1
00:00:19,654 --> 00:00:22,523
Vamos, Padre,
ya debería saberlo.
2
00:00:22,774 --> 00:00:26,054
No es bienvenido aquí.
Y, sobre todo, hoy no.
3
00:00:26,174 --> 00:00:28,374
No tengo tiempo
para viejas discusiones.
4
00:00:28,494 --> 00:00:31,363
- Sólo queremos una cosa.
- ¿Y qué sería eso?
5
00:00:32,214 --> 00:00:33,564
Esta casa.
6
00:00:33,854 --> 00:00:35,517
¿Quieren la casa?
7
00:00:35,774 --> 00:00:37,174
Tomaremos la casa.
8
00:00:37,294 --> 00:00:39,094
Ya que estamos, ¿quieren a mi mujer?
9
00:00:39,214 --> 00:00:41,614
Si no se aparta,
la tomaremos por la fuerza.
10
00:00:41,734 --> 00:00:44,637
¿Con qué poder?
¿La mano de Dios?
11
00:00:45,214 --> 00:00:46,564
No.
12
00:00:47,374 --> 00:00:49,003
El puño del hombre.
13
00:01:52,694 --> 00:01:54,243
En el nombre del Cielo.
14
00:01:55,974 --> 00:01:57,324
¿Mi señora?
15
00:02:04,054 --> 00:02:05,404
¿Qué hay ahí?
16
00:02:05,854 --> 00:02:07,881
¿Qué hay bajo la lona?
17
00:02:08,294 --> 00:02:10,719
Padre, respóndame.
¿Qué hay ahí?
18
00:02:11,494 --> 00:02:13,077
Que Dios me perdone.
19
00:03:01,334 --> 00:03:02,694
¿Qué te parece?
¿Servirá?
20
00:03:02,814 --> 00:03:05,014
Para finales de los 70
mejor una bolsa de basura.
21
00:03:05,134 --> 00:03:06,484
Escucha.
22
00:03:07,734 --> 00:03:11,320
Iran Dury y los Blockheads.
Número 1 en 1979.
23
00:03:12,454 --> 00:03:13,878
Eres un punk.
24
00:03:14,094 --> 00:03:17,094
- Está bien ser lunático.
- Un viejo punk.
25
00:03:17,214 --> 00:03:19,734
Con una pizca
de rockabilly añadida.
26
00:03:19,854 --> 00:03:22,134
- ¿Vamos a verlo?
- ¿Qué dices, al concierto?
27
00:03:22,254 --> 00:03:23,974
¿Para qué otra cosa está la Tardis?
28
00:03:24,094 --> 00:03:25,894
Puedo llevarte
a la Batalla de Trafalgar...
29
00:03:26,014 --> 00:03:27,574
...a las Olimpiadas Antigravedad...
30
00:03:27,694 --> 00:03:29,494
...César cruzando el Rubicón...
31
00:03:29,614 --> 00:03:31,894
...o a ver a Iran Dury
en Sheffield, Inglaterra.
32
00:03:32,014 --> 00:03:34,632
21 de noviembre de 1979.
¿Qué te parece?
33
00:03:35,734 --> 00:03:38,114
- A Sheffield, claro.
- Agárrate.
34
00:03:46,094 --> 00:03:48,963
¡Aterrizando!
35
00:03:55,134 --> 00:03:57,593
1979, qué año.
36
00:03:57,894 --> 00:03:59,334
China invade Vietnam.
37
00:03:59,454 --> 00:04:01,614
La película de los Muppets,
me gustó mucho.
38
00:04:01,734 --> 00:04:03,237
Margaret Tatcher...
39
00:04:03,390 --> 00:04:05,990
El Skylab cae a la Tierra,
con un poco de mi ayuda.
40
00:04:06,110 --> 00:04:08,414
Casi me quedo sin pulgar
y me gusta mi pulgar.
41
00:04:08,534 --> 00:04:10,640
Lo necesito, estoy muy unido...
44
00:04:18,755 --> 00:04:22,473
Explicarán su presencia
y la desnudez de esta chica.
45
00:04:22,974 --> 00:04:24,214
¿Estamos en Escocia?
46
00:04:24,334 --> 00:04:27,999
- ¿Cómo puede ignorarlo?
- Estoy mareado y confundido.
47
00:04:28,134 --> 00:04:32,118
Persigo a esta niña desnuda
por colinas y valles.
48
00:04:32,494 --> 00:04:35,078
¿No es cierto, huraña salvaje?
49
00:04:36,214 --> 00:04:40,254
Sí, "clarro".
He estado corre que te corre.
50
00:04:40,374 --> 00:04:41,534
No, déjalo.
51
00:04:41,654 --> 00:04:43,795
- Rayos.
- No, no lo hagas.
52
00:04:44,134 --> 00:04:46,574
- De verdad.
- ¿Quiere identificarse, señor?
53
00:04:46,694 --> 00:04:51,281
Soy el Doctor James McCrimmon.
De la ciudad de Balamory.
54
00:04:52,014 --> 00:04:54,439
Tengo mis credenciales,
¿si me permite?
55
00:05:00,054 --> 00:05:02,843
Un doctorado
de la Universidad de Edimburgo.
56
00:05:03,734 --> 00:05:05,894
Hice prácticas
con el Dr. Bell en persona.
57
00:05:06,014 --> 00:05:07,483
Que se aproximen.
58
00:05:07,854 --> 00:05:09,654
No me parece prudente, señora.
59
00:05:09,774 --> 00:05:11,124
Que se aproximen.
60
00:05:13,974 --> 00:05:15,762
Se aproximarán al carruaje.
61
00:05:16,014 --> 00:05:18,200
Y mostrarán la debida deferencia.
62
00:05:30,654 --> 00:05:32,004
Rose...
63
00:05:32,310 --> 00:05:35,004
...te presento a Su Majestad,
la reina Victoria.
64
00:05:35,134 --> 00:05:37,434
Emperatriz de India
y Defensora de la Fe.
65
00:05:37,934 --> 00:05:39,483
Rose Tyler, señora.
66
00:05:39,614 --> 00:05:42,934
Y mis disculpas
por estar tan desnuda.
67
00:05:43,054 --> 00:05:45,774
He tenido cinco hijas,
no es nada para mí.
68
00:05:45,894 --> 00:05:49,275
Pero usted, Doctor,
muéstreme esas credenciales.
69
00:05:53,534 --> 00:05:55,214
¿Por qué no lo dijo de inmediato?
70
00:05:55,334 --> 00:05:57,814
Aquí dice claramente
que ha sido nombrado...
71
00:05:57,934 --> 00:06:00,214
...por lord Provost
como mi protector.
72
00:06:00,334 --> 00:06:03,082
¿En serio?
Así es. Bien. Bien.
73
00:06:04,054 --> 00:06:07,230
Le haré una pregunta:
¿por qué viaja por carretera...
74
00:06:07,350 --> 00:06:09,435
...si hay un tren hasta Aberdeen?
75
00:06:09,774 --> 00:06:11,801
Un árbol en las vías.
76
00:06:12,214 --> 00:06:13,564
¿Un accidente?
77
00:06:13,814 --> 00:06:17,274
Soy la Reina del Reino Unido
de Gran Bretaña e Irlanda.
78
00:06:17,414 --> 00:06:19,974
Todo a mi alrededor
tiende a estar planeado.
79
00:06:20,094 --> 00:06:21,534
¿Un intento de asesinato?
