1
00:00:09,910 --> 00:00:11,945
Gabba gabba hey !
2
00:00:11,950 --> 00:00:13,825
Oui. Je sais.
3
00:00:13,830 --> 00:00:15,175
Très bien joué.
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,655
Cible sécurisée.
5
00:00:20,660 --> 00:00:22,615
Maintenant,
où est notre porte de secours ?
6
00:00:22,620 --> 00:00:24,395
Plus un geste !
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,705
Lâchez votre arme.
8
00:00:26,710 --> 00:00:30,535
Deux contre une.
Ce type veut mourir.
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,445
Soit ça, soit c'est un idiot.
10
00:00:32,450 --> 00:00:35,335
Dans tous les cas,
je vais m'amuser.
11
00:00:47,040 --> 00:00:48,830
Merci, Amar.
12
00:00:49,650 --> 00:00:51,440
De rien.
13
00:01:00,600 --> 00:01:08,100
- Synchroniser par Firefly -
- Traduit par MamaPilote -
-- www.addic7ed.com --
14
00:01:41,495 --> 00:01:43,095
Oui ?
15
00:01:51,630 --> 00:01:53,230
Quoi ?
16
00:01:58,060 --> 00:02:02,230
Merci cheffe. Tout le mérite
revient à votre superbe recette.
17
00:02:04,500 --> 00:02:07,975
On a assuré.
18
00:02:07,980 --> 00:02:09,685
Elle sait qu’on a essayé cette recette
19
00:02:09,690 --> 00:02:11,305
40 fois dans le Flashtime ?
20
00:02:11,310 --> 00:02:12,875
Non.
21
00:02:13,480 --> 00:02:16,245
Une nouvelle super aventure
de lune de bébé dans le livre.
22
00:02:16,250 --> 00:02:18,815
Demain, on fera cette croisière
au coucher du soleil au large de Kauai,
23
00:02:18,820 --> 00:02:20,735
et ensuite Cabo pour un verre de mezcal.
24
00:02:20,740 --> 00:02:23,195
À ce rythme, on aura fini la liste
25
00:02:23,200 --> 00:02:24,345
avant que tu tombes enceinte.
26
00:02:24,350 --> 00:02:26,215
C'est super.
27
00:02:27,220 --> 00:02:28,865
Une alerte de la police.
28
00:02:28,870 --> 00:02:31,085
Il y a eu une effraction
chez Corbin Taft Industries.
29
00:02:31,090 --> 00:02:32,526
Tu veux que je te dépose à la maison ?
30
00:02:32,530 --> 00:02:34,680
Non, je viens avec toi.
Aariz a bien besoin
31
00:02:34,685 --> 00:02:36,420
d'un jour de repos.
32
00:02:36,425 --> 00:02:38,715
On peut avoir un doggy bag ?
33
00:02:41,630 --> 00:02:43,625
Ils ne font pas ça.
34
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
- Ils ne font pas ça.
- Non.
35
00:02:48,670 --> 00:02:49,725
Vite.
36
00:02:49,730 --> 00:02:51,205
Ces plantes sont super.
37
00:02:51,210 --> 00:02:52,765
Allegra ?
38
00:02:52,770 --> 00:02:56,505
Salut Chuck... et Khione.
39
00:02:56,510 --> 00:02:59,015
Tu as déjà remarqué
qu'il n'y a rien de naturel
40
00:02:59,020 --> 00:03:00,675
à l'intérieur de S.T.A.R Labs ?
41
00:03:00,680 --> 00:03:03,065
Il n'y a même pas de fenêtres.
42
00:03:03,070 --> 00:03:05,095
On est sous terre ?
43
00:03:05,900 --> 00:03:07,325
Je ne peux pas.
44
00:03:07,330 --> 00:03:09,375
Je m'en vais, alors...
45
00:03:09,380 --> 00:03:11,480
Vraiment ? Parce que...
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,755
J’ai passé un très bon moment
47
00:03:14,760 --> 00:03:16,645
avec notre danse l’autre soir, et...
48
00:03:16,650 --> 00:03:19,155
Je vais prendre grand soin de toi.
49
00:03:19,960 --> 00:03:23,385
On a toujours pas parlé
de notre autre tête-à-tête.
50
00:03:23,390 --> 00:03:25,785
C'est un nom charmant.
51
00:03:25,790 --> 00:03:27,615
Bien sûr, plus tard.
52
00:03:27,620 --> 00:03:29,695
Parce que là,
tu as de la science à faire.
53
00:03:29,700 --> 00:03:33,005
J'ai trouvé des fragments
du boomerang de Mercer
54
00:03:33,010 --> 00:03:35,405
sur la piste de dance, et
j'allais aux scans, mais...
55
00:03:35,410 --> 00:03:37,275
Super. On en parlera plus tard.
56
00:03:39,150 --> 00:03:40,495
Je serais dans le coin.
57
00:03:40,500 --> 00:03:42,495
Quelque part.
58
00:03:44,940 --> 00:03:46,695
Elle s'appelle Kesha.
59
00:03:46,700 --> 00:03:48,750
Non, c'est Allegra.
60
00:03:55,820 --> 00:03:58,275
Pourquoi Allegra a peur de toi ?
61
00:03:59,780 --> 00:04:02,345
Honnêtement...
62
00:04:02,350 --> 00:04:04,405
J'en ai aucune idée.
63
00:04:05,610 --> 00:04:07,105
Vous n'êtes plus amis ?
64
00:04:07,110 --> 00:04:10,280
On est toujours amis.
65
00:04:12,100 --> 00:04:14,915
Du moins...
66
00:04:14,920 --> 00:04:16,325
Je l'espère.
67
00:04:23,930 --> 00:04:26,845
Kesha, voici Bob.
68
00:04:26,850 --> 00:04:29,080
Bob, Kesha.
69
00:04:32,120 --> 00:04:34,765
On a identifié trois assaillants
sur la caméra de surveillance.
70
00:04:34,770 --> 00:04:38,285
Wozzeck, Mercer
et Michelle Amar alias...
71
00:04:38,290 --> 00:04:41,115
Murmur. On a fait un reportage
sur elle l’année dernière.
72
00:04:41,120 --> 00:04:43,555
C’est une étudiante en médecine
en colère devenue tueuse en série
73
00:04:43,560 --> 00:04:45,165
qui s’est associée à une paire de voleurs
74
00:04:45,170 --> 00:04:47,795
de technologie impitoyables.
75
00:04:48,700 --> 00:04:51,475
Amar a dû avoir une amélioration.
76
00:04:51,480 --> 00:04:53,735
Ces limailles laissées
par son arme
77
00:04:53,740 --> 00:04:55,786
son presque impossible
à voir sans microscope,
78
00:04:55,790 --> 00:04:58,345
mais je pense que ce sont
des nanocircuits de pointe,
79
00:04:58,350 --> 00:05:00,385
tout comme les nouveaux boomerangs
qu'utilise Mercer.
80
00:05:00,390 --> 00:05:02,135
Et le nouveau violon de Wozzeck.
81
00:05:02,140 --> 00:05:04,185
Je viens d’interroger le technicien
du labo et lui ai demandé
82
00:05:04,190 --> 00:05:06,945
ce qu’Amar et les autres auraient voulu.
83
00:05:06,950 --> 00:05:09,515
Il m'a dit qu'il manquait
un scanner temporel.
84
00:05:11,090 --> 00:05:14,545
C'est un appareil qui mesure
les demi-vies radioactives.
85
00:05:14,550 --> 00:05:16,845
Ça nous dit en quelle année on est.
86
00:05:16,850 --> 00:05:18,835
Pourquoi ils en auraient besoin ?
87
00:05:18,840 --> 00:05:21,715
Les méchants n'ont pas
l'application calendrier ?
88
00:05:21,720 --> 00:05:23,585
Tout ce qu'ils ont volé...
89
00:05:23,590 --> 00:05:25,630
la batterie
de l'accélérateur de Roemer...
90
00:05:27,310 --> 00:05:29,160
Les gants soniques...
91
00:05:30,830 --> 00:05:33,475
Et maintenant un scanner temporel ?
92
00:05:33,480 --> 00:05:35,565
C'est les composants
93
00:05:35,570 --> 00:05:38,445
pour construire
un tapis de course cosmique.
