1
00:00:11,546 --> 00:00:13,113
Bonjour.
2
00:00:15,550 --> 00:00:16,694
Quelle heure est-il ?
3
00:00:16,718 --> 00:00:19,130
6 h 28.
4
00:00:19,154 --> 00:00:22,633
Vous devriez dormir,
c'est bien que vous ne dormiez pas.
5
00:00:22,657 --> 00:00:28,387
Vos résultats de pathologie
et d'IRM sont arrivés.
6
00:00:29,531 --> 00:00:30,681
Ils sont bons.
7
00:00:31,592 --> 00:00:32,933
Très bons.
8
00:00:34,803 --> 00:00:37,839
C'est la pause
pour l'effet dramatique ?
9
00:00:37,839 --> 00:00:39,064
Oui.
10
00:00:40,609 --> 00:00:43,721
L'opération a été un succès.
11
00:00:43,745 --> 00:00:46,324
Vous devez vous reposer maintenant.
12
00:00:46,348 --> 00:00:48,699
Plus une chimio et des radiations.
13
00:00:51,987 --> 00:00:54,246
Tu as passé la nuit ici ?
14
00:00:55,257 --> 00:00:58,333
J'ai dormi sur une chaise
dans le labo.
15
00:00:58,994 --> 00:01:00,705
Tu devrais rentrer chez toi
aller dormir.
16
00:01:00,729 --> 00:01:02,807
Je ne peux pas rentrer chez moi.
17
00:01:02,831 --> 00:01:06,377
Ma prochaine garde
commence dans 31 minutes.
18
00:01:09,404 --> 00:01:11,349
L'opération a été un succès.
19
00:01:57,119 --> 00:01:59,364
L'opération a été un succès.
20
00:01:59,388 --> 00:02:02,067
Tout ce dont le Dr Glassman a besoin,
c'est de repos.
21
00:02:02,091 --> 00:02:03,568
C'est une bonne nouvelle.
22
00:02:03,592 --> 00:02:05,637
Plus une chimio et des radiations.
23
00:02:05,661 --> 00:02:06,904
Comment allez-vous ?
24
00:02:06,928 --> 00:02:08,639
Je n'ai pas besoin de repos.
25
00:02:08,663 --> 00:02:11,009
Je me suis endormi
sur une chaise confortable.
26
00:02:11,033 --> 00:02:13,634
Bien. Quelqu'un a merdé avec
le planning de garde
27
00:02:13,659 --> 00:02:15,313
et a mis les Urgences
en sous-effectif.
28
00:02:15,337 --> 00:02:17,412
J'ai besoin de deux volontaires.
29
00:02:19,941 --> 00:02:22,387
Bonne nouvelle,
vous ne m'aurez pas sur le dos.
30
00:02:22,411 --> 00:02:24,655
Mauvaise nouvelle,
c'est une garde de 36 heures.
31
00:02:24,679 --> 00:02:27,558
Le nouveau règlement
d'horaires variables est ridicule.
32
00:02:27,582 --> 00:02:29,994
Nos salaires ne sont-ils pas
déjà assez bas ?
33
00:02:30,000 --> 00:02:31,763
Ce n'est pas une question d'argent.
34
00:02:31,787 --> 00:02:35,333
Andrews croit que les chirurgiens
doivent être à la hauteur
35
00:02:35,357 --> 00:02:36,868
même lorsqu'ils sont épuisés.
36
00:02:36,892 --> 00:02:39,103
La seule façon d'apprendre,
c'est de faire.
37
00:02:39,127 --> 00:02:40,972
Tu dois t'entraîner
comme si tu jouais.
38
00:02:40,996 --> 00:02:43,374
Et tu ne peux pas
le faire sans dormir.
39
00:02:43,398 --> 00:02:45,743
Tu peux en parler avec Andrews
quand tu veux.
40
00:02:45,767 --> 00:02:47,601
Choisissez
un chiffre entre un et cinq.
41
00:02:47,936 --> 00:02:49,403
2,5 !
42
00:02:50,472 --> 00:02:52,517
- Un.
- Ce n'est pas entre...
43
00:02:52,541 --> 00:02:53,949
- Cinq.
- Trois.
44
00:02:55,243 --> 00:02:56,454
Bon sang !
45
00:02:58,914 --> 00:03:00,725
Bonne nouvelle.
46
00:03:00,749 --> 00:03:04,459
Le Dr Melendez ne sera pas
sur notre dos.
47
00:03:05,120 --> 00:03:07,498
Vous êtes en deuxième année
d'internat.
48
00:03:07,522 --> 00:03:09,667
C'est une excellente occasion
de prouver
49
00:03:09,691 --> 00:03:12,637
que vous n'avez plus besoin
de baby-sitter.
50
00:03:12,661 --> 00:03:14,372
Et j'ai une tonne
de merdes personnelles
51
00:03:14,396 --> 00:03:17,542
à régler aujourd'hui,
je suis d'astreinte,
52
00:03:17,566 --> 00:03:20,778
mais ne m'appelez pas
sauf besoin absolu,
53
00:03:20,802 --> 00:03:22,333
mais vaudrait mieux pas.
54
00:03:22,337 --> 00:03:25,083
Vous avez un infarctus à la une et
une fracture du fémur à la deux.
55
00:03:25,097 --> 00:03:26,450
Je vais tuer ce bâtard !
56
00:03:26,474 --> 00:03:27,552
Il est mort !
57
00:03:27,576 --> 00:03:30,955
Et un ivrogne en rage et en sang
à la cinq.
58
00:03:30,979 --> 00:03:32,680
Ne me touchez pas !
59
00:03:33,782 --> 00:03:35,116
Qu'est-ce que vous regardez ?
60
00:03:37,162 --> 00:03:45,164
Synced by -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
61
00:03:47,029 --> 00:03:48,691
Exciser les lésions de l'endomètre
62
00:03:48,696 --> 00:03:50,241
ne devrait prendre qu'une heure.
63
00:03:50,265 --> 00:03:52,910
Nous ne ferons qu'une seule incision
au niveau du nombril.
64
00:03:52,934 --> 00:03:55,246
Vous ne verrez même pas la cicatrice.
65
00:03:55,270 --> 00:03:57,381
Comment pouvez-vous opérer
par un si petit trou ?
66
00:03:57,405 --> 00:03:59,283
C'est une nouvelle technique
avec un seul tube
67
00:03:59,307 --> 00:04:01,853
qui se divise en plusieurs sections
pour la caméra et les outils.
68
00:04:01,877 --> 00:04:03,536
- Nouvelle ?
- Pour eux.
69
00:04:03,560 --> 00:04:05,123
Ne vous inquiétez pas.
Pas pour moi.
70
00:04:05,147 --> 00:04:08,356
Je suis certain que cela soignera
vos douleurs et votre infertilité.
71
00:04:08,950 --> 00:04:11,693
Merci, à vous tous.
72
00:04:12,521 --> 00:04:15,800
J'ai toujours voulu être mère.
73
00:04:15,824 --> 00:04:17,288
À notre premier rendez-vous,
74
00:04:17,292 --> 00:04:20,037
elle m'a dit les prénoms
qu'elle choisirait pour le bébé.
75
00:04:20,061 --> 00:04:21,272
Nous avions 17 ans.
76
00:04:21,296 --> 00:04:23,508
Allez, on vous écoute.
77
00:04:23,532 --> 00:04:27,645
Jackson pour un garçon
et Cameron pour une fille.
78
00:04:27,669 --> 00:04:29,704
C'est très beau. J'aime ces prénoms.
79
00:04:29,728 --> 00:04:31,349
Moi aussi.
80
00:04:31,373 --> 00:04:35,842
Et tu vas devenir
une magnifique mère très bientôt.
81
00:04:38,246 --> 00:04:39,524
Préparez-la.
82
00:04:42,083 --> 00:04:45,663
Je pensais que c'était
parce qu'elle était jolie et,
83
00:04:45,687 --> 00:04:47,899
ça faisait longtemps,
84
00:04:47,923 --> 00:04:52,442
mais après son départ,
c'est resté.
85
00:04:53,728 --> 00:04:55,673
Vous pensez
qu'elle m'a chargé en Viagra?
86
00:04:55,697 --> 00:04:57,441
Possible. C'est peut-être la cas.
87
00:04:57,465 --> 00:05:00,645
Ou bien l'alcool, la marijuana
et le MDMA que vous avez pris avant.
88
00:05:00,669 --> 00:05:03,714
Beaucoup de drogues
peuvent causer un priapisme.
89
00:05:03,738 --> 00:05:06,050
Surtout fabriquées dans un garage.
90
00:05:06,074 --> 00:05:07,652
Je peux y toucher ?
91
00:05:12,013 --> 00:05:15,059
Corps caverneux rigide
et glandes molles.
92
00:05:15,083 --> 00:05:17,395
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a senti ?
93
00:05:17,419 --> 00:05:18,930
Cela dure depuis quatre heures.
94
00:05:18,954 --> 00:05:21,487
Il ne faut pas que cela nécrose.
95
00:05:21,511 --> 00:05:24,811
Nécrose ? Vous voulez dire...
que mon pénis pourrait mourir ?
96
00:05:24,835 --> 00:05:28,539
Il pourrait, mais il ne mourra pas
car nous allons aller vite.
97
00:05:28,563 --> 00:05:30,241
Qu'est-ce que vous allez faire
avec ça ?
98
00:05:30,265 --> 00:05:33,044
Nous allons retirer le sang désoxygéné
pour restaurer la circulation.
99
00:05:33,068 --> 00:05:35,546
Vous allez sentir un petit pincement
et un peu de pression.
100
00:05:35,570 --> 00:05:36,847
Est-ce qu'elle ment ?
101
00:05:36,871 --> 00:05:38,038
Pas sûr.
102
00:05:39,140 --> 00:05:41,919
Sainte Marie mère de Dieu,
ça fait mal !
103
00:05:49,685 --> 00:05:52,730
Il est sorti faire un petit tour pour
que je puisse avoir un moment de calme,
104
00:05:52,754 --> 00:05:54,546
et il est rentré comme ça
à la maison.
105
00:05:55,557 --> 00:05:56,834
Quel est le problème ?
106
00:05:56,358 --> 00:05:58,869
Sa bouche est clairement assez grande
pour la faire rentrer.
107
00:05:58,893 --> 00:06:01,138
Il doit avoir forcé
ses muscles masséters.
108
00:06:01,162 --> 00:06:04,208
Il a eu un spasme
et s'est bloqué la mâchoire.
109
00:06:04,232 --> 00:06:06,477
File-lui un sédatif
et fais levier avec un rétracteur.
110
00:06:06,501 --> 00:06:08,512
J'ai essayé. Ça ne bouge pas.
111
00:06:08,536 --> 00:06:10,621
Et il dit
que ça fait une douleur de m...
112
00:06:11,673 --> 00:06:13,160
C'est ce qu'il a dit.
113
00:06:13,184 --> 00:06:16,087
Je mets un bloc de morsure
mais je ne sais pas...
114
00:06:16,111 --> 00:06:17,278
Appelle Lim.
115
00:06:21,750 --> 00:06:24,629
Nous sommes censés faire preuve
d'autonomie.
116
00:06:24,653 --> 00:06:26,931
Je vais essayer à nouveau
avec le rétracteur.
117
00:06:26,955 --> 00:06:29,166
Ne lui déchire pas le masséter.
118
00:06:29,190 --> 00:06:31,502
Si le bloc de morsure glisse
et qu'il déglutit,
119
00:06:31,526 --> 00:06:34,739
il va y avoir du verre cassé
et du vomi dans ses poumons.
120
00:06:34,763 --> 00:06:37,241
Je pourrais l'endormir.
121
00:06:37,265 --> 00:06:40,244
Et je pourrais déboîter sa mâchoire,
si besoin.
122
00:06:40,268 --> 00:06:42,417
On ne peut vraiment pas faire ça
sans appeler Lim.
123
00:06:42,904 --> 00:06:44,238
C'est vrai.
124
00:06:47,742 --> 00:06:51,122
J'espère que nous n'interromprons
rien d'important.
125
00:06:51,146 --> 00:06:53,658
T'inquiète. Elle doit dormir
ou faire la lessive.
126
00:06:53,682 --> 00:06:55,899
Il n'y a rien d’intéressant
dans sa vie.
127
00:06:56,084 --> 00:06:57,561
Non coupable.
128
00:06:57,585 --> 00:06:59,897
Vous avez quelque chose contre
les stages de sensibilisation ?
129
00:06:59,921 --> 00:07:02,500
Votre Honneur, la prévenue n'est pas
éligible pour un stage.
130
00:07:02,524 --> 00:07:05,770
C'est sa troisième violation du code
depuis un an.
131
00:07:05,794 --> 00:07:07,772
Supposées violations, merci.
132
00:07:07,796 --> 00:07:11,709
Conduite à moto à 160 km/h ?
Vous voulez vous suicider ?
133
00:07:11,733 --> 00:07:13,611
J'étais bien loin des 160.
134
00:07:13,635 --> 00:07:15,479
Et à quelle vitesse alliez-vous ?
135
00:07:15,503 --> 00:07:16,981
Très bonne question.
136
00:07:17,005 --> 00:07:19,000
De un, je vous assure que l'officier
qui m'a contrôlée
137
00:07:19,024 --> 00:07:20,220
ne pourra pas répondre.
138
00:07:20,244 --> 00:07:22,252
Le Code des Transports de Californie
oblige
139
00:07:22,276 --> 00:07:24,612
que tous les radars soient calibrés...
140
00:07:24,636 --> 00:07:26,358
au moins une fois par...
141
00:07:26,382 --> 00:07:27,728
Désolée, je dois répondre.
142
00:07:27,752 --> 00:07:29,694
Non, vous devez l'éteindre.
143
00:07:29,718 --> 00:07:32,529
Votre Honneur, je suis chirurgienne
en traumatologie à St Bonaventure,
144
00:07:32,553 --> 00:07:34,098
et je suis d'astreinte...
145
00:07:34,122 --> 00:07:35,666
cinq minutes.
146
00:07:35,690 --> 00:07:38,035
L'audience est suspendue
pendant cinq minutes.
147
00:07:38,059 --> 00:07:39,437
Je pensais avoir été claire.
148
00:07:39,461 --> 00:07:42,239
Je ne suis disponible que pour
ce que vous ne pouvez faire vous-même.
149
00:07:42,263 --> 00:07:44,439
Pas pour Oncle Fétide Addams Junior,
150
00:07:44,463 --> 00:07:48,952
Je pense que la situation demande
qu'il soit mis sous anesthés...
151
00:07:48,976 --> 00:07:51,682
Lui déboîter la mâchoire ?
Ce n'est un putain de serpent.
152
00:07:51,706 --> 00:07:53,357
Qu'est-ce qu'on devrait faire alors ?
153
00:07:53,381 --> 00:07:55,675
Prouvez-moi que vous êtes aussi compétents
que je le crois.
154
00:07:55,844 --> 00:07:57,570
Ça n'a aucun sens.
155
00:07:57,595 --> 00:08:00,106
Nous sommes l'unique hôpital
de la côte ouest
156
00:08:00,130 --> 00:08:02,409
à ne pas avoir signé la charte ACGME
157
00:08:02,433 --> 00:08:04,911
pour une durée de travail maximale
de 24 heures continues.
158
00:08:04,935 --> 00:08:07,447
De nombreuses études ont montré
les effets négatifs
159
00:08:07,471 --> 00:08:09,616
du manque de sommeil
sur la prise de décision,
160
00:08:09,640 --> 00:08:11,851
ce qui peut provoquer
des erreurs chez les internes,
161
00:08:11,875 --> 00:08:15,353
qui pourraient blesser des patients
et être source de dépenses d'argent.
162
00:08:16,213 --> 00:08:18,191
Vous avez fait des recherches.
163
00:08:18,215 --> 00:08:20,894
C'est quelque chose
à laquelle je pense depuis longtemps.
164
00:08:20,918 --> 00:08:23,029
J'ai écrit un article là-dessus
en fac de médecine.
165
00:08:23,053 --> 00:08:26,900
Eh bien, Dr Browne, j'y ai aussi
pensé.
166
00:08:26,924 --> 00:08:30,003
En fait, dès publication
des nouvelles recommandations ACGME,
167
00:08:30,027 --> 00:08:33,106
j’ai intégré une étude nationale
sur les horaires flexibles.
168
00:08:33,130 --> 00:08:36,876
Il se trouve que tant que l'on reste
dans un max de 80 heures hebdo,
169
00:08:36,900 --> 00:08:39,813
les résultats-patients et le bien-être
des internes sont meilleurs
170
00:08:39,837 --> 00:08:42,549
que dans les hôpitaux avec un maximum
journalier.
171
00:08:42,573 --> 00:08:44,751
Nous sommes d'accord
de ne pas être d'accord
172
00:08:44,775 --> 00:08:47,887
sur mon nouveau règlement à la con
qui "n'a aucun sens"
173
00:08:47,911 --> 00:08:49,122
Non, je n'ai pas dit...
174
00:08:49,146 --> 00:08:50,847
Je vous ai dit d'être plus impliquée.
175
00:08:52,349 --> 00:08:54,494
Mais assurez-vous de ne pas oublier
176
00:08:54,518 --> 00:08:57,553
votre excellent jugement
par la même occasion.
177
00:09:05,663 --> 00:09:07,273
Excusez-moi. Désolée.
178
00:09:07,297 --> 00:09:08,895
- Je suis de retour.
- Génial.
179
00:09:08,899 --> 00:09:11,177
Asseyez-vous jusqu'à ce que votre
dossier soit appelé.
180
00:09:11,201 --> 00:09:12,179
Il a été appelé.
181
00:09:12,203 --> 00:09:14,514
Vous aviez dit que je pouvais avoir
une pause de cinq minutes.
182
00:09:14,538 --> 00:09:16,282
La Cour a pris une pause de
cinq minutes.
183
00:09:16,306 --> 00:09:18,508
La vôtre va être beaucoup plus longue.
184
00:09:22,613 --> 00:09:23,746
Continuez.
185
00:09:25,716 --> 00:09:27,794
Fais une incision avec la lame de 11,
186
00:09:27,818 --> 00:09:29,185
j'insérerai l'aiguille après.
187
00:09:32,756 --> 00:09:34,942
Il s'en remettra. Ne t'inquiète pas.
188
00:09:34,966 --> 00:09:37,852
Andrews aime bien enfoncer le clou
de temps en temps.
189
00:09:38,662 --> 00:09:41,631
Je n'ai pas dit qu'il était con, mais
que le règlement n'avais pas de sens.
190
00:09:43,901 --> 00:09:45,478
Insufflation terminée.
191
00:09:45,502 --> 00:09:46,869
Prêt pour l'endoscope.
192
00:09:49,907 --> 00:09:51,818
Tu as dit que ça n'avait aucun sens,
193
00:09:51,842 --> 00:09:53,889
et il t'a expliqué qu'à son avis,
ça en a.
194
00:09:53,893 --> 00:09:55,163
Quel est le problème ?
195
00:09:55,187 --> 00:09:57,736
Le problème c'est que les hommes
qui disent aux femmes de s'impliquer,
196
00:09:57,760 --> 00:10:00,727
les critiquent
dès qu'elles s'impliquent.
197
00:10:00,751 --> 00:10:02,229
Nous sommes connes.
198
00:10:02,253 --> 00:10:04,898
Tu ne l'as pas traité de con.
Il ne t'a pas traitée de conne.
199
00:10:04,900 --> 00:10:05,955
Pas devant elle.
200
00:10:07,587 --> 00:10:10,904
Il a juste suggéré
que tu fasses attention à tes mots.
201
00:10:10,928 --> 00:10:14,407
Donc les femmes doivent être impliquées
mais doivent faire attention ?
202
00:10:14,431 --> 00:10:17,043
Quand tu parles à ton patron, oui.
Comme tout le monde.
203
00:10:17,067 --> 00:10:19,502
Si vous avez fini,
ce boss pourrait avoir besoin d'aide.
204
00:10:25,014 --> 00:10:26,081
Vous voyez ça ?
205
00:10:27,444 --> 00:10:29,522
Il y a des lésions sur son ovaire.
206
00:10:29,546 --> 00:10:31,558
Ce n'était pas visible
sur l'imagerie.
207
00:10:31,582 --> 00:10:32,889
C'est petit.
208
00:10:32,913 --> 00:10:35,251
On peut le couper sans endommager
l'ovaire, mais...
209
00:10:35,953 --> 00:10:37,287
Il y en a d'autres.
210
00:10:37,955 --> 00:10:41,034
Ses intestins, sa vessie, son utérus.
211
00:10:41,058 --> 00:10:42,859
Pas étonnant qu'elle souffre autant.
212
00:10:48,250 --> 00:10:50,248
Commençons par les lésions
des trompes,
213
00:10:50,249 --> 00:10:51,688
une par une.
214
00:10:51,725 --> 00:10:53,992
Browne, va informer son mari.
215
00:10:53,993 --> 00:10:57,172
Explique-lui que l'endométriose
est plus grave que prévu.
216
00:10:57,196 --> 00:10:58,450
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Park ?
217
00:10:58,464 --> 00:11:00,999
Parce que tu es meilleure
pour parler aux parents inquiets.
218
00:11:01,000 --> 00:11:02,644
Il y a un problème ?
219
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
Non.
220
00:11:15,281 --> 00:11:16,514
Rétractez les tissus.
221
00:11:17,450 --> 00:11:19,494
Pourquoi est-elle si tendue
aujourd'hui ?
222
00:11:19,518 --> 00:11:21,296
Aucune idée.
223
00:11:21,320 --> 00:11:22,687
C'est pas le jour.
224
00:11:26,900 --> 00:11:29,037
Je ne voulais pas dire
"c'est pas le jour".
225
00:11:29,061 --> 00:11:30,605
Je voulais dire que, parfois,
226
00:11:30,629 --> 00:11:32,974
on se lève du pied gauche.
227
00:11:32,998 --> 00:11:35,877
Le Dr Browne a expliqué
pourquoi elle était tendue.
228
00:11:35,901 --> 00:11:37,446
Avez-vous déjà oublié
229
00:11:37,470 --> 00:11:39,771
ou n'écoutiez-vous pas ?
230
00:11:40,940 --> 00:11:42,226
Pardon ?
231
00:11:46,645 --> 00:11:50,225
Pourrions-nous arrêter le débat
et nous concentrer sur l'opération ?
232
00:11:50,249 --> 00:11:51,316
Je suis d'accord.
233
00:11:53,919 --> 00:11:54,980
Je veux la voir.
234
00:11:54,988 --> 00:11:57,532
Je suis navrée. Vous ne pouvez pas
entrer dans la salle d'opération.
235
00:11:57,556 --> 00:11:59,601
Juste jeter un œil par la fenêtre,
je vous en prie.
236
00:11:59,625 --> 00:12:01,069
Daniel, faites-moi confiance.
237
00:12:01,093 --> 00:12:03,205
Voir votre magnifique femme
sur la table d'opération
238
00:12:03,229 --> 00:12:05,029
ne vous rendra par moins inquiet.
239
00:12:10,202 --> 00:12:13,081
Tout est sous contrôle.
240
00:12:13,105 --> 00:12:14,750
La seule chose qui ait changé
241
00:12:14,774 --> 00:12:16,207
est la durée de l'opération.
242
00:12:20,913 --> 00:12:23,191
Écoutez, je... je suis désolé.
243
00:12:23,215 --> 00:12:25,093
Je... je ne veux pas être pénible.
244
00:12:25,117 --> 00:12:27,028
Vous ne l'êtes pas.
Vous avez peur, c'est tout.
245
00:12:27,052 --> 00:12:28,286
Je serais pareil.
246
00:12:29,688 --> 00:12:31,733
Elle reçoit les meilleurs soins
possibles,
247
00:12:31,757 --> 00:12:34,779
et dès que nous avons fini,
nous vous emmènerons la voir.
248
00:12:35,294 --> 00:12:36,694
Merci.
249
00:12:39,965 --> 00:12:41,566
Vous êtes douée pour ça.
250
00:12:50,876 --> 00:12:52,754
Dr Monteo en pré-op.
251
00:12:52,778 --> 00:12:55,491
Dr Monteo en pré-op.
252
00:12:55,515 --> 00:12:57,492
Tu ne devrais pas
être aux Urgences ?
253
00:12:57,516 --> 00:12:59,428
Léa continue à m'appeler.
254
00:12:59,452 --> 00:13:04,099
Elle veut savoir pourquoi
je lui ai dit de retourner à Hershey.
255
00:13:04,123 --> 00:13:06,234
Tu lui as dis
de retourner à Hershey ?
256
00:13:06,258 --> 00:13:09,871
Je pensais que ça résoudrait le
problème, mais non.
257
00:13:09,895 --> 00:13:12,240
Non. C'est encore pire.
258
00:13:12,264 --> 00:13:14,209
Maintenant, elle veut en parler,
259
00:13:14,233 --> 00:13:16,111
mais il n'y a plus rien à dire.
260
00:13:17,369 --> 00:13:19,748
Ce n'est pas comme ça
que ça fonctionne, Shaun.
261
00:13:19,772 --> 00:13:22,651
Il ne peut y avoir
qu'une seule personne qui parle.
262
00:13:22,675 --> 00:13:24,252
Tu dois aussi écouter.
263
00:13:24,276 --> 00:13:25,554
Je ne veux pas.
264
00:13:25,578 --> 00:13:27,122
C'est trop... dur.
265
00:13:27,146 --> 00:13:28,824
C'est trop dur.
266
00:13:28,848 --> 00:13:30,926
Les relations ne sont pas
toujours simples.
267
00:13:30,950 --> 00:13:32,661
Elle deviennent compliquées,
bordéliques.
268
00:13:32,685 --> 00:13:33,862
Exactement.
269
00:13:33,886 --> 00:13:36,054
C'est pour ça que je ne veux
pas de relations.
270
00:13:37,256 --> 00:13:39,267
Ce n'est pas vrai.
271
00:13:39,291 --> 00:13:42,404
Tu as quitté les Urgences
pour venir me parler
272
00:13:42,428 --> 00:13:44,039
parce que nous avons une relation.
273
00:13:44,063 --> 00:13:45,563
Et nous en profitons tous les deux.
274
00:13:48,234 --> 00:13:49,578
Léa est ton amie.
275
00:13:49,602 --> 00:13:52,380
Tu ne peux pas t'isoler des gens
276
00:13:52,404 --> 00:13:54,172
dans l'espoir
de ne jamais être blessé.
277
00:13:58,511 --> 00:14:02,213
Il faut l'isoler
pour qu'il ne soit pas blessé.
278
00:14:10,222 --> 00:14:11,566
Détends-toi, mon garçon.
279
00:14:11,590 --> 00:14:13,858
Décontracte ta gorge
et respire par le nez.
280
00:14:15,995 --> 00:14:17,295
Pince.
281
00:14:36,782 --> 00:14:38,760
- C'est bon.
- Cool !
282
00:14:38,784 --> 00:14:41,396
Maintenant, mords dedans.
283
00:14:41,420 --> 00:14:43,865
C'est une poche chirurgicale.
284
00:14:43,889 --> 00:14:46,034
Même un scalpel ne peut pas
la couper.
285
00:14:46,058 --> 00:14:47,936
Allez, tu peux le faire.
286
00:14:47,960 --> 00:14:49,871
Je compte jusqu'à trois.
287
00:14:49,895 --> 00:14:51,273
Un...
288
00:14:51,297 --> 00:14:53,308
Deux...
289
00:14:53,332 --> 00:14:54,776
Trois.
290
00:14:56,168 --> 00:14:59,781
Quoi ? C'est un trouillard.
291
00:14:59,805 --> 00:15:01,439
Callate la boca!
292
00:15:04,810 --> 00:15:06,978
C'était génial.
293
00:15:11,584 --> 00:15:13,962
Je veux isoler la séreuse externe
294
00:15:13,986 --> 00:15:16,732
de la couche musculaire
pour éviter de réduire l'ouverture.
295
00:15:18,057 --> 00:15:19,801
Tout va bien avec le mari ?
296
00:15:19,825 --> 00:15:22,804
Oui. Et je voulais m'excuser.
297
00:15:22,828 --> 00:15:25,096
Je n'aurais pas dû remettre
en cause votre décision.
298
00:15:25,130 --> 00:15:26,141
Pas grave.
299
00:15:26,165 --> 00:15:29,478
Deux lésions aux trompes enlevées,
plus qu'une.
300
00:15:29,502 --> 00:15:31,112
Vous vous occupez de la suivante ?
301
00:15:31,136 --> 00:15:32,347
Certainement.
302
00:15:32,371 --> 00:15:33,882
Les formes.
303
00:15:33,906 --> 00:15:35,850
Infirmière Flores,
est-ce un souci pour vous
304
00:15:35,874 --> 00:15:37,629
que le Dr Browne prenne la main ?
305
00:15:37,653 --> 00:15:40,088
Non, je trouve juste intéressant
306
00:15:40,112 --> 00:15:44,218
que vous lui donniez cette opportunité
avec ses excuses.
307
00:15:45,543 --> 00:15:47,010
Vous pouvez vous retirer.
308
00:15:51,557 --> 00:15:54,160
Non, je vais rester.
309
00:15:54,184 --> 00:15:56,171
Ce n'est pas une question.
C'est un ordre. Sortez.
310
00:15:56,195 --> 00:15:57,639
Non, je n'ai rien fait d'erroné.
311
00:15:57,663 --> 00:16:00,241
Vous remettez en cause ma gestion
de cette opération.
312
00:16:00,265 --> 00:16:02,155
En répondant à votre question ?
313
00:16:02,179 --> 00:16:04,697
En faisant des commentaires
remettant en cause mes décisions.
314
00:16:06,338 --> 00:16:08,350
Je ne quitterai pas mon poste,
315
00:16:08,374 --> 00:16:11,329
alors pourquoi ne pas se remettre
au travail ?
316
00:16:18,017 --> 00:16:20,962
Vous, Andrews et moi,
nous en reparlons plus tard.
317
00:16:20,986 --> 00:16:22,887
J'attends cela avec impatience.
318
00:16:45,644 --> 00:16:47,406
Il nous faut plus de solution saline !
319
00:16:55,287 --> 00:16:57,488
Coucou papa.
320
00:17:12,171 --> 00:17:13,975
Tu as mangé ?
321
00:17:14,606 --> 00:17:16,518
Non pas encore.
322
00:17:16,542 --> 00:17:19,688
J'irai déjeuner après avoir fini ça.
323
00:17:19,712 --> 00:17:22,123
Déjeuner ? Il est presque 17 h.
324
00:17:22,147 --> 00:17:23,591
Dîner alors.
325
00:17:23,615 --> 00:17:25,393
J'y vais maintenant, j'ai trop faim.
326
00:17:25,417 --> 00:17:26,695
Je reviens dans 30 minutes.
327
00:17:26,719 --> 00:17:29,198
Votre érection est de retour.
328
00:17:32,691 --> 00:17:35,870
Elle ne parle pas de moi.
329
00:17:35,894 --> 00:17:39,841
30 jours de suspension de permis
et 700 $ d'amende.
330
00:17:39,865 --> 00:17:42,811
Emmenez ces documents en salle 306.
331
00:17:42,835 --> 00:17:44,746
Mr Alex Leon.
332
00:17:44,770 --> 00:17:47,885
Ce n'est pas possible, Votre Honneur.
J'ai attendu patiemment.
333
00:17:47,909 --> 00:17:49,168
Nous reviendrons à vous.
334
00:17:49,192 --> 00:17:51,720
Quand ? À 16 h 59, pour dire
que vous n'avez plus le temps
335
00:17:51,744 --> 00:17:53,621
et me faire revenir
et tout recommencer ?
336
00:17:53,645 --> 00:17:55,966
Eh bien, il faudra en reparler, non ?
337
00:17:55,990 --> 00:17:58,827
Non, pas du tout. Assieds-toi, gamin.
338
00:17:58,851 --> 00:18:02,330
Votre Honneur, je suis désolée
que l'appel téléphonique
339
00:18:02,354 --> 00:18:04,531
soit tombé à un si mauvais moment,
340
00:18:04,555 --> 00:18:07,839
mais j'ai pris ma journée pour
que mon dossier soit réglé.
341
00:18:07,864 --> 00:18:09,875
Et c'est exactement
ce que nous allons faire.
342
00:18:09,899 --> 00:18:11,240
Maintenant.
343
00:18:17,540 --> 00:18:19,932
Puis-je avoir le dossier du Dr Lim,
je vous prie ?
344
00:18:20,210 --> 00:18:21,321
Merci.
345
00:18:21,345 --> 00:18:23,222
Je vous promets
que cela ne sera pas long
346
00:18:23,246 --> 00:18:24,721
comme j'ai commencé à...
347
00:18:24,745 --> 00:18:26,181
Coupable.
348
00:18:26,205 --> 00:18:29,362
1 500 $ d'amende
et un an de suspension de permis.
349
00:18:29,386 --> 00:18:32,164
L'huissier a quelques papiers
à vous faire signer avant votre départ.
350
00:18:32,188 --> 00:18:33,599
Vous ne pouvez pas faire ça.
351
00:18:33,623 --> 00:18:36,335
J'ai un épais livre dans mon bureau
qui dit que je peux le faire.
352
00:18:36,359 --> 00:18:38,037
Non, c'est l'Amérique.
353
00:18:38,061 --> 00:18:41,085
Je paie des impôts,
qui payent votre salaire.
354
00:18:41,089 --> 00:18:42,975
- N'allez pas par là.
- Oh si, j'y vais.
355
00:18:42,999 --> 00:18:45,077
Je vous conseille
de ne plus dire un mot.
356
00:18:45,101 --> 00:18:47,346
Vous pouvez faire appel
auprès d'un autre juge.
357
00:18:47,370 --> 00:18:48,781
Je ne veux pas un autre juge.
358
00:18:48,805 --> 00:18:51,322
Je veux que celle-là
fasse son putain de job.
359
00:19:00,083 --> 00:19:01,494
On garde le PQ au poste.
360
00:19:01,518 --> 00:19:02,885
Criez si vous en avez besoin.
361
00:19:11,577 --> 00:19:13,422
Il va mourir ?
362
00:19:13,446 --> 00:19:15,213
Détendez-vous.
Tout est sous contrôle.
363
00:19:16,649 --> 00:19:19,027
Ce n'est pas un non.
364
00:19:19,051 --> 00:19:21,602
Nous allons lire les résultats
de vos analyses et nous revenons.
365
00:19:28,127 --> 00:19:29,204
Excuse-moi.
366
00:19:29,228 --> 00:19:31,072
Nous avons déjà lu ses résultats.
367
00:19:31,096 --> 00:19:33,708
Il n'y aucun signe de tumeur maligne,
drépanocytose,
368
00:19:33,732 --> 00:19:34,910
lymphome ou leucémie.
369
00:19:34,934 --> 00:19:36,911
Je sais, mais j'ai besoin de réfléchir
une minute.
370
00:19:36,935 --> 00:19:38,447
Je pense qu'on devrait...
371
00:19:38,471 --> 00:19:39,748
Nous n'appelons pas Lim.
372
00:19:39,750 --> 00:19:41,335
On s'est déjà fait jetés une fois,
373
00:19:41,337 --> 00:19:42,874
et il n'y a pas de vie en péril.
374
00:19:44,743 --> 00:19:46,555
Injectons
de la phényléphrine diluée
375
00:19:46,579 --> 00:19:48,389
toutes les cinq minutes
pendant une heure.
376
00:19:48,413 --> 00:19:50,725
Ça fait un paquet d'injections
pour un pénis.
377
00:19:50,749 --> 00:19:52,217
Je lui donnerai de la lidocaïne.
378
00:19:53,385 --> 00:19:55,063
D'accord, une péridurale.
379
00:19:55,087 --> 00:19:56,832
Les mecs,
vous êtes des poules mouillées.
380
00:19:56,856 --> 00:19:59,668
Toute cette phényléphrine pourrait
déclencher une crise d'hypertension.
381
00:19:59,692 --> 00:20:01,893
Bien, Dr No, quelle est ton idée ?
382
00:20:02,962 --> 00:20:05,521
Tu l'as déjà rejetée.
383
00:20:08,034 --> 00:20:09,701
Nous n'appellerons pas Lim.
384
00:20:18,777 --> 00:20:20,161
Vous êtes réveillé ?
385
00:20:23,726 --> 00:20:27,096
Si un patient a un priapisme
à faible débit récurrent
386
00:20:27,120 --> 00:20:28,930
mais sans signe de drépanocytose,
387
00:20:28,954 --> 00:20:30,899
dyscrasie sanguine
ou maladie de Hodgkin...
388
00:20:30,923 --> 00:20:33,134
Pourquoi me demander ?
Je suis neurochirurgien.
389
00:20:33,158 --> 00:20:35,937
Je bosse en haut, pas en bas.
390
00:20:35,961 --> 00:20:38,273
Parce que Morgan ne me laisse pas...
391
00:20:38,297 --> 00:20:40,609
Dr Glassman, pourquoi continuez-vous
392
00:20:40,633 --> 00:20:42,410
à ignorer les conseils du Dr Ko ?
393
00:20:42,434 --> 00:20:43,712
Ce n'est pas le cas.
394
00:20:43,736 --> 00:20:46,481
Vraiment ? Elle a conseillé de faire
des consultations depuis votre lit ?
395
00:20:46,505 --> 00:20:48,316
Je ne lui ai pas demandé de venir.
396
00:20:48,340 --> 00:20:49,207
Dormez.
397
00:20:49,231 --> 00:20:52,087
Qu'est-ce que vous croyez que j'essaie
de faire depuis 14 heures et...
398
00:20:52,090 --> 00:20:53,454
Quelle heure est-il ?
399
00:20:53,478 --> 00:20:54,956
20 h 17.
400
00:20:54,980 --> 00:20:56,758
et 47 minutes ?
401
00:20:56,782 --> 00:21:01,230
Je voudrais un peu plus de morphine,
s'il vous plaît, et un somnifère.
402
00:21:01,254 --> 00:21:03,765
Vous savez que vous ne pouvez
en prendre aucun des deux.
403
00:21:03,789 --> 00:21:06,301
Et comment je fais pour m'endormir ?
404
00:21:06,325 --> 00:21:08,270
À chaque fois, je me tourne
et je m'étrangle.
405
00:21:08,294 --> 00:21:12,143
Et vous venez toutes les 30 minutes
pour me voler des fluides corporels.
406
00:21:12,167 --> 00:21:13,742
Avez-vous essayé de vous calmer
407
00:21:13,745 --> 00:21:15,699
et de glisser un oreiller
entre vos jambes ?
408
00:21:15,701 --> 00:21:17,112
Bien sûr, c'est le problème.
409
00:21:17,136 --> 00:21:19,103
Je ne sais pas utiliser un oreiller.
410
00:21:19,405 --> 00:21:20,487
Essayez.
411
00:21:20,511 --> 00:21:22,271
Et j'éteindrai la lumière en sortant,
412
00:21:22,295 --> 00:21:24,683
et le Dr Murphy va vous laisser
tranquille.
413
00:21:28,180 --> 00:21:29,980
La procédure de Winter.
414
00:21:30,883 --> 00:21:34,902
Ce n'est pas la solution, mais ça vous
donnera du temps pour trouver mieux.
415
00:21:36,595 --> 00:21:37,839
Merci.
416
00:21:37,864 --> 00:21:39,131
De rien.
417
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
Bonne nuit Dr Glassman.
418
00:22:08,053 --> 00:22:11,099
On dirait que pour chaque lésion
traitée, on en trouve deux de plus.
419
00:22:11,123 --> 00:22:12,434
Quelle heure est-il ?
420
00:22:12,458 --> 00:22:13,935
1 h 12 du matin.
421
00:22:13,959 --> 00:22:15,837
Et ma vessie
est sur le point d'éclater
422
00:22:15,861 --> 00:22:17,739
Après celle-là,
j'ai besoin d'une pause.
423
00:22:17,763 --> 00:22:19,774
Vous reprendrez la main, Park.
424
00:22:19,798 --> 00:22:21,643
Commencez par les lésions
sur la vessie,
425
00:22:21,667 --> 00:22:24,312
mais attention...
426
00:22:24,336 --> 00:22:25,503
Sa pression chute.
427
00:22:28,073 --> 00:22:30,986
Elle fait une hémorragie.
Je ne vois rien. Sortez l'endoscope.
428
00:22:31,010 --> 00:22:32,954
On va devoir l'ouvrir.
429
00:22:32,978 --> 00:22:35,256
Deux unités dans la perfusion.
430
00:22:35,280 --> 00:22:37,225
Pression artérielle moyenne à 6.
431
00:22:37,249 --> 00:22:38,627
Je fais le plus vite possible.
432
00:22:38,651 --> 00:22:40,362
Badigeonnez-la de chlorhexidine.
433
00:22:40,386 --> 00:22:42,183
- C'est une lésion percée.
- J'y suis.
434
00:22:42,187 --> 00:22:43,121
Scalpel.
435
00:22:54,662 --> 00:22:56,573
L'hémorragie est sous contrôle.
436
00:22:56,597 --> 00:22:57,941
Comment est sa vessie ?
437
00:22:57,965 --> 00:22:59,566
Il y a des lésions partout.
438
00:23:01,302 --> 00:23:02,969
Même les parois sont infectées.
439
00:23:05,873 --> 00:23:08,162
Il va falloir la retirer.
440
00:23:09,877 --> 00:23:11,955
Et lui poser un sac d'urostomie ?
441
00:23:11,979 --> 00:23:13,423
Il doit y avoir une autre option.
442
00:23:13,447 --> 00:23:15,982
S'il y avait une autre option,
infirmière Flores, je l'aurais dit.
443
00:23:26,694 --> 00:23:31,575
Et couper une partie des intestins
pour reconstruire une vessie ?
444
00:23:31,599 --> 00:23:33,043
C'est bien plus dangereux que...
445
00:23:33,067 --> 00:23:35,212
Faire uriner une femme de 28 ans
à travers un trou
446
00:23:35,236 --> 00:23:36,994
dans son abdomen
pour le reste de sa vie ?
447
00:23:36,997 --> 00:23:38,415
Le risque en vaut la peine.
448
00:23:38,439 --> 00:23:39,999
Demandez l'accord à son mari.
449
00:23:41,275 --> 00:23:44,054
- J'y vais.
- Non, Park y va.
450
00:23:44,055 --> 00:23:46,293
Et pendant ce temps,
que tout le monde nettoie la salle
451
00:23:46,297 --> 00:23:47,712
sauf J.L., Dr Browne et Flores.
452
00:23:47,715 --> 00:23:49,081
Vous surveillez la patiente.
453
00:23:49,105 --> 00:23:50,817
Vous deux, il faut qu'on parle.
454
00:23:56,323 --> 00:23:58,802
J'ai le choix ?
455
00:23:58,826 --> 00:24:02,005
Vous voulez un pénis
totalement fonctionnel ?
456
00:24:02,029 --> 00:24:05,041
- Bien sûr...
- Alors, non.
457
00:24:05,065 --> 00:24:08,378
C'est encore plus grand
que l'autre fois.
458
00:24:08,402 --> 00:24:12,349
La procédure de Winter requiert
aiguille extra-large
459
00:24:12,373 --> 00:24:15,886
pour faire un trou assez large
pour restaurer le flux sanguin.
460
00:24:15,910 --> 00:24:18,355
Nous vous donnerons un bloqueur nerveux.
Vous ne sentirez rien.
461
00:24:18,379 --> 00:24:20,590
Pourquoi ne pas m'en avoir donné
l'autre fois ?
462
00:24:20,614 --> 00:24:22,292
Le risque n'en valait pas la peine.
463
00:24:22,316 --> 00:24:24,988
Croyez-moi, ça en valait la peine.
464
00:24:25,953 --> 00:24:28,031
Bon choix. Nous revenons de suite.
465
00:24:28,055 --> 00:24:31,835
Vous avez dit qu'il fallait le faire
tout de suite !
466
00:24:31,859 --> 00:24:35,249
Oui, mais il faut
que l'on se consulte avant.
467
00:24:40,234 --> 00:24:42,145
Tu parles à Lim dans mon dos ?
468
00:24:43,404 --> 00:24:45,682
Ne mens pas. Tu n'es pas bon pour ça.
469
00:24:45,706 --> 00:24:47,517
Je t'ai vu supprimer son message.
470
00:24:47,541 --> 00:24:49,553
Glassman ne t'a pas donné l'idée
de la Winter.
471
00:24:49,577 --> 00:24:52,622
Le message n'était pas du Dr Lim,
mais de Lea.
472
00:24:52,646 --> 00:24:55,592
S'il venait de Lea,
pourquoi le supprimer si vite ?
473
00:24:55,616 --> 00:24:59,896
Claire pense que je ne devrais pas
repousser une amie,
474
00:24:59,920 --> 00:25:03,242
mais elle pensait à elle-même...
475
00:25:03,266 --> 00:25:05,487
Je ne veux pas parler d'elle.
476
00:25:08,963 --> 00:25:11,141
Tu ne devrais pas les écouter.
477
00:25:11,165 --> 00:25:12,832
Aucune d'elles.
478
00:25:14,301 --> 00:25:16,079
Lea et Claire sont gentilles
avec toi.
479
00:25:16,103 --> 00:25:20,984
Mais ce ne sont pas tes amies.
480
00:25:21,008 --> 00:25:24,688
Elles veulent prendre soin de toi,
comme d'un mignon toutou.
481
00:25:24,712 --> 00:25:28,047
Elles te respectent en tant que médecin
mais pas en tant qu'homme.
482
00:25:32,953 --> 00:25:35,098
Lea m'a embrassé.
483
00:25:35,122 --> 00:25:37,423
Après qu'on ait chanté un karaoké.
484
00:25:38,626 --> 00:25:40,760
Shaun, c'était un baiser de pitié.
485
00:25:42,663 --> 00:25:45,108
Tu n'as jamais rencontré Lea.
486
00:25:45,132 --> 00:25:46,366
Vrai.
487
00:25:46,390 --> 00:25:48,445
Mais je sais
que ce n'est pas une collégienne,
488
00:25:48,469 --> 00:25:51,114
ce qui veut dire que si elle te voit
comme un homme,
489
00:25:51,138 --> 00:25:53,911
elle ne se serait pas arrêtée
à un bisou innocent.
490
00:26:05,452 --> 00:26:06,886
Je...
491
00:26:14,361 --> 00:26:15,695
Qu'est-ce que tu regardes ?
492
00:26:41,455 --> 00:26:44,334
Déjà ? Je ne pensais pas sortir avant
d'être couverte de toiles d'araignée.
493
00:26:44,358 --> 00:26:47,070
Le juge a décidé que neuf heures
suffisaient comme punition.
494
00:26:47,094 --> 00:26:49,606
C'est elle qui devrait être punie.
Je devrais la poursuivre.
495
00:26:49,630 --> 00:26:52,678
Ce que vous devriez faire, c'est
apprendre à fermer votre clapet.
496
00:26:55,756 --> 00:26:57,457
Vous avez de la chance,
je suis affamée.
497
00:26:58,973 --> 00:27:00,750
Ça s'arrête maintenant.
498
00:27:00,774 --> 00:27:02,686
Nous devons travailler ensemble.
499
00:27:02,710 --> 00:27:03,654
C'est le cas.
500
00:27:03,658 --> 00:27:06,056
C'est comme ça qu'est venue l'idée
de reconstruire sa vessie.
501
00:27:06,080 --> 00:27:08,525
Il y a des moyens de donner des idées
sans saper mon autorité.
502
00:27:08,549 --> 00:27:10,427
L'unique chose
qui sape votre autorité
503
00:27:10,451 --> 00:27:12,829
sont vos commentaires sur les règles
supposées du Dr Browne.
504
00:27:12,853 --> 00:27:15,008
- Quoi ?
- Je n'ai jamais dit ça.
505
00:27:15,010 --> 00:27:16,510
J'ai demandé à Park
s'il savait
506
00:27:16,514 --> 00:27:18,423
pourquoi tu étais plus irritable
que d'habitude.
507
00:27:18,427 --> 00:27:20,370
Je ne suis pas irritable,
ni une chialeuse.
508
00:27:20,394 --> 00:27:21,525
Je n'ai jamais dit...
509
00:27:21,549 --> 00:27:23,707
Qui m'a dit d'en parler à Andrews ?
C'était votre idée.
510
00:27:23,731 --> 00:27:25,441
S'il y a un chialeur, c'est vous.
511
00:27:25,465 --> 00:27:26,410
Ça suffit.
512
00:27:26,434 --> 00:27:28,545
Vous êtes sur
cette opération depuis 12 heures
513
00:27:28,569 --> 00:27:30,480
au lieu d'une.
Je pense sans me tromper
514
00:27:30,504 --> 00:27:32,468
que vous êtes plus irritables
que d'habitude.
515
00:27:32,472 --> 00:27:33,969
Vous devez vous accrocher.
516
00:27:34,742 --> 00:27:36,586
Dr Melendez, faites une petite pause.
517
00:27:36,610 --> 00:27:38,622
Prenez une barre énergétique
et du jus de fruit.
518
00:27:38,646 --> 00:27:39,723
J'ai pas besoin...
519
00:27:39,747 --> 00:27:40,999
Faites-le quand même.
520
00:27:45,119 --> 00:27:47,897
Et il reviendra, j'attends de vous
521
00:27:47,921 --> 00:27:50,610
que vous vous comportiez
avec le plus grand professionnalisme.
522
00:27:52,093 --> 00:27:54,571
Je pourrais avoir deux tacos au bœuf,
s'il vous plaît ?
523
00:27:54,595 --> 00:27:55,828
Plutôt trois.
524
00:27:57,431 --> 00:27:59,175
Merci.
525
00:27:59,199 --> 00:28:00,710
Vous êtes hors-service !
526
00:28:02,003 --> 00:28:03,513
Elle est hors-service !
527
00:28:03,537 --> 00:28:07,651
Toute la cour est hors-service !
528
00:28:07,675 --> 00:28:09,686
Très drôle, petit cul.
529
00:28:09,710 --> 00:28:11,855
En fait, respect !
530
00:28:11,879 --> 00:28:13,723
Vous aviez raison pour
l'étalonnage du LIDAR.
531
00:28:13,747 --> 00:28:17,594
Si votre téléphone n'avait pas sonné,
vous vous en seriez tirée.
532
00:28:19,153 --> 00:28:20,964
La prochaine, je coupe mon téléphone.
533
00:28:20,988 --> 00:28:23,066
La prochaine fois ? Trop tard.
534
00:28:23,090 --> 00:28:24,768
L'affaire est close.
535
00:28:24,792 --> 00:28:26,236
Vous allez devoir commencer
536
00:28:26,260 --> 00:28:27,871
à améliorer votre cote de covoiturage.
537
00:28:27,895 --> 00:28:29,394
Je vais évidemment faire appel.
538
00:28:29,396 --> 00:28:31,996
Elle était contre moi depuis le début.
Je vois ça tout le temps.
539
00:28:31,999 --> 00:28:34,279
Les femmes de pouvoir
sont pires que les hommes.
540
00:28:35,069 --> 00:28:36,413
Sans commentaire.
541
00:28:36,437 --> 00:28:38,492
Commande prête. Tacos au bœuf.
542
00:28:41,575 --> 00:28:42,742
Merci.
543
00:28:44,745 --> 00:28:46,723
Oh, merci.
544
00:28:46,727 --> 00:28:47,880
Vous en voulez une ?
545
00:28:47,882 --> 00:28:49,826
J'adorerais une bière.
Mais je ne peux pas.
546
00:28:49,850 --> 00:28:52,862
Je suis d'astreinte
les prochaines 17 heures.
547
00:28:52,886 --> 00:28:54,397
Vous êtes encore d'astreinte ?
548
00:28:55,000 --> 00:28:58,101
Qu'auriez-vous fait s'ils avaient
appelé pendant que vous étiez enfermée ?
549
00:28:58,125 --> 00:29:00,103
Ils auraient appelé mon remplaçant.
550
00:29:00,127 --> 00:29:02,405
Je ne vois pas l'intérêt
de réveiller un autre médecin.
551
00:29:02,429 --> 00:29:04,441
Ou de faire connaître votre situation.
552
00:29:04,465 --> 00:29:06,443
Je suis en compétition
pour une promotion
553
00:29:06,467 --> 00:29:09,279
et je ne vois pas d'utilité à dire
à mon boss que j'étais en taule
554
00:29:09,303 --> 00:29:10,836
sauf si je le dois vraiment.
555
00:29:11,238 --> 00:29:12,472
Il n'y a pas de mal à ça.
556
00:29:27,054 --> 00:29:28,732
Le mari est d'accord.
557
00:29:28,756 --> 00:29:30,556
On est prêts dès que vous le serez.
558
00:29:32,693 --> 00:29:34,227
Allez-y, j'arrive.
559
00:29:39,566 --> 00:29:41,377
Je vais les tuer.
560
00:29:46,874 --> 00:29:48,284
Quoi ?
561
00:29:48,308 --> 00:29:51,588
Un patient est arrivé ce matin
avec un priapisme à faible débit.
562
00:29:51,590 --> 00:29:53,723
Nous pensions
que c'était dû à l'usage de drogue,
563
00:29:53,747 --> 00:29:55,391
mais j'ai remarqué un pied tombant...
564
00:29:55,393 --> 00:29:56,593
Passez à l'essentiel.
565
00:29:56,596 --> 00:29:59,228
Nous avons trouvé un abcès épidural
avec une extension pelvienne et...
566
00:29:59,232 --> 00:30:01,130
Préparez-le,
je suis là dans 15 minutes.
567
00:30:01,154 --> 00:30:02,031
Quoi ?
568
00:30:02,055 --> 00:30:04,534
Je dois y aller.
569
00:30:04,558 --> 00:30:05,735
Quelqu'un est mourant ?
570
00:30:05,759 --> 00:30:07,226
Pas si j'arrive à temps.
571
00:30:10,063 --> 00:30:13,128
Tu peux me conduire ?
572
00:30:20,628 --> 00:30:23,674
Irrigation à la bacitracine diluée.
573
00:30:24,096 --> 00:30:25,373
Morgan, irrigation.
574
00:30:25,397 --> 00:30:28,610
Désolée, la journée a été longue.
575
00:30:28,634 --> 00:30:32,213
Et il ne te reste que neuf heures
et demi à faire.
576
00:30:32,237 --> 00:30:34,749
Seulement 9 heures 21 minutes.
577
00:30:34,773 --> 00:30:37,786
Browne a raison. Ces horaires flexibles
sont absurdes.
578
00:30:37,810 --> 00:30:39,888
Oui, il a des désavantages.
579
00:30:39,912 --> 00:30:42,350
Mais si ce pénis était passé
à la garde suivante,
580
00:30:42,354 --> 00:30:44,445
ils auraient supposé
que vous aviez raté un truc
581
00:30:44,449 --> 00:30:46,361
et auraient tout repris à zéro.
582
00:30:46,365 --> 00:30:48,429
Avec ce retard,
il aurait pu devenir paralysé.
583
00:30:48,453 --> 00:30:50,498
Ou bien, n'étant pas fatigués,
584
00:30:50,522 --> 00:30:52,934
ils auraient repéré le pied tombant
plus vite.
585
00:30:52,958 --> 00:30:54,803
Vous vous êtes bien débrouillés.
586
00:30:54,827 --> 00:30:56,404
Et vous vous habituerez à la fatigue.
587
00:30:56,428 --> 00:30:58,139
Vous n'y penserez même plus.
588
00:30:58,163 --> 00:30:59,574
C'est facile à dire pour vous.
589
00:30:59,598 --> 00:31:02,501
Vous étiez d'astreinte affalée
dans votre canapé toute la journée.
590
00:31:08,627 --> 00:31:09,727
Pas faux.
591
00:31:13,879 --> 00:31:15,824
La nouvelle vessie orthotopique
est en place.
592
00:31:15,826 --> 00:31:18,359
Vérifions qu'elle draine correctement
avant de passer à la suite.
593
00:31:18,383 --> 00:31:19,560
Le flux semble bon.
594
00:31:19,584 --> 00:31:21,018
Attends, reviens en arrière.
595
00:31:23,055 --> 00:31:25,967
C'est quoi ça ?
À la base de l'utérus ?
596
00:31:26,258 --> 00:31:27,368
Un truc sombre.
597
00:31:27,392 --> 00:31:28,726
Plus de teinture.
598
00:31:38,737 --> 00:31:41,116
c'est une masse polyploïde.
599
00:31:41,140 --> 00:31:44,385
Elle va de l'artère utérine
à l'ovarienne.
600
00:31:44,409 --> 00:31:47,180
Toutes les arrivées de sang
sont envahies.
601
00:31:48,614 --> 00:31:50,600
Nous allons devoir faire
une hystérectomie totale.
602
00:31:52,985 --> 00:31:54,629
Et si nous enlevons la masse
603
00:31:54,653 --> 00:31:56,831
et greffions une veine saphène
comme secours ?
604
00:31:56,855 --> 00:31:59,943
Le risque d'occlusion de la greffe est
trop haut. Elle ferait un choc septique.
605
00:32:01,293 --> 00:32:04,656
La dernière chose qu'elle a dit c'est
que son rêve était d'être mère.
606
00:32:08,333 --> 00:32:10,870
C'est un idée innovante. Mais...
607
00:32:11,997 --> 00:32:13,915
ce n'est pas notre décision.
608
00:32:13,939 --> 00:32:15,820
Je vais sortir et parler au mari.
609
00:32:15,844 --> 00:32:17,607
Non, je vais le faire.
610
00:32:22,080 --> 00:32:24,626
Je ne peux pas prendre cette décision
à sa place.
611
00:32:24,650 --> 00:32:26,227
Si, vous le pouvez.
612
00:32:26,251 --> 00:32:27,896
Vous l'avez déjà fait une fois.
613
00:32:27,920 --> 00:32:29,531
C'est différent.
614
00:32:29,555 --> 00:32:31,800
C'est ce que Gina veut.
615
00:32:31,824 --> 00:32:34,235
C'est pourquoi
elle vous a fait une procuration.
616
00:32:34,259 --> 00:32:37,071
Non,
c'est parce qu'elle ne pouvait pas
617
00:32:37,095 --> 00:32:39,582
demander à sa mère et ses sœurs
618
00:32:39,607 --> 00:32:42,210
de venir du Maine
pour une petite intervention.
619
00:32:42,234 --> 00:32:44,345
Vous devez les appeler.
620
00:32:44,369 --> 00:32:47,657
Non, Gina vous a choisi.
621
00:32:48,373 --> 00:32:52,912
Vous êtes l'unique qui la connaissez,
l'unique qui la comprenez vraiment.
622
00:32:53,512 --> 00:32:55,256
Qu'aurait-elle voulu qu'on fasse ?
623
00:32:55,280 --> 00:32:56,914
Je... Je ne sais pas.
624
00:32:58,517 --> 00:33:01,171
Comment un homme pourrait...
625
00:33:03,656 --> 00:33:05,500
Je vous en prie, dites-moi quoi faire.
626
00:33:05,524 --> 00:33:07,936
Je l'ai rencontrée hier.
Je la connais à peine.
627
00:33:07,940 --> 00:33:10,150
Donc vous pouvez être objective,
et faire le bon choix.
628
00:33:10,162 --> 00:33:12,273
Non, Gina n'a pas choisi
quelqu'un qui soit objectif.
629
00:33:12,277 --> 00:33:14,308
- Elle vous a choisi, vous.
- Dites-moi quoi faire.
630
00:33:14,332 --> 00:33:16,702
- Je ne peux pas.
- Il le faut. Je ne vais pas le faire.
631
00:33:17,275 --> 00:33:18,775
Je ne peux pas lui faire ça.
632
00:33:20,439 --> 00:33:22,901
S'il vous plaît, aidez-moi.
633
00:33:23,942 --> 00:33:27,113
Quoi que vous direz,
c'est ce que je ferai.
634
00:33:27,913 --> 00:33:29,413
Quoi que vous direz.
635
00:33:36,054 --> 00:33:37,932
Vous êtes désolée pour moi ?
636
00:33:37,956 --> 00:33:39,868
Pourquoi le serais-je ?
637
00:33:39,892 --> 00:33:43,404
Morgan a dit
que Lea est gentille avec moi
638
00:33:43,428 --> 00:33:45,773
parce qu'elle est désolée pour moi.
639
00:33:45,797 --> 00:33:48,776
Et Morgan a une théorie expliquant
pourquoi Morgan est gentille avec toi ?
640
00:33:48,800 --> 00:33:51,846
Être honnête,
c'est mieux que d'être gentille.
641
00:33:52,571 --> 00:33:54,115
Coupez le tissus fibreux.
642
00:33:54,139 --> 00:33:55,406
Bipolaire.
643
00:33:56,542 --> 00:33:58,753
Certaines femmes se lient d'amitié
avec un mec
644
00:33:58,777 --> 00:34:01,481
et finissent par le traiter
comme un animal de compagnie.
645
00:34:02,314 --> 00:34:04,692
Morgan a raison.
Certaines femmes font ça.
646
00:34:04,716 --> 00:34:07,946
Mais l'unique façon de savoir si Lea
est comme ça, c'est de lui parler.
647
00:34:08,186 --> 00:34:09,430
La plaie est propre.
648
00:34:09,454 --> 00:34:11,576
Plus de signes microscopiques
d'infection.
649
00:34:11,600 --> 00:34:13,005
Des dégâts au nerf spinal ?
650
00:34:13,029 --> 00:34:15,370
Nous ne pourrons pas le dire
avant son réveil.
651
00:34:34,046 --> 00:34:36,557
Qu'a-t-il décidé ?
652
00:34:36,581 --> 00:34:38,552
Il n'a pas décidé.
653
00:34:38,576 --> 00:34:40,428
Il a refusé de prendre une décision.
654
00:34:40,452 --> 00:34:45,191
Il voulait
que je la prenne à sa place.
655
00:34:50,662 --> 00:34:52,607
Elle veut vraiment être mère,
656
00:34:52,631 --> 00:34:54,565
nous devrions peut-être...
657
00:34:56,578 --> 00:34:58,830
Il m'a choisie
pour la prise de décision.
658
00:35:10,415 --> 00:35:13,052
Sa vie compte plus qu'un rêve.
659
00:35:14,779 --> 00:35:16,546
On fait une hystérectomie totale.
660
00:35:25,364 --> 00:35:26,874
Tu as raison.
661
00:35:26,898 --> 00:35:27,773
Allons-y.
662
00:35:27,797 --> 00:35:29,711
Elle est sous anesthésie
depuis 22 heures
663
00:35:29,714 --> 00:35:31,832
et nous avons encore beaucoup
de travail à faire.
664
00:35:31,836 --> 00:35:33,156
Ciseaux et forceps.
665
00:35:40,336 --> 00:35:42,707
Coupez le ligament utéro-sacré.
666
00:35:46,097 --> 00:35:47,974
Grand plateau.
667
00:35:52,957 --> 00:35:54,235
Heure ?
668
00:35:54,260 --> 00:35:56,883
4 h 10.
Elle dort depuis 26 heures 10 minutes.
669
00:35:56,907 --> 00:35:59,653
Bon, on la referme pour
qu'on puisse la réveiller.
670
00:35:59,677 --> 00:36:01,388
Je vais le dire au mari.
671
00:36:01,412 --> 00:36:03,213
Non, je vais y aller.
672
00:36:05,516 --> 00:36:07,450
Dr Browne,
vous dirigez la fermeture.
673
00:36:13,991 --> 00:36:15,769
Remuez vos orteils.
674
00:36:21,766 --> 00:36:23,143
Les dix vont au marché.
675
00:36:23,167 --> 00:36:25,011
Vous allez bien.
676
00:36:25,035 --> 00:36:27,447
Et mon...
677
00:36:27,471 --> 00:36:29,072
Il va bien aussi.
678
00:36:30,141 --> 00:36:31,184
Merci.
679
00:36:31,208 --> 00:36:32,486
Ne me remerciez pas.
680
00:36:32,510 --> 00:36:34,121
C'est eux deux qui vous ont sauvé.
681
00:36:34,145 --> 00:36:36,156
D'eux-même.
682
00:36:36,180 --> 00:36:37,213
Presque.
683
00:37:11,282 --> 00:37:13,047
Qu'est-ce qui s'est passé ?
684
00:37:14,452 --> 00:37:17,170
Les lésions de l'endomètre étaient
beaucoup plus étendues
685
00:37:17,195 --> 00:37:19,099
que ce que nous avons vu
sur l'imagerie.
686
00:37:19,123 --> 00:37:21,301
Pour les retirer toutes,
nous avons dû reconstruire
687
00:37:21,325 --> 00:37:23,660
une nouvelle vessie
avec une partie de votre intestin.
688
00:37:24,962 --> 00:37:26,696
Et retirer votre utérus.
689
00:37:33,971 --> 00:37:35,820
Chérie, je suis tellement désolé.
690
00:37:42,780 --> 00:37:44,380
Ça va aller.
691
00:37:49,253 --> 00:37:50,954
Je t'aime tellement.
692
00:37:52,022 --> 00:37:53,755
Je t'aime aussi.
693
00:38:03,467 --> 00:38:06,713
Maintenant
que nous avons géré la crise,
694
00:38:06,737 --> 00:38:09,272
il est temps de gérer
les comportements non-professionnels.
695
00:38:11,442 --> 00:38:14,567
La seule question que j'ai est,
qui est à blâmer ?
696
00:38:18,949 --> 00:38:21,328
L'opération a duré 27 heures.
697
00:38:21,352 --> 00:38:23,326
Il y a eu des moments tendus.
698
00:38:23,754 --> 00:38:25,499
Mais je suis très heureux
699
00:38:25,523 --> 00:38:27,571
que tous aient travaillé
ensemble en équipe.
700
00:38:29,527 --> 00:38:32,839
J'ai été spécialement impressionné
par le Dr Browne
701
00:38:32,863 --> 00:38:36,434
qui est restée ferme
et a insisté
702
00:38:36,458 --> 00:38:38,793
pour que je respecte
la décision finale du mari
703
00:38:38,817 --> 00:38:40,936
à propos de l’hystérectomie
de sa femme.
704
00:38:46,510 --> 00:38:48,878
Y a-t-il quelque chose
que vous voudriez partager ?
705
00:38:50,852 --> 00:38:53,216
Non, ça va.
706
00:38:57,755 --> 00:38:59,487
Je voudrais dire...
707
00:39:02,426 --> 00:39:07,841
J'ai été très impressionnée
par l'écoute du Dr Melendez
708
00:39:07,865 --> 00:39:11,545
vis à vis de l'équipe chirurgicale.
709
00:39:11,569 --> 00:39:13,913
C'est quelque chose
que nous apprécions beaucoup
710
00:39:13,917 --> 00:39:15,795
dans l'équipe des infirmières.
711
00:39:20,945 --> 00:39:22,145
Très bien.
712
00:39:24,114 --> 00:39:26,950
Rentrez chez vous, reposez-vous.
713
00:39:48,772 --> 00:39:50,750
Tu es là.
714
00:39:50,774 --> 00:39:52,456
Oui, je suis là.
715
00:40:05,269 --> 00:40:07,888
Je n'aurais pas dû te dire de partir.
716
00:40:09,994 --> 00:40:13,436
Ce n'était pas gentil
et tu as toujours été gentille avec moi.
717
00:40:16,567 --> 00:40:18,201
Tu as toujours été une bonne amie.
718
00:40:21,987 --> 00:40:25,241
Si tu veux parler, j'écouterai.
719
00:40:30,547 --> 00:40:34,394
Tu as raison.
J'ai toujours été une bonne amie.
720
00:40:34,418 --> 00:40:36,759
En fait, j'ai été une amie géniale,
721
00:40:36,783 --> 00:40:39,003
mais tu as été un complet imbécile.
722
00:40:39,342 --> 00:40:42,035
Tu t'inquiètes tellement
que je te blesse.
723
00:40:42,059 --> 00:40:43,536
Alors que tu me blesses aussi.
724
00:40:43,560 --> 00:40:45,739
Tu crois être le seul
à avoir des sentiments ?
725
00:40:45,763 --> 00:40:47,851
Tu crois être le seul
qui a besoin de quelqu'un
726
00:40:47,855 --> 00:40:49,744
qui ne te juge pas
qui ne t'abandonne pas,
727
00:40:49,748 --> 00:40:51,185
comme si tu n'étais personne,
728
00:40:51,289 --> 00:40:52,963
qui n'en a rien à foutre de toi ?
729
00:40:52,967 --> 00:40:54,501
D'accord, je suis désolé.
730
00:40:54,505 --> 00:40:55,873
Non, tu ne l'es pas.
731
00:40:55,897 --> 00:40:57,207
Tu es juste mal à l'aise
732
00:40:57,211 --> 00:40:58,712
et tu préférerais que je me taise.
733
00:40:58,716 --> 00:41:00,153
T'inquiète, je vais me taire.
734
00:41:00,177 --> 00:41:01,421
Dès que je t'aurais dit
735
00:41:01,445 --> 00:41:03,456
que l'amitié va dans les deux sens,
Shaun !
736
00:41:03,480 --> 00:41:05,548
Dans les deux sens, crétin !
737
00:41:09,753 --> 00:41:11,131
J'avais tort.
738
00:41:11,155 --> 00:41:12,955
Elle pense à toi comme à un vrai mec.
739
00:41:29,773 --> 00:41:31,174
Tu es réveillé ?
740
00:41:34,344 --> 00:41:35,978
Bonjour papa.
741
00:41:40,951 --> 00:41:42,285
Maddie ?
742
00:41:47,057 --> 00:41:48,291
Comment te sens-tu ?
743
00:41:52,463 --> 00:41:54,063
Je suis si heureuse de te voir.
744
00:41:56,066 --> 00:41:57,366
Tu es morte.
745
00:41:58,002 --> 00:41:59,735
Tu crois que je ne le sais pas ?
746
00:42:01,672 --> 00:42:02,872
Suis-je mort ?
747
00:42:03,874 --> 00:42:08,008
Non, andouille. Tu es juste fatigué.
748
00:42:23,346 --> 00:42:27,500
Synced by -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com