80
00:06:21,654 --> 00:06:24,193
¿Es en serio?
¿Hay gente que quiere matarla?
81
00:06:24,374 --> 00:06:27,014
Estoy habituada a mirar
el cañón de una pistola.
82
00:06:27,134 --> 00:06:30,003
Sir Robert MacLeish
vive a unos 16 Km de aquí.
83
00:06:30,454 --> 00:06:34,520
Hemos enviado aviso. Nos dará cobijo.
Llegaremos a Balmoral mañana.
84
00:06:34,640 --> 00:06:38,913
Este Doctor y su huraña salvaje
vendrán con nosotros.
85
00:06:39,174 --> 00:06:40,334
Sí, señora.
86
00:06:40,454 --> 00:06:42,534
Pongámonos en marcha.
Casi es de noche.
87
00:06:42,654 --> 00:06:43,694
Desde luego.
88
00:06:43,814 --> 00:06:46,762
Y hay historias
de lobos por estos lares.
89
00:06:47,014 --> 00:06:48,194
Cuentos fantásticos...
90
00:06:48,314 --> 00:06:50,090
...para asustar a los niños.
91
00:06:50,210 --> 00:06:52,174
Pero buenos para la sangre.
92
00:06:52,294 --> 00:06:53,644
Conduzca.
93
00:06:56,134 --> 00:06:58,014
Es curioso,
porque dices asesinato...
94
00:06:58,134 --> 00:07:00,625
...y pienso en Kennedy y eso.
95
00:07:00,745 --> 00:07:02,914
- No en ella.
- 1879, ha tenido...
96
00:07:04,534 --> 00:07:05,994
...¿seis intentos de asesinato?
97
00:07:06,114 --> 00:07:07,677
Y te diré algo más...
98
00:07:07,894 --> 00:07:09,494
- Hemos conocido a la reina Victoria.
- ¡Lo sé!
99
00:07:09,614 --> 00:07:11,174
- Qué divertido.
- Estaba ahí sentada.
100
00:07:11,294 --> 00:07:12,774
Como una estampilla.
101
00:07:12,894 --> 00:07:15,534
Quiero que diga:
"No nos divierte".
102
00:07:15,654 --> 00:07:17,534
Apuesto cinco libras a que lo dice.
103
00:07:17,654 --> 00:07:21,479
Sería un abuso de mi privilegio
como viajero del tiempo.
104
00:07:21,814 --> 00:07:23,443
- Diez libras.
- Hecho.
105
00:07:34,574 --> 00:07:35,952
No puedo hacerlo.
106
00:07:36,134 --> 00:07:37,484
Es traición.
107
00:07:38,334 --> 00:07:40,998
Entonces, su esposa
sufrirá las consecuencias.
108
00:07:41,534 --> 00:07:43,163
Y créame, Sir Robert...
109
00:07:43,454 --> 00:07:45,276
...va a ser devorada.
110
00:08:02,174 --> 00:08:04,360
- Su Majestad.
- Sir Robert.
111
00:08:04,574 --> 00:08:06,654
Mis disculpas por la emergencia.
112
00:08:06,774 --> 00:08:08,290
¿Cómo está lady Isabel?
113
00:08:08,410 --> 00:08:11,494
Está indispuesta, me temo.
114
00:08:11,614 --> 00:08:13,834
Se fue a Edimburgo.
115
00:08:14,174 --> 00:08:16,980
Se llevó al cocinero,
la cocina no está aprovisionada.
116
00:08:17,180 --> 00:08:19,334
No la culparía
si quisiera seguir camino.
117
00:08:19,454 --> 00:08:22,494
En absoluto.
He tenido suficiente carruaje...
118
00:08:22,614 --> 00:08:23,964
...y esto es...
119
00:08:24,694 --> 00:08:26,880
...encantador, aunque rústico.
120
00:08:27,174 --> 00:08:29,554
Es mi primera visita a esta casa.
121
00:08:30,174 --> 00:08:32,394
Mi difunto esposo
hablaba de ella.
122
00:08:32,534 --> 00:08:34,117
La Hacienda Torchwood.
123
00:08:35,294 --> 00:08:37,753
Podemos ir dentro.
124
00:08:38,174 --> 00:08:40,094
Disculpe a la chica desnuda.
125
00:08:40,214 --> 00:08:42,798
- Lo siento.
- Es una niña salvaje.
126
00:08:43,134 --> 00:08:45,559
La compré
por seis peniques en Londres.
127
00:08:45,734 --> 00:08:47,214
O ella o el hombre elefante.
128
00:08:47,334 --> 00:08:49,918
Cree que es gracioso,
pero a mí no me divierte.
129
00:08:50,094 --> 00:08:52,963
- ¿Qué cree usted, señora?
- Eso no importa.
130
00:08:53,734 --> 00:08:55,363
¿Procedemos a entrar?
131
00:08:56,614 --> 00:08:57,964
Qué cerca.
132
00:08:59,974 --> 00:09:02,395
Mackeson y Ramsay,
vigilen la propiedad.
133
00:09:02,515 --> 00:09:03,865
Sí, señor.
134
00:09:09,814 --> 00:09:12,603
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Propiedad de la Corona.
135
00:09:13,214 --> 00:09:15,434
Aparte todo pensamiento de ello.
136
00:09:16,330 --> 00:09:18,360
Vayan a la parte de atrás de la casa.
137
00:09:18,494 --> 00:09:20,521
Ocupen las posiciones designadas.
138
00:09:20,750 --> 00:09:23,034
Ya escucharon.
Tomen posiciones.
139
00:09:49,054 --> 00:09:50,762
Protéjanlo con la vida.
140
00:09:56,174 --> 00:09:59,600
Éste, supongo,
es el famoso esfuerzo.
141
00:10:00,150 --> 00:10:01,683
El trabajo de mi padre.
142
00:10:02,100 --> 00:10:04,036
Construido a mano en sus últimos años.
143
00:10:04,854 --> 00:10:07,380
Se convirtió en una obsesión.
Gastó su dinero en esto...
144
00:10:07,500 --> 00:10:09,801
...en vez de ocuparse
de sí mismo o de la casa.
145
00:10:10,094 --> 00:10:12,235
Ojalá lo hubiera conocido.
Me gusta.
146
00:10:12,534 --> 00:10:14,094
Es precioso.
¿Puedo?
147
00:10:14,214 --> 00:10:16,594
- Adelante.
- ¿Cuál fue su modelo?
148
00:10:16,974 --> 00:10:18,484
No lo sé.
Para ser sincero...
149
00:10:18,654 --> 00:10:20,481
...la mayoría pensamos
que era un poco...
150
00:10:20,814 --> 00:10:22,283
...cómo decirlo, excéntrico.
151
00:10:25,094 --> 00:10:27,394
Desearía haber pasado
más tiempo con él...
152
00:10:27,614 --> 00:10:29,277
...y escuchado sus historias.
153
00:10:31,134 --> 00:10:32,637
La verdad, es un trasto.
154
00:10:32,934 --> 00:10:35,234
¿Cuántos prismas tiene?
Demasiados.
155
00:10:35,614 --> 00:10:38,280
El aumento está demasiado alto.
Qué forma tan estúpida--
156
00:10:38,400 --> 00:10:39,614
- ¿Soy grosero?
- Sí.
157
00:10:39,734 --> 00:10:41,602
Pero es bonito.
Es muy...
158
00:10:42,400 --> 00:10:45,442
- ...bonito.
- Deberíamos aplaudir su imaginación.