94
00:05:38,450 --> 00:05:40,435
Est-ce que je veux
savoir ce que c'est ?
95
00:05:40,440 --> 00:05:43,925
C'est une machine
qui utilise l'énergie cinétique
96
00:05:43,930 --> 00:05:46,745
pour ouvrir des vortex quantiques
dans l’espace et le temps,
97
00:05:46,750 --> 00:05:49,535
ce qui est un grand pouvoir
entre de mauvaises mains.
98
00:05:49,540 --> 00:05:51,065
Je ne voulais pas savoir.
99
00:05:51,070 --> 00:05:52,845
Godspeed en a utilisé un en 2049
100
00:05:52,850 --> 00:05:54,050
lorsqu'il est revenu
à notre époque.
101
00:05:56,120 --> 00:05:59,065
Vous êtes en train de me dire
qu'un trio de tueurs cinglés
102
00:05:59,070 --> 00:06:02,275
essaye de créer cette machine ?
103
00:06:03,290 --> 00:06:04,315
Pourquoi ?
104
00:06:04,320 --> 00:06:07,246
Quelque soit leur objectif,
il y a autre chose qui m'inquiète.
105
00:06:07,250 --> 00:06:09,905
Il y a pire que les bandits du temps ?
106
00:06:09,910 --> 00:06:12,735
S’ils prennent un tapis de course
cosmique sur une série de crimes,
107
00:06:12,740 --> 00:06:14,995
ils pourraient endommager
la chronologie elle-même.
108
00:06:15,000 --> 00:06:17,285
Un seul paradoxe pourrait altérer
109
00:06:17,290 --> 00:06:18,655
le tissu de l'espace-temps.
110
00:06:18,660 --> 00:06:21,475
Super, comme si je n'étais
pas assez inquiète.
111
00:06:21,480 --> 00:06:23,265
Ils n'ont pas encore
construit cette machine.
112
00:06:23,270 --> 00:06:24,836
Il leur manque
un composant majeur,
113
00:06:24,840 --> 00:06:26,915
un moteur à vibration quantique.
114
00:06:26,920 --> 00:06:28,445
Le tapis de course
ne fonctionnera pas sans.
115
00:06:28,450 --> 00:06:30,005
Où est-ce qu'ils peuvent en trouver ?
116
00:06:30,010 --> 00:06:32,095
J'en sais rien.
117
00:06:33,500 --> 00:06:35,220
Mais je connais quelqu'un
qui pourrait le savoir.
118
00:06:40,080 --> 00:06:42,895
Vous avez besoin
d'un moteur à vibration ?
119
00:06:42,900 --> 00:06:46,065
Pas nous, les méchants
qui ont volé tes gants.
120
00:06:46,070 --> 00:06:47,985
On pense qu'ils travaillent
ensemble pour en voler un.
121
00:06:47,990 --> 00:06:50,165
Pour qu'ils puissent construire
une arme plus dangereuse
122
00:06:50,170 --> 00:06:53,995
qui pourrait détruire
la chronologie entière.
123
00:06:54,000 --> 00:06:57,125
Ça semble super inquiétant.
124
00:06:57,130 --> 00:06:59,695
Heureusement, ces crétins
devront faire la queue derrière moi.
125
00:06:59,700 --> 00:07:01,535
Ne nous dit pas que
tu songes aussi à voyager
126
00:07:01,540 --> 00:07:02,955
dans le temps.
127
00:07:02,960 --> 00:07:05,085
Non. Je n’ai pas besoin
de ces maux de tête.
128
00:07:05,090 --> 00:07:07,225
Si j'avais ce moteur,
je suralimenterais
129
00:07:07,230 --> 00:07:09,445
les nouveaux gants
sur lesquels je travaille.
130
00:07:09,450 --> 00:07:13,255
Malheureusement, il n’existe
qu’un seul de ces moteurs...
131
00:07:13,750 --> 00:07:16,425
de qualité militaire, valant un million,
132
00:07:16,430 --> 00:07:19,385
et basiquement intouchable.
133
00:07:23,070 --> 00:07:25,525
Le Département de la Défense
le garde dans un centre de recherche
134
00:07:25,530 --> 00:07:27,285
en dehors de la ville.
135
00:07:27,290 --> 00:07:28,725
C’est là qu’ils vont.
136
00:07:28,730 --> 00:07:30,945
Peut-être que Flash
pourrait contacter la Défense
137
00:07:30,950 --> 00:07:32,245
et voir s'ils peuvent le déplacer
138
00:07:32,250 --> 00:07:33,945
à S.T.A.R. Labs pour
le mettre en sécurité.
139
00:07:33,950 --> 00:07:35,725
Ça n'arrivera pas.
140
00:07:35,730 --> 00:07:38,735
Le Général Eiling ?
Tu connais ce type ?
141
00:07:38,740 --> 00:07:41,615
La Team Flash a eu...
142
00:07:42,220 --> 00:07:44,255
des rencontres difficiles
avec lui dans le passé.
143
00:07:44,260 --> 00:07:46,345
Il ne nous écoutera pas.
144
00:07:46,350 --> 00:07:49,655
Alors comment on les empêche
de voler le moteur ?
145
00:07:49,660 --> 00:07:51,965
C'est évident.
146
00:07:51,970 --> 00:07:54,005
On le vole en premier.
147
00:07:55,270 --> 00:07:58,355
Je ne vais pas me faire prendre
148
00:07:58,360 --> 00:08:00,445
à voler la Défense.
149
00:08:00,450 --> 00:08:02,465
Alors n'envoie pas Flash.
150
00:08:03,370 --> 00:08:05,755
Mercer, Wozzeck et Amar font équipe
151
00:08:05,760 --> 00:08:07,935
pour voler le moteur,
et si on montait
152
00:08:07,940 --> 00:08:10,635
une petite équipe de méchants ?
153
00:08:10,640 --> 00:08:12,115
Les battre à leur propre jeux ?
154
00:08:23,190 --> 00:08:25,575
Le moteur à vibration est enfermé
dans un coffre sécurisé
155
00:08:25,580 --> 00:08:26,995
à Fort L.U.K.I.A.
156
00:08:27,000 --> 00:08:28,385
Mais l’antichambre est équipée
157
00:08:28,390 --> 00:08:29,995
d’un puissant amortisseur méta.
158
00:08:30,000 --> 00:08:32,305
Donc on veut entrer dans ce coffre,
159
00:08:32,310 --> 00:08:34,565
on doit d’abord couper
le courant de l’amortisseur.
160
00:08:34,570 --> 00:08:36,485
Et pourquoi Barry ne peut pas
161
00:08:36,490 --> 00:08:38,135
y aller en courant
et le prendre lui-même ?
162
00:08:38,140 --> 00:08:40,385
Parce que l'amortisseur est alimenté
163
00:08:40,390 --> 00:08:42,275
par quatre générateurs différents.
164
00:08:42,280 --> 00:08:44,495
Ils doivent tous être
déconnectés simultanément
165
00:08:44,500 --> 00:08:46,256
pour que je puisse accéder au moteur.
166
00:08:46,260 --> 00:08:49,815
En plus, chaque générateur
ont leur propre source d'alimentation...
167
00:08:49,820 --> 00:08:51,895
fusion froide, thermique
et j'en passe.
168
00:08:51,900 --> 00:08:54,155
On a donc besoin de quatre spécialistes
169
00:08:54,160 --> 00:08:55,545
pour déconnecter les générateurs.
170
00:08:55,550 --> 00:08:57,765
Tu veux dire quatre criminels.
171
00:08:57,770 --> 00:09:00,075
On ne peut pas trouver d’autres personnes
172
00:09:00,080 --> 00:09:01,165
qui peuvent nous aider ?
173
00:09:01,170 --> 00:09:02,555
On n'a pas le temps.
174
00:09:02,560 --> 00:09:04,915
Demain, la Défense va faire
des exercices de guerre
175
00:09:04,920 --> 00:09:06,235
à Masonville.
176
00:09:06,240 --> 00:09:08,301
C’est la seule nuit de l’année
où le fort sera en sous-effectif
177
00:09:08,305 --> 00:09:10,565
et notre meilleure chance d'entrer.
178
00:09:10,570 --> 00:09:12,695
Mais si tu préfères laisser
une machine temporelle
179
00:09:12,700 --> 00:09:15,215
tomber entre les mains
de trois psychopathes...
180
00:09:15,220 --> 00:09:16,745
C'est décidé.
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,355
On doit faire confiance
à nos méchants pour faire le nécessaire.
182
00:09:19,360 --> 00:09:21,185
Et si ils n'en ont pas envie ?
183
00:09:21,190 --> 00:09:23,185
Le temps et l’espace
s'écoulent comme une rivière.
184
00:09:23,190 --> 00:09:24,885
Si nos ennemis perturbent ce flux,
185
00:09:24,890 --> 00:09:27,015
alors on pourrait tous se noyer,
186
00:09:29,590 --> 00:09:32,105
Ils feront le bon choix.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire d'autre ?
187
00:09:32,110 --> 00:09:33,545
On n'a pas d'autre choix nous aussi.
188
00:09:33,550 --> 00:09:35,815
Je sais que le plan est risqué,
189
00:09:35,820 --> 00:09:39,195
mais si on retourne
à la case départ,
190
00:09:39,200 --> 00:09:40,905
il sera trop tard
pour récupérer le moteur
191
00:09:40,910 --> 00:09:42,315
et garder la chronologie en sécurité.
192
00:09:42,320 --> 00:09:43,996
On doit juste découvrir
pour ces autres méchants
193
00:09:44,000 --> 00:09:45,555
pourquoi ils le veulent.
194
00:09:45,560 --> 00:09:47,745
Travaillons là-dessus.
195
00:09:47,750 --> 00:09:50,775
Vous deux, allez recruter
d'anciens amis.
196
00:09:53,370 --> 00:09:55,485
Par où on commence patronne ?
197
00:09:56,190 --> 00:09:59,565
Mercer et les autres n'ont pas
de connaissances en informatique,
198
00:09:59,570 --> 00:10:02,005
donc je suppose qu'ils ne
se sont pas réveillés un matin
199
00:10:02,010 --> 00:10:04,445
et se sont dit "Allons construire
une machine temporelle".
200
00:10:04,450 --> 00:10:06,135
Tu penses qu'ils ont un partenaire ?
201
00:10:06,140 --> 00:10:08,255
Quelqu'un qu'on n'a pas encore rencontré
202
00:10:08,260 --> 00:10:10,326
qui veut un tapis de course cosmique
et qui est prêt à financier
203
00:10:10,330 --> 00:10:12,235
une opération entière pour l'avoir.
204
00:10:12,240 --> 00:10:14,535
Un donateur.
205
00:10:14,540 --> 00:10:16,545
Tu peux faire une analyse comparative
206
00:10:16,550 --> 00:10:18,615
du fragment du boomerang de Mercer
207
00:10:18,620 --> 00:10:20,546
avec les dépôts que Barry
a trouvé sur le couteau d’Amar
208
00:10:20,550 --> 00:10:22,156
et voir s’il y a un lien ?
209
00:10:23,760 --> 00:10:26,105
Khione, tu aimes la chasse au trésor ?
210
00:10:26,110 --> 00:10:28,675
Je n'en ai aucune idée.
Mais j'ai hâte de le découvrir.
211
00:10:28,680 --> 00:10:31,255
Parce qu'on doit voir si toi
et Allegra pouvez trouver
212
00:10:31,260 --> 00:10:33,915
s’ils ont volé une vieille
technologie des Starchives
213
00:10:33,920 --> 00:10:35,695
pour construire leurs nouvelles armes.
214
00:10:35,700 --> 00:10:37,445
J’espérais qu’Allegra puisse
215
00:10:37,450 --> 00:10:38,785
m’aider sur ça.
216
00:10:38,790 --> 00:10:40,825
Je ne veux pas que Khione se perde.
217
00:10:43,880 --> 00:10:45,390
Je dois m'y mettre.
218
00:10:51,230 --> 00:10:52,965
Je suis vraiment désolé.
219
00:10:52,970 --> 00:10:56,185
Voilà votre latte au lait
d’avoine au chia,
220
00:10:56,190 --> 00:10:59,325
avec le fouet, glacé,
pas chaud cette fois.
221
00:10:59,330 --> 00:11:01,625
Parfois, je me laisse emporter.
222
00:11:07,030 --> 00:11:08,675
Jaco.
223
00:11:08,680 --> 00:11:10,465
Officier Barry Allen.
224
00:11:10,470 --> 00:11:11,815
Tu ne te rappelles surement pas de moi.
225
00:11:11,820 --> 00:11:13,175
Bien sûr que si.
226
00:11:13,180 --> 00:11:15,166
Vous avez blanchi mon nom,
et récupéré mon fils.
227
00:11:15,170 --> 00:11:16,205
Quoi de neuf ?
228
00:11:16,210 --> 00:11:18,885
Ça peut paraitre étrange,
229
00:11:18,890 --> 00:11:20,965
mais tu te rappelles que tu avais dit
230
00:11:21,570 --> 00:11:23,305
que si j'avais besoin
de quoi que ce soit...
231
00:11:23,310 --> 00:11:25,275
On a besoin de tes pouvoirs de méta
232
00:11:25,280 --> 00:11:27,045
pour aider à sauver la ville.
233
00:11:28,400 --> 00:11:30,445
Je déteste ce boulot.
234
00:11:30,450 --> 00:11:31,965
Allons-y.
235
00:11:36,280 --> 00:11:38,405
Que je comprenne bien.
236
00:11:41,110 --> 00:11:43,445
Vous voulez que je vous aide
237
00:11:43,450 --> 00:11:45,615
à pénétrer dans une installation
de haute technologie,
238
00:11:45,620 --> 00:11:47,315
une forteresse,
239
00:11:47,320 --> 00:11:50,345
pour voler une technologie
hautement classifiée ?
240
00:11:51,250 --> 00:11:55,255
Et tu ne vas pas m'aider
à ramener Frost ?
241
00:11:59,950 --> 00:12:02,215
Oubliez.
242
00:12:02,220 --> 00:12:04,476
Je vois que tu la cherches
au fond de ce verre.
243
00:12:04,480 --> 00:12:06,565
Comment ça se passe pour toi ?
244
00:12:06,570 --> 00:12:08,615
Si ce n’était pas pour toi,
245
00:12:09,220 --> 00:12:11,005
j’aurais pu récupérer Frost
et je ne serais pas en train
246
00:12:11,010 --> 00:12:13,045
de boire seul.
247
00:12:14,450 --> 00:12:16,225
Je devrais te tuer
pour ce que tu as fait.
248
00:12:16,230 --> 00:12:17,975
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Le bourbon ?
249
00:12:20,500 --> 00:12:22,675
Je sais à quel point tu souffres.
250
00:12:22,680 --> 00:12:26,485
Mais on a besoin de quelqu'un
qui peut arrêter un générateur thermique
251
00:12:26,890 --> 00:12:29,455
avant que Mercer, Wozzeck
et Amar n'obtiennent le pouvoir
252
00:12:29,460 --> 00:12:32,025
de détruire la chronologie entière.
253
00:12:32,030 --> 00:12:34,075
Tu nous as déjà aidé.
254
00:12:35,380 --> 00:12:38,165
Je te demande de le refaire.
255
00:12:38,170 --> 00:12:40,335
On a besoin de toi
plus que jamais.
256
00:12:53,690 --> 00:12:55,130
Attends, t’es partant ?
257
00:12:57,890 --> 00:12:59,975
Je vais faire ce que Frost aurait voulu.
258
00:13:01,480 --> 00:13:03,545
À une condition.
259
00:13:04,450 --> 00:13:06,510
Je ne reçois pas d’ordre de sa part.
260
00:13:10,340 --> 00:13:12,805
Ce sera plus facile avec
notre prochaine recrue.
261
00:13:12,810 --> 00:13:14,455
Il me fera confiance.
262
00:13:16,420 --> 00:13:17,935
C'est te faire confiance ça ?
263
00:13:17,940 --> 00:13:20,205
Il aime faire une entrée.
264
00:13:36,480 --> 00:13:39,045
Mais c'est mon vieil ami, le chimiste.
265
00:13:39,050 --> 00:13:41,050
Ou devrais-je dire agent Allen ?
266
00:13:43,460 --> 00:13:45,115
Qui est le nouvel acolyte ?
267
00:13:45,120 --> 00:13:47,705
Je ne suis l'acolyte de personne.
