1 00:00:05,040 --> 00:00:06,440 Couchez-vous! 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,751 - Allez. - Trois minutes. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,271 Toi. Couche-toi. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,080 Charles Maker. 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,239 Que M. Maker se lève. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,272 - Charles Maker? - Arrêtez. 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,874 S'il vous plaît. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,197 Devine ce que je veux. 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,596 Deux minutes 30 secondes. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,158 Tu es malade, toi? 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,551 Je te parle. 12 00:00:33,760 --> 00:00:34,760 Couche-toi. 13 00:00:34,920 --> 00:00:36,752 Quel braquage pitoyable. 14 00:00:36,920 --> 00:00:39,754 Sincèrement, les mots me manquent. 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,071 - Tu es suicidaire? - Scandaleux. 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,358 Cette mère et son enfant, terrifiés. 17 00:00:45,560 --> 00:00:47,995 - Vous êtes fous? - Si tu n'es pas couché... 18 00:00:48,160 --> 00:00:49,833 Raymond Reddington? 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,196 Quoi? 20 00:00:53,440 --> 00:00:54,840 C'est Reddington. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,719 Gardez votre arme baissée. 22 00:01:00,480 --> 00:01:02,551 - Pose ton arme. - Deux minutes. 23 00:01:03,760 --> 00:01:05,797 Faites ce qu'il dit. 24 00:01:09,520 --> 00:01:10,520 Joe. Allez. 25 00:01:10,680 --> 00:01:13,275 Votre plan a clairement échoué. 26 00:01:13,440 --> 00:01:16,274 - Que faites-vous ici? - Mon sixième repérage 27 00:01:16,440 --> 00:01:18,955 avant le braquage prévu mardi. 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,759 Il vient d'être avancé. 29 00:01:20,920 --> 00:01:24,800 Charlie, escortez Lucinda à son bureau 30 00:01:24,960 --> 00:01:28,078 pour récupérer la clé des coffres. 31 00:01:28,240 --> 00:01:30,550 Il me faut le coffre 604. 32 00:01:32,000 --> 00:01:34,993 Ne vous souciez pas de lui. 33 00:01:36,480 --> 00:01:38,039 Voilà. 34 00:01:38,400 --> 00:01:39,754 Qu'est-ce qu'il y a dedans? 35 00:01:39,920 --> 00:01:41,991 Vous êtes facilement distrait. 36 00:01:42,200 --> 00:01:44,157 Oubliez ce coffre. 37 00:01:44,320 --> 00:01:47,631 Pensez au système de détection de métaux. 38 00:01:47,800 --> 00:01:50,713 Créé pour détecter silencieusement 39 00:01:50,920 --> 00:01:53,116 les grosses armes 40 00:01:53,280 --> 00:01:56,637 que les voyous de votre genre affectionnent. 41 00:01:56,840 --> 00:01:59,992 Votre arsenal a déclenché l'alarme 42 00:02:00,160 --> 00:02:01,833 dès votre entrée. 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,390 Vous n'avez pas le temps que vous croyez. 44 00:02:04,600 --> 00:02:06,114 - Soixante secondes. - Non. 45 00:02:06,280 --> 00:02:07,794 On fait quoi? 46 00:02:07,960 --> 00:02:09,474 Vous allez en prison. 47 00:02:09,640 --> 00:02:14,078 Ça suffit. Tout le monde debout. C'est trop pénible. 48 00:02:14,240 --> 00:02:16,755 - Joe? - Il faut partir. 49 00:02:16,920 --> 00:02:20,197 La police encercle la banque. 50 00:02:20,360 --> 00:02:22,033 Je peux vous faire sortir 51 00:02:22,240 --> 00:02:25,472 contre 50 % du liquide sur ce chariot. 52 00:02:25,640 --> 00:02:28,394 - Vous avez une issue? - Merci. 53 00:02:28,560 --> 00:02:30,199 De rien. 54 00:02:30,520 --> 00:02:31,636 55 %. 55 00:02:31,800 --> 00:02:35,430 Mon prix grimpera, jusqu'à votre accord 56 00:02:35,600 --> 00:02:38,115 ou votre arrestation. 57 00:02:38,280 --> 00:02:40,192 D'accord. Allons-y. 58 00:02:40,360 --> 00:02:42,955 Eli. Le camion de mardi. 59 00:02:43,120 --> 00:02:44,918 Petit chamboulement. 60 00:02:45,080 --> 00:02:46,080 C'est maintenant. 61 00:02:46,400 --> 00:02:48,119 Tout de suite. 62 00:02:48,280 --> 00:02:50,078 La même adresse. 63 00:02:50,640 --> 00:02:51,756 Maintenant. 64 00:03:06,480 --> 00:03:08,119 Bordel. 65 00:03:11,680 --> 00:03:13,160 L'alcool a bâti cette banque. 66 00:03:13,320 --> 00:03:16,313 Boss Varney avait un tas de bars dans la ville. 67 00:03:17,040 --> 00:03:21,000 Pendant la Prohibition, son fils les gérait. 68 00:03:21,160 --> 00:03:26,155 Clandestinement, ils y ont fait une fortune. 69 00:03:26,320 --> 00:03:28,551 Blanchie via la banque. 70 00:03:28,720 --> 00:03:31,872 Ce tunnel permettait le transport de l'argent 71 00:03:32,040 --> 00:03:35,556 et d'aller déjeuner au chaud en hiver. 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,116 Vous avez fait vite, Eli. 73 00:03:43,320 --> 00:03:45,551 En voiture, les enfants. 74 00:04:25,040 --> 00:04:26,394 Ils tirent sur la police. 75 00:04:26,560 --> 00:04:28,279 Irrécupérables. 76 00:05:11,240 --> 00:05:12,310 Tout va bien. 77 00:05:12,480 --> 00:05:14,790 J'ai un cadeau. 78 00:05:25,600 --> 00:05:28,195 - C'est... - Van Gogh. Fleurs de Pavot. 79 00:05:28,640 --> 00:05:31,917 Cette toile me brise le cÅ“ur. 80 00:05:32,080 --> 00:05:33,992 Elle a été volée, non? 81 00:05:34,160 --> 00:05:36,152 Si. Deux fois. 82 00:05:36,320 --> 00:05:39,518 Au Musée Mohamed Mahmoud Khalil. 83 00:05:39,680 --> 00:05:44,436 En 1977, puis à nouveau en 2010. 84 00:05:44,600 --> 00:05:46,990 Terriblement gênant. 85 00:05:47,200 --> 00:05:50,716 Elle est passée dans diverses mains. 