159
00:10:46,294 --> 00:10:48,494
Creí que lo desaprobaría,
Su Majestad.
160
00:10:48,614 --> 00:10:52,120
Mirar las estrellas.
¿No es eso algo imaginativo?
161
00:10:52,814 --> 00:10:56,081
Podría fácilmente
no divertirle o algo.
162
00:10:56,334 --> 00:10:57,684
¿No?
163
00:10:58,014 --> 00:11:01,395
Este dispositivo
examina la obra infinita de Dios.
164
00:11:01,974 --> 00:11:03,443
¿Qué cosa sería mejor?
165
00:11:04,134 --> 00:11:06,614
El padre de Sir Robert
fue un ejemplo para todos.
166
00:11:06,734 --> 00:11:10,374
Avanzado en astronomía
y en ciencias...
167
00:11:10,494 --> 00:11:13,814
...igualmente bien versado
en folklore y cuentos de hadas.
168
00:11:13,934 --> 00:11:16,552
Estrellas y magia.
Cada vez me gusta más.
169
00:11:17,774 --> 00:11:20,643
Mi difunto esposo
disfrutaba de su compañía.
170
00:11:21,414 --> 00:11:23,534
El príncipe Alberto
tenía conocimiento...
171
00:11:23,654 --> 00:11:25,694
...de muchas
supersticiones rurales...
172
00:11:25,814 --> 00:11:27,534
...proviniendo, como hacía,
de Saxe Coburg.
173
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
- Eso es Baviera.
- Sí.
174
00:11:30,574 --> 00:11:33,284
Cuando a Alberto
le hablaron de su lobo local...
175
00:11:33,534 --> 00:11:35,481
...quedó consternado.
176
00:11:35,774 --> 00:11:37,152
¿Qué es eso del lobo?
177
00:11:38,054 --> 00:11:40,638
- Es una historia.
- Cuéntenosla.
178
00:11:44,414 --> 00:11:46,953
- Se dice que--
- Disculpe, señor.
179
00:11:47,574 --> 00:11:50,477
Su Majestad y acompañantes
querrán ir a sus aposentos.
180
00:11:51,014 --> 00:11:52,392
Es casi de noche.
181
00:11:54,654 --> 00:11:57,014
Por supuesto.
Sí, por supuesto.
182
00:11:57,134 --> 00:11:58,334
Y luego a cenar.
183
00:11:58,454 --> 00:12:02,279
Y podrían conseguirle
algo de ropa a la Srta. Tyler.
184
00:12:03,174 --> 00:12:05,014
Estoy harta de su desnudez.
185
00:12:05,134 --> 00:12:07,320
¿No es divertido, verdad?
186
00:12:09,334 --> 00:12:12,476
Su esposa debió dejar
alguna ropa, ocúpese.
187
00:12:12,614 --> 00:12:16,154
Cenaremos a la 19:00
y hablaremos más de ese lobo.
188
00:12:16,414 --> 00:12:19,522
Después de todo,
esta noche hay luna llena.
189
00:12:21,094 --> 00:12:22,444
Así será, señora.
190
00:13:34,494 --> 00:13:37,283
Entraron en la casa, en silencio.
191
00:13:37,414 --> 00:13:40,720
Tomaron al mayordomo
y al señor y a mi señora.
192
00:13:40,840 --> 00:13:45,114
Escucha, tengo un amigo.
Se llama el Doctor, él sabrá qué hacer.
193
00:13:45,254 --> 00:13:47,838
- Debes venir conmigo.
- No puedo, señorita.
194
00:13:48,174 --> 00:13:50,633
- ¿Cómo te llamas?
- Flora.
195
00:13:51,734 --> 00:13:53,363
Flora, estaremos a salvo.
196
00:13:53,734 --> 00:13:57,320
Hay más personas ahí abajo,
soldados y nos ayudarán.
197
00:13:57,494 --> 00:13:58,844
Te lo prometo.
198
00:13:59,774 --> 00:14:01,124
Vamos.
199
00:14:01,694 --> 00:14:03,163
¿De acuerdo? Vamos.
200
00:14:14,414 --> 00:14:16,680
Señorita, se lo advertí.
201
00:14:19,094 --> 00:14:20,444
No está muerto.
202
00:14:20,614 --> 00:14:22,834
No lo creo.
Debe de estar drogado o algo.
203
00:14:34,214 --> 00:14:36,250
Su acompañante
suplica que la disculpe, Doctor.
204
00:14:36,370 --> 00:14:38,180
Su ropa la ha retrasado.
205
00:14:38,300 --> 00:14:40,214
Está bien.
Guárdenle un poquito de jamón.
206
00:14:40,334 --> 00:14:42,918
La niña salvaje
podría comerlo crudo.
207
00:14:44,134 --> 00:14:46,134
Muy sabio, señora.
Muy agudo.
208
00:14:46,254 --> 00:14:47,974
Ligeramente agudo.
209
00:14:48,094 --> 00:14:50,315
Raramente tiene oportunidad
de cenar conmigo, Capitán...
210
00:14:50,435 --> 00:14:52,276
...pero no se emocione.
211
00:14:53,494 --> 00:14:55,454
Contendré mi agudeza...
212
00:14:55,574 --> 00:14:57,814
...no vaya a ser
que le produzca más lesiones.
213
00:14:57,934 --> 00:14:59,454
Sí, señora.
Lo siento, señora.
214
00:14:59,574 --> 00:15:02,494
Todos esperamos a Sir Robert.
Vamos, señor.
215
00:15:02,614 --> 00:15:04,090
Prometió contarnos un cuento de terror.
216
00:15:04,210 --> 00:15:05,380
Desde luego.
217
00:15:05,500 --> 00:15:08,414
Desde la muerte de mi esposo,
me encuentro con más deseos...
218
00:15:08,534 --> 00:15:10,134
...de cuentos sobrenaturales.
219
00:15:10,254 --> 00:15:11,604
Debe extrañarlo.
220
00:15:13,254 --> 00:15:14,604
Muchísimo.
221
00:15:17,854 --> 00:15:19,204
Completamente.
222
00:15:21,315 --> 00:15:23,274
Es el encanto
de un cuento de fantasmas.
223
00:15:23,394 --> 00:15:26,516
No los sustos y escalofríos,
eso es para los niños...
224
00:15:27,110 --> 00:15:30,600
...sino la esperanza de algún
contacto con el más allá.
225
00:15:31,694 --> 00:15:35,996
Todos queremos
algún mensaje de ese lugar.
226
00:15:37,054 --> 00:15:40,958
Es el mayor misterio del Creador,
que no nos permita tal consuelo.
227
00:15:43,494 --> 00:15:45,362
Los muertos están en silencio.
228
00:15:48,134 --> 00:15:49,637
Y debemos esperar.
229
00:15:54,134 --> 00:15:56,957
Vamos, comience su cuento,
Sir Robert.
230
00:15:57,300 --> 00:15:58,956
Hay frío en el aire.
231
00:15:59,134 --> 00:16:02,958
El viento aúlla a través de los aleros.
Háblenos de monstruos.
232
00:16:06,694 --> 00:16:08,044
No hagan ruido.
233
00:16:08,894 --> 00:16:12,241
Si chillamos o gritamos,
él nos despedazará.
234
00:16:12,454 --> 00:16:14,720
Pero está en una jaula.
235
00:16:15,454 --> 00:16:17,294
Es un prisionero,
es igual que nosotros.
236
00:16:17,414 --> 00:16:18,997
No es como nosotros.
237
00:16:20,174 --> 00:16:22,042
Esa criatura no es mortal.
238
00:16:28,774 --> 00:16:30,960
La historia se remonta
a 300 años atrás.
239
00:16:31,934 --> 00:16:34,598
Cada luna llena,
los aullidos resuenan en el valle.
240
00:16:35,294 --> 00:16:38,402
A la mañana siguiente,
encuentran el ganado despedazado...
241
00:16:39,534 --> 00:16:40,884
...y devorado.
242
00:16:41,534 --> 00:16:44,835
Cuentos como éste
disfrazan la obra de los ladrones.
243
00:16:45,054 --> 00:16:46,974
Robas una oveja
y culpas a un lobo.
244
00:16:47,094 --> 00:16:49,200
A veces, un niño desaparece.
245
00:16:50,294 --> 00:16:54,119
Una vez en cada generación,
un niño desaparece de su hogar.
246
00:16:57,094 --> 00:16:58,444
No, niña.
247
00:17:07,774 --> 00:17:10,119
- ¿Quién eres?
- No lo enfurezcas.
248
00:17:10,860 --> 00:17:12,210
¿De dónde vienes?
249
00:17:12,574 --> 00:17:14,157
No eres de la Tierra.
250
00:17:15,374 --> 00:17:17,003
¿De qué planeta eres?
251
00:17:19,174 --> 00:17:20,757
Inteligencia.
252
00:17:21,494 --> 00:17:22,918
¿Dónde has nacido?
253
00:17:23,514 --> 00:17:24,864
¿Este cuerpo?
254
00:17:26,054 --> 00:17:28,160
A unos 16 Km de aquí.
255
00:17:28,854 --> 00:17:31,234
Un débil y enfermizo niño.
256
00:17:31,454 --> 00:17:35,882
Robado por la noche
por los Hermanos para mi cultivo.
257
00:17:37,214 --> 00:17:41,277
Yo modelé su alma
y me aposenté en su corazón.
258
00:17:42,094 --> 00:17:44,712
- ¿Hay descripciones?
- Sí, Doctor.
259
00:17:45,814 --> 00:17:47,477
Dibujos y tallas en madera.
260
00:17:48,974 --> 00:17:52,792
No es meramente un lobo.
Es más que eso.
261
00:17:54,174 --> 00:17:56,884
Es un hombre
que se convierte en un animal.
262
00:17:59,094 --> 00:18:00,563
¿Un hombre lobo?
263
00:18:01,294 --> 00:18:04,083
Está bien, el cuerpo es humano.
264
00:18:05,534 --> 00:18:08,642
¿Qué me dices de ti?
¿El ser de adentro?
265
00:18:09,134 --> 00:18:12,037
Estoy muy lejos de casa.
266
00:18:12,334 --> 00:18:14,714
Si quieres volver a casa,
te ayudaremos.
267
00:18:15,494 --> 00:18:17,555
¿Por qué iba a irme?
268
00:18:18,014 --> 00:18:22,237
Un mundo de industria,
de mano de obra y guerra.
269
00:18:22,894 --> 00:18:25,399
Podría cambiarlo para tal propósito.
270
00:18:25,854 --> 00:18:27,204
¿Cómo?
271
00:18:27,734 --> 00:18:30,398
Emigraría al sagrado monarca.
272
00:18:30,774 --> 00:18:32,654
¿Dices a la reina Victoria?
273
00:18:32,774 --> 00:18:36,553
Con un mordisco,
podría pasar a su sangre.
274
00:18:37,374 --> 00:18:40,641
Y todo comenzaría.
El Imperio del Lobo.
275
00:18:41,100 --> 00:18:43,923
Cuántas preguntas.
276
00:18:48,334 --> 00:18:51,334
Tu mirada.
Tú también lo has visto.
277
00:18:51,454 --> 00:18:54,596
- ¿Visto qué?
- Al lobo. Hay algo del lobo en ti.
278
00:18:57,690 --> 00:18:59,283
No sé de qué hablas.
279
00:19:00,700 --> 00:19:02,974
Tú ardes como el sol.
280
00:19:03,094 --> 00:19:06,077
Pero yo sólo necesito a la Luna.
281
00:19:09,854 --> 00:19:12,757
Mi padre no lo contaba
como una historia.
282
00:19:12,934 --> 00:19:14,414
Decía que eran hechos.
283
00:19:14,534 --> 00:19:17,994
Afirmaba haber hablado con la bestia
y haber descubierto su propósito.
284
00:19:19,454 --> 00:19:20,804
Debí haberlo escuchado.
285
00:19:22,694 --> 00:19:25,054
Su trabajo fue entorpecido.
Se hizo enemigos.
286
00:19:25,174 --> 00:19:27,514
Hay un monasterio
en la Cañada de Santa Catalina...
287
00:19:27,634 --> 00:19:30,780
...y los Hermanos se opusieron
a las investigaciones de mi padre.
288
00:19:30,900 --> 00:19:34,440
- Quizá hallaron su obra impía.
- Es lo que yo pensé.
289
00:19:34,734 --> 00:19:36,084
Pero, me pregunto...
290
00:19:37,614 --> 00:19:40,801
...¿y si había otra razón
para querer que no se contara?
291
00:19:41,974 --> 00:19:44,354
¿Y si le dieron la espalda a Dios...
292
00:19:44,694 --> 00:19:46,277
...y veneraban al lobo?
293
00:19:47,814 --> 00:19:50,000
¿Y si estuvieran ahora
con nosotros?
294
00:19:58,610 --> 00:20:00,396
Luz de luna.
295
00:20:20,534 --> 00:20:22,564
Tienen que dejar de mirarlo.
296
00:20:22,734 --> 00:20:24,494
Flora, no lo mires.
Escúchenme.
297
00:20:24,614 --> 00:20:26,614
Tomen un extremo de la cadena
y tiren.
298
00:20:26,734 --> 00:20:29,478
Vamos, conmigo, tiren.
299
00:20:30,694 --> 00:20:33,312
Tiren.
Dejen de gemir y escúchenme.
300
00:20:33,734 --> 00:20:37,354
Todas.
Y usted también, señoría, vamos.
301
00:20:37,734 --> 00:20:39,084
Tiren.
302
00:20:39,314 --> 00:20:40,680
- Explíquese, señor.
- ¿Qué significa?
303
00:20:40,800 --> 00:20:42,390
Lo siento, tienen a mi esposa.
304
00:20:42,510 --> 00:20:44,914
- ¿Dónde está Rose?
- Lupus deus est.
305
00:20:45,034 --> 00:20:46,484
Sir Robert, vamos.
306
00:20:58,854 --> 00:21:00,995
Uno, dos...
307
00:21:01,414 --> 00:21:03,254
...tres, tiren.
308
00:21:03,374 --> 00:21:06,454
- Exijo saber sus intenciones.
- Lupus fortis est.
309
00:21:06,574 --> 00:21:10,239
- Lupus deus est.
- ¿Qué es lo que quiere?
310
00:21:13,734 --> 00:21:15,084
El trono.
311
00:21:21,574 --> 00:21:23,601
Uno, dos...
312
00:21:23,854 --> 00:21:25,596
...tres, tiren.
313
00:21:26,994 --> 00:21:28,344
Uno...
314
00:21:28,974 --> 00:21:30,174
...dos...
315
00:21:30,294 --> 00:21:32,878
...tres, tiren.
316
00:21:39,294 --> 00:21:41,036
¿Dónde rayos estabas?
317
00:21:44,174 --> 00:21:46,235
Es precioso.
318
00:21:48,174 --> 00:21:50,076
¡Arriba, todas arriba!
319
00:21:51,254 --> 00:21:52,803
Afuera. Afuera.
320
00:21:53,374 --> 00:21:54,724
Vámonos.
321
00:22:05,980 --> 00:22:09,574
Calculo que usted
detuvo mi tren para traerme aquí.
322
00:22:09,694 --> 00:22:13,374
Esperamos mucho a que uno
de sus viajes coincidiera con la Luna.
323
00:22:13,494 --> 00:22:15,236
Pues han esperado en vano.
324
00:22:16,094 --> 00:22:19,395
Tras seis intentos
para matarme...
325
00:22:20,694 --> 00:22:22,277
...estoy preparada.
326
00:22:24,534 --> 00:22:26,276
Yo creo que no, mujer.
327
00:22:27,174 --> 00:22:30,316
La forma correcta de dirigirse a mí,
es "Su Majestad".
328
00:22:32,054 --> 00:22:36,436
Este para ti. Llévese a las mozas.
Sáquelas por la cocina.
329
00:22:37,434 --> 00:22:39,120
No puedo dejarte.
¿Qué vas a hacer?
330
00:22:39,240 --> 00:22:42,396
Debo defender a Su Majestad,
no pienses en mí, vete.
331
00:22:44,094 --> 00:22:46,519
Todas ustedes.
Conmigo, vamos.
332
00:22:46,654 --> 00:22:50,240
Podría ser una moduladora de luz.
¿Ha dicho qué quería?
333
00:22:50,500 --> 00:22:53,073
A la Reina, la Corona,
el trono, lo quiere todo.
334
00:23:18,134 --> 00:23:19,484
¡Fuego!
335
00:23:20,534 --> 00:23:21,884
¡Fuego!
336
00:23:28,134 --> 00:23:30,400
- No se abre. Estamos encerradas.
- Mi señora...
337
00:23:30,694 --> 00:23:32,044
...mire...
338
00:23:32,414 --> 00:23:34,014
...nunca nos dejarán salir.
339
00:23:34,134 --> 00:23:36,890
- Pretenden que muramos.
- No digas eso, Flora.
340
00:23:37,010 --> 00:23:40,196
- Nos retiraremos arriba, vengan.
- No me retiraré.
341
00:23:40,334 --> 00:23:44,397
La batalla acabó. No hay criatura
que sobreviva a tal ataque.
342
00:23:44,700 --> 00:23:47,094
- Le estoy diciendo que suba.
- Y yo le aseguro, señor...
343
00:23:47,214 --> 00:23:51,243
...que dormiré bien esta noche
con la piel de ese ser en mi pared.
344
00:23:57,134 --> 00:23:58,763
Se habría ido fuera a morir.
345
00:24:01,254 --> 00:24:02,962
No podemos hacer nada.
346
00:24:11,090 --> 00:24:12,440
¿Lo han matado?
347
00:24:49,110 --> 00:24:51,844
- ¡Su Majestad!
- Sir Robert...
348
00:24:52,094 --> 00:24:53,444
...¿qué ocurre?
349
00:24:53,974 --> 00:24:57,116
- He oído unos ruidos terribles.
- Debemos salir de aquí.
350
00:24:57,854 --> 00:25:00,154
¿Qué hay del Padre Angelo?
¿Aún está aquí?
351
00:25:00,854 --> 00:25:02,460
El Capitán se deshizo de él.
352
00:25:02,580 --> 00:25:04,014
Han atrancado la puerta.
353
00:25:04,134 --> 00:25:06,718
Perdone, Majestad,
deberá salir por la ventana.
354
00:25:12,374 --> 00:25:14,880
Disculpe mis modales, señora,
pero debo ir primero.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,634
Para mejor ayudar a la salida
de Su Majestad.
356
00:25:16,754 --> 00:25:19,841
- Noble sentimiento, Sir Walter.
- ¿Podrían darse prisa?
357
00:25:26,814 --> 00:25:28,814
Esos monjes quieren
que nos quedemos.
358
00:25:28,934 --> 00:25:32,042
- ¿Saben quién soy?
- Sí, por eso la quieren.
359
00:25:32,454 --> 00:25:35,134
El lobo está preparado
para morderla.
360
00:25:35,254 --> 00:25:38,714
Deja de hablar así,
no puede ser un lobo auténtico.
361
00:25:45,414 --> 00:25:47,555
- ¿Qué hacemos?
- Correr.
362
00:25:47,854 --> 00:25:49,235
- ¿Nada más?
- ¿Tienes balas de plata?
363
00:25:49,355 --> 00:25:50,854
- No, encima, no.
- Pues, a correr.
364
00:25:50,974 --> 00:25:54,196
Como Doctor, le recomiendo
correr vigorosamente, es bueno.
365
00:26:12,574 --> 00:26:14,123
Corran.
Corran.
366
00:26:32,114 --> 00:26:33,854
Tomaré esta posición
y la defenderé.
367
00:26:33,974 --> 00:26:35,842
Sigan corriendo,
por el amor de Dios.
368
00:26:35,974 --> 00:26:39,734
Majestad. Busqué la propiedad
y no estaba, el cofre estaba vacío.
369
00:26:39,854 --> 00:26:41,642
Lo tengo yo, está a salvo.
370
00:26:42,494 --> 00:26:43,974
Entonces váyase, señora.
371
00:26:44,094 --> 00:26:46,854
Doctor, usted es el protector
de Su Majestad.
372
00:26:46,974 --> 00:26:48,352
Y usted, Sir Robert...
373
00:26:49,814 --> 00:26:51,360
...es un traidor a la Corona.
374
00:26:51,480 --> 00:26:54,442
- No puedes detenerlo.
- Les hará ganar tiempo.
375
00:27:18,254 --> 00:27:19,632
Apuntalemos la puerta.
376
00:27:26,734 --> 00:27:28,084
Un momento...
377
00:27:31,934 --> 00:27:33,284
Se detuvo.
378
00:27:49,854 --> 00:27:51,204
Se ha ido.
379
00:27:52,574 --> 00:27:53,924
Escucha.
380
00:28:02,414 --> 00:28:03,883
¿Es la única puerta?
381
00:28:04,814 --> 00:28:06,134
Sí.
382
00:28:06,254 --> 00:28:07,604
No.
383
00:28:33,894 --> 00:28:36,433
No lo entiendo.
¿Qué lo detiene?
384
00:28:40,534 --> 00:28:42,276
Algo adentro de esta sala.
385
00:28:44,014 --> 00:28:45,677
¿Qué es?
¿Por qué no puede entrar?
386
00:28:47,094 --> 00:28:49,041
- Te diré una cosa.
- ¿Qué?
387
00:28:49,974 --> 00:28:51,842
- Hombre lobo.
- Lo sé.
388
00:28:54,534 --> 00:28:56,356
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, sí.
389
00:28:57,334 --> 00:28:58,684
Lo siento, señora.
390
00:29:00,934 --> 00:29:02,284
Es culpa mía.
391
00:29:03,494 --> 00:29:04,997
No los debí haber recibido.
392
00:29:06,534 --> 00:29:10,563
Intenté sugerir que algo iba mal,
pensé que lo notaría.
393
00:29:11,334 --> 00:29:14,134
¿No pensó que había algo extraño
en el personal?
394
00:29:14,254 --> 00:29:17,999
Eran atléticos, su esposa no estaba,
creí que estaba contento.
395
00:29:20,134 --> 00:29:22,680
Señora,
seguro que no le parece divertido.
396
00:29:22,800 --> 00:29:25,980
- ¿Crees que esto es gracioso?
- No. Lo siento mucho.
397
00:29:26,100 --> 00:29:28,964
Ruego que alguien me diga
exactamente...
398
00:29:29,160 --> 00:29:31,757
...qué es esta criatura.
399
00:29:32,490 --> 00:29:34,133
Ustedes los llaman hombres lobo,
pero técnicamente...
400
00:29:34,253 --> 00:29:36,134
...es un homovariforme de onda lupina.
401
00:29:36,254 --> 00:29:37,774
¿Y debo creerle, señor?
402
00:29:37,894 --> 00:29:40,512
¿A usted que cambia
tan fácilmente de acento?
403
00:29:40,894 --> 00:29:42,272
¿Y su acento escocés?
404
00:29:43,300 --> 00:29:45,918
- Claro, yo...
- No lo consiento.
405
00:29:46,574 --> 00:29:50,763
No señor, ni a usted,
ni a esa cosa, nada de esto.
406
00:29:51,614 --> 00:29:54,403
Éste no es mi mundo.
407
00:29:58,860 --> 00:30:00,210
Muérdago.
408
00:30:00,454 --> 00:30:03,641
Están adornados con muérdago.
Y el lobo no los ataca.
409
00:30:04,414 --> 00:30:08,000
- ¿Quién lo trajo a la cocina?
- Debieron ser los Hermanos.
410
00:30:08,734 --> 00:30:12,513
Recójanlo, rápido.
Hasta la última brizna. Deprisa.
411
00:30:18,280 --> 00:30:19,630
Muérdago.
412
00:30:20,974 --> 00:30:22,921
Sir Robert,
¿su padre puso esto aquí?
413
00:30:24,014 --> 00:30:25,677
No lo sé, supongo que sí.
414
00:30:26,214 --> 00:30:29,993
En la otra puerta también,
aunque una talla no sería suficiente.
415
00:30:30,894 --> 00:30:32,244
Me pregunto...
416
00:30:35,014 --> 00:30:36,494
Viscum album:
el aceite del muérdago.
417
00:30:36,614 --> 00:30:40,313
Han barnizado con él la madera.
Qué inteligente era su padre.
418
00:30:40,574 --> 00:30:43,334
Es muy potente,
lleno de lectinas y viscotoxinas...
419
00:30:43,454 --> 00:30:45,480
- ¿Y el lobo es alérgico?
- O cree que lo es.
420
00:30:45,600 --> 00:30:48,905
Quizá lo adiestraron
para reaccionar ante ciertas cosas.
421
00:30:49,025 --> 00:30:51,414
No obstante, esa criatura
no se rendirá, Doctor.
422
00:30:51,534 --> 00:30:54,214
Y nosotros aún no tenemos
un arma de verdad.
423
00:30:54,334 --> 00:30:57,015
- Su padre tenía todo el cerebro.
- Grosero otra vez.
424
00:30:57,135 --> 00:30:58,734
Bien, ésa fue la intención.
425
00:30:58,854 --> 00:31:01,723
¿Quiere armas?
Estamos en una biblioteca. Libros.
426
00:31:01,934 --> 00:31:03,722
Las mejores armas del mundo.
427
00:31:05,334 --> 00:31:07,759
Es el mayor arsenal
que podríamos tener.
428
00:31:09,254 --> 00:31:10,604
Ármense.
429
00:31:13,854 --> 00:31:17,121
No hay señales del lobo, señora.
Quizá se ha ido.
430
00:31:17,430 --> 00:31:19,345
O quizá juega con nosotras.
431
00:31:19,465 --> 00:31:22,300
Pero mi esposo está arriba,
y si hay posibilidad de que esté vivo...
432
00:31:22,420 --> 00:31:24,274
...por Dios que lo ayudaré.
433
00:31:29,500 --> 00:31:32,094
Biología, zoología...
Debe de haber algo sobre...
434
00:31:32,214 --> 00:31:35,174
- Algún tipo de debilidad.
- Un libro sobre el muérdago.
435
00:31:35,294 --> 00:31:38,516
- Si pudiéramos construir un explosivo.
- Es el tipo de cosa...
436
00:31:41,214 --> 00:31:43,036
Mire lo que encontró su padre.
437
00:31:43,494 --> 00:31:45,600
- Algo cayó a la Tierra.
- ¿Una nave?
438
00:31:45,774 --> 00:31:47,124
Una estrella fugaz.
439
00:31:47,454 --> 00:31:51,279
"En el año 1540,
bajo el reinado del rey Jacobo V...
440
00:31:51,600 --> 00:31:53,879
...un poderoso fuego
ardió en el foso."
441
00:31:54,734 --> 00:31:57,094
La Cañada de Santa Catalina,
junto al monasterio.
442
00:31:57,214 --> 00:32:00,054
Hace más de 300 años.
¿A qué ha estado esperando?
443
00:32:00,174 --> 00:32:01,794
Quizás sólo haya sobrevivido una célula.
444
00:32:01,914 --> 00:32:03,734
Se adaptó,
durante generaciones...
445
00:32:03,854 --> 00:32:05,654
...sobrevivió a través de los humanos...
446
00:32:05,774 --> 00:32:07,574
...anfitrión tras anfitrión.
447
00:32:07,694 --> 00:32:11,280
- ¿Pero por qué quiere el trono?
- Es lo que quiere, lo dijo.
448
00:32:11,614 --> 00:32:13,402
El Imperio del Lobo.
449
00:32:13,794 --> 00:32:17,041
Imagínense la Era Victoriana,
acelerada.
450
00:32:17,854 --> 00:32:21,838
Naves y misiles propulsados
a carbón e impulsados por vapor.
451
00:32:23,275 --> 00:32:25,719
Dejando la historia
devastada a su paso.
452
00:32:26,374 --> 00:32:27,724
Sir Robert.
453
00:32:28,365 --> 00:32:31,521
- Si voy a morir aquí...
- No diga eso, Su Majestad.
454
00:32:31,814 --> 00:32:33,774
Me destruiré a mi misma...
455
00:32:33,894 --> 00:32:36,454
...antes que dejar
que esa criatura me infecte.
456
00:32:36,574 --> 00:32:40,115
Pero eso no importa.
Le pido que encuentre un lugar seguro...
457
00:32:40,235 --> 00:32:43,654
...para algo mucho más viejo
y valioso que yo.
458
00:32:43,774 --> 00:32:45,960
No es momento
para preocuparse de esto.
459
00:32:46,574 --> 00:32:48,077
Gracias por su opinión.
460
00:32:48,750 --> 00:32:51,438
Pero no hay nada
más valioso que esto.
461
00:32:53,454 --> 00:32:54,804
Majestad.
462
00:32:56,900 --> 00:32:59,558
- ¿Ese es el Koh-i-Noor?
- Sí.
463
00:33:00,934 --> 00:33:02,836
El mayor diamante del mundo.
464
00:33:03,174 --> 00:33:05,235
Ofrecido como botín de guerra.
465
00:33:06,354 --> 00:33:08,574
Quizá su leyenda se haga realidad.
466
00:33:08,694 --> 00:33:11,802
Se dice que quien lo posea,
morirá con seguridad.
467
00:33:11,930 --> 00:33:15,002
Eso es verdad,
si esperas lo suficiente. ¿Puedo?
468
00:33:23,600 --> 00:33:26,118
- Es tan bello.
- ¿Cuánto vale?
469
00:33:26,494 --> 00:33:29,442
Dicen que los sueldos
de todo el planeta...
470
00:33:29,774 --> 00:33:31,152
...durante una semana.
471
00:33:31,774 --> 00:33:35,174
Menos mal que mamá no está.
Pelearía con el lobo por eso.
472
00:33:35,294 --> 00:33:36,644
Y ganaría.
473
00:33:36,974 --> 00:33:38,443
¿Dónde está el lobo?
474
00:33:39,454 --> 00:33:41,054
No confío en este silencio.
475
00:33:41,174 --> 00:33:44,157
- ¿Por qué viaja con esto?
- Mi peregrinaje anual.
476
00:33:44,574 --> 00:33:46,521
Lo llevo a Hellier y Carew...
477
00:33:47,214 --> 00:33:49,480
...los joyeros reales, en Hazlehead.
478
00:33:49,654 --> 00:33:51,715
La piedra necesita un nuevo corte.
479
00:33:52,190 --> 00:33:55,356
- Pero si es perfecta.
- Mi difunto esposo nunca lo creyó.
480
00:33:55,614 --> 00:33:57,014
Eso es cierto.
481
00:33:57,134 --> 00:33:59,214
El príncipe Alberto
hacía que cortaran el Koh-i-Noor.
482
00:33:59,334 --> 00:34:01,174
Era un 40% más grande.
483
00:34:01,294 --> 00:34:04,720
Pero nunca estaba satisfecho.
Seguía cortando y cortando.
484
00:34:05,054 --> 00:34:08,753
Siempre decía
que el brillo no era adecuado.
485
00:34:10,000 --> 00:34:12,434
Pero murió sin poder terminarlo.
486
00:34:15,334 --> 00:34:16,684
Sin terminarlo.
487
00:34:19,400 --> 00:34:22,805
Sí. Hay asuntos sin terminar.
La investigación...
488
00:34:22,925 --> 00:34:25,774
Su esposo vino buscando
el diamante perfecto.
489
00:34:25,894 --> 00:34:29,294
Todas estas cosas separadas,
no lo están, están conectadas.
490
00:34:29,414 --> 00:34:30,614
Mi cabeza.
491
00:34:30,734 --> 00:34:33,294
Esta casa,
es una trampa para usted, ¿señora?
492
00:34:33,414 --> 00:34:35,305
- Obviamente.
- Es la intención del lobo.
493
00:34:35,425 --> 00:34:37,735
¿Y si hay una trampa
dentro de la trampa?
494
00:34:37,855 --> 00:34:40,090
- Explíquese.
- Y si su padre...
495
00:34:40,210 --> 00:34:41,974
...y su esposo
no se contaron nada...
496
00:34:42,094 --> 00:34:43,720
...pero imaginaron que era verdad.
497
00:34:43,840 --> 00:34:45,854
Y colocaron la verdadera trampa...
498
00:34:45,974 --> 00:34:48,354
...no para usted, sino para el lobo.
499
00:34:55,795 --> 00:34:57,516
Ese lobo de ahí.
500
00:35:00,174 --> 00:35:01,643
¡Fuera!
¡Fuera!
501
00:35:03,214 --> 00:35:04,564
¡Al observatorio!
502
00:35:10,494 --> 00:35:12,123
Debemos llegar al observatorio.
503
00:35:19,694 --> 00:35:21,044
Buen tiro.
504
00:35:21,534 --> 00:35:23,402
- Era muérdago.
- Isabel.
505
00:35:25,334 --> 00:35:26,803
Ahora vuelve abajo.
506
00:35:27,134 --> 00:35:28,558
Mantente a salvo.
507
00:35:29,398 --> 00:35:30,748
Mi amor.
508
00:35:31,014 --> 00:35:33,553
- Vete.
- Muchachas, vengan conmigo.
509
00:35:33,750 --> 00:35:36,334
Abajo, de vuelta a la cocina, rápido.
510
00:35:36,454 --> 00:35:38,834
Vamos.
El observatorio es por aquí.
511
00:35:51,494 --> 00:35:53,814
No hay muérdago.
Su padre quería que entrara.
512
00:35:53,934 --> 00:35:55,774
Necesito tiempo.
Ponemos una barricada.
513
00:35:55,894 --> 00:35:58,720
- Haga su trabajo, yo lo defenderé.
- Cerrémoslas con cuerda.
514
00:35:58,840 --> 00:36:01,239
He dicho que le daré tiempo.
515
00:36:01,454 --> 00:36:02,804
Entren.
516
00:36:04,294 --> 00:36:05,644
Buen hombre.
517
00:36:06,285 --> 00:36:07,803
Su Majestad, el diamante.
518
00:36:07,934 --> 00:36:10,473
- ¿Con qué propósito?
- Para el que fue diseñado.
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,324
Rose.
520
00:36:24,370 --> 00:36:25,720
Levántalo, vamos.
521
00:36:27,845 --> 00:36:30,353
- No es momento para mirar estrellas.
- Sí lo es.
522
00:36:41,885 --> 00:36:43,801
Cometí traición por ti.
523
00:36:45,694 --> 00:36:49,359
Pero ahora mi esposa
me recordará con honor.
524
00:37:00,234 --> 00:37:02,754
Soy la defensora de la fe,
y ella me defenderá.
525
00:37:02,874 --> 00:37:06,435
- Dijiste que no funcionaba.
- No funciona como telescopio.
526
00:37:06,555 --> 00:37:09,285
Es una cámara de luz.
Amplifica la luz. Como arma.
527
00:37:09,405 --> 00:37:12,522
- Sólo debemos accionarla.
- Si no hay electricidad.
528
00:37:14,934 --> 00:37:16,854
¡La luz de la luna!
El lobo la necesita.
529
00:37:16,974 --> 00:37:20,719
- Está hecho de eso.
- Eres un 70% de agua y te ahogas.
530
00:37:25,754 --> 00:37:27,204
Vamos.
531
00:38:06,214 --> 00:38:07,564
Más brillante.
532
00:38:07,894 --> 00:38:09,244
Déjenme ir.
533
00:38:45,814 --> 00:38:47,164
Majestad...
534
00:38:49,454 --> 00:38:50,804
...¿la mordió?
535
00:38:50,934 --> 00:38:52,284
No.
536
00:38:53,054 --> 00:38:55,001
Es un corte, nada más.
537
00:38:56,534 --> 00:38:58,122
Si esa cosa la mordió...
538
00:38:59,254 --> 00:39:02,521
Es una astilla de madera de la puerta.
No es nada.
539
00:39:04,574 --> 00:39:06,635
- Déjeme ver--
- No es nada.
540
00:39:15,100 --> 00:39:17,430
Por el poder
de la Iglesia y el Estado...
541
00:39:17,550 --> 00:39:21,717
...lo nombro,
Sir Doctor de Tardis.
542
00:39:23,294 --> 00:39:25,694
Por el poder
de la Iglesia y el Estado...
543
00:39:25,814 --> 00:39:31,254
...la nombro, Dama Rose
de Powell Estate.
544
00:39:31,374 --> 00:39:32,752
Pueden levantarse.
545
00:39:34,000 --> 00:39:37,196
- Mucha gracias, señora.
- No lo van a creer en casa.
546
00:39:38,080 --> 00:39:41,927
Hablaba anoche los mensajes
del más allá.
547
00:39:42,995 --> 00:39:45,638
Su esposo cortó el diamante
para salvarla.
548
00:39:46,054 --> 00:39:48,195
La protege incluso ahora, señora.
549
00:39:48,694 --> 00:39:50,641
- Desde el más allá.
- Desde luego.
550
00:39:51,614 --> 00:39:53,734
Quizá quiera pensar en esto:
551
00:39:53,854 --> 00:39:56,279
Que no nos divierte.
552
00:39:56,825 --> 00:39:58,175
¡Sí!
553
00:39:58,555 --> 00:40:01,642
Ni remotamente nos divierte.
554
00:40:02,214 --> 00:40:03,843
Y por lo tanto...
555
00:40:04,534 --> 00:40:05,884
...los destierro.
556
00:40:06,825 --> 00:40:09,374
- ¿Disculpe?
- Los he recompensado, Sir Doctor...
557
00:40:09,494 --> 00:40:13,398
...y ahora, los exilio del Imperio
para no volver jamás.
558
00:40:15,374 --> 00:40:17,515
No sé qué son, ustedes dos...
559
00:40:18,015 --> 00:40:19,437
...ni de dónde vienen.
560
00:40:20,140 --> 00:40:23,034
Pero sé que se asocian
con estrellas y magia...
561
00:40:23,285 --> 00:40:24,717
...y creen que es divertido.
562
00:40:25,214 --> 00:40:27,594
Pero su mundo está lleno de terror...
563
00:40:27,734 --> 00:40:29,494
...y blasfemia y muerte...
564
00:40:29,614 --> 00:40:31,834
...y no lo permitiré.
565
00:40:32,454 --> 00:40:34,481
Abandonarán estas costas.
566
00:40:34,694 --> 00:40:36,334
Y reflexionarán, espero...
567
00:40:36,454 --> 00:40:39,334
...sobre cómo han llegado
a perderse tan lejos...
568
00:40:39,454 --> 00:40:40,923
...de todo lo que es bueno.
569
00:40:41,294 --> 00:40:45,517
Y cuánto más podrán
sobrevivir a esta terrible vida.
570
00:40:48,980 --> 00:40:51,120
Ahora abandonen mi mundo.
571
00:40:52,074 --> 00:40:54,558
Y jamás vuelvan.
572
00:40:57,374 --> 00:40:58,724
Gracias, amigo.
573
00:41:00,894 --> 00:41:04,094
Lo curioso es que la Reina
sufrió una mutación en la sangre.
574
00:41:04,214 --> 00:41:07,334
Era hemofílica.
Antes la llamaban la enfermedad real...
575
00:41:07,454 --> 00:41:09,614
...pero ha sido un misterio.
Ella no la heredó.
576
00:41:09,734 --> 00:41:12,080
Ni de su madre ni del padre.
Le llegó de la nada.
577
00:41:12,200 --> 00:41:13,780
¿Fue un mordisco del lobo?
578
00:41:13,900 --> 00:41:16,723
Tal vez "hemofilia"
sea un eufemismo victoriano.
579
00:41:17,174 --> 00:41:18,962
- ¿Por hombre lobo?
- Podría ser.
580
00:41:19,414 --> 00:41:21,234
- ¿La Reina un hombre lobo?
- Podría ser.
581
00:41:21,354 --> 00:41:25,397
Y sus hijos tuvieron la enfermedad real.
Tal vez les dio un pequeño mordisco.
582
00:41:26,054 --> 00:41:28,734
- ¿La familia real son hombres lobo?
- Tal vez aún no...
583
00:41:28,854 --> 00:41:32,917
...una sola célula de lobo
puede tardar cien años en madurar.
584
00:41:33,220 --> 00:41:34,877
Estaría lista para...
585
00:41:35,555 --> 00:41:39,162
- ...principios del siglo XXI.
- No, eso es ridículo.
586
00:41:39,734 --> 00:41:42,603
- Aunque la princesa Ana--
- No diré más.
587
00:41:42,894 --> 00:41:46,354
Y si lo piensas bien,
son muy reservados.
588
00:41:46,785 --> 00:41:50,334
Y lo planean todo, quizá su agenda
gire alrededor de la luna.
589
00:41:50,454 --> 00:41:51,923
¡Nunca lo sabremos!
590
00:41:52,094 --> 00:41:56,362
Y les gusta cazar.
Adoran los deportes de sangre.
591
00:41:56,934 --> 00:41:59,314
¡Dios mío, son hombres lobo!
592
00:42:08,574 --> 00:42:10,635
¿Usted qué hará, se quedará aquí?
593
00:42:11,574 --> 00:42:13,043
No creo que pueda.
594
00:42:14,734 --> 00:42:16,084
Lo venderé.
595
00:42:16,814 --> 00:42:18,397
O lo derribaré todo.
596
00:42:22,934 --> 00:42:25,439
Aunque no hablemos
de estos hechos en público...
597
00:42:25,774 --> 00:42:27,454
...no serán olvidados.
598
00:42:27,574 --> 00:42:28,998
Eso se lo prometo.
599
00:42:29,814 --> 00:42:31,636
El sacrificio de su esposo...
600
00:42:32,654 --> 00:42:34,681
...la inventiva de su padre...
601
00:42:34,814 --> 00:42:35,980
...van a perdurar.
602
00:42:36,100 --> 00:42:37,484
¿Pero cómo?
603
00:42:38,014 --> 00:42:40,645
Anoche vi que Gran Bretaña...
604
00:42:40,765 --> 00:42:43,281
...tiene enemigos
más allá de la imaginación.
605
00:42:43,600 --> 00:42:46,762
Y debemos defender
nuestras fronteras en todos lados.
606
00:42:48,254 --> 00:42:51,282
Propongo un Instituto...
607
00:42:51,494 --> 00:42:55,061
...para investigar estos hechos
y luchar contra ellos.
608
00:42:56,374 --> 00:42:58,143
Lo llamaré Torchwood.
609
00:42:58,974 --> 00:43:01,115
El Instituto Torchwood.
610
00:43:01,374 --> 00:43:05,723
Y si este Doctor regresara,
debería cuidarse.
611
00:43:06,054 --> 00:43:09,437
Porque Torchwood estará esperando.
612
00:43:13,504 --> 00:43:15,441
Buenos días.
613
00:43:15,734 --> 00:43:17,283
¿Están bien sentados?
614
00:43:17,994 --> 00:43:20,880
Hace tres meses,
el personal de cocina fue reemplazado.
615
00:43:21,000 --> 00:43:22,910
Algo pasa.
Menos mal que te llamé.
616
00:43:23,030 --> 00:43:25,054
Quiero presentarle
a la Srta. Sarah Jane Smith.
617
00:43:25,174 --> 00:43:27,792
- Encantada.
- Igualmente. Sí. Encantado.
618
00:43:27,925 --> 00:43:31,002
No se te permite abandonar
tu puesto durante un turno.
619
00:43:31,255 --> 00:43:32,294
Un chico en clase...
620
00:43:32,414 --> 00:43:34,555
...tiene conocimientos
más allá de la Tierra.
621
00:43:36,025 --> 00:43:37,534
¡K-9!
622
00:43:37,654 --> 00:43:39,734
Nuestra hora ha llegado, hermanos.
623
00:43:39,854 --> 00:43:42,438
Hoy nos convertiremos en dioses.
624
00:43:46,032 --> 00:43:51,031
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net