Je suis Pied Piper.
268
00:13:47,710 --> 00:13:50,105
Je ne t'avais pas reconnu
sans la capuche.
269
00:13:50,110 --> 00:13:51,625
Tout comme vos mères
270
00:13:51,630 --> 00:13:53,165
ne reconnaitront pas vos têtes
271
00:13:53,170 --> 00:13:55,675
une fois que mes associés et moi
vous aurons refait le portrait.
272
00:13:55,680 --> 00:13:57,065
J’ai fini par faire un séjour
273
00:13:57,070 --> 00:13:58,935
à Iron Heights à cause de toi.
274
00:13:58,940 --> 00:14:00,675
Oui.
275
00:14:00,680 --> 00:14:02,415
Comment tu es sorti ?
276
00:14:02,420 --> 00:14:05,115
Facile. Je suis devenu témoin.
277
00:14:05,120 --> 00:14:06,505
J’ai balancé le vrai cerveau
278
00:14:06,510 --> 00:14:08,775
derrière la prise d’otages du CCPD,
279
00:14:08,780 --> 00:14:10,685
j’ai eu ma carte de sortie de prison.
280
00:14:10,690 --> 00:14:12,475
Tu as balancé Amunet ?
281
00:14:12,480 --> 00:14:14,255
Je croyais qu'elle était ton âme sœur.
282
00:14:14,260 --> 00:14:15,435
Le véritable amour est un mensonge.
283
00:14:15,440 --> 00:14:17,215
Ça c'est sûr.
284
00:14:17,220 --> 00:14:22,435
Le seul acolyte de Goldface est l’argent.
285
00:14:22,440 --> 00:14:24,225
C’est pas un cœur qui saigne.
286
00:14:24,230 --> 00:14:25,635
Ça, tu peux le dire.
287
00:14:25,640 --> 00:14:27,925
Et il ne passe pas la nuit
288
00:14:27,930 --> 00:14:30,145
à lire " Le Docteur Jivago",
puis à sangloter
289
00:14:30,150 --> 00:14:32,235
quand Iouri meurt avant de trouver Lara.
290
00:14:32,240 --> 00:14:34,105
Putain, Carver !
291
00:14:34,110 --> 00:14:36,235
C'était un secret.
292
00:14:36,240 --> 00:14:39,445
Le club de lecture restera un lieu sûr.
293
00:14:40,500 --> 00:14:43,155
Enfin bref, adieu.
294
00:14:43,160 --> 00:14:45,205
Non, attends.
295
00:14:45,210 --> 00:14:48,635
Je suis sous une autre
couverture que le Chimiste.
296
00:14:48,640 --> 00:14:50,595
Je dois arrêter un nouveau
groupe de méchants
297
00:14:50,600 --> 00:14:52,645
de faire un trou dans la chronologie.
298
00:14:52,650 --> 00:14:54,126
Tu parles des trois qui ont fait
299
00:14:54,130 --> 00:14:55,425
des braquages toute la semaine ?
300
00:14:56,430 --> 00:14:58,645
S'ils finissent cette machine,
301
00:14:58,650 --> 00:15:00,915
ils pourront retourner dans
le passé et voler ton territoire
302
00:15:00,920 --> 00:15:03,045
avant même que tu ne rentres
dans la partie.
303
00:15:03,050 --> 00:15:05,265
Aide nous et tu pourras
uniformiser les règles du jeu
304
00:15:05,270 --> 00:15:06,655
avant que ça ne se produise.
305
00:15:12,010 --> 00:15:14,405
Comme dit le proverbe,
306
00:15:14,410 --> 00:15:16,625
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami".
307
00:15:16,630 --> 00:15:18,275
Bien, le chimiste.
308
00:15:18,280 --> 00:15:20,235
Quel est ton plan ?
309
00:15:26,120 --> 00:15:28,935
C’est un travail en cours en ce moment,
310
00:15:28,940 --> 00:15:31,855
mais voici ce qu'on pense.
311
00:15:31,860 --> 00:15:35,485
Goldface a de nouveaux amis.
312
00:15:35,490 --> 00:15:37,850
Comme le pensais le patron.
313
00:15:38,475 --> 00:15:40,475
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire.
314
00:15:41,180 --> 00:15:44,255
Ils vont bientôt le découvrir.
315
00:15:47,090 --> 00:15:51,190
Et ensuite, ils crieront.
316
00:15:56,810 --> 00:15:59,315
Il y a beaucoup d'or dans ces murs.
317
00:16:00,320 --> 00:16:02,375
Je suis censé croire que
tu peux te permettre tout ça
318
00:16:02,380 --> 00:16:04,475
avec un salaire de fonctionnaire ?
319
00:16:05,680 --> 00:16:08,245
Non, il me manque quelque chose.
320
00:16:09,250 --> 00:16:11,545
Je vais découvrir ce que c'est.
321
00:16:11,550 --> 00:16:13,205
Tu n'as pas idée.
322
00:16:13,210 --> 00:16:15,255
Attends, tu n’as pas fait foirer
323
00:16:15,260 --> 00:16:17,245
mon opération en 2016 ?
324
00:16:17,250 --> 00:16:18,975
Opération ?
325
00:16:18,980 --> 00:16:20,776
Je t'en prie, l’endroit ressemblait
à un marché de producteurs.
326
00:16:20,780 --> 00:16:22,555
On peut régler ça plus tard ?
327
00:16:23,870 --> 00:16:25,885
On écoute le monsieur.
328
00:16:25,890 --> 00:16:28,665
C'est une mission sérieuse.
On va sauver des vies aujourd'hui.
329
00:16:28,670 --> 00:16:31,055
Tu n'es pas l'idiot qui
a ouvert un volcan actif
330
00:16:31,060 --> 00:16:32,525
sous Central City ?
331
00:16:32,530 --> 00:16:34,915
Juste après qu'il ait tué
mon barman préféré.
332
00:16:34,920 --> 00:16:36,655
J'ai été innocenté.
333
00:16:36,660 --> 00:16:38,226
Tu n'es pas le mec le plus
intelligent de la pièce.
334
00:16:38,230 --> 00:16:40,535
En effet. C'est moi.
335
00:16:40,540 --> 00:16:42,925
Si je peux avoir vote attention,
le plan...
336
00:16:42,930 --> 00:16:44,405
Ton bar joue des musiques nulles !
337
00:16:44,410 --> 00:16:45,796
- Pardon ?
-Tu m’as coûté plus d’or
338
00:16:45,800 --> 00:16:46,846
- que je ne peux soulever.
- Le disco est mort, mec.
339
00:16:46,850 --> 00:16:47,935
Ça doit pas être beaucoup alors.
340
00:16:47,940 --> 00:16:49,140
Qui s'en soucis ?
341
00:16:50,950 --> 00:16:53,065
Le plan.
342
00:17:01,170 --> 00:17:03,245
Merci.
343
00:17:03,950 --> 00:17:07,085
Tu es sûr que c'est la même personne
qui a construit les 3 armes ?
344
00:17:07,090 --> 00:17:08,275
Aucun doute.
345
00:17:08,280 --> 00:17:10,795
Le boomerang de Mercer,
le violon de Wozzeck
346
00:17:10,800 --> 00:17:13,145
même le couteau d'Amar,
tous conçus de façon unique,
347
00:17:13,150 --> 00:17:15,645
mais je ne peux toujours pas
suivre où ils ont été fabriqués
348
00:17:15,650 --> 00:17:17,655
ou par qui.
349
00:17:18,360 --> 00:17:21,315
C’est ma dernière chance de révéler
une histoire de ma vie,
350
00:17:21,320 --> 00:17:22,895
et tout ce que j’ai
c’est un tas de technologie
351
00:17:22,900 --> 00:17:24,955
que personne ne comprend.
352
00:17:25,760 --> 00:17:28,855
Je fais une pause.
353
00:17:35,850 --> 00:17:38,080
Qu’est-ce qu’ils ont tous aujourd'hui ?
354
00:17:40,350 --> 00:17:42,595
Ensuite, vous quatre allés
désactiver les générateurs
355
00:17:42,600 --> 00:17:44,655
pendant que j'utilise ma...
356
00:17:44,660 --> 00:17:46,975
mon savoir-faire d'expert
357
00:17:46,980 --> 00:17:49,780
pour ouvrir le coffre
et prendre le moteur.
358
00:17:51,700 --> 00:17:53,715
Des questions ?
359
00:17:54,220 --> 00:17:57,045
Il se passe quoi une fois
le moteur à vibration sorti ?
360
00:17:57,050 --> 00:17:58,325
Qui le garde ?
361
00:17:59,230 --> 00:18:01,485
Personne...
personne ne le garde.
362
00:18:01,490 --> 00:18:03,055
On le ramène à S.T.A.R Labs.
363
00:18:03,060 --> 00:18:06,125
Et ensuite je le rends à
la Défense dès que possible.
364
00:18:06,930 --> 00:18:08,665
Ce moteur vaut un million.
365
00:18:08,670 --> 00:18:11,795
Si je dois risquer ma liberté
durement gagnée pour l’obtenir,
366
00:18:11,800 --> 00:18:13,035
je veux ma part.
367
00:18:13,040 --> 00:18:15,475
On sait tous que
si quelqu’un doit l’avoir,
368
00:18:15,480 --> 00:18:16,535
c'est moi.
369
00:18:16,540 --> 00:18:18,340
Je suis le seul ingénieur
en cryogénie dans cette pièce,
370
00:18:18,345 --> 00:18:20,300
et tu sais que
je vais l’utiliser à bon escient.
371
00:18:20,305 --> 00:18:23,345
Personne ne prend le moteur.
372
00:18:23,350 --> 00:18:26,635
Je sais que voler est mal,
373
00:18:26,640 --> 00:18:28,575
mais je pourrais utiliser ma part
374
00:18:28,580 --> 00:18:30,725
pour envoyer Harold à l'université.
375
00:18:30,730 --> 00:18:33,645
Des études supérieures, c’est
un peu long pour ta progéniture.
376
00:18:33,650 --> 00:18:35,385
Redis-le pour voir.
377
00:18:35,390 --> 00:18:37,475
Si quelqu'un mérite
le moteur, c'est moi.
378
00:18:37,480 --> 00:18:39,265
Je suis venu avec le plan.
379
00:18:39,270 --> 00:18:41,525
- Je l'ai cherché pendant des mois.
- Pourquoi ?
380
00:18:41,530 --> 00:18:43,485
Pour que tu le vendes toi-même ?
381
00:18:43,490 --> 00:18:45,915
Je n’ai pas besoin d’argent.
382
00:18:45,920 --> 00:18:49,185
Cette technologie pourrait rendre
mes nouveaux gants hors du commun
383
00:18:49,190 --> 00:18:50,535
pour protéger mon équipe.
384
00:18:51,830 --> 00:18:56,635
Je le fais pour moi,
pas pour ton équipe.
385
00:18:57,240 --> 00:19:00,845
Le voilà, l'homme qui a dénoncé
la femme qu'il aimait.
386
00:19:04,330 --> 00:19:05,650
Tu parles trop.
387
00:19:07,990 --> 00:19:09,260
Toi aussi.
388
00:19:12,640 --> 00:19:14,685
Une bonne chose qu'il n'y ait
pas d'or dedans.
389
00:19:26,280 --> 00:19:27,760
Ça ne changera rien.
390
00:19:34,760 --> 00:19:37,790
Personne ne garde le moteur.
391
00:19:39,990 --> 00:19:41,745
On change de plan, d'accord ?
392
00:19:41,750 --> 00:19:44,185
On ne se sépare plus.
Je reste avec vous.
393
00:19:44,190 --> 00:19:46,026
On reste tous ensemble,
ce qui veut dire
394
00:19:46,030 --> 00:19:48,090
que je serais avec vous à chaque étape.
395
00:19:51,570 --> 00:19:55,575
Il n'a pas l'air de nous faire confiance.
396
00:19:55,580 --> 00:19:57,595
Vous voulez savoir pourquoi ?
397
00:19:58,300 --> 00:20:00,365
On est juste une bande
de criminels pour lui.
398
00:20:01,270 --> 00:20:04,735
Tu ne me fais pas confiance non plus ?
399
00:20:09,410 --> 00:20:13,615
La mission est trop importante
400
00:20:13,620 --> 00:20:15,095
pour risquer de tout foirer.
401
00:20:15,100 --> 00:20:17,315
Tu ne devrais peut-être pas
402
00:20:17,320 --> 00:20:20,445
en faire parti alors.
403
00:20:25,720 --> 00:20:29,025
Tu n’es pas sérieux ?
404
00:20:29,030 --> 00:20:32,635
C’est un plan impliquant 5 personnes.
Vous avez besoin de moi.
405
00:20:32,640 --> 00:20:34,895
Pas si je crée un cryo-circuit
406
00:20:34,900 --> 00:20:36,265
pour désactiver la générateur thermique.
407
00:20:36,270 --> 00:20:39,615
Comme ça je pourrais récupérer
le moteur moi-même...
408
00:20:39,620 --> 00:20:41,850
et faire du plan
un travail à 4 personnes.
409
00:20:44,440 --> 00:20:47,565
On dirait que tu es victime
de mutinerie, César.
410
00:20:47,570 --> 00:20:50,695
Si on ne récupère pas
le moteur en premier,
411
00:20:50,700 --> 00:20:54,105
toute la chronologie est en danger.
412
00:20:55,310 --> 00:20:56,575
On doit travailler ensemble.
413
00:20:56,580 --> 00:20:59,575
On l'aura.
414
00:21:04,450 --> 00:21:06,885
Jaco.
415
00:21:11,210 --> 00:21:12,895
Je suis désolé, Barry.
416
00:21:12,900 --> 00:21:14,995
Si tu ne peux pas nous faire confiance,
417
00:21:16,200 --> 00:21:17,895
on ne peut pas te faire confiance.
418
00:21:29,100 --> 00:21:30,475
Toute l'équipe est partie.
419
00:21:30,480 --> 00:21:32,050
Et c’est ma faute.
420
00:21:32,055 --> 00:21:34,045
Laisse moi deviner,
ils ne veulent pas que le grand frère
421
00:21:34,050 --> 00:21:36,485
regarde tout leurs faits et gestes.
422
00:21:36,490 --> 00:21:38,435
J'ai revu le plan sous tous les angles.
423
00:21:38,440 --> 00:21:40,515
Je ne peux pas
récupérer le moteur sans eux.
424
00:21:40,520 --> 00:21:43,775
Peut-être qu’ils le récupèreront
avant les autres ?
425
00:21:43,780 --> 00:21:45,145
Oui, mais si ce n’est pas le cas,
426
00:21:45,150 --> 00:21:46,596
les autres pourront finir
le tapis de course,
427
00:21:46,600 --> 00:21:49,145
et toute la chronologie
sera compromise.
428
00:21:52,110 --> 00:21:55,845
Tu as des indices sur le donateur ?
429
00:21:55,850 --> 00:21:58,675
Non. Que des impasses.
430
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
J'imagine qu'on manque
tous les deux de temps.
431
00:22:07,860 --> 00:22:09,895
J'aimerais qu'on soit à nouveau à Paris.
432
00:22:13,490 --> 00:22:17,125
Qu'est-ce qu'il y a ?
433
00:22:17,130 --> 00:22:21,935
Dernièrement, nos vies
ne tourne qu'autour de ce qui arrive
434
00:22:21,940 --> 00:22:26,145
et comment on peut accomplir
435
00:22:27,410 --> 00:22:29,835
toutes ces tâches avant
que la petite Nora arrive,
436
00:22:29,840 --> 00:22:33,010
mais il n'y a rien pour moi
à accomplir seule.
437
00:22:35,290 --> 00:22:38,185
Et je suis inquiète
qu'une fois qu'on sera parents...
438
00:22:38,190 --> 00:22:40,595
Tu n'auras pas le temps.
439
00:22:42,810 --> 00:22:45,815
C'est pour ça que tu voulais
venir sur la scène de crime,
440
00:22:45,820 --> 00:22:48,035
que tu te donne à fond
441
00:22:48,040 --> 00:22:50,165
pour trouver qui
finances les méchants.
442
00:22:52,690 --> 00:22:54,215
J’ai juste l’impression que
si je ne résous pas
443
00:22:54,220 --> 00:22:58,425
une autre grande histoire
avant que Nora n'arrive,
444
00:22:58,430 --> 00:23:00,565
je n'aurais sûrement
plus la chance.
445
00:23:04,750 --> 00:23:07,615
Quand tu es enceinte, et après?
446
00:23:07,620 --> 00:23:09,835
quand tu es mère?
447
00:23:09,840 --> 00:23:12,885
tu auras encore le temps
de poursuivre tes rêves.
448
00:23:13,890 --> 00:23:16,155
Parce que quand tu auras besoin
de ce temps, je serai là
449
00:23:17,060 --> 00:23:20,195
pour changer les couches
450
00:23:20,200 --> 00:23:23,635
ou rester debout avec un biberon
pour les repas tardifs.
451
00:23:23,640 --> 00:23:25,805
Ou je combattrai le crime
après trois heures de sommeil.
452
00:23:28,210 --> 00:23:30,205
Je veux que tu aies tout.
453
00:23:30,210 --> 00:23:33,235
Je veux que tu aies tout aussi, Barry.
454
00:23:34,040 --> 00:23:36,205
Je pense que c'est plus
facile à dire qu'à faire.
455
00:23:36,210 --> 00:23:39,865
Je sais, mais on doit croire que
456
00:23:39,870 --> 00:23:43,675
tout comme on prend du temps pour nous
en tant que couple maintenant,
457
00:23:44,220 --> 00:23:47,260
on va aussi continuer à
s'aider mutuellement à grandir.
458
00:23:49,630 --> 00:23:51,650
Tu te souviens, deux Pulitzer !
459
00:23:54,200 --> 00:23:56,275
Peut-être trois.
460
00:23:56,280 --> 00:23:59,315
Peut-être trois.
461
00:24:08,550 --> 00:24:09,885
Peut-être qu'on n'est pas les seuls
462
00:24:09,890 --> 00:24:11,990
à avoir besoin de liberté
pour suivre nos propres chemins.
463
00:24:16,610 --> 00:24:19,125
Tu as raison.
464
00:24:19,130 --> 00:24:21,075
J'étais tellement inquiet
465
00:24:21,080 --> 00:24:23,315
de savoir si on pouvait
leur faire confiance ou non.
466
00:24:25,220 --> 00:24:27,510
Maintenant je dois leur donner
une raison de me faire confiance.
467
00:24:32,960 --> 00:24:35,385
Iris, arrête l'impression !
468
00:24:35,390 --> 00:24:38,355
J'ai toujours voulu dire ça.
469
00:24:38,360 --> 00:24:41,795
Au sujet de tout à l'heure,
je suis désolée
470
00:24:41,800 --> 00:24:42,925
de t'avoir mis la pression...
471
00:24:42,930 --> 00:24:44,625
Non. Merci d'ailleurs.
472
00:24:44,630 --> 00:24:48,205
Il s'avère que c'était juste
le coup de pouce dont j'avais besoin.
473
00:24:48,210 --> 00:24:51,205
Les nouveaux jouet des méchants
ressemblent à des prototypes avancés
474
00:24:51,210 --> 00:24:53,695
développés par la compagnie
la plus révolutionnaire
475
00:24:53,700 --> 00:24:56,985
dans la partie, Wayne Enterprises.
476
00:24:56,990 --> 00:24:59,045
Comme à Gotham City ?
477
00:25:00,250 --> 00:25:02,425
Comment le donateur pourrait-il
mettre la main dessus?
478
00:25:02,430 --> 00:25:04,035
Je ne sais pas.
479
00:25:04,040 --> 00:25:06,085
Mais on dirait
qu'on a besoin d'appeler Gotham.
480
00:25:10,750 --> 00:25:14,485
L'air frais me fait
me sentir en vie.
481
00:25:14,490 --> 00:25:17,225
Et c’est la pause parfaite
à notre chasse au trésor.
482
00:25:17,230 --> 00:25:19,925
Les Starchives sont vraiment
sombres et lugubres.
483
00:25:19,930 --> 00:25:21,795
Et on aurait déjà fini
484
00:25:21,800 --> 00:25:24,385
si tu n’avais pas posé
une question sur chaque gadget.
485
00:25:25,190 --> 00:25:26,990
Je te mets mal à l’aise ?
486
00:25:29,650 --> 00:25:32,065
J’ai voté contre toi,
487
00:25:32,070 --> 00:25:35,325
ça rend la situation un peu gênante.
488
00:25:35,330 --> 00:25:36,895
Pas pour moi.
489
00:25:37,600 --> 00:25:40,805
Je te rappelle Caitlin, ou Frost ?
490
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
Vous étiez proches ?
491
00:25:44,530 --> 00:25:47,335
J’ai une relation
compliqué avec la famille,
492
00:25:47,340 --> 00:25:49,995
comme je n’en ai pas.
493
00:25:50,000 --> 00:25:53,565
Et Frost était ce qui se rapproche
le plus d'une grande sœur.
494
00:25:53,570 --> 00:25:55,215
Et maintenant
je suis dans cette situation.
495
00:25:55,220 --> 00:25:57,045
et je n’ai personne avec qui en parler.
496
00:25:57,050 --> 00:26:00,355
La situation avec Chester ?
497
00:26:00,360 --> 00:26:02,455
Parce que tu l’évitais tout à l’heure.
498
00:26:03,060 --> 00:26:04,135
Tu es amoureuse de lui ?
499
00:26:04,140 --> 00:26:07,555
Quoi ? Non.
500
00:26:07,560 --> 00:26:10,755
Il a l’air très gentil
et très intelligent.
501
00:26:10,760 --> 00:26:12,765
C’est un génie…
502
00:26:14,070 --> 00:26:15,785
et il embrasse bien.
503
00:26:16,590 --> 00:26:20,595
Mais je ne peux pas
m’impliquer en ce moment.
504
00:26:21,200 --> 00:26:23,025
Tu veux l’embrasser à nouveau ?
505
00:26:23,030 --> 00:26:24,375
Je peux lui parler pour toi.
506
00:26:24,380 --> 00:26:26,655
Non…
507
00:26:27,560 --> 00:26:29,815
Je vais trouver.
508
00:26:29,820 --> 00:26:31,205
Je vois.
509
00:26:31,210 --> 00:26:32,745
Tu es une jonquille.
510
00:26:33,650 --> 00:26:34,905
Une quoi ?
511
00:26:34,910 --> 00:26:36,565
Une jonquille.
512
00:26:36,570 --> 00:26:38,785
Une graine de jonquille ne veut
pas être blessée non plus,
513
00:26:38,790 --> 00:26:42,205
alors elle s’accroche à la tige,
alors qu’en réalité,
514
00:26:42,210 --> 00:26:44,905
pour qu’elle pousse,
elle devrait lâcher prise
515
00:26:44,910 --> 00:26:47,125
pour être portée par le vent
516
00:26:47,130 --> 00:26:49,255
et fleurir.
517
00:27:10,310 --> 00:27:13,365
Vous avez de la place pour un de plus ?
518
00:27:17,620 --> 00:27:21,175
Ce n’est pas une bonne idée.
519
00:27:21,180 --> 00:27:23,215
J’avais tort.
520
00:27:23,220 --> 00:27:25,785
On va suivre le plan d'Harley,
on se sépare.
521
00:27:26,490 --> 00:27:28,175
Dès que vous avez commencé
522
00:27:28,180 --> 00:27:31,005
à vous battre pour le moteur,
j'ai pris la sortie facile.
523
00:27:31,010 --> 00:27:33,705
Je vous ai tous abandonnés,
au lieu de croire
524
00:27:33,710 --> 00:27:35,805
qu'on pourrait trouver
une solution juste.
525
00:27:36,410 --> 00:27:39,975
Il s'agit de quoi exactement ?
526
00:27:39,980 --> 00:27:41,415
Hartley aura le moteur.
527
00:27:41,420 --> 00:27:43,095
Oui !
528
00:27:43,100 --> 00:27:45,215
Tant qu’il promet de ne l’utiliser
529
00:27:45,220 --> 00:27:46,735
que pour assurer
la sécurité de son équipe.
530
00:27:48,640 --> 00:27:51,145
Et vous paie 1/4 million
chacun en compensation.
531
00:27:51,150 --> 00:27:52,515
Quoi ?
532
00:27:52,520 --> 00:27:54,345
Tu as dis que tu n'avais
pas besoin de l'argent.
533
00:27:54,350 --> 00:27:56,405
C'est un commerce équitable.
534
00:27:56,910 --> 00:27:58,125
Attends.
535
00:27:58,130 --> 00:27:59,425
Il y a quelque chose de pourri
au royaume du Danemark.
536
00:27:59,430 --> 00:28:01,345
On a quitté la ville il y a des heures.
537
00:28:01,350 --> 00:28:03,415
Comment tu nous as rattraper ?
538
00:28:03,920 --> 00:28:06,525
Et pourquoi faut-il
désactiver les méta-amortisseurs
539
00:28:06,530 --> 00:28:08,815
pour que tu puisses
faire "médecine légale" ?
540
00:28:12,750 --> 00:28:15,005
Mec, sérieux.
541
00:28:15,010 --> 00:28:17,625
Même moi j'ai trouvé.
542
00:28:17,630 --> 00:28:19,675
Barry Allen est Flash.
543
00:28:20,980 --> 00:28:22,985
Ils ont les mêmes commandes chez Jitters.
544
00:28:23,990 --> 00:28:25,935
Agent le Chimiste est…
545
00:28:25,940 --> 00:28:28,415
Je le vois maintenant.
546
00:28:28,420 --> 00:28:29,896
Y a-t-il autre chose, messieurs,
547
00:28:29,900 --> 00:28:31,635
ou pensez-vous que
nous devrions poursuivre?
548
00:28:31,640 --> 00:28:34,075
Ne lâche pas mon moteur quand on y sera.
549
00:28:34,080 --> 00:28:36,555
Il pense toujours qu’on va
laisser tomber quelque chose.
550
00:28:36,560 --> 00:28:38,335
- Quelqu'un a faim ?
- Je mangerais bien.
551
00:29:06,380 --> 00:29:08,455
Dampener est sous tension.
552
00:29:09,760 --> 00:29:12,635
J'ai les yeux sur le coffre.
Tout le monde est en position ?
553
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
Affirmatif.
554
00:29:25,310 --> 00:29:27,360
Que la fête commence.
555
00:29:30,750 --> 00:29:33,410
Prêt à le refroidir.
556
00:29:39,410 --> 00:29:41,835
Il est temps d’allumer cette allumette.
557
00:29:43,930 --> 00:29:48,135
Trois, deux, un, maintenant.
558
00:29:56,680 --> 00:29:59,945
Je sens ces circuits dorés frire.
559
00:30:06,130 --> 00:30:07,815
Allez les gars !
560
00:30:07,820 --> 00:30:09,440
Ça va le faire.
561
00:30:12,100 --> 00:30:14,175
Ça fonctionne. Continuez.
562
00:30:41,520 --> 00:30:42,980
Je l'ai.
563
00:30:45,830 --> 00:30:46,905
Faut y aller.
564
00:30:50,520 --> 00:30:51,945
Qu'est-ce qu'il se passe ?
565
00:30:51,950 --> 00:30:53,445
Le générateur est rétabli.
566
00:30:53,450 --> 00:30:56,575
Le mien est toujours hors service.
567
00:30:56,580 --> 00:30:59,365
- Pareil ici.
- Qui a merdé ?
568
00:30:59,370 --> 00:31:01,900
Désolé de ne pas être désolé.
569
00:31:05,020 --> 00:31:07,005
Tu veux le moteur pour toi.
570
00:31:07,010 --> 00:31:09,705
C'est pour mon donateur.
571
00:31:09,710 --> 00:31:12,225
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
572
00:31:12,230 --> 00:31:13,925
Barry j'arrive.
573
00:31:38,490 --> 00:31:40,825
Game over, Barry Allen.
574
00:31:52,060 --> 00:31:53,705
Pourquoi est-ce tu fais ça ?
575
00:31:53,710 --> 00:31:56,665
Jamais tu ne m’aideras à ramener Frost.
576
00:31:56,670 --> 00:31:58,665
Donc je n’ai pas eu d’autre choix
577
00:31:58,670 --> 00:32:00,755
que de me joindre
à quelqu’un qui le fera.
578
00:32:00,760 --> 00:32:04,325
Pour ton information, mon nouveau patron
est venu me voir chez O'Shaughnessy's
579
00:32:04,330 --> 00:32:06,195
juste avant toi.
580
00:32:07,900 --> 00:32:11,855
Il m’a fait une offre
que je n’ai pas pu refuser.
581
00:32:11,860 --> 00:32:13,075
Je sais que tu as l’impression
582
00:32:13,080 --> 00:32:14,296
d’avoir encore perdu Frost...
583
00:32:14,300 --> 00:32:15,315
La ferme !
584
00:32:16,120 --> 00:32:17,775
Tu ne sais pas ce que ça fait
585
00:32:17,780 --> 00:32:19,945
de perdre la seule personne
qui t’ait jamais aimé.
586
00:32:24,130 --> 00:32:25,685
Tu penses pouvoir y arriver ?
587
00:32:28,090 --> 00:32:31,020
Cours Barry, cours.
588
00:32:45,820 --> 00:32:47,470
Ce n’était pas nécessaire.
589
00:33:02,210 --> 00:33:04,385
Enfin quelqu’un qui vaut
le coup d’être tué.
590
00:33:04,390 --> 00:33:07,005
Captain, il faudra plus
que quelques jouets
591
00:33:07,010 --> 00:33:08,435
pour me faire tomber.
592
00:33:08,440 --> 00:33:10,735
J’ai le paquet. Il est temps de partir.
593
00:33:10,740 --> 00:33:12,190
Tu as de la chance
que je sois pressé.
594
00:33:15,110 --> 00:33:17,525
On aurait pu s’amuser.
595
00:33:53,750 --> 00:33:55,190
Putain quoi ?
596
00:33:58,110 --> 00:34:00,230
J'ai entendu parlé de toi.
597
00:34:00,235 --> 00:34:08,235
L’ex-méchant qui vend la tentation
aux masses pour le profit.
598
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Faut bien gagner sa vie.
599
00:34:11,840 --> 00:34:14,840
On pourrait avoir besoin de quelqu'un
avec tes talent dans l'équipe.
600
00:34:15,745 --> 00:34:17,745
Je ne suis plus un tueur.
601
00:34:20,300 --> 00:34:25,420
Ça fait de toi un cadavre.
602
00:34:42,790 --> 00:34:44,525
LIPS sa craint de toute façon.
603
00:34:44,530 --> 00:34:46,315
Tu devrais écouter un vrai groupe
604
00:34:46,320 --> 00:34:47,500
comme Joy Division.
605
00:34:50,550 --> 00:34:53,235
Ils sont très influents sur
la scène du métal industriel.
606
00:34:53,240 --> 00:34:55,495
Retire ça.
607
00:34:55,500 --> 00:34:57,495
Je dis qu’ils ont inspiré
608
00:34:57,500 --> 00:34:59,415
mon nouveau groupe préféré,
Nine Inch Nails.
609
00:34:59,420 --> 00:35:01,575
C'est pas vrai.
C'est mon groupe préféré.
610
00:35:01,580 --> 00:35:04,610
Attends… quoi ?
611
00:35:06,040 --> 00:35:07,675
J'aime bien ta veste.
612
00:35:08,380 --> 00:35:11,055
J'aime bien tes cheveux.
613
00:35:11,060 --> 00:35:14,120
J’aime bien ton porte-monnaie.
614
00:35:16,840 --> 00:35:19,695
Rendez-vous dans une minute.
615
00:35:19,700 --> 00:35:21,995
Non. Bébé.
616
00:35:32,090 --> 00:35:35,620
On se voit dans les fosses, beau gosse.
617
00:35:41,640 --> 00:35:43,885
Ils partent avec le moteur.
618
00:35:44,990 --> 00:35:46,855
Désolé, Barry.
619
00:35:48,160 --> 00:35:49,665
Non, ils partiront pas.
620
00:35:50,770 --> 00:35:52,815
Où est notre garçon froid ?
621
00:35:53,520 --> 00:35:54,945
C'est lui ?
622
00:35:54,950 --> 00:35:56,860
Il faut se dépêcher.
623
00:35:59,100 --> 00:36:01,305
Personne ne s'en va.
624
00:36:02,310 --> 00:36:03,565
Donnez moi le moteur.
625
00:36:03,570 --> 00:36:05,085
Désolé boucle d'or.
626
00:36:05,790 --> 00:36:08,225
Mais je suis à court de porridge.
627
00:36:08,230 --> 00:36:09,915
On va faire quoi ?
628
00:36:09,920 --> 00:36:12,055
On peut vraiment tous les affronter ?
629
00:36:12,060 --> 00:36:14,240
Oui, on peut.
630
00:36:17,160 --> 00:36:18,315
Ensemble.
631
00:36:45,880 --> 00:36:47,265
Quoi ?
632
00:37:04,290 --> 00:37:05,600
Thawne ?
633
00:37:07,340 --> 00:37:11,065
Où est ta vitesse maintenant Flash ?
634
00:37:28,400 --> 00:37:31,225
Donc le nouveau partenaire
des méchants est un speedster ?
635
00:37:32,790 --> 00:37:35,055
C’était la chose la plus
flippante que j’ai jamais vu.
636
00:37:35,060 --> 00:37:36,745
Et ç'est pas tout.
637
00:37:36,750 --> 00:37:39,645
Il utilise une vitesse négative,
c'est comme ça qu'il a pu
638
00:37:39,650 --> 00:37:42,045
ralentir ma vitesse pendant
quelques minutes.
639
00:37:42,050 --> 00:37:44,565
Pourquoi un speedster aurait besoin
d'une machine à remonter le temps ?
640
00:37:46,960 --> 00:37:49,435
"Et les Ténèbres, et la Ruine,
641
00:37:49,440 --> 00:37:54,095
et la Mort Rouge établirent sur
toutes choses leur empire illimité".
642
00:37:54,100 --> 00:37:55,665
Edgar Allan Poe.
643
00:37:55,670 --> 00:37:57,445
Alors tu connais l'histoire.
644
00:37:57,450 --> 00:37:59,845
Sept fêtards à une mascarade,
645
00:37:59,850 --> 00:38:01,975
tués par l’étranger au milieu d’eux.
646
00:38:04,110 --> 00:38:07,315
Je sais ce que vous pensez.
647
00:38:08,380 --> 00:38:11,205
Mais c’est plus qu’un simple
vol de technologie.
648
00:38:11,210 --> 00:38:13,455
Je n’ai aucune idée
de qui est ce speedster.
649
00:38:13,460 --> 00:38:15,595
Je ne sais pas pourquoi
il veut une machine temporelle.
650
00:38:15,600 --> 00:38:18,815
Mais la Team Flash ne peut pas
s’en occuper toute seule,
651
00:38:18,820 --> 00:38:21,570
surtout maintenant
qu’il a sa propre armée de méchants.
652
00:38:23,840 --> 00:38:25,045
J’ai besoin de votre aide.
653
00:38:27,180 --> 00:38:29,045
Celle de vous tous.
654
00:38:29,050 --> 00:38:32,580
On a pas signé pour ça.
655
00:38:34,410 --> 00:38:35,955
Mais...
656
00:38:37,060 --> 00:38:40,495
j'ai un fils à protéger
dans cette ville.
657
00:38:40,500 --> 00:38:44,625
Donc, je suppose que
si tu as besoin de moi...
658
00:38:46,890 --> 00:38:48,755
Bien.
659
00:38:48,760 --> 00:38:50,455
J’ai toujours aimé
les histoires de perdants.
660
00:38:50,460 --> 00:38:52,895
Ça, et si Central City se fait rasé,
661
00:38:52,900 --> 00:38:54,245
tu es en faillite.
662
00:38:54,250 --> 00:38:55,610
J’ai dit que j’aiderais.
663
00:38:57,910 --> 00:39:01,685
Découvrez qui est ce type, sa faiblesse,
664
00:39:01,690 --> 00:39:02,995
puis appelez nous.
665
00:39:08,610 --> 00:39:11,215
Je suppose que leur faire confiance
n'était pas une si mauvaise idée.
666
00:39:11,220 --> 00:39:13,045
Je sais.
667
00:39:14,050 --> 00:39:17,255
Je continue de penser,
que ce speedster,
668
00:39:18,710 --> 00:39:21,095
et s'il était le nouvel avatar
de la Force Véloce Négative ?
669
00:39:21,100 --> 00:39:24,235
On vient de se débarrasser du dernier.
670
00:39:24,240 --> 00:39:26,255
Il y a autre chose.
671
00:39:27,060 --> 00:39:30,135
Il y avait ce symbole sur son armure.
672
00:39:30,940 --> 00:39:32,155
Ça ressemblait à une chauve-souris.
673
00:39:35,030 --> 00:39:37,120
Barry, il faut qu'on parle à Chester.
674
00:39:40,220 --> 00:39:42,985
Je viens de raccrocher
avec Luke Fox.
675
00:39:42,990 --> 00:39:45,205
Le boomerang de Mercer,
les couteaux d'Amar,
676
00:39:45,210 --> 00:39:48,325
même le violon de Wozzeck,
677
00:39:48,330 --> 00:39:52,735
Luke pense qu'ils ressemblent tous
à des conceptions avancées de WayneTech.
678
00:39:52,740 --> 00:39:56,615
Mais leurs bases nano-technologiques
sont au-delà du bord.
679
00:39:56,620 --> 00:39:58,705
Il ne sait pas contre qui on se bat.
680
00:39:59,310 --> 00:40:02,005
Et ce nouveau speedster avec
un symbole de chauve-souris ?
681
00:40:02,010 --> 00:40:04,535
L’équipe Bat n’a jamais combattu
un méchant habillé comme ça.
682
00:40:04,540 --> 00:40:07,635
Mais ils ont leur propre drame.
683
00:40:08,240 --> 00:40:11,670
Il y a quelques semaines,
Ryan Wilder est sortie patrouiller.
684
00:40:14,100 --> 00:40:17,155
Elle n'est jamais revenue.
685
00:40:17,160 --> 00:40:19,235
On a un nouveau speedster
dans un bat costume,
686
00:40:19,240 --> 00:40:20,635
et Batwoman a disparu ?
687
00:40:20,640 --> 00:40:23,115
Ça pourrait être une coïncidence ?
688
00:40:23,120 --> 00:40:25,135
On fait quoi maintenant ?
689
00:40:26,040 --> 00:40:27,610
On trouve se nouveau speedster.
690
00:40:30,830 --> 00:40:32,570
Et on l'arrête.
691
00:40:40,350 --> 00:40:42,095
Je t'ai pris ton moteur.
692
00:40:42,100 --> 00:40:46,305
Et tu veux une récompense, abdos ?
693
00:40:48,880 --> 00:40:50,795
Je crois qu'il a besoin d'amélioration
694
00:40:50,800 --> 00:40:52,380
sur ses petits bracelets.
695
00:40:52,385 --> 00:40:53,985
C'est quoi sa tenue ?
696
00:40:53,990 --> 00:40:55,990
Tu as un problème contre les t-shirts ?
697
00:40:56,510 --> 00:40:59,625
J’ai tenu ma part du marché.
698
00:40:59,630 --> 00:41:02,675
C'est à votre tour
de me donner ce que je veux.
699
00:41:02,680 --> 00:41:04,855
Bien.
700
00:41:04,860 --> 00:41:07,260
J’emmène ce petit chiot à Flash.
701
00:41:09,910 --> 00:41:13,350
Ce serait une erreur.
702
00:41:14,960 --> 00:41:17,165
Donne moi ce que
tu m'as promis,
703
00:41:17,170 --> 00:41:18,905
un moyen de ramener Frost.
704
00:41:18,910 --> 00:41:22,115
Après la mission terminée.
705
00:41:23,180 --> 00:41:24,785
Ce n'était pas notre accord.
706
00:41:24,790 --> 00:41:26,745
Ça l'est maintenant.
707
00:41:26,750 --> 00:41:29,015
Comment je suis supposé te croire ?
708
00:41:29,020 --> 00:41:30,835
On ne sait même pas qui tu es
709
00:41:30,840 --> 00:41:32,575
sous ce masque.
710
00:41:33,280 --> 00:41:37,005
Je vais te dire qui je suis.
711
00:41:43,280 --> 00:41:48,285
Je suis la vengeance.
712
00:42:18,710 --> 00:42:20,170
Greg, move your head.
713
00:42:20,175 --> 00:42:25,675
- Synchroniser par Firefly -
- Traduit par MamaPilote -
-- www.addic7ed.com --