86 00:05:50,880 --> 00:05:53,793 J'ai su que le dernier détenteur 87 00:05:53,960 --> 00:05:55,599 l'avait placée ici. 88 00:05:55,760 --> 00:05:58,434 Rassurez-vous. Vous l'ignoriez. 89 00:05:58,600 --> 00:06:01,877 Ces fleurs doivent rentrer chez elles. 90 00:06:02,040 --> 00:06:03,633 Que je la renvoie? 91 00:06:03,840 --> 00:06:07,880 - Au musée, oui. - Vous l'avez volée hier. 92 00:06:08,440 --> 00:06:11,035 La troisième fois fut la bonne. 93 00:06:11,200 --> 00:06:15,274 Il vous incombe de la renvoyer à qui de droit. 94 00:06:15,440 --> 00:06:19,354 En espérant qu'ils arrivent à la garder. 95 00:06:19,560 --> 00:06:23,031 Ne me citez pas. C'est un don anonyme. 96 00:06:23,200 --> 00:06:25,157 Pourquoi? 97 00:06:25,560 --> 00:06:27,870 Pourquoi le braquage? 98 00:06:28,040 --> 00:06:30,714 C'était un cadeau à moi-même. 99 00:06:30,880 --> 00:06:32,872 Je vais avoir 60 ans. 100 00:06:33,080 --> 00:06:35,276 Je me demandais si j'avais encore la main. 101 00:06:35,440 --> 00:06:36,476 Réponse: oui. 102 00:06:36,640 --> 00:06:40,316 Je vais passer une année formidable. 103 00:06:48,440 --> 00:06:49,840 Red est un imposteur. 104 00:06:51,480 --> 00:06:54,473 Il usurpe la vie de notre père depuis 30 ans. 105 00:06:54,920 --> 00:06:58,630 Le FBI le suit depuis 95. 106 00:06:58,800 --> 00:07:01,360 Cinq ans après la mort de notre père. 107 00:07:01,560 --> 00:07:03,199 - Dans l'incendie. - Notre père. 108 00:07:03,400 --> 00:07:05,960 Le vrai Red a trompé ta mère avec la mienne. 109 00:07:06,120 --> 00:07:08,396 Katarina Rostova, espionne. 110 00:07:08,560 --> 00:07:11,075 Notre faux père est un criminel, le vrai, un fourbe. 111 00:07:11,280 --> 00:07:13,237 Il m'a enlevée en Russie. 112 00:07:13,400 --> 00:07:16,313 Elle l'a suivi jusqu'en Amérique. 113 00:07:17,160 --> 00:07:20,278 Ils se sont battus. Le feu a éclaté. 114 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 J'en suis sortie. Pas lui. 115 00:07:23,880 --> 00:07:27,237 Tu en es sûre? Tu avais 4 ans. 116 00:07:27,400 --> 00:07:29,869 Il fallait être présent pour le savoir mort. 117 00:07:30,040 --> 00:07:31,520 Celui qui a volé son nom 118 00:07:31,720 --> 00:07:35,111 était là ou a eu l'idée de le remplacer 119 00:07:35,280 --> 00:07:39,035 par quelqu'un qui y était. J'ai récupéré ceci. 120 00:07:42,800 --> 00:07:47,113 Tout ce que j'ai réuni, en lien avec l'incendie. 121 00:07:47,520 --> 00:07:48,954 D'accord. 122 00:07:50,400 --> 00:07:51,800 Tu peux reculer. 123 00:07:51,960 --> 00:07:54,555 Et faire comme si de rien n'était? 124 00:07:54,720 --> 00:07:57,189 Bosser pour des clopinettes, 125 00:07:57,360 --> 00:07:58,874 en servant de la bière tiède? 126 00:07:59,080 --> 00:08:01,037 C'est dangereux. 127 00:08:01,480 --> 00:08:04,598 - S'il l'apprend... - Quand. Pas "si". 128 00:08:05,160 --> 00:08:06,435 Mais voilà. 129 00:08:06,600 --> 00:08:08,319 Je n'ai pas de vie. 130 00:08:08,480 --> 00:08:10,915 Je n'en avais pas. 131 00:08:11,400 --> 00:08:12,516 Maintenant... 132 00:08:19,280 --> 00:08:20,280 Oui? 133 00:08:20,760 --> 00:08:22,513 Bien sûr. 134 00:08:23,280 --> 00:08:25,112 J'arrive. 135 00:08:26,600 --> 00:08:27,716 Comment tu fais? 136 00:08:28,880 --> 00:08:30,837 Pour feindre d'être sa fille. 137 00:08:31,000 --> 00:08:35,279 J'étudie aux pieds du maître depuis cinq ans. 138 00:08:36,240 --> 00:08:38,516 A moi de le dépasser. 139 00:08:45,160 --> 00:08:46,674 La vengeance, ça fait mal. 140 00:08:49,400 --> 00:08:51,869 Surtout quand on est deux. 141 00:09:12,640 --> 00:09:14,757 Tu disais que ce serait bon pour ma santé. 142 00:09:14,920 --> 00:09:18,277 Tu avais raison. Je suis un autre homme. 143 00:09:18,880 --> 00:09:20,439 Qu'il est chou. 144 00:09:22,480 --> 00:09:23,834 J'entame un nouveau chapitre. 145 00:09:24,040 --> 00:09:25,040 Epinards. 146 00:09:25,200 --> 00:09:27,795 Vapeur, sans gras, sans sel. 147 00:09:28,000 --> 00:09:30,834 Et sans saveur, ou presque. 148 00:09:31,000 --> 00:09:32,480 Epinards. Tai Chi. 149 00:09:32,640 --> 00:09:35,519 Tu n'es pas Raymond Reddington. 150 00:09:36,000 --> 00:09:38,356 Connais-tu Hans Koehler? 151 00:09:38,800 --> 00:09:39,870 Je devrais? 152 00:09:40,040 --> 00:09:43,670 Le chirurgien plastique de la pègre. 153 00:09:43,840 --> 00:09:46,150 Le roi de la reconstruction. 154 00:09:46,320 --> 00:09:48,789 Il a caché les pires vermines 155 00:09:48,960 --> 00:09:52,351 derrière un nouveau nez, un autre menton. 156 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 Je dois trouver le docteur qui refait les truands? 157 00:09:55,840 --> 00:09:58,799 - Et donc ses clients. - Pourquoi? 158 00:09:58,960 --> 00:09:59,996 Opportunité. 159 00:10:00,200 --> 00:10:03,557 Koehler a été vu, ce qui est plus rare 160 00:10:03,720 --> 00:10:05,518 que pour le paresseux tridactyle. 161 00:10:05,680 --> 00:10:08,320 Il n'en reste que 79, hélas. 162 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 D'accord. 163 00:10:10,600 --> 00:10:12,353 Vu où? 164 00:10:12,840 --> 00:10:14,479 Un marchand d'armes, 165 00:10:14,640 --> 00:10:17,030 un voleur supposément mort, 166 00:10:17,200 --> 00:10:20,876 une faussaire recherchée par Interpol. 167 00:10:21,040 --> 00:10:23,919 Trois criminels supposés morts, 168 00:10:24,280 --> 00:10:27,114 mais que Red pense vivants 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,875 et actifs sous d'autres identités. 170 00:10:30,040 --> 00:10:32,032 Grâce au Dr Koehler. 171 00:10:32,400 --> 00:10:34,790 - On reste à sa botte. - Ressler? 172 00:10:34,960 --> 00:10:38,032 Reddington a tiré sur un homme 173 00:10:38,240 --> 00:10:42,200 pour empêcher Keen d'identifier son squelette. 174 00:10:42,360 --> 00:10:44,716 On a pactisé avec le diable. 175 00:10:44,880 --> 00:10:50,353 Quand Red nous donne une piste, on doit la suivre. Keen? 176 00:10:50,520 --> 00:10:53,194 Koehler a étudié à Heidelberg. 177 00:10:53,360 --> 00:10:56,432 Spécialité en chirurgie réparatrice. 178 00:10:56,600 --> 00:10:59,513 Son équipe mobile parcourt le monde 179 00:10:59,720 --> 00:11:02,838 - pour refaire l'élite. - Pardon? 180 00:11:03,000 --> 00:11:04,116 Refaire? 181 00:11:04,280 --> 00:11:07,079 C'est un des pionniers 182 00:11:07,240 --> 00:11:09,960 dans l'utilisation de la 3D. 183 00:11:12,280 --> 00:11:14,237 Ne me ratez pas. 184 00:11:14,440 --> 00:11:15,760 Cher monsieur, 185 00:11:15,920 --> 00:11:19,072 votre mère ne vous reconnaîtra pas. 186 00:11:19,280 --> 00:11:22,079 Il serait à Washington, 187 00:11:22,280 --> 00:11:25,796 opérant dans une boulangerie en travaux. 188 00:11:25,960 --> 00:11:28,077 Commençons par là. 189 00:11:28,240 --> 00:11:31,438 Faisons sortir le docteur du bois. 190 00:11:31,720 --> 00:11:32,995 Keen. 191 00:11:33,520 --> 00:11:34,520 Un mot? 192 00:11:36,880 --> 00:11:39,111 Je pense comme Ressler. 193 00:11:39,400 --> 00:11:42,154 Notre accord avec Red a payé, 194 00:11:42,320 --> 00:11:44,789 mais le prix à payer... 195 00:11:44,960 --> 00:11:47,111 Ça ne vaut pas le coup. 196 00:11:47,280 --> 00:11:50,193 Si vous décidez d'arrêter, 197 00:11:50,360 --> 00:11:53,194 - je dissous l'unité. - Vous l'avez dit. 198 00:11:53,400 --> 00:11:55,756 On doit enquêter. 199 00:11:55,920 --> 00:11:58,833 Il y aura d'autres affaires. 200 00:11:59,000 --> 00:12:01,151 Votre sûreté avant tout. 201 00:12:01,840 --> 00:12:03,718 - Pensez-y. - D'accord. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Monsieur. 203 00:12:06,760 --> 00:12:09,514 Vous pouvez m'appeler Harold. 204 00:12:10,200 --> 00:12:11,714 Harold. 205 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Merci. 206 00:12:25,640 --> 00:12:27,597 En l'air, et à droite. 207 00:12:28,200 --> 00:12:29,873 En bas, à gauche. 208 00:12:34,080 --> 00:12:36,595 - Alors? - Parfaite santé. 209 00:12:36,760 --> 00:12:42,154 Votre température était de 19 degrés. Vos pupilles étaient non réactives. 210 00:12:42,360 --> 00:12:43,874 Vous n'étiez plus là. 211 00:12:44,040 --> 00:12:46,953 J'ai eu de bons docteurs et des amis priant pour moi. 212 00:12:47,160 --> 00:12:49,834 La prière a payé. Votre scan est nickel. 213 00:12:50,000 --> 00:12:52,117 Examens neurologiques parfaits. 214 00:12:52,280 --> 00:12:54,192 - Je suis apte? - Oui. 215 00:12:54,360 --> 00:12:56,955 Sauf si vous avez remarqué quelque chose. 216 00:12:57,120 --> 00:12:58,120 Comme? 217 00:12:58,280 --> 00:13:00,590 Troubles de la parole? 218 00:13:00,800 --> 00:13:04,840 Trous de mémoire, mots qui vous échappent? 219 00:13:05,000 --> 00:13:06,275 Rien? 220 00:13:06,440 --> 00:13:07,510 Bien. 221 00:13:09,960 --> 00:13:11,599 Bon retour. 222 00:13:14,120 --> 00:13:18,399 J'inaugure demain. Vous êtes les responsables? 223 00:13:18,720 --> 00:13:21,189 Vous êtes la propriétaire? 224 00:13:21,400 --> 00:13:24,393 Et comment. Mon avocate arrive. 225 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 C'est une blague. 226 00:13:25,720 --> 00:13:27,871 Un abus de pouvoir. 227 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 - Du calme, madame. - Je ne suis pas si vieille. 228 00:13:31,000 --> 00:13:34,516 Je n'ai pas de bloc clandestin dans ma cuisine. 229 00:13:34,680 --> 00:13:35,750 On pense que si. 230 00:13:35,960 --> 00:13:37,599 On a des soucis de plomberie. 231 00:13:37,760 --> 00:13:40,719 J'ai 1200 cupcakes à faire pour l'inauguration 232 00:13:40,920 --> 00:13:43,674 - et on dirait une morgue. - On a fini. 233 00:13:43,880 --> 00:13:46,475 On n'a trouvé aucune trace. 234 00:13:46,640 --> 00:13:48,757 - Impossible. - Et pourtant. 235 00:13:48,920 --> 00:13:50,434 Je peux bosser? 236 00:13:50,640 --> 00:13:53,109 Non. Démontez tout. 237 00:13:53,280 --> 00:13:56,796 Le moindre filtre ou tuyau. Testez tout. 238 00:13:56,960 --> 00:14:00,237 Les cupcakes attendront, madame. 239 00:14:06,160 --> 00:14:10,313 Tous nos espoirs sont comblés. 240 00:14:11,880 --> 00:14:13,234 Vous voulez voir? 241 00:14:28,000 --> 00:14:29,957 Magnifique. 242 00:14:32,960 --> 00:14:34,360 On a une piste. 243 00:14:34,560 --> 00:14:37,200 - Sur Koehler? - Non, un patient. 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Basil Vladakis. 245 00:14:38,560 --> 00:14:40,392 Vladakis. Seigneur. 246 00:14:40,560 --> 00:14:42,233 Un nom du fond des âges. 247 00:14:42,440 --> 00:14:45,274 On a trouvé des traces de sang. 248 00:14:45,440 --> 00:14:47,397 L'ADN est celui de Vladakis. 249 00:14:47,560 --> 00:14:48,960 Il mènera à Koehler. 250 00:14:49,280 --> 00:14:52,478 On ignore quelle tête il a. 251 00:14:53,160 --> 00:14:55,231 Changer un visage, d'accord. 252 00:14:55,400 --> 00:14:57,676 Mais on ne change pas les goûts. 253 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Les goûts? 254 00:14:59,040 --> 00:15:02,317 Vladakis était un vendeur d'armes, 255 00:15:02,480 --> 00:15:07,555 il adorait l'argent, et le perdre aux courses. 256 00:15:07,760 --> 00:15:09,353 Tu le connais. 257 00:15:09,520 --> 00:15:11,512 Il était habitué de Mardale. 258 00:15:11,720 --> 00:15:13,791 Dembe et moi irons au champ, 259 00:15:13,960 --> 00:15:15,872 pour débusquer le Grec Fou. 260 00:15:16,040 --> 00:15:18,111 Il m'a doublé 261 00:15:18,280 --> 00:15:20,795 et je veux mon dû. 262 00:15:20,960 --> 00:15:23,555 S'il sait où trouver Koehler, 263 00:15:23,720 --> 00:15:25,677 je ferai d'une pierre deux coups. 264 00:15:25,840 --> 00:15:26,990 On va s'amuser. 265 00:15:27,160 --> 00:15:29,914 Notre dernière course, c'était Smarty Jones 266 00:15:30,080 --> 00:15:31,753 qui nous a coûté un max. 267 00:15:31,920 --> 00:15:36,312 La chance nous sourira peut-être. 268 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Garde tout. 269 00:15:41,320 --> 00:15:45,439 Mon gagnant-placé a payé. 270 00:15:49,400 --> 00:15:52,154 Est-ce le pari le plus avisé? 271 00:15:52,560 --> 00:15:53,835 Si je ne m'abuse, 272 00:15:54,000 --> 00:15:57,789 c'est coûteux et le profit est moins sûr. 273 00:15:57,960 --> 00:16:01,112 - Est-ce vrai? - Je suis novice. 274 00:16:01,280 --> 00:16:03,511 C'est mon jour de chance. 275 00:16:04,600 --> 00:16:07,672 On dirait plutôt un vieux de la vieille avec une nouvelle tête. 276 00:16:07,840 --> 00:16:10,878 Du genre à piller les autres. 277 00:16:11,040 --> 00:16:13,714 Un trafiquant grec m'a pillé. 278 00:16:14,200 --> 00:16:16,999 Si vous saviez combien de fois j'ai traîné dans ce rade 279 00:16:17,200 --> 00:16:18,316 pour vous trouver. 280 00:16:18,480 --> 00:16:20,676 Malin, l'opération. 281 00:16:20,840 --> 00:16:22,718 - Joli nez. - D'accord. 282 00:16:23,320 --> 00:16:25,039 M. Reddington. 283 00:16:25,200 --> 00:16:27,760 Vous aurez votre argent. 284 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 Mais je ne dois pas être vu. 285 00:16:29,600 --> 00:16:31,831 Pas avec vous. Ça pourrait... 286 00:16:32,000 --> 00:16:34,799 Vous griller? C'est imminent. 287 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 Vous imaginez? 288 00:16:36,280 --> 00:16:39,990 Les coups de bistouri, les retouches. 289 00:16:40,160 --> 00:16:43,756 Tout ce qu'il faut pour refaire un visage, 290 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 son identité, sa nouvelle vie. 291 00:16:46,640 --> 00:16:50,031 Tout ça pour être trahi par un vieil ami. 292 00:16:50,200 --> 00:16:52,715 Quelle perte de temps et d'argent. 293 00:16:53,160 --> 00:16:55,516 - Vous aurez votre argent. - Oui. 294 00:16:55,680 --> 00:16:59,833 Mais il m'en faut plus, pour compenser. 295 00:17:00,360 --> 00:17:02,397 Que voulez-vous? 296 00:17:02,560 --> 00:17:05,439 Contacter l'homme qui a refait votre tête. 297 00:17:05,600 --> 00:17:07,239 On ne se parle pas. 298 00:17:07,400 --> 00:17:08,959 Ça ne marche pas comme ça. 299 00:17:09,120 --> 00:17:12,272 - Vous pouvez le joindre. - J'ai un numéro. 300 00:17:12,440 --> 00:17:13,635 Celui de l'infirmière. 301 00:17:13,840 --> 00:17:18,119 A appeler en cas d'urgence médicale. 302 00:17:18,280 --> 00:17:21,876 Appelez, sans quoi vous finirez à poil 303 00:17:22,040 --> 00:17:24,635 dans ce bar à turfistes minable. 304 00:17:30,280 --> 00:17:33,671 J'ai peut-être trouvé quelque chose. 305 00:17:33,840 --> 00:17:35,069 Je crois que Red sait. 306 00:17:35,280 --> 00:17:37,670 - Comment? - Je ne sais pas. 307 00:17:37,840 --> 00:17:39,832 Je ne suis pas sûre. 308 00:17:40,000 --> 00:17:42,560 On cherche un chirurgien 309 00:17:42,720 --> 00:17:45,110 qui refait les visages des criminels. 310 00:17:45,280 --> 00:17:47,431 Il veut que tu le trouves 311 00:17:47,600 --> 00:17:49,796 parce qu'il a changé son identité? 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,036 Aucune idée. 313 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 Ce n'est pas une coïncidence. 314 00:17:53,600 --> 00:17:56,991 Ce docteur a peut-être la réponse. 315 00:17:57,160 --> 00:17:59,550 Il faut le trouver avant Red. 316 00:18:00,720 --> 00:18:02,996 Voilà ce que j'ai trouvé. 317 00:18:03,320 --> 00:18:06,916 Le soir de l'incendie, on m'a emmenée à Dover. 318 00:18:07,080 --> 00:18:10,152 - J'ai déjà cherché. - Le motel, d'accord. 319 00:18:10,320 --> 00:18:11,879 Mais pas le Delaware. 320 00:18:12,040 --> 00:18:13,838 Mes parents m'y emmenaient. 321 00:18:14,000 --> 00:18:16,151 Ils louaient une maison près de Dover, 322 00:18:16,360 --> 00:18:18,113 - à Rehoboth Beach. - Et? 323 00:18:18,320 --> 00:18:20,596 Le vrai Reddington 324 00:18:20,760 --> 00:18:22,797 t'y a emmenée. En hiver. 325 00:18:22,960 --> 00:18:24,713 C'est une station balnéaire. 326 00:18:24,880 --> 00:18:27,998 - La planque parfaite. - Je vérifie. 327 00:18:28,160 --> 00:18:30,356 Vérifie s'il y a eu un incendie. 328 00:18:30,520 --> 00:18:32,113 Déjà fait. 329 00:18:37,160 --> 00:18:39,550 Incendie à Rehoboth Beach 330 00:18:42,080 --> 00:18:45,756 - Tu sais ce que ça veut dire? - Une petite virée. 331 00:18:48,480 --> 00:18:52,190 Il tente le tout pour le tout, mais Moon Room arrive de l'extérieur, 332 00:18:52,400 --> 00:18:54,312 au coude à coude avec Aura Field. 333 00:18:54,480 --> 00:18:58,633 Ça se joue à très peu entre Moon Room et Aura Field. 334 00:18:58,800 --> 00:19:01,315 Et c'estjoué! C'est Moon Room. 335 00:19:07,120 --> 00:19:08,793 J'ai eu votre message. 336 00:19:09,000 --> 00:19:10,354 M. Hunt? 337 00:19:10,520 --> 00:19:12,591 Vous aviez raison. 338 00:19:12,760 --> 00:19:16,197 Qui aurait cru que c'était un bon pari? 339 00:19:16,360 --> 00:19:18,670 - Oui. - Je le savais. 340 00:19:19,400 --> 00:19:21,915 - Mon Dieu. - Un cocktail? 341 00:19:22,080 --> 00:19:24,151 - Oui. - Cocktail? 342 00:19:24,320 --> 00:19:25,470 Cocktail? 343 00:19:26,080 --> 00:19:27,878 Trois cocktails. 344 00:19:28,320 --> 00:19:30,516 Pardon. Asseyez-vous. 345 00:19:32,000 --> 00:19:33,992 Que se passe-t-il? 346 00:19:34,160 --> 00:19:37,517 J'ai demandé à M. Hunt de vous contacter. 347 00:19:37,680 --> 00:19:41,276 J'ai été patient du Dr Koehler. 348 00:19:41,440 --> 00:19:43,557 J'ai besoin de le contacter. 349 00:19:43,720 --> 00:19:45,234 - Je suis... - Je sais. 350 00:19:46,160 --> 00:19:50,632 Dans ce cas, vous comprenez que c'est urgent. 351 00:19:50,800 --> 00:19:52,951 Il est en vacances. 352 00:19:53,120 --> 00:19:55,635 - Jusqu'à? - Aucune idée. 353 00:19:56,120 --> 00:19:59,158 Il m'a envoyé un SMS depuis Avignon. 354 00:19:59,320 --> 00:20:01,710 Je peux transmettre un message. 355 00:20:02,280 --> 00:20:04,272 J'ai une question. 356 00:20:04,440 --> 00:20:07,274 Le travail fait sur Vladakis... 357 00:20:07,440 --> 00:20:11,275 Pardon, sur M. Hunt. Et ces lobes? 358 00:20:11,480 --> 00:20:15,315 A croire que vous vous y êtes pendus. 359 00:20:15,520 --> 00:20:18,160 On ne peut rien faire 360 00:20:18,360 --> 00:20:20,795 pour les réduire un peu? 361 00:20:21,080 --> 00:20:22,912 Vous parliez d'un SMS. 362 00:20:23,640 --> 00:20:27,111 - Oui. - Puis-je emprunter votre portable? 363 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 Aram, c'est moi. 364 00:20:28,880 --> 00:20:30,473 Je vous envoie un portable 365 00:20:30,640 --> 00:20:33,474 et il faut l'examiner au plus vite. 366 00:20:34,760 --> 00:20:37,150 Oui, c'est lié à Koehler. 367 00:20:39,640 --> 00:20:42,997 Que se passe-t-il vraiment? 368 00:20:43,160 --> 00:20:46,358 Il ne serait pas parti comme ça. 369 00:20:46,520 --> 00:20:47,749 Il hait les Français. 370 00:20:48,040 --> 00:20:52,159 - Il a des ennuis. - C'est certain. 371 00:20:59,920 --> 00:21:01,513 Dr Koehler. 372 00:21:01,680 --> 00:21:07,039 Votre travail est presque terminé. 373 00:21:27,840 --> 00:21:30,036 L'océan, l'air. 374 00:21:30,200 --> 00:21:31,873 Je reconnais l'odeur. 375 00:21:32,040 --> 00:21:34,350 - La maison était... - Là. 376 00:21:36,240 --> 00:21:38,038 A 20 pas du sable. 377 00:21:39,960 --> 00:21:41,633 Tu te rappelles. 378 00:21:57,560 --> 00:21:59,438 C'est arrivé ici. 379 00:22:01,680 --> 00:22:03,319 L'incendie. 380 00:22:14,000 --> 00:22:16,595 J'ai tué notre père ici. 381 00:22:29,200 --> 00:22:32,113 C'est pour ça, cette certitude. 382 00:22:32,280 --> 00:22:33,873 Tu l'as abattu. 383 00:22:36,040 --> 00:22:37,872 Ils se battaient. 384 00:22:38,320 --> 00:22:41,154 Mon père et ma mère. Ils criaient. 385 00:22:41,480 --> 00:22:42,709 Il y avait des gens. 386 00:22:43,920 --> 00:22:45,673 Il lui faisait mal. 387 00:22:46,560 --> 00:22:49,075 J'ai vu l'arme. 388 00:22:49,960 --> 00:22:51,872 Je voulais que ça cesse. 389 00:22:56,400 --> 00:22:57,470 Pardon. 390 00:22:58,360 --> 00:23:01,239 Tu avais 4 ans. Ce n'était pas ta faute. 391 00:23:01,440 --> 00:23:05,912 Tu as de bons souvenirs de cette maison. Pas moi. 392 00:23:06,840 --> 00:23:09,799 Tu as tué notre père et tu ignorais 393 00:23:09,960 --> 00:23:11,917 que Red était un imposteur? 394 00:23:12,400 --> 00:23:14,790 Mes souvenirs de cette nuit. 395 00:23:17,120 --> 00:23:19,032 Il les a supprimés. 396 00:23:19,600 --> 00:23:21,557 Tes souvenirs? 397 00:23:21,720 --> 00:23:27,557 Il ne voulait pas que je vive avec le poids d'avoir tué mon père. 398 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 - Qui fait ça? - C'est pour me protéger. 399 00:23:30,720 --> 00:23:33,235 - Qui peut faire ça? - Il se protégeait 400 00:23:33,400 --> 00:23:35,596 pour que je ne doute pas de son identité. 401 00:23:39,840 --> 00:23:44,153 C'est vous, la fille de Reddington? 402 00:23:44,360 --> 00:23:46,955 Oui. Martin Donnelly? 403 00:23:48,120 --> 00:23:49,315 Jennifer. 404 00:23:49,480 --> 00:23:50,880 Ma sÅ“ur, Elizabeth. 405 00:23:51,040 --> 00:23:52,759 Agent spécial Keen. 406 00:23:52,920 --> 00:23:56,880 Vous étiez shérif quand cette maison a brûlé. 407 00:23:57,080 --> 00:23:58,878 - Oui. - Vous auriez une liste 408 00:23:59,080 --> 00:24:01,595 - des gens présents? - Pourquoi? 409 00:24:01,960 --> 00:24:03,519 Vous connaissiez notre père? 410 00:24:03,680 --> 00:24:05,876 Je croyais que c'était un homme bien. 411 00:24:06,040 --> 00:24:08,839 On ne l'a plus vu après l'incendie. 412 00:24:09,000 --> 00:24:11,754 Vous ignorez où il est? 413 00:24:11,920 --> 00:24:13,752 On ne l'a pas vu depuis 30 ans. 414 00:24:13,920 --> 00:24:16,594 Il est fugitif depuis notre enfance. 415 00:24:16,760 --> 00:24:18,080 Mais on sait 416 00:24:18,240 --> 00:24:21,233 qu'avant l'incendie, il était bon. 417 00:24:21,400 --> 00:24:23,312 Et il a changé. 418 00:24:23,520 --> 00:24:26,399 On pense que ces gens sauraient pourquoi. 419 00:24:26,560 --> 00:24:27,914 Aidez-nous. 420 00:24:28,080 --> 00:24:32,120 J'aimerais. Mais il n'y avait personne à notre arrivée. 421 00:24:32,560 --> 00:24:36,554 - Les hôpitaux restent ouverts? - Oui. 422 00:24:36,720 --> 00:24:39,952 S'il y a eu un brûlé, il y a un dossier. 423 00:24:40,400 --> 00:24:43,359 Faites-nous la liste des hostos du coin. 424 00:24:43,520 --> 00:24:44,840 D'accord. 425 00:24:45,200 --> 00:24:48,113 - Keen. - Sans me vanter, 426 00:24:48,280 --> 00:24:50,920 je suis quand même doué. 427 00:24:51,080 --> 00:24:52,116 Tu as Koehler? 428 00:24:52,280 --> 00:24:55,318 Il a envoyé un SMS disant qu'il était en France. 429 00:24:55,480 --> 00:24:57,870 - Tu as appelé Interpol? - Non. 430 00:24:58,040 --> 00:25:00,111 - S'il est en France. - Non. 431 00:25:00,280 --> 00:25:02,192 Les registres mobiles... 432 00:25:02,360 --> 00:25:04,192 C'est là que je suis doué. 433 00:25:04,360 --> 00:25:07,512 Le SMS ne vient pas de France. 434 00:25:07,680 --> 00:25:09,876 - Il vient d'ici. - Où? 435 00:25:10,040 --> 00:25:12,350 Cooper demande un mandat. 436 00:25:12,520 --> 00:25:14,876 - Comment tu l'as su? - Red. 437 00:25:15,040 --> 00:25:16,269 Il m'a donné le portable. 438 00:25:16,640 --> 00:25:19,394 C'est lui qui est doué. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,677 Il a l'adresse? 440 00:25:21,840 --> 00:25:25,800 Dis-moi qu'il ne sait pas où trouver Koehler. 441 00:25:29,280 --> 00:25:31,317 - Celui en brique? - Oui. 442 00:25:31,840 --> 00:25:33,035 Et le FBI? 443 00:25:33,200 --> 00:25:35,590 Ils ont rempli leur rôle. 444 00:25:36,240 --> 00:25:40,359 Allons voir à quel point il est compromis. 445 00:25:43,880 --> 00:25:46,315 C'est fait. Prêt? 446 00:25:48,520 --> 00:25:51,479 Laissez-nous partir. 447 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Relâchez-les. 448 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 On a fait ce que vous vouliez. 449 00:25:57,360 --> 00:26:01,240 Les conditions de vie et de travail 450 00:26:01,400 --> 00:26:04,472 que je vous ai imposées... 451 00:26:05,200 --> 00:26:07,760 ces derniers mois 452 00:26:07,960 --> 00:26:13,638 sont regrettables et pénibles pour tous. 453 00:26:14,040 --> 00:26:15,793 Mais c'est fini. 454 00:26:15,960 --> 00:26:17,713 Souriez. 455 00:26:17,880 --> 00:26:19,394 Libérez-les. 456 00:26:30,600 --> 00:26:32,239 Ravie de te voir. 457 00:26:32,640 --> 00:26:33,676 Ravie de revenir. 458 00:26:33,840 --> 00:26:35,877 Que sait-on de ce bâtiment? Qui est à l'intérieur? 459 00:26:46,400 --> 00:26:48,676 On peut partir? 460 00:26:49,080 --> 00:26:50,150 Bien sûr. 461 00:26:50,320 --> 00:26:51,993 Vous avez terminé. 462 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Merci. 463 00:26:53,920 --> 00:26:55,434 Dr Koehler. 464 00:26:56,640 --> 00:27:00,156 Une dernière chose. 465 00:27:00,960 --> 00:27:02,280 Quoi? 466 00:27:06,840 --> 00:27:08,832 - Je vais au nord. - Moi, ici. 467 00:27:17,200 --> 00:27:18,634 Désolé. 468 00:27:19,080 --> 00:27:22,790 Mais le but de cette opération 469 00:27:23,400 --> 00:27:26,677 est de ne jamais être reconnu. 470 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 Même pas par vous. 471 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 - Ça va? - Oui. 472 00:28:10,480 --> 00:28:11,834 Merci. 473 00:28:12,920 --> 00:28:13,920 Bravo. 474 00:28:14,080 --> 00:28:15,912 - Pour quoi? - Aram. 475 00:28:16,680 --> 00:28:18,080 Ravi pour vous deux. 476 00:28:18,240 --> 00:28:19,754 Merci. 477 00:28:34,680 --> 00:28:36,273 Où est-elle? 478 00:28:38,360 --> 00:28:39,919 Picasso. 479 00:28:59,800 --> 00:29:02,031 Partons. La police viendra. 480 00:29:02,200 --> 00:29:03,919 On en est encore là? 481 00:29:04,920 --> 00:29:08,038 - Quoi? - Les objectifs cachés. 482 00:29:08,200 --> 00:29:10,431 Les noms, sans explication. 483 00:29:10,640 --> 00:29:12,677 Pour qu'on trouve des gens. 484 00:29:12,840 --> 00:29:15,230 Il avait des infos. 485 00:29:15,440 --> 00:29:19,514 Je croyais qu'on courait après un paresseux. 486 00:29:20,160 --> 00:29:22,675 Nous travaillons en symbiose. 487 00:29:22,840 --> 00:29:24,354 Je t'aide, tu m'aides. 488 00:29:24,520 --> 00:29:26,637 Et en termes personnels? 489 00:29:26,800 --> 00:29:29,110 Je n'ai pas d'objectif caché. 490 00:29:29,280 --> 00:29:30,475 J'ai des secrets. 491 00:29:30,640 --> 00:29:32,233 Comme le squelette. 492 00:29:32,400 --> 00:29:35,040 Je pensais que tu l'acceptais. 493 00:29:35,600 --> 00:29:36,600 Oui. 494 00:29:37,200 --> 00:29:39,920 Te voir ici ne me trouble pas. 495 00:29:40,840 --> 00:29:42,797 Mais c'est dur. 496 00:29:43,360 --> 00:29:46,353 Tu es mon père. Sois sincère. 497 00:29:46,520 --> 00:29:48,751 Je ne vois pas le rapport. 498 00:29:48,920 --> 00:29:53,790 La franchise, c'est ne pas tromper. 499 00:29:54,200 --> 00:29:57,034 Je ne te trompe pas. 500 00:29:57,200 --> 00:30:00,113 Tu me caches des choses. 501 00:30:00,280 --> 00:30:01,999 Dembe me cache des choses. 502 00:30:02,480 --> 00:30:03,834 C'est différent. 503 00:30:04,440 --> 00:30:09,151 On peut donc avoir des secrets dans une relation sincère. 504 00:30:12,000 --> 00:30:14,595 Koehler t'a dit quelque chose. 505 00:30:14,760 --> 00:30:16,035 Quoi? 506 00:30:16,840 --> 00:30:19,992 Je ne veux pas te repousser. 507 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 S'il faut une vérité 508 00:30:23,280 --> 00:30:26,079 pour éviter ça, d'accord. 509 00:30:26,240 --> 00:30:27,833 Mais sois raisonnable. 510 00:30:29,440 --> 00:30:30,440 Tu es sérieux? 511 00:30:30,640 --> 00:30:33,314 Tu veux savoir mes secrets 512 00:30:33,480 --> 00:30:35,392 et ce qu'il m'a dit? 513 00:30:35,600 --> 00:30:37,398 - Oui. - Je vais te le dire. 514 00:30:37,840 --> 00:30:39,433 Quand tu parleras. 515 00:30:40,520 --> 00:30:43,592 - De quoi? - Tes secrets. 516 00:30:43,760 --> 00:30:45,433 Je n'en ai pas. 517 00:30:47,000 --> 00:30:49,356 On sait qu'à tout moment, 518 00:30:49,520 --> 00:30:52,911 le citoyen lambda a 13 secrets. 519 00:30:53,120 --> 00:30:56,192 Ça pourrait même être amusant. 520 00:30:56,360 --> 00:30:58,158 Parle et je parle. 521 00:30:58,320 --> 00:30:59,470 Ce n'est pas un jeu. 522 00:30:59,640 --> 00:31:00,710 Pourquoi pas? 523 00:31:00,920 --> 00:31:04,960 Si tes secrets sont aussi doux que ceux de Dembe. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,752 Intéressant. 525 00:31:12,920 --> 00:31:15,276 Le mort avait de faux papiers. 526 00:31:15,440 --> 00:31:17,397 Interpol a ses empreintes. 527 00:31:17,600 --> 00:31:18,600 J'écoute. 528 00:31:19,280 --> 00:31:21,670 Pourquoi est-on sur cette affaire? 529 00:31:21,840 --> 00:31:24,400 Pas pour aider le Dr Koehler, 530 00:31:24,560 --> 00:31:26,517 ni pour exposer ses clients. 531 00:31:27,800 --> 00:31:30,076 Hans Koehler était un ami. 532 00:31:30,280 --> 00:31:33,114 Je craignais qu'il soit séquestré. 533 00:31:33,280 --> 00:31:35,397 Je voulais le sauver. 534 00:31:35,560 --> 00:31:37,870 J'ai échoué, hélas. 535 00:31:38,160 --> 00:31:39,355 Tu l'appréciais? 536 00:31:40,440 --> 00:31:43,035 Il n'y aurait vraiment que ça? 537 00:31:43,200 --> 00:31:44,554 Non. 538 00:31:44,720 --> 00:31:47,110 Mais ça suffira. 539 00:31:47,280 --> 00:31:49,033 Qui était le garde? 540 00:31:50,000 --> 00:31:52,595 Un complice de Bastien Moreau. 541 00:31:53,080 --> 00:31:54,116 Le Corse. 542 00:31:54,280 --> 00:31:57,273 Personne ne savait qui il était. 543 00:31:57,440 --> 00:32:01,320 Il a été identifié il y a quatre mois. 544 00:32:01,520 --> 00:32:04,513 D'où l'envie de se faire opérer. 545 00:32:05,800 --> 00:32:08,031 Un des meilleurs assassins 546 00:32:08,200 --> 00:32:11,830 est devenu parfaitement anonyme. 547 00:32:12,000 --> 00:32:14,799 Il peut agir impunément. 548 00:32:14,960 --> 00:32:17,475 Quoi qu'il projette, 549 00:32:19,200 --> 00:32:22,716 Koehler n'est qu'un début. 550 00:32:23,920 --> 00:32:26,515 AÉROPORT REAGAN WASHINGTON 551 00:32:34,480 --> 00:32:37,712 Gabin permettra au FBI de remonter à toi. 552 00:32:38,080 --> 00:32:39,434 L'ancien moi. 553 00:32:39,640 --> 00:32:40,915 Pas le nouveau. 554 00:32:41,400 --> 00:32:43,357 On poursuit la mission. 555 00:32:43,560 --> 00:32:46,394 Ça ne change rien. 556 00:32:46,560 --> 00:32:49,155 On voyage comme prévu. 557 00:32:50,280 --> 00:32:52,272 Enfin... 558 00:32:52,440 --> 00:32:54,318 Moi, j'embarque. 559 00:33:25,360 --> 00:33:28,398 Le Corse est un mercenaire. 560 00:33:28,560 --> 00:33:30,756 Il sélectionne ses clients. 561 00:33:30,920 --> 00:33:32,036 Les Tigres tamouls. 562 00:33:32,200 --> 00:33:33,680 L'Armée de libération du Kosovo. 563 00:33:33,840 --> 00:33:37,038 Il ne bosse que pour d'autres nationalistes. 564 00:33:37,240 --> 00:33:40,631 Il a frappé un bureau de l'UNESCO, 565 00:33:40,800 --> 00:33:43,713 une conférence à Davos et le QG de l'UE 566 00:33:43,880 --> 00:33:47,078 à la Haye, où la bombe a été désamorcée 567 00:33:47,240 --> 00:33:50,597 - au dernier moment. - Rien aux USA. 568 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 Il a pu quitter le pays. 569 00:33:53,640 --> 00:33:56,360 On ignore qui on cherche. 570 00:33:56,720 --> 00:33:58,313 Le Corse, certes terrible, 571 00:33:58,480 --> 00:34:00,517 n'est qu'un des clients de Koehler. 572 00:34:00,720 --> 00:34:02,359 Cherchons la liste. 573 00:34:02,560 --> 00:34:05,029 Grâce à Samar, 574 00:34:05,200 --> 00:34:07,999 on a pu suivre sa voiture. 575 00:34:08,160 --> 00:34:09,879 Elle nous dépasse déjà. 576 00:34:10,040 --> 00:34:12,475 Le véhicule est à l'aéroport Reagan. 577 00:34:12,640 --> 00:34:14,871 On a trouvé deux corps sur place. 578 00:34:15,040 --> 00:34:17,714 Les hommes vus avec le Corse. 579 00:34:17,880 --> 00:34:20,679 - Il a tué ses hommes? - Comme Koehler. 580 00:34:20,840 --> 00:34:22,160 Ils connaissent son visage. 581 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 Il ne reste personne. 582 00:34:24,240 --> 00:34:26,311 Aram, examinez les caméras. 583 00:34:26,480 --> 00:34:28,517 Si ça paie, alertez les aéroports. 584 00:34:28,680 --> 00:34:31,479 On trouvera la liste, mais on a une urgence. 585 00:34:31,640 --> 00:34:34,109 Collaborez avec la sécurité de Reagan 586 00:34:34,280 --> 00:34:36,431 et briefez-les. 587 00:34:37,200 --> 00:34:38,793 Merci. 588 00:34:39,920 --> 00:34:42,151 - Deux minutes. - Moreau, Bastien. 589 00:34:42,320 --> 00:34:44,835 Prévenez la sécurité. 590 00:34:45,000 --> 00:34:47,959 Non, je n'ai rien pour l'identifier. 591 00:34:48,120 --> 00:34:51,511 Mais il faut verrouiller les terminaux. 592 00:34:51,880 --> 00:34:53,109 Code trois. 593 00:34:53,320 --> 00:34:56,916 - Homme blanc, la cinquantaine. - Pardon. 594 00:34:57,080 --> 00:35:00,915 On peut s'arrêter aux toilettes? 595 00:35:01,400 --> 00:35:04,199 - Bien sûr. - Merci. 596 00:35:08,800 --> 00:35:10,234 Bloquez tout. 597 00:35:10,400 --> 00:35:12,710 Y compris les parkings. 598 00:35:12,920 --> 00:35:15,276 FBI. Où est votre supérieur? 599 00:35:15,600 --> 00:35:18,434 Fouillez tous les hommes 600 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 et isolez-les. 601 00:35:20,080 --> 00:35:22,072 - Vos caméras? - Là. 602 00:35:27,720 --> 00:35:31,509 Monsieur, on a besoin de vous. 603 00:35:33,960 --> 00:35:37,670 Le suspect porte une tenue d'employé. 604 00:35:43,920 --> 00:35:46,913 A toutes les unités, le suspect est un homme blanc. 605 00:36:12,520 --> 00:36:13,590 Oui? 606 00:36:13,760 --> 00:36:18,198 Mme Koehler, mes condoléances. 607 00:36:18,720 --> 00:36:20,154 Comment... 608 00:36:21,640 --> 00:36:23,552 - Vous êtes? - Un ami. 609 00:36:23,720 --> 00:36:25,632 Je suis Raymond. 610 00:36:25,800 --> 00:36:28,110 Je viens pour le Picasso. 611 00:36:32,000 --> 00:36:34,310 C'est surprenant. 612 00:36:34,480 --> 00:36:36,597 Hans voulait que vous le preniez? 613 00:36:36,760 --> 00:36:38,319 Il aimait Picasso. 614 00:36:39,200 --> 00:36:42,159 Que savez-vous de son travail? 615 00:36:42,640 --> 00:36:43,756 Il était chirurgien. 616 00:36:43,920 --> 00:36:46,799 Il partait des mois d'affilée. 617 00:36:46,960 --> 00:36:49,600 - Il avait des clients partout. - Oui. 618 00:36:50,920 --> 00:36:53,958 Nombre de ses clients étaient... 619 00:36:54,880 --> 00:36:55,916 des criminels. 620 00:36:56,080 --> 00:37:00,154 Certains, parfaitement abjects. 621 00:37:00,360 --> 00:37:02,158 - Non. - Si. 622 00:37:02,720 --> 00:37:04,279 Je le sais. 623 00:37:04,440 --> 00:37:05,999 J'en fais partie. 624 00:37:22,320 --> 00:37:23,436 Qu'est-ce? 625 00:37:23,600 --> 00:37:25,239 La liste de ses clients. 626 00:37:25,680 --> 00:37:27,637 - Vous venez pour ça? - Oui. 627 00:37:28,080 --> 00:37:30,276 Et pour vous donner ceci. 628 00:37:32,720 --> 00:37:36,077 Le numéro d'un compte, avec 5 millions de dollars. 629 00:37:36,240 --> 00:37:39,517 Et le nom d'un homme prêt 630 00:37:39,680 --> 00:37:43,276 - à vous faire de faux papiers. - Quoi? 631 00:37:43,440 --> 00:37:46,035 D'autres clients viendront. 632 00:37:46,240 --> 00:37:48,516 J'ignore qui, ou quand. 633 00:37:48,680 --> 00:37:49,875 Mais c'est sûr. 634 00:37:50,080 --> 00:37:52,356 Ne soyez plus là. 635 00:37:54,400 --> 00:37:55,959 Pourquoi ce geste? 636 00:37:57,520 --> 00:38:00,513 Hans était un ami. 637 00:38:00,920 --> 00:38:04,357 Sans lui, je ne serais pas qui je suis. 638 00:38:07,360 --> 00:38:09,079 Je conseille Le Caire. 639 00:38:09,480 --> 00:38:11,597 Superbe. Historique. 640 00:38:11,760 --> 00:38:13,558 Grâce à l'alliance 641 00:38:13,720 --> 00:38:17,316 des Frères Musulmans et de l'islamophobie, 642 00:38:17,520 --> 00:38:20,558 on n'y voit aucun touriste occidental. 643 00:38:20,720 --> 00:38:24,680 Les pyramides, rien que pour Picasso et vous. 644 00:38:25,080 --> 00:38:27,470 On a donc perdu Moreau? 645 00:38:27,640 --> 00:38:30,519 Il s'est fait passer pour un employé. 646 00:38:30,680 --> 00:38:33,514 Il a volé une voiture sur le parking. 647 00:38:33,680 --> 00:38:35,512 - On la cherche. - Et? 648 00:38:35,680 --> 00:38:37,000 Rien encore. 649 00:38:37,160 --> 00:38:39,197 Il est parti et Koehler est mort. 650 00:38:39,360 --> 00:38:42,239 - Emportant ses clients. - Sauf Moreau. 651 00:38:42,400 --> 00:38:44,915 Qui sait ce qu'il prépare? 652 00:38:45,080 --> 00:38:47,595 Red ne voulait pas qu'on arrête Koehler. 653 00:38:48,000 --> 00:38:50,071 Il a donné sa vraie raison? 654 00:38:50,280 --> 00:38:51,634 Non. 655 00:38:56,160 --> 00:38:57,674 Vous avez réfléchi? 656 00:38:57,960 --> 00:39:00,600 Au prix à payer. 657 00:39:00,760 --> 00:39:02,956 - Oui. - Et alors? 658 00:39:03,600 --> 00:39:07,310 Le Red qu'on connaît n'est pas fiable. 659 00:39:07,480 --> 00:39:09,437 Mais il y en a eu un autre. 660 00:39:09,600 --> 00:39:10,829 Un autre Red? 661 00:39:12,200 --> 00:39:13,680 C'est compliqué, 662 00:39:14,400 --> 00:39:16,710 mais je veux savoir comment ce Red 663 00:39:16,880 --> 00:39:18,712 est devenu malhonnête. 664 00:39:19,400 --> 00:39:21,312 Je dois savoir. 665 00:39:21,800 --> 00:39:23,837 Coûte que coûte. 666 00:39:43,960 --> 00:39:48,955 Notre relation est vraiment une symbiose. 667 00:39:49,440 --> 00:39:52,080 Je t'aide, tu m'aides. 668 00:39:52,600 --> 00:39:54,353 On s'entraide. 669 00:39:54,800 --> 00:39:56,234 C'est quoi? 670 00:39:56,400 --> 00:39:58,153 Une police d'assurance. 671 00:39:58,320 --> 00:40:01,119 Koehler était doué, 672 00:40:01,280 --> 00:40:03,590 mais aussi assez malin pour savoir 673 00:40:03,760 --> 00:40:07,834 qu'il était menacé par ses clients. 674 00:40:08,000 --> 00:40:10,071 Il gardait donc un dossier. 675 00:40:10,240 --> 00:40:12,709 La liste de ces visages. 676 00:40:13,440 --> 00:40:15,079 Moreau le savait. 677 00:40:15,240 --> 00:40:19,029 C'est pour ça qu'il a enlevé Koehler 678 00:40:19,440 --> 00:40:22,000 et l'a forcé à l'opérer. 679 00:40:22,160 --> 00:40:24,629 Sa nouvelle identité n'est pas sur la liste. 680 00:40:24,800 --> 00:40:26,075 Non. 681 00:40:26,600 --> 00:40:28,592 Mais il y en a d'autres. 682 00:40:28,760 --> 00:40:32,276 Des gens qui ont changé de vie. 683 00:40:32,440 --> 00:40:34,193 Tu peux les trouver. 684 00:40:35,360 --> 00:40:37,511 Cette liste. 685 00:40:38,080 --> 00:40:41,869 Koehler t'a murmuré où la trouver. 686 00:40:42,800 --> 00:40:44,029 J'ai parlé. 687 00:40:44,200 --> 00:40:46,157 A ton tour. 688 00:40:46,640 --> 00:40:47,710 J'aimerais bien. 689 00:40:47,920 --> 00:40:50,196 Mais tu n'as pas vraiment livré ton secret. 690 00:40:50,360 --> 00:40:51,680 Pas en entier. 691 00:40:53,600 --> 00:40:56,354 La liste n'est pas complète. 692 00:40:57,880 --> 00:40:59,599 Non. 693 00:41:00,200 --> 00:41:02,192 Un fichier a été effacé. 694 00:41:02,360 --> 00:41:03,919 Le tien. 695 00:41:06,000 --> 00:41:09,471 Mes retouches resteront privées. 696 00:41:10,040 --> 00:41:13,033 Pardonne la vanité d'un ancien. 697 00:41:13,560 --> 00:41:14,914 Pour l'instant, 698 00:41:15,080 --> 00:41:18,790 mais un jour, je veux voir les photos d'avant. 699 00:41:19,760 --> 00:41:21,592 Ça fait peur. 700 00:41:24,360 --> 00:41:26,113 Tu as toujours été beau. 701 00:41:27,280 --> 00:41:28,839 Crois-tu? 702 00:41:30,360 --> 00:41:32,033 J'ai oublié. 703 00:41:34,520 --> 00:41:36,318 Moi aussi. 704 00:41:39,600 --> 00:41:41,592 Mais peu importe. 705 00:41:42,360 --> 00:41:44,272 Je sais... 706 00:41:45,960 --> 00:41:48,475 qu'avant que tout change, 707 00:41:50,720 --> 00:41:52,200 mon père était... 708 00:41:54,080 --> 00:41:56,595 un homme bon 709 00:41:56,760 --> 00:41:58,558 et beau. 710 00:42:00,960 --> 00:42:02,952 Dedans comme dehors. 711 00:42:58,000 --> 00:42:59,992 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme