1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Vous n'êtes pas né pour être roi,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,208
mais pour causer
la souffrance et la mort.

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Seuls les Gardiens du Temps
nous protègent du chaos.

5
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
- Pour toujours.
- À jamais.

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Pourquoi m'emprisonner ici ?

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Tu as été déloyale envers le TVA.

8
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
Tu as vu les Gardiens.
Ils ne sont pas réels.

9
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
- Et ça change quoi ?
- Ça change tout !

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Votre nexus,

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
quel qu'il soit,
peut détruire cet endroit.

12
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
C'est nouveau pour moi. Sur Lamentis...

13
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Je peux t'aider si tu te fies à moi.

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,375
Celui qu'on cherche doit être
au-delà du Néant, à la fin des temps.

15
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
Cette chose est son chien de garde,
protégeant l'entrée.

16
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
- Comment on l'évite ?
- Je l'ensorcellerai.

17
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Elle est têtue.

18
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
Allez-y !

19
00:01:21,125 --> 00:01:22,166
Bravo, Tic Tac !

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,791
C'est comme ça qu'on frappe.

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
- Wakanda pour toujours !
- Inconnu.

22
00:01:26,125 --> 00:01:28,041
- Ne quittez pas.
- Épreuve de danse !

23
00:01:28,250 --> 00:01:30,000
Je peux faire ça toute la journée.

24
00:01:30,083 --> 00:01:31,958
- Je sais.
- Voilà de la vigueur.

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,750
Plus haut, plus loin, plus vite.

26
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Nous avons un Hulk.

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
On va s'enfuir dans ce vaisseau.
Tu veux venir ?

28
00:01:51,916 --> 00:01:54,291
On pense que le temps est linéaire.

29
00:01:54,500 --> 00:01:57,250
- Un petit pas pour l'Homme...
- Comment osent-ils ?

30
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Mon rêve...

31
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
On s'est battus pour le droit à la paix.

32
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
Glorieux destin !

33
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
Motivé par les femmes du monde entier.

34
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
Qu'est le deuil,
sinon l'amour refusant de s'éteindre ?

35
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Ouvre les yeux !

36
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
Tu ne m'interdis pas
de défoncer la porte ?

37
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Ça n'a jamais rien changé.

38
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
Si tu n'es pas d'accord,

39
00:03:40,541 --> 00:03:41,875
dis-le-moi.

40
00:03:44,375 --> 00:03:45,708
Je n'ai rien à dire.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Une première.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Ça va ?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Oui. Laisse-moi une minute.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
D'accord.

45
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
- Mais d'habitude...
- Tais-toi.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
On m'a brouillée avant ta naissance.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
J'ai attendu ce moment toute ma vie.

48
00:04:11,583 --> 00:04:13,833
Rien qu'une seconde pour faire le point.

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Oui... bien sûr.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Salut !

51
00:04:53,083 --> 00:04:54,166
Encore toi ?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Bienvenue dans la Citadelle
à la fin des Temps.

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Avance.

54
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
Félicitations.

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Votre voyage jusqu'ici a été long.

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,208
Il est impressionné.

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Qui ?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Celui Qui Demeure.

59
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
Et c'est qui ?

60
00:05:14,083 --> 00:05:15,333
Il a tout créé.

61
00:05:15,750 --> 00:05:17,625
Et il contrôle tout.

62
00:05:17,708 --> 00:05:19,625
À la fin, il n'y a

63
00:05:20,083 --> 00:05:21,875
que lui Qui Demeure.

64
00:05:22,666 --> 00:05:25,041
Et il vous propose un marché.

65
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
Il a fait quelques ajustements créatifs,

66
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
dans le but de vous réinsérer
dans le Flux Temporel

67
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
sans bouleverser le cours des choses.

68
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
Le cours des choses ?

69
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
Le TVA poursuivra son travail vital,

70
00:05:41,541 --> 00:05:44,875
et vous mènerez l'existence
dont vous rêviez.

71
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Et de quoi avons-nous rêvé ?

72
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
Ne joue pas au plus naïf avec moi.

73
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Tu sais comment tu t'es mis
dans ce pétrin.

74
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Quoi ?

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,958
La Bataille de New York, voyons.

76
00:05:57,458 --> 00:06:01,166
Toi contre les vertueux Avengers.

77
00:06:01,791 --> 00:06:04,583
Tu aimerais gagner ?

78
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
Et pas seulement là.

79
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Tu peux tuer Thanos.

80
00:06:13,375 --> 00:06:15,291
Tu veux le Gantelet d'Infinité ?

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,333
C'est fait.

82
00:06:18,041 --> 00:06:19,500
Le trône d'Asgard ?

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,416
Pas de problème.

84
00:06:22,666 --> 00:06:24,250
Et toi, ma jolie ?

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,291
Toutes ces années de cavale.

86
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
Aux abois.

87
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Seule.

88
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
Tu n'aimerais pas t'éveiller
au seuil d'une vie de bons souvenirs ?

89
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
Deux Loki au même endroit.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
Tous les deux...

91
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
dans le même flux temporel.

92
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
C'est insensé.

93
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
Mais il peut vous l'offrir.

94
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
En totalité.

95
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Tout.

96
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Comme vous en aviez rêvé.

97
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Et vous pouvez en profiter ensemble.

98
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
C'est de la fiction.

99
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Nous sommes maîtres de notre destin.

100
00:07:14,166 --> 00:07:15,375
Bien sûr.

101
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
Bonne chance avec ça.

102
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Suis-moi.

103
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
TÉLÉCHARGEMENT

104
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Salut.

105
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- Pas trop tôt !
- Désolée.

106
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
J'avais des choses à régler.

107
00:07:44,708 --> 00:07:47,000
Mais je télécharge tes dossiers.

108
00:07:51,958 --> 00:07:53,291
Ce n'est pas ça.

109
00:07:53,500 --> 00:07:56,083
Je sais, mais il pense
que ce sera plus utile.

110
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Qui ?

111
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Bonne lecture !

112
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Celui Qui Demeure.

113
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Plus pour longtemps.

114
00:08:54,583 --> 00:08:56,625
Tu es sûre qu'il est vivant ?

115
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
C'est dément.

116
00:09:30,625 --> 00:09:33,875
Vous deux, vous ne faites qu'un.
C'est fou.

117
00:09:34,250 --> 00:09:37,416
C'est un peu contre-nature, mais...

118
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Dément.

119
00:09:48,166 --> 00:09:50,666
Celui Qui Demeure.

120
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Elle m'appelle encore comme ça ?

121
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Flippant. Mais...

122
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
ça me plaît.

123
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Venez.

124
00:10:03,791 --> 00:10:06,250
On va parler dans mon bureau.

125
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Pas ce que vous attendiez ?

126
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Vous n'êtes...

127
00:10:21,583 --> 00:10:22,791
qu'un homme.

128
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
De chair et de sang.

129
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
Je ne vous déçois pas ?

130
00:10:29,833 --> 00:10:31,750
Vous serez plus facile à tuer.

131
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Entrez.

132
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Un...

133
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
deux...

134
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
Prenez un siège.

135
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Deux sucres.

136
00:11:52,333 --> 00:11:54,375
Je ne voulais pas qu'on ne me dérange.

137
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
Tu ne vas pas aimer me voir.

138
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Il est de retour.

139
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Si quelqu'un devait revenir du Néant,

140
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
normal que ce soit toi.

141
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Le Néant des uns
est le jeu d'enfant des autres.

142
00:12:16,083 --> 00:12:18,291
- Tu vas me brouiller ?
- J'aime cette idée.

143
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Mais mes principes
sont supérieurs aux tiens.

144
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
- Toi et tes amis proches.
- Navrée, Mobius.

145
00:12:26,166 --> 00:12:28,083
Tu aurais nui à la mission.

146
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
La mission ?

147
00:12:29,250 --> 00:12:32,416
Pas de Gardiens. Nous sommes des Variants.
Quelle mission ?

148
00:12:32,583 --> 00:12:33,833
Elle a un but.

149
00:12:34,250 --> 00:12:36,208
C'est pourquoi j'ai dû te brouiller.

150
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Chasseur D-90, dans mon bureau.

151
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Désolé, Ravonna,
ça ne finira pas comme tu l'espérais,

152
00:12:42,958 --> 00:12:44,875
maintenant qu'on connaît ton secret.

153
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Qu'as-tu fait ?

154
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Restez sur vos gardes.
Elle n'est pas loin.

155
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Sécurisez le périmètre.

156
00:12:59,541 --> 00:13:00,583
Je la tiens.

157
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Rends-toi, B-15.

158
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Non, écoute-moi.

159
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
- Plus tard.
- Attends.

160
00:13:17,125 --> 00:13:18,625
Que se passe-t-il ici ?

161
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Juge Renslayer.

162
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
Quoi ?

163
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous dans mon école ?

164
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Ce n'est pas la Juge Renslayer.

165
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
Comment ça ?

166
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Il faut qu'on se parle.

167
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Long voyage, n'est-ce pas ?

168
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Des années de fuite, de souffrance.

169
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Et vous n'êtes...

170
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
que des puces sur le dos d'un dragon.

171
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Quelle cavalcade !

172
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Mais vous vous êtes accrochés.

173
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Ça se respecte.

174
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Je crois que vous ne comprenez pas.

175
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Vous avez perdu.

176
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Nous vous avons trouvé.

177
00:14:05,750 --> 00:14:06,791
Bien entendu.

178
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Un swing pour rien !

179
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
On en est encore là ?

180
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Débarrassons-nous de ça.

181
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Allons-y.

182
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Vous ne pouvez pas me tuer, parce que...

183
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
je sais déjà ce qui va arriver.

184
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Vous voyez ?

185
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
Je crois que vous ne comprenez pas.
Vous avez perdu. Nous vous avons trouvé.

186
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Bien entendu.

187
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Tour de passe-passe.

188
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Vous demandez-vous
comment je m'écarte avant d'être tué ?

189
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Non. Grâce à votre petit Pad Temporel.

190
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Exact.

191
00:14:53,875 --> 00:14:56,875
Mais comment l'ai-je programmé

192
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
avec tout ce dont j'ai besoin

193
00:14:59,625 --> 00:15:01,625
pour éviter de me faire tuer

194
00:15:01,708 --> 00:15:02,833
par vous deux ?

195
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Facile.

196
00:15:05,333 --> 00:15:07,291
Je sais tout.

197
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
Et j'ai tout vu.

198
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Tout ce que vous avez fait sur Lamentis.

199
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Tout ce que le TVA ignore, je le sais.

200
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Tous les complots, toutes les...

201
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
discussions.

202
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Ce...

203
00:15:28,166 --> 00:15:29,958
ce regard, au lac.

204
00:15:32,041 --> 00:15:34,916
Très romantique, très émouvant,
d'ailleurs.

205
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Nous sommes sortis de votre jeu.
C'est ce qui nous a menés ici.

206
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Faux.

207
00:15:43,916 --> 00:15:47,541
Chaque étape que vous avez franchie,

208
00:15:48,041 --> 00:15:50,291
Lamentis, le Néant...

209
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
C'est moi...

210
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
qui ai pavé la route.

211
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Vous...

212
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
vous l'avez juste suivie.

213
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
Et j'ai la suite... ici.

214
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Tout ce qui va...

215
00:16:13,375 --> 00:16:15,000
tout ce qui va arriver.

216
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
C'est le seul chemin possible.

217
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Alors pourquoi sommes-nous ici ?

218
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Je t'en prie.

219
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Tu sais qu'on ne touche au but
qu'une fois changé par le voyage.

220
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Tout ça a besoin d'arriver.

221
00:16:29,208 --> 00:16:32,500
Afin d'avoir l'état d'esprit idéal

222
00:16:32,666 --> 00:16:34,708
pour finir la quête.

223
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
- C'est ça.
- C'est ça.

224
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Ce n'est donc qu'un jeu.

225
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
Rien qu'une...

226
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
manipulation.

227
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Intéressant...

228
00:16:44,625 --> 00:16:47,583
que tu en tires cette conclusion.

229
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Tu crois pouvoir lui faire confiance ?

230
00:16:53,083 --> 00:16:54,500
Ne l'écoute pas.

231
00:16:55,833 --> 00:17:00,458
Es-tu seulement capable
de te fier à qui que ce soit ?

232
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Je crois que les gens sont prêts
pour la vérité.

233
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Genre, le TVA est un mensonge.

234
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Si c'était un mensonge nécessaire ?

235
00:17:13,625 --> 00:17:15,666
Quelqu'un a créé les Gardiens du Temps.

236
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Ils ont créé cet endroit,
nous ont donné un but.

237
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Je pense qu'ils avaient une raison.

238
00:17:21,583 --> 00:17:24,250
J'ai vu les horreurs
qui attendent les gens brouillés.

239
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
Je n'y vois rien de nécessaire.

240
00:17:26,208 --> 00:17:29,458
Tu sais ce qui arriverait
si on ne brouillait pas le flux ?

241
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
Le chaos. La mort.

242
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Le libre-arbitre ?

243
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Seule une personne en jouit.
Celle qui dirige tout ça.

244
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Amis à travers le temps,
alliés jusqu'au bout".

245
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
- Tais-toi.
- C'était magnifique.

246
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Et tu m'as envoyé à la mort.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

247
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Rien, Mobius. Je n'ai pas changé.

248
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Pas changé ? Tu m'as trahi.

249
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Non, toi, tu m'as trahie.

250
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
Je t'ai soutenu...

251
00:18:02,541 --> 00:18:03,916
en risquant ma carrière.

252
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
Et en pleine crise morale,
tu t'en remets à ces Variants ?

253
00:18:09,375 --> 00:18:10,916
Une éternité d'amitié.

254
00:18:11,583 --> 00:18:14,333
Et tu la foules aux pieds
pour un couple de Loki ?

255
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Non, je ne t'ai pas trahi.

256
00:18:20,625 --> 00:18:23,666
On ne vole pas le libre-arbitre des gens.

257
00:18:24,083 --> 00:18:25,750
Tu ne comprends pas ça ?

258
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- Tu fais quoi ?
- Ce que je dois faire.

259
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Attends.

260
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
On peut transformer ça
en un monde meilleur, ensemble.

261
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Navrée, Mobius.

262
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Tu ne partiras pas.

263
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Je t'en prie.

264
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Même avec ça...

265
00:18:46,583 --> 00:18:48,250
tu n'es pas une menace pour moi.

266
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
C'est ce que tu crois ?

267
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
On va voir.

268
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Tu avais raison.

269
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
On en revient là.

270
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Vas-y.

271
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Tu vas aller où ?

272
00:19:24,208 --> 00:19:25,916
À la recherche du libre-arbitre.

273
00:19:31,500 --> 00:19:35,416
Je comprends vos objections morales
à l'action du TVA.

274
00:19:37,666 --> 00:19:40,541
Et mes méthodes

275
00:19:41,041 --> 00:19:42,833
sont trompeuses.

276
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Mais la mission ne l'a jamais été.

277
00:19:47,125 --> 00:19:48,208
Sans moi,

278
00:19:48,541 --> 00:19:51,583
sans le TVA...

279
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
tout part en fumée.

280
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Alors, que craignez-vous ?

281
00:20:09,958 --> 00:20:11,000
Moi.

282
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
Qui êtes-vous, au juste ?

283
00:20:15,708 --> 00:20:19,541
On m'a attribué de nombreux noms.

284
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
Souverain...

285
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
conquérant...

286
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
Celui Qui Demeure...

287
00:20:28,833 --> 00:20:29,875
un crétin.

288
00:20:30,875 --> 00:20:34,833
Mais ça ne se limite pas à un nom.

289
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Jadis...

290
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
avant le TVA,

291
00:20:48,791 --> 00:20:50,958
un Variant de moi vivait

292
00:20:51,041 --> 00:20:54,000
sur Terre, au 31e siècle.

293
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
C'était un scientifique,

294
00:20:56,583 --> 00:20:59,333
et il a découvert des univers,

295
00:20:59,625 --> 00:21:00,750
empilés

296
00:21:00,916 --> 00:21:02,541
au-dessus du sien.

297
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
En même temps,

298
00:21:04,208 --> 00:21:07,166
d'autres versions de nous
découvraient la même chose.

299
00:21:07,916 --> 00:21:09,750
Naturellement, ils se contactèrent,

300
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
et pendant un temps, la paix régna.

301
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Une paix narcissique et autosatisfaite.

302
00:21:16,958 --> 00:21:20,166
"J'aime tes chaussures, tes cheveux".
"J'aime ton nez". "Merci".

303
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Et cetera.

304
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Ils partagèrent technologie et savoir,

305
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
usant du meilleur de leurs univers
pour améliorer les autres.

306
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Néanmoins...

307
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
certaines versions de moi...

308
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
n'étaient pas aussi altruistes.

309
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
Pour certains...

310
00:21:45,750 --> 00:21:48,541
de nouveaux mondes signifiaient

311
00:21:48,708 --> 00:21:51,708
de nouvelles terres à conquérir.

312
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
La paix entre les réalités...

313
00:21:58,166 --> 00:21:59,500
explosa...

314
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
en une guerre sans merci,

315
00:22:02,208 --> 00:22:06,250
chaque Variant
voulant préserver son univers

316
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
en détruisant les autres.

317
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Ce fut presque la fin,

318
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
mesdames, messieurs,
de toute chose et tout être.

319
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Et les Gardiens du Temps
vinrent nous sauver.

320
00:22:29,875 --> 00:22:32,708
C'est là que nous divergeons du dogme.

321
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Ce premier Variant rencontra une créature

322
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
née des déchirures de la réalité,

323
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
capable de consumer le temps et l'espace.

324
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Une créature...

325
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
que vous connaissez tous deux.

326
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

327
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Je jugulai le pouvoir du monstre
et expérimentai.

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Je fis d'Alioth une arme...

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
et je mis fin...

330
00:23:07,708 --> 00:23:09,250
à la guerre multiverselle.

331
00:23:11,750 --> 00:23:13,958
Après avoir isolé notre flux temporel,

332
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
il me suffit de gérer le cours du temps

333
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
et de l'empêcher de se diviser.

334
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Par conséquent, le TVA.

335
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Par conséquent, les Gardiens du Temps
et leur efficace bureaucratie.

336
00:23:25,666 --> 00:23:27,250
Par conséquent, des siècles...

337
00:23:27,750 --> 00:23:30,958
et des siècles d'harmonie cosmique.

338
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Par conséquent...

339
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
de rien.

340
00:23:41,000 --> 00:23:43,583
Vous êtes venus tuer le démon.

341
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Eh bien, devinez !

342
00:23:48,833 --> 00:23:51,041
Je vous protège.

343
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Et...

344
00:23:53,375 --> 00:23:55,958
si vous me croyez démoniaque,

345
00:23:58,458 --> 00:23:59,541
attendez...

346
00:24:00,541 --> 00:24:03,208
de voir mes Variants.

347
00:24:08,750 --> 00:24:10,541
Et...

348
00:24:10,916 --> 00:24:12,208
c'est tout le dilemme !

349
00:24:14,000 --> 00:24:18,041
L'ordre étouffant
ou le chaos cataclysmique.

350
00:24:18,875 --> 00:24:20,875
Vous pouvez détester le dictateur,

351
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
mais une chose bien pire
remplira le vide si vous le déposez.

352
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
J'ai vécu un million de vies.

353
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
J'ai étudié tous les scénarios.

354
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
C'est la seule voie.

355
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
Le TVA...

356
00:24:40,416 --> 00:24:41,541
fonctionne.

357
00:24:41,916 --> 00:24:43,333
Ou bien...

358
00:24:43,958 --> 00:24:45,000
vous mentez.

359
00:24:49,250 --> 00:24:50,333
Ou je mens.

360
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Pour...

361
00:24:55,333 --> 00:24:56,916
continuer à...

362
00:24:57,833 --> 00:25:00,083
brouiller d'innocents flux temporels ?

363
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Vous le feriez.

364
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Il y a deux options ! Un...

365
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
vous me tuez, vous détruisez tout,
et au lieu d'un démon,

366
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
vous en avez une multitude. Ou bien...

367
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
vous deux...

368
00:25:19,125 --> 00:25:20,500
vous dirigez ce cirque.

369
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Vous mentez.

370
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Pourquoi abandonner le contrôle ?

371
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Mon pote...

372
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
je suis fatigué.

373
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Et j'ai vieilli.

374
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
Je ne fais pas mon âge.

375
00:25:51,416 --> 00:25:53,125
Ce jeu est réservé...

376
00:25:53,708 --> 00:25:56,166
aux jeunes, aux ambitieux.

377
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
J'ai exploré des tas de scénarios...

378
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
pour trouver le successeur idéal.

379
00:26:09,291 --> 00:26:11,166
Il se trouve que cette personne

380
00:26:11,541 --> 00:26:12,916
est venue en double.

381
00:26:16,083 --> 00:26:18,250
Mais c'est indubitablement...

382
00:26:19,041 --> 00:26:20,416
vous deux.

383
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Alors, plus de mensonges.

384
00:26:25,083 --> 00:26:28,625
Vous me tuez
et l'Éternel Flux temporel est vulnérable.

385
00:26:28,708 --> 00:26:30,250
Guerre multiverselle.

386
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Ou vous retournez au TVA en bienfaiteurs.

387
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Vous dites à vos employés qui ils sont
et pourquoi ils agissent.

388
00:26:42,708 --> 00:26:45,333
Vous avez fait de la vie des gens

389
00:26:45,708 --> 00:26:47,208
votre divertissement.

390
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Rien de personnel. C'est rationnel.

391
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
C'était personnel pour moi.

392
00:26:54,791 --> 00:26:55,833
Grandis !

393
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
Grandis, Sylvie !

394
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Meurtrière ! Hypocrite !

395
00:27:03,083 --> 00:27:04,416
On est tous des méchants.

396
00:27:05,625 --> 00:27:07,750
On a tous fait des choses horribles,

397
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
affreuses,

398
00:27:09,125 --> 00:27:10,416
épouvantables.

399
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Mais là, nous avons, vous avez...

400
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
une chance de les faire
pour une bonne raison.

401
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Nous avons à peine...

402
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
franchi le seuil.

403
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
J'ai menti.

404
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
En disant que je sais
comment se dérouleront les choses.

405
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Je sais... je savais tout,
jusqu'à un certain point,

406
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
et ce point est passé depuis...

407
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
sept, huit, neuf, dix secondes.

408
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Je n'ai plus aucune idée
de la façon dont ça va finir.

409
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Je suis candide.

410
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
C'est tout ?

411
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
C'est ce qui se passe,
à la fin des temps ?

412
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Vous allez rester là,
avec cette nouvelle liberté...

413
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
et nous laisser décider de votre sort ?

414
00:29:13,083 --> 00:29:14,458
C'est quoi, le pire ?

415
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Ou bien...

416
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
vous me succédez et mon œuvre se poursuit,

417
00:29:20,125 --> 00:29:22,416
ou vous me poignardez en plein cœur

418
00:29:22,625 --> 00:29:25,583
et une multitude de moi...

419
00:29:27,041 --> 00:29:29,583
déclenche
une nouvelle guerre multiverselle,

420
00:29:29,750 --> 00:29:33,166
et je me retrouve ici de toute façon.

421
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Réincarnation, mon lapin.

422
00:29:40,291 --> 00:29:42,166
C'est encore un mensonge.

423
00:29:42,416 --> 00:29:44,875
Une autre manipulation.

424
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Pