au lycée.
317
00:14:40,807 --> 00:14:42,940
J'ai rencontré pas mal
de travailleurs du sexe.
318
00:14:42,942 --> 00:14:44,408
Ils ne sont pas tous pareils,
319
00:14:44,410 --> 00:14:50,478
mais ils ont la même...
320
00:14:50,650 --> 00:14:52,642
armure.
321
00:14:53,862 --> 00:14:55,797
Je ne peux pas le croire.
322
00:14:55,822 --> 00:14:57,755
- Tu penses que je mens ?
- Non.
323
00:14:57,757 --> 00:14:59,924
Tu viens de t'ouvrir à moi,
324
00:14:59,926 --> 00:15:02,393
en partageant quelque
chose de personnel.
325
00:15:02,395 --> 00:15:04,528
C'était le service
communautaire du lycée.
326
00:15:04,530 --> 00:15:05,696
Ce n'est pas grave.
327
00:15:05,698 --> 00:15:06,997
C'est une grosse affaire.
328
00:15:06,999 --> 00:15:08,532
C'est énorme.
329
00:15:08,534 --> 00:15:10,501
- Je pèle l'oignon.
- Tais-toi.
330
00:15:10,503 --> 00:15:12,169
En fait, c'est plus comme s'introduire
à l'intérieur d'une noix de coco
331
00:15:12,171 --> 00:15:13,270
avec une machette émoussée, mais...
332
00:15:13,272 --> 00:15:14,405
"Émoussé" est bien choisi.
333
00:15:14,407 --> 00:15:16,607
Très émoussée.
334
00:15:16,609 --> 00:15:18,606
Ça fait du bien, hein ?
335
00:15:18,988 --> 00:15:20,588
Tu devrais le faire plus souvent.
336
00:15:20,966 --> 00:15:26,840
Que penses-tu de cesser de t'inquiéter
de ce que je ne ferais pas
337
00:15:27,120 --> 00:15:29,353
et de profiter de ce
que je vais faire ?
338
00:15:37,330 --> 00:15:41,009
Tu crois qu'elle est
saine d'esprit ?
339
00:15:41,467 --> 00:15:44,468
Tu veux vraiment parler de
travail maintenant ?
340
00:15:44,470 --> 00:15:46,670
Elle menace fondamentalement
de se suicider.
341
00:15:46,672 --> 00:15:48,672
Elle n'est pas suicidaire.
342
00:15:48,674 --> 00:15:51,509
Elle est désespérée
de ne pas avoir d'enfant.
343
00:15:51,511 --> 00:15:52,843
C'est probablement
sa dernière chance.
344
00:15:52,845 --> 00:15:54,745
Elle pourrait adopter.
345
00:15:54,747 --> 00:15:57,378
- Ce n'est pas la même chose.
- Vraiment ?
346
00:15:57,583 --> 00:15:59,183
Tu ne penses pas qu'il y
a une différence ?
347
00:15:59,185 --> 00:16:00,484
Non.
348
00:16:00,486 --> 00:16:03,387
Porter un fœtus dans votre
corps pendant neuf mois.
349
00:16:03,389 --> 00:16:05,990
Tu ne penses pas que ça crée
une relation unique ?
350
00:16:05,992 --> 00:16:08,325
Chaque relation est unique.
351
00:16:08,327 --> 00:16:10,394
Bien sûr.
352
00:16:10,396 --> 00:16:11,729
Qu'est-ce que tu dis ?
353
00:16:11,731 --> 00:16:14,165
Je pense que c'est égoïste.
354
00:16:14,167 --> 00:16:15,699
Pour elle et son mari
355
00:16:15,701 --> 00:16:17,902
traverser tout ça,
356
00:16:17,904 --> 00:16:19,637
pour peut-être avoir un enfant,
357
00:16:19,639 --> 00:16:22,006
alors qu'il y a d'autres moyens.
358
00:16:22,008 --> 00:16:23,841
Ouais.
359
00:16:23,843 --> 00:16:26,610
Mais... Tu veux des enfants, non ?
360
00:16:26,612 --> 00:16:28,112
On en a déjà parlé.
361
00:16:28,114 --> 00:16:30,214
Je veux des enfants.
362
00:16:30,216 --> 00:16:31,682
Mais nos enfants.
363
00:16:31,684 --> 00:16:33,184
Genre, que tu tombes enceinte.
364
00:16:33,186 --> 00:16:34,885
Oui.
365
00:16:36,521 --> 00:16:38,422
Mais que faire si cela n'arrive pas ?
366
00:16:38,424 --> 00:16:41,225
Et si je ne pouvais pas
tomber enceinte
367
00:16:41,227 --> 00:16:44,328
ou si je décidais de ne pas vouloir ?
368
00:16:44,330 --> 00:16:46,096
Que je voulais adopter à la place ?
369
00:16:46,098 --> 00:16:48,666
Y a-t-il quelque chose que
tu ne me dis pas ?
370
00:16:48,668 --> 00:16:50,201
En fait, oui.
371
00:16:51,503 --> 00:16:53,103
Lorsqu'on est ensemble,
372
00:16:53,105 --> 00:16:55,072
ne traites jamais
mes idées de ridicules.
373
00:16:55,074 --> 00:16:56,607
Allez, je suis sérieux.
374
00:16:56,609 --> 00:16:58,375
Moi aussi.
375
00:17:01,681 --> 00:17:03,948
Tu as raison. Je suis désolé.
Ça n'arrivera plus.
376
00:17:27,372 --> 00:17:28,539
Tu m'as fait peur.
377
00:17:28,541 --> 00:17:30,441
- Qu'est-ce que tu lis ?
- Rien.
378
00:17:30,443 --> 00:17:31,976
- Puis-je le lire ?
- Non.
379
00:17:31,978 --> 00:17:33,651
- Pourquoi ?
- Parce que.
380
00:17:33,815 --> 00:17:34,845
Pourquoi ?
381
00:17:34,847 --> 00:17:36,614
Parce que.
382
00:17:36,616 --> 00:17:39,315
Pourquoi ?
383
00:17:39,823 --> 00:17:42,801
Parce qu'il n'y a rien à lire.
384
00:17:42,889 --> 00:17:44,521
Juste des images.
385
00:17:44,523 --> 00:17:45,723
Où as-tu eu ça ?
386
00:17:45,725 --> 00:17:47,291
Colleen Myers.
387
00:17:47,293 --> 00:17:48,959
Son père en a tellement
dans son placard
388
00:17:48,961 --> 00:17:51,161
qu'il ne remarque pas quand
elle en prend quelques-uns.
389
00:17:51,163 --> 00:17:53,063
Elle est jolie.
390
00:17:53,065 --> 00:17:54,665
Bien sûr qu'elle l'est.
391
00:17:55,935 --> 00:17:57,668
C'est l'heure du coucher.
392
00:17:57,670 --> 00:17:58,836
On éteint les lumières.
393
00:18:16,145 --> 00:18:17,600
J'ai manqué mon arrêt.
394
00:18:17,795 --> 00:18:20,024
J'ai manqué mon arrêt.
395
00:18:20,026 --> 00:18:21,678
Lynwood Place !
396
00:18:21,703 --> 00:18:23,670
Je dois descendre à Lynwood Place.
397
00:18:23,763 --> 00:18:25,396
Alors tu aurais dû faire attention
398
00:18:25,398 --> 00:18:28,180
quand je me suis arrêté
à Lynwood Place.
399
00:18:28,401 --> 00:18:30,200
Le prochain arrêt sera
encore plus loin,
400
00:18:30,202 --> 00:18:31,727
Alors si j'étais toi...
401
00:19:18,649 --> 00:19:20,049
Shaun ?
402
00:19:20,097 --> 00:19:22,130
Ça va ?
403
00:19:22,196 --> 00:19:23,542
Oui.
404
00:19:23,612 --> 00:19:25,512
Tu attends quelqu'un ?
405
00:19:25,537 --> 00:19:27,370
Non.
406
00:19:30,842 --> 00:19:33,267
J'ai pas le sens de l'orientation,
moi aussi.
407
00:19:33,486 --> 00:19:36,946
À chaque fois que je sors d'une gare,
je marche trois rues
408
00:19:36,948 --> 00:19:40,260
avant de réaliser que je vais
dans la mauvaise direction.
409
00:19:40,652 --> 00:19:43,275
Tu as de la chance.
Je reviens de la gym.
410
00:19:43,421 --> 00:19:45,455
J'aime y aller quand ce n'est pas
bondé,
411
00:19:45,457 --> 00:19:48,024
mais c'est dur de se motiver après
le travail.
412
00:19:48,026 --> 00:19:49,292
La moitié du temps, je n'y vais pas.
413
00:19:49,294 --> 00:19:51,821
Tu pues.
414
00:19:52,263 --> 00:19:53,819
Je sais. Je suis dégoûtante.
415
00:19:53,898 --> 00:19:56,069
Mais je ne peux pas me doucher
là-bas.
416
00:19:56,167 --> 00:19:58,709
Je suis terrifiée par
la mycose des pieds.
417
00:19:58,870 --> 00:20:01,170
T'en qu'on en est
à balancer la vérité,
418
00:20:01,172 --> 00:20:02,905
tu crains comme voisin.
419
00:20:02,907 --> 00:20:04,932
D'abord, tu reprends tes piles,
420
00:20:05,043 --> 00:20:07,043
et après tu me réveilles au milieu
de la nuit
421
00:20:07,045 --> 00:20:09,512
à taper sur des tuyaux.
422
00:20:09,514 --> 00:20:10,813
C'est quoi ce bordel ?
423
00:20:10,815 --> 00:20:12,581
Mon évier fuit.
424
00:20:12,698 --> 00:20:14,517
J'arrivais pas à dormir,
donc j'ai essayé de le réparer.
425
00:20:14,519 --> 00:20:16,252
Mais je ne trouvais pas mon
tournevis,
426
00:20:16,254 --> 00:20:17,687
ça m'a stressé.
427
00:20:17,689 --> 00:20:19,455
Tu m'as réveillée parce que tu
étais stressé
428
00:20:19,457 --> 00:20:20,890
à cause d'un tournevis ?
429
00:20:20,892 --> 00:20:23,493
Très stressé.
430
00:20:23,948 --> 00:20:26,499
T'es marrant.
431
00:20:26,698 --> 00:20:29,432
Je pue. T'es stressé.
432
00:20:29,569 --> 00:20:32,530
Tu dis toujours ce qui
te passe par la tête.
433
00:20:32,704 --> 00:20:35,238
C'est tout le contraire
des autres mecs.
434
00:20:36,272 --> 00:20:38,182
C'est sympa.
435
00:20:47,418 --> 00:20:49,446
Bonne nuit.
436
00:20:49,621 --> 00:20:52,188
Et ne répare pas des trucs ce soir.
437
00:20:52,223 --> 00:20:53,389
C'est le boulot d'Armen.
438
00:21:12,719 --> 00:21:15,988
C'est une liste des réparations
à faire dans mon appartement.
439
00:21:16,147 --> 00:21:17,914
Le 33.
440
00:21:17,916 --> 00:21:19,816
C'est quoi votre fichu problème ?
441
00:21:20,236 --> 00:21:21,718
Désolé. Bonsoir.
442
00:21:21,720 --> 00:21:24,275
Je m'appelle Shaun Murphy.
Enchanté.
443
00:21:24,433 --> 00:21:28,806
Non, ce n'est pas bien
de me réveiller à minuit 40.
444
00:21:28,893 --> 00:21:30,600
Oui.
445
00:21:30,662 --> 00:21:32,428
Le docteur Glassman a dit
que je pouvais vous appeler
446
00:21:32,430 --> 00:21:34,108
à chaque fois que j'avais besoin
de réparer quelque chose.
447
00:21:34,210 --> 00:21:35,507
Qui est le docteur Glassman ?
448
00:21:35,532 --> 00:21:38,500
Il est le président de l’hôpital
San Jose Saint Bonaventure
449
00:21:38,525 --> 00:21:40,091
Je suis interne en chirurgie là-bas.
450
00:21:40,116 --> 00:21:43,038
Je m'en fous même si vous étiez
Saint Bonaventure lui-même.
451
00:21:43,208 --> 00:21:46,909
Excepté si c'est un incendie ou une
inondation, je travaille de 9h à 17h.
452
00:21:46,911 --> 00:21:48,554
Je...
453
00:21:48,713 --> 00:21:50,813
vais essayer de revenir demain
pendant ces horaires.
454
00:21:50,815 --> 00:21:54,450
Vous m'avez déjà réveillé.
Donnez-moi cette liste.
455
00:21:58,056 --> 00:21:59,643
C'est ma faute.
456
00:21:59,758 --> 00:22:03,092
J'aurais dû savoir que tu prendrais
ce que j'ai dit au pied de la lettre.
457
00:22:03,094 --> 00:22:04,660
C'est bon.
458
00:22:05,481 --> 00:22:08,231
En fait, tu sais quoi Shaun ?
Ce n'est pas ma faute.
459
00:22:08,385 --> 00:22:10,785
C'est ta responsabilité.
Tu es intelligent.
460
00:22:10,835 --> 00:22:12,869
Tu devrais être capable de faire preuve
de bon sens.
461
00:22:12,871 --> 00:22:14,337
Quand quelqu'un dit quelque chose,
462
00:22:14,339 --> 00:22:16,539
tu devrais comprendre ce
qu'ils veulent vraiment dire.
463
00:22:16,541 --> 00:22:20,676
Et quand les choses ne se déroulent pas
exactement comme tu le pensais,
464
00:22:20,678 --> 00:22:22,445
adapte-toi.
465
00:22:27,452 --> 00:22:31,079
Il y a un chose appelée
aide à la personne.
466
00:22:31,196 --> 00:22:32,855
Vois le comme une maison de santé.
467
00:22:32,857 --> 00:22:34,023
Non, merci.
468
00:22:34,025 --> 00:22:35,458
Je peux prendre soin de moi-même.
469
00:22:35,460 --> 00:22:37,460
Tout le monde a besoin d'aide
de temps en temps.
470
00:22:37,462 --> 00:22:40,062
Je réfléchis à leur demander de l'aide.
471
00:22:40,064 --> 00:22:42,064
J'ai vécu seul pendant longtemps.
472
00:22:42,066 --> 00:22:44,267
À Casper, dans le Wyoming.
473
00:22:44,269 --> 00:22:45,935
Tout le monde s'occupait de toi
à Casper.
474
00:22:45,937 --> 00:22:47,637
Tout le monde s'occupe de tout le monde
à Casper.
475
00:22:47,639 --> 00:22:49,438
Ici c'est San Jose.
C'est une grande ville.
476
00:22:49,440 --> 00:22:52,408
Et l'internat est bien plus difficile
que les études...
477
00:22:52,410 --> 00:22:53,576
Je n'ai pas besoin d'aide.
478
00:22:53,578 --> 00:22:54,644
On discute Shaun.
479
00:22:54,646 --> 00:22:56,708
- Je n'ai pas besoin d'aide !
- D'accord, d'accord.
480
00:22:56,733 --> 00:22:58,559
Ok.
481
00:22:58,734 --> 00:23:00,669
- D'accord.
- D'accord.
482
00:23:02,005 --> 00:23:04,487
On en discutera une autre fois.
483
00:23:06,076 --> 00:23:09,178
Profitons du petit-déjeuner, OK ?
484
00:23:17,201 --> 00:23:19,259
M. Allen ?
485
00:23:19,673 --> 00:23:21,871
J'essaye de la convaincre
de se sauver en priorité.
486
00:23:21,873 --> 00:23:23,840
Je ne veux pas jouer la vie
de ma femme à la roulette.
487
00:23:23,841 --> 00:23:25,703
Mais elle le fait.
488
00:23:25,877 --> 00:23:27,076
On va commencer
à la préparer maintenant,
489
00:23:27,078 --> 00:23:29,546
et elle ira en salle d'opération
dans quelques heures.
490
00:23:30,014 --> 00:23:31,714
Je comprends pourquoi
elle est désespérée.
491
00:23:31,716 --> 00:23:33,601
Mais pas pourquoi vous l'êtes.
492
00:23:34,586 --> 00:23:36,465
Si elle meurt c'est votre faute.
493
00:23:36,688 --> 00:23:38,855
Et si elle survit ?
494
00:23:40,591 --> 00:23:42,574
Vous allez avoir une femme et un enfant
qui auront besoin de vous,
495
00:23:42,627 --> 00:23:45,051
et vous continuez à vouloir
la faire sortir de votre vie.
496
00:23:45,396 --> 00:23:47,235
Je ne suis pas désespéré.
497
00:23:47,365 --> 00:23:49,118
Je suis sûr de moi.
498
00:23:49,334 --> 00:23:51,167
Ce qui devrait vous faire
vous sentir mieux.
499
00:24:01,675 --> 00:24:03,341
Rétractation.
500
00:24:03,414 --> 00:24:04,780
Je vais faire l'incision,
501
00:24:04,782 --> 00:24:07,344
puis vous insérerez le cathéter.
502
00:24:07,785 --> 00:24:10,034
Bon travail pour l'examen pelvien,
docteur Murphy.
503
00:24:10,059 --> 00:24:11,821
Avec ce gonflement, ça aurait
pu être compliqué.
504
00:24:11,823 --> 00:24:12,822
Merci.
505
00:24:12,824 --> 00:24:14,123
Comment savez-vous qui...
506
00:24:14,125 --> 00:24:15,725
J'ai mes contacts.
507
00:24:15,727 --> 00:24:16,726
Comme le père Noël.
508
00:24:16,728 --> 00:24:18,160
Je lui ai dit.
509
00:24:18,162 --> 00:24:19,295
Pas de cadeaux pour vous.
510
00:24:19,297 --> 00:24:20,363
Insérez le drain.
511
00:24:23,296 --> 00:24:24,696
Mais je suis curieux.
512
00:24:24,769 --> 00:24:27,570
Comment un mec qui ne peut même pas
serrer la main d'un collègue
513
00:24:27,572 --> 00:24:30,406
peut être à l'aise
lors d'un examen pelvien ?
514
00:24:30,408 --> 00:24:32,642
Les gens serrent trop fort.
Ça fait mal.
515
00:24:32,644 --> 00:24:35,310
Envoyez ça au labo pour une culture.
516
00:24:36,447 --> 00:24:39,115
Donc je suppose que vous m'aimez
pas les câlins.
517
00:24:39,117 --> 00:24:41,517
Je n'aime pas être serré.
518
00:24:41,519 --> 00:24:43,519
Et si c'est quelqu'un
que vous appréciez ?
519
00:24:43,521 --> 00:24:45,121
Ou que vous aimez ?
520
00:24:45,123 --> 00:24:46,989
Avez-vous déjà eu une copine ?
521
00:24:48,892 --> 00:24:51,560
J'ai presque embrassé
une fille une fois.
522
00:24:51,562 --> 00:24:52,762
Vous savez ce qu'on dit...
523
00:24:52,764 --> 00:24:55,173
Si on ne réussi pas la première fois...
524
00:24:55,413 --> 00:24:57,746
Vous vous moquez de moi
ou vous m'encouragez ?
525
00:24:57,835 --> 00:24:59,535
J'essaye d'apprendre à vous connaître
526
00:24:59,537 --> 00:25:02,805
donc je sais quand je dois me moquer
et quand je dois encourager.
527
00:25:02,971 --> 00:25:05,398
Quand est le bon moment
pour se moquer de vous ?
528
00:25:11,683 --> 00:25:13,683
Pressez plus fort sur l'abcès.
529
00:25:13,685 --> 00:25:14,984
Le drainage devrait être terminé.
530
00:25:14,986 --> 00:25:16,719
Quelque chose ne va pas.
531
00:25:16,721 --> 00:25:19,822
La glande est vidée mais le gonflement
ne se réduit pas.
532
00:25:19,824 --> 00:25:21,290
Rythme cardiaque et pression sanguine
stables.
533
00:25:21,292 --> 00:25:23,375
Je pourrais avoir
plus de lumière, s'il vous plaît ?
534
00:25:24,963 --> 00:25:26,662
- Merde.
- C'est quoi ?
535
00:25:26,664 --> 00:25:28,164
Le gonflement ne réduit pas
536
00:25:28,166 --> 00:25:30,366
parce qu'il y a une masse
sous l'abcès.
537
00:25:30,368 --> 00:25:32,768
Et elle ne presse pas seulement
sur le nerf honteux...
538
00:25:32,770 --> 00:25:33,903
Elle l'a totalement englouti.
539
00:25:33,905 --> 00:25:36,305
- C'est mauvais.
- Très mauvais.
540
00:25:43,562 --> 00:25:46,390
Vous avez déjà fini ?
541
00:25:48,024 --> 00:25:50,792
On a réussi à drainer l'abcès.
542
00:25:51,048 --> 00:25:52,865
Je me sens déjà mieux.
543
00:25:52,889 --> 00:25:54,498
C'est seulement dû aux médicaments.
544
00:25:54,538 --> 00:25:56,104
La raison pour laquelle la douleur
était si intense
545
00:25:56,106 --> 00:25:57,773
est que ce n'était pas juste un abcès.
546
00:25:57,775 --> 00:26:00,068
Il y a un myome périnéale en-dessous.
547
00:26:00,234 --> 00:26:01,967
C'est quoi ça ?
548
00:26:02,024 --> 00:26:04,131
C'est un fibrome.
549
00:26:04,638 --> 00:26:08,784
Ce n'est pas cancéreux, mais c'est
enveloppé autour du nerf.
550
00:26:08,786 --> 00:26:10,252
On doit enlever la tumeur,
551
00:26:10,254 --> 00:26:13,922
mais pour le faire, on va devoir
sectionner le nerf.
552
00:26:14,880 --> 00:26:17,755
Vous perdrez toutes sensations
dans vos parties génitales.
553
00:26:17,828 --> 00:26:19,661
Je suis désolée.
554
00:26:20,754 --> 00:26:22,531
Je le savais.
555
00:26:25,228 --> 00:26:26,528
Dieu me punit.
556
00:26:26,570 --> 00:26:28,237
Non, pas du tout.
557
00:26:28,239 --> 00:26:30,600
- C'est juste une grosseur...
- Vous êtes croyante ?
558
00:26:30,741 --> 00:26:32,037
Oui.
559
00:26:32,129 --> 00:26:35,330
Enfin je l'étais.
560
00:26:37,013 --> 00:26:39,748
Je n'ai pas pensé à Dieu
depuis longtemps.
561
00:26:39,750 --> 00:26:42,584
Mais être ici...
562
00:26:42,586 --> 00:26:44,820
Vous êtes sûre de ne pas vouloir
qu'on appelle vos parents ?
563
00:26:44,822 --> 00:26:48,528
Je ne pourrais pas
supporter leurs regards.
564
00:26:49,579 --> 00:26:51,245
Surtout mon père.
565
00:26:51,809 --> 00:26:54,543
C'est à ça que servent les parents.
566
00:26:54,865 --> 00:26:57,099
Vous n'avez pas à faire
ces choses toute seule.
567
00:26:57,677 --> 00:27:00,473
Pourriez-vous dire à votre père
que vous êtes une pute ?
568
00:27:01,278 --> 00:27:03,395
Vous avez fait une erreur.
569
00:27:03,774 --> 00:27:05,274
C'est tout.
570
00:27:11,181 --> 00:27:13,482
- Signes du patient ?
- Stable.
571
00:27:13,484 --> 00:27:14,916
- Fœtus ?
- Stable.
572
00:27:16,320 --> 00:27:18,487
Tout le monde est prêt ?
573
00:27:18,489 --> 00:27:19,755
Scalpel.
574
00:27:32,235 --> 00:27:33,368
Rétracteur.
575
00:27:49,386 --> 00:27:51,119
Coupez l'utérus.
576
00:27:55,993 --> 00:27:58,093
L'écho affiche une hypokinésie
de la paroi antérieure.
577
00:27:58,095 --> 00:27:59,928
Pression à 90.
Passez-moi une pince.
578
00:27:59,930 --> 00:28:01,723
- Intraveineuse.
- Elle fait une crise cardiaque.
579
00:28:01,725 --> 00:28:02,910
Fermez l'incision.
580
00:28:02,935 --> 00:28:05,012
- J'y suis. Scalpel.
- Faites une radioscopie !
581
00:28:05,037 --> 00:28:07,102
Je la prépare pour la perfusion.
582
00:28:12,743 --> 00:28:15,010
Il y a eu une complication
pendant l'opération.
583
00:28:15,012 --> 00:28:17,446
Un caillot de sang a bloqué
une artère dans votre cœur.
584
00:28:17,448 --> 00:28:19,258
Nous avons pu l'enlever à temps.
585
00:28:19,321 --> 00:28:20,582
Et mon bébé ?
586
00:28:20,584 --> 00:28:22,422
Le fœtus est stable.
587
00:28:23,087 --> 00:28:26,141
L'infarctus a eu lieu
avant qu'on ouvre l'utérus.
588
00:28:26,457 --> 00:28:28,457
Donc retour à la case départ ?
589
00:28:29,005 --> 00:28:30,864
Vous venez d'avoir
une crise cardiaque.
590
00:28:30,928 --> 00:28:32,027
Je m'en fiche.
591
00:28:32,029 --> 00:28:33,695
Il n'y a plus d'autres options.
592
00:28:33,697 --> 00:28:36,131
Si on n'interrompt pas la grossesse,
que le fœtus meurt in utero,
593
00:28:36,133 --> 00:28:38,633
les caillots vont submerger
votre cœur et votre cerveau.
594
00:28:38,635 --> 00:28:40,802
Et c'est exactement pour ça qu'on
doit essayer à nouveau.
595
00:28:42,581 --> 00:28:44,393
De quoi parlez vous ?
596
00:28:44,503 --> 00:28:46,208
Vous devez enlever la tumeur.
597
00:28:48,946 --> 00:28:51,275
Vous m'avez supplié de ne pas pratiquer
l'opération.
598
00:28:51,462 --> 00:28:53,229
Je croyais pouvoir la persuader.
599
00:28:53,317 --> 00:28:55,447
Maintenant je sais que je ne peux pas.
600
00:28:56,019 --> 00:28:58,053
Soit vous le faites, soit elle meurt.
601
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
Avant, on aurait pu
être mis en procès,
602
00:29:03,127 --> 00:29:04,893
mais au moins,
l'un d'eux était de notre côté,
603
00:29:04,895 --> 00:29:06,962
mais là, avec les deux ensemble...
604
00:29:06,964 --> 00:29:09,231
Ils peuvent nous poursuivre
pour ne pas avoir opérer ?
605
00:29:09,233 --> 00:29:11,333
Ils peuvent plaider
l'abandon de soins.
606
00:29:11,335 --> 00:29:12,734
On offre des soins.
607
00:29:12,736 --> 00:29:13,969
Pas ceux qu'ils veulent.
608
00:29:13,971 --> 00:29:15,908
Et c'est ta faute.
609
00:29:16,206 --> 00:29:18,840
Si tu ne l'avais pas laissée espérer,
610
00:29:18,842 --> 00:29:20,308
on aurait pu la raisonner.
611
00:29:20,619 --> 00:29:22,511
L'incision est douloureuse ?
612
00:29:22,513 --> 00:29:24,179
5 sur une échelle de 10.
613
00:29:24,181 --> 00:29:25,514
Je vais augmenter le dosage.
614
00:29:25,516 --> 00:29:26,848
Des douleurs dans la poitrine ?
615
00:29:26,850 --> 00:29:28,884
Non. Mon cœur va bien.
616
00:29:30,151 --> 00:29:32,003
Bien.
617
00:29:37,317 --> 00:29:39,371
Si elle ne veut pas d'interruption de
grossesse, on ne peut rien faire.
618
00:29:39,396 --> 00:29:41,681
- Donc on la renvoie mourir chez elle ?
- C'est sa décision.
619
00:29:41,706 --> 00:29:43,098
On pourrait lui dire qu'on retente
620
00:29:43,100 --> 00:29:44,132
la chirurgie fœtale.
621
00:29:44,134 --> 00:29:46,601
- Mais comme elle...
- On va dire que je n'ai rien entendu.
622
00:29:46,603 --> 00:29:48,270
Si c'est la seule chance de
sauver sa vie...
623
00:29:48,272 --> 00:29:49,738
C'est exactement ce dont je parle.
624
00:29:49,740 --> 00:29:51,940
Vous ne mentiriez pas pour convaincre
une personne suicidaire
625
00:29:51,942 --> 00:29:53,041
de sauter du rebord.
626
00:29:53,043 --> 00:29:54,509
Mentir consciemment à un patient
627
00:29:54,511 --> 00:29:56,966
à propos d'une opération majeure...
628
00:29:57,255 --> 00:29:59,147
Mentir à un patient est une chose.
629
00:29:59,149 --> 00:30:00,882
Effectuer une opération
sans leur consentement,
630
00:30:00,884 --> 00:30:03,507
- C'est contraire à l'éthique, illégal.
- Et fou.
631
00:30:03,620 --> 00:30:04,991
Je viens de...
632
00:30:05,055 --> 00:30:06,455
Je ne veux pas faire ça.
633
00:30:12,162 --> 00:30:13,829
Ce n'est pas notre seule option.
634
00:30:13,956 --> 00:30:16,398
Vous voulez que je tente à nouveau
la chirurgie fœtale ?
635
00:30:16,400 --> 00:30:17,999
C'est le seul moyen de
lui sauver la vie.
636
00:30:18,001 --> 00:30:19,901
La première fois, c'était
le seul moyen de sauver sa vie.
637
00:30:19,926 --> 00:30:21,184
Mais une deuxième crise cardiaque,
638
00:30:21,209 --> 00:30:23,103
un jour après la première,
la tuera.
639
00:30:23,128 --> 00:30:24,339
Peut-être pas.
640
00:30:24,341 --> 00:30:27,425
Désolé de vous interrompre,
mais je...
641
00:30:27,611 --> 00:30:29,668
J'ai une idée.
642
00:30:29,880 --> 00:30:32,347
Et si on la tue
avant qu'elle ne se tue ?
643
00:30:36,687 --> 00:30:39,387
Nous arrêterons votre cœur et
vous relierons à une machine
644
00:30:39,389 --> 00:30:40,589
pour la durée de l'opération.
645
00:30:40,591 --> 00:30:41,823
Vous ne pouvez pas avoir
une crise cardiaque
646
00:30:41,825 --> 00:30:43,525
si votre cœur ne bat pas.
647
00:30:43,527 --> 00:30:45,560
On élimine le plus gros risque.
648
00:30:45,562 --> 00:30:47,796
Mais les caillots ne sont-ils pas
aussi dangereux pour son cerveau ?
649
00:30:47,798 --> 00:30:50,065
Cela n'élimine pas complètement
tous les risques,
650
00:30:50,067 --> 00:30:52,534
mais ça réduit le plus grand.
651
00:30:54,605 --> 00:30:56,037
Merci.
652
00:30:56,767 --> 00:30:58,837
On s’en occupera
à la première heure demain.
653
00:31:29,091 --> 00:31:31,252
Vous avez réparé mon évier !
654
00:31:31,611 --> 00:31:33,074
Vous avez vu l’heure ?
655
00:31:33,076 --> 00:31:34,609
Vous avez réparé mon évier !
656
00:31:34,611 --> 00:31:36,545
De rien.
Maintenant partez.
657
00:31:36,547 --> 00:31:38,880
Ce n'était pas sur la liste !
658
00:31:38,882 --> 00:31:40,715
Le robinet.
Il n'était pas sur la liste.
659
00:31:40,717 --> 00:31:42,591
Vous n'étiez pas censé y toucher.
660
00:31:42,808 --> 00:31:46,513
Après avoir tout réparé,
661
00:31:46,723 --> 00:31:48,823
je décide de réparer un truc...
662
00:31:48,825 --> 00:31:51,527
Ce n'était pas sur la liste
parce que je l'ai déjà réparé.
663
00:31:51,676 --> 00:31:53,309
Vous l’aviez mal réparé.
664
00:31:53,397 --> 00:31:55,792
- Il continuait à goutter.
- J’ai besoin qu’il goutte.
665
00:31:55,866 --> 00:31:58,099
À la même fréquence
que mon évier à Casper.
666
00:31:58,101 --> 00:31:59,334
C'était trop lent avant.
667
00:31:59,336 --> 00:32:00,969
Maintenant, je dois tout
réparer à nouveau.
668
00:32:00,971 --> 00:32:02,592
Ce n'est pas juste.
669
00:32:02,760 --> 00:32:04,293
J'en ai fini.
670
00:32:04,374 --> 00:32:05,840
Si vous n’aimez pas votre robinet
671
00:32:05,842 --> 00:32:08,443
ou quoi que ce soit d’autre
dans votre appartement ? Déménagez.
672
00:32:08,445 --> 00:32:11,780
Si vous frappez encore
à cette porte après 17h,
673
00:32:11,934 --> 00:32:14,365
je vous éclate les dents.
674
00:34:26,049 --> 00:34:27,915
- Les nerfs sont comme des tuyaux !
- Shaun, ce...
675
00:34:27,917 --> 00:34:30,518
Nous devons rompre le nerf pudendal
pour exciser le myome,
676
00:34:30,520 --> 00:34:32,153
mais si nous reconnectons les bouts...
677
00:34:32,155 --> 00:34:34,255
La tumeur mesure
4 centimètres de diamètre.
678
00:34:34,257 --> 00:34:36,223
C'est beaucoup trop pour
rebrancher les extrémités,
679
00:34:36,225 --> 00:34:37,458
et les nerfs ne s'étirent pas.
680
00:34:37,460 --> 00:34:38,893
On a pas besoin de l'étirer.
681
00:34:38,895 --> 00:34:41,429
On peut relier l'extrémité distale
du nerf pudendal
682
00:34:41,431 --> 00:34:43,097
à la branche du nerf cutané fémoral
683
00:34:43,099 --> 00:34:45,066
à l'intérieur de sa cuisse.
684
00:34:47,029 --> 00:34:50,171
Préférez-vous perdre la sensation
dans la cuisse ou les organes génitaux ?
685
00:34:50,631 --> 00:34:52,440
Cuisse, définitivement.
686
00:34:53,365 --> 00:34:55,271
Il dit vrai ?
687
00:34:55,359 --> 00:34:56,725
C'est faisable ?
688
00:34:57,185 --> 00:34:58,946
Il aurait mieux valu
689
00:34:58,948 --> 00:35:01,998
en parler avant de voir le patient,
690
00:35:02,303 --> 00:35:04,607
mais oui, ça pourrait marcher.
691
00:35:09,792 --> 00:35:12,007
Couper la suture.
692
00:35:15,298 --> 00:35:18,766
La greffe est en place.
Voyons si ça marche.
693
00:35:28,778 --> 00:35:31,579
Les électrodes en place.
694
00:35:31,581 --> 00:35:32,613
Impulsion.
695
00:35:36,953 --> 00:35:37,952
Encore.
696
00:35:39,088 --> 00:35:40,855
Encore.
697
00:35:41,891 --> 00:35:43,190
Murphy, on a compris.
698
00:35:43,192 --> 00:35:44,358
Votre idée fonctionne.
699
00:35:44,360 --> 00:35:45,359
Bon travail. Vous deux.
700
00:35:45,361 --> 00:35:47,634
- Merci.
- Je vous remercie.
701
00:35:47,964 --> 00:35:51,966
Je suppose que Melendez ne
vous l'a jamais fait savoir,
702
00:35:51,968 --> 00:35:54,135
mais tous les deux, vous faites
un excellent travail.
703
00:35:54,137 --> 00:35:57,704
Et si l'un d'entre vous a besoin de
quelque chose, même juste pour parler,
704
00:35:57,940 --> 00:36:00,081
ma porte est toujours ouverte.
705
00:36:00,349 --> 00:36:02,643
- Fil.
- Oui, docteur.
706
00:36:06,783 --> 00:36:08,749
Elle est en dérivation.
707
00:36:09,851 --> 00:36:11,452
Clampez l’aorte.
708
00:36:17,627 --> 00:36:18,993
Vous êtes prêt ?
709
00:36:20,562 --> 00:36:21,629
Videz le coeur.
710
00:36:21,631 --> 00:36:22,630
Vidage.
711
00:36:30,849 --> 00:36:32,889
Préparons-la pour la césarienne.
712
00:36:40,491 --> 00:36:42,491
Dr Andrews.
713
00:36:43,361 --> 00:36:45,037
L'opération s'est bien passée.
714
00:36:45,119 --> 00:36:47,863
Mais je ne sens rien en bas.
715
00:36:47,865 --> 00:36:49,265
Vous êtes sous anesthésie...
716
00:36:49,267 --> 00:36:50,866
Ça prendra 6 mois à un an
717
00:36:50,868 --> 00:36:52,861
pour récupérer toutes les sensations.
718
00:36:53,004 --> 00:36:54,603
Il faudra un certain temps
à votre cerveau
719
00:36:54,605 --> 00:36:56,071
pour comprendre ce qu'on a fait.
720
00:36:56,073 --> 00:36:58,407
Mais le nerf greffé
est totalement fonctionnel.
721
00:36:58,409 --> 00:36:59,842
Vous irez bien.
722
00:36:59,844 --> 00:37:01,076
Merci.
723
00:37:01,562 --> 00:37:03,712
Vous pouvez me rendre un service ?
724
00:37:03,714 --> 00:37:04,847
Bien sûr.
725
00:37:07,050 --> 00:37:08,417
Appelez mes parents.
726
00:37:08,897 --> 00:37:10,686
Absolument.
727
00:37:16,661 --> 00:37:17,924
Lame.
728
00:37:44,388 --> 00:37:45,952
Inciseur.
729
00:37:59,737 --> 00:38:01,370
On en est où avec le bypass ?
730
00:38:05,586 --> 00:38:08,331
Dr Kalu, vous êtes avec nous ?
731
00:38:08,440 --> 00:38:10,813
Pression veineuse centrale bonne.
732
00:38:10,815 --> 00:38:12,522
Oxygène à 200.
733
00:38:12,616 --> 00:38:15,084
- Bon.
- Réparation du sacrum fœtal.
734
00:38:15,086 --> 00:38:17,194
On va remettre ce bébé à sa place.
735
00:38:18,007 --> 00:38:19,740
Bébé ?
736
00:38:20,190 --> 00:38:22,424
C'est la première que vous
ne l'appelez pas un fœtus.
737
00:38:23,566 --> 00:38:25,167
Façon de parler.
738
00:38:36,874 --> 00:38:38,107
Je te l'avais dit.
739
00:38:38,288 --> 00:38:40,342
Oui, tu me l'avais dit.
740
00:38:40,609 --> 00:38:43,710
Vous devrez rester au lit pendant
les quatre prochains mois...
741
00:38:43,848 --> 00:38:46,281
mais les pronostics pour votre fils
et vous sont excellents.
742
00:38:48,643 --> 00:38:50,753
On voulait que ce soit une surprise.
743
00:38:52,860 --> 00:38:54,690
Erreur de débutant.
744
00:39:00,231 --> 00:39:02,831
On va fêter ça ce soir !
745
00:39:02,833 --> 00:39:05,034
On s'en fout du sommeil, Murphy.
746
00:39:05,036 --> 00:39:06,735
Tu viens avec nous.
747
00:39:06,737 --> 00:39:08,170
- On va où ?
- On sort.
748
00:39:08,172 --> 00:39:09,972
- On va boire un coup.
- J'ai pas soif.
749
00:39:09,974 --> 00:39:11,607
Soit pas idiot.
750
00:39:11,609 --> 00:39:13,175
Je voulais dire...
751
00:39:13,230 --> 00:39:14,743
Allez, mon pote.
752
00:39:14,745 --> 00:39:17,423
Tu as sauvé la vie sexuelle
d'une gamine de 18 ans.
753
00:39:17,748 --> 00:39:19,081
Et j'ai sauvé deux vies.
754
00:39:19,083 --> 00:39:20,516
On va boire.
755
00:39:23,119 --> 00:39:24,253
Allez, Shaun.
756
00:39:28,759 --> 00:39:30,666
Cool.
757
00:39:44,341 --> 00:39:45,711
D'accord.
758
00:39:45,736 --> 00:39:48,133
Je dois retourner chez moi à présent.
759
00:39:48,285 --> 00:39:50,051
Ça ira. Ne t'inquiète pas.
760
00:39:50,139 --> 00:39:51,505
On restera pas longtemps.
761
00:40:17,273 --> 00:40:19,558
Salut Shaun.
762
00:40:20,177 --> 00:40:22,129
Salut Coleen.
763
00:40:22,706 --> 00:40:25,740
J'ai entendu dire que Steve t'a montré
le magasine de mon père.
764
00:40:25,883 --> 00:40:27,516
Tu l'as aimé ?
765
00:40:30,257 --> 00:40:32,558
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien à personne.
766
00:40:34,891 --> 00:40:37,207
Il n'y a pas de quoi être gêné.
767
00:40:37,461 --> 00:40:40,137
Tous les hommes aiment ce genre
de choses.
768
00:40:41,583 --> 00:40:43,449
Tu veux savoir un secret sur moi ?
769
00:40:44,869 --> 00:40:46,301
Je te trouve très mignon.
770
00:40:48,020 --> 00:40:49,605
Tu sens le chewing-gum.
771
00:40:49,607 --> 00:40:51,773
Je sais. C'est mon gloss.
772
00:40:54,812 --> 00:40:56,111
Viens ici.
773
00:40:57,714 --> 00:40:59,833
Allez viens, idiot.
774
00:41:02,786 --> 00:41:04,119
Tu me trouves jolie ?
775
00:41:06,089 --> 00:41:07,723
Je t’aime bien aussi.
776
00:41:11,795 --> 00:41:13,996
Je te montre la mienne
si tu me montres la tienne.
777
00:41:16,966 --> 00:41:19,290
Allez, je suis curieuse.
778
00:41:19,904 --> 00:41:21,667
Tu dois être curieux.
779
00:41:22,112 --> 00:41:23,924
Je peux t’embrasser ?
780
00:41:25,550 --> 00:41:27,606
Je veux savoir à quoi ça ressemble.
781
00:41:28,168 --> 00:41:30,231
Je vais te donner un baiser...
782
00:41:30,318 --> 00:41:31,517
Si tu me montres.
783
00:41:31,801 --> 00:41:33,028
Te montrer quoi ?
784
00:41:33,095 --> 00:41:35,095
Tu sais. Baisse ton pantalon.
785
00:41:35,152 --> 00:41:36,185
Non.
786
00:41:36,187 --> 00:41:37,991
Allez, Shaun.
787
00:41:38,083 --> 00:41:40,383
Non, je dois y aller.
788
00:41:42,211 --> 00:41:44,393
Oh mon dieu. Je n’arrive pas à croire
que tu étais sur le point de le faire
789
00:41:44,395 --> 00:41:45,627
Non, c’est faux !
790
00:41:45,629 --> 00:41:48,478
Comme si je pouvais embrasser
un débile tel que toi.
791
00:41:48,577 --> 00:41:51,041
Laissez-le tranquille ! Allez.
792
00:41:56,106 --> 00:41:59,339
Trinquons. À notre santé.
793
00:41:59,455 --> 00:42:01,292
Parce qu’on assure.
794
00:42:01,347 --> 00:42:02,678
Rien de plus à rajouter.
795
00:42:02,779 --> 00:42:04,925
- Santé.
- Santé.
796
00:42:11,600 --> 00:42:15,300
Synchro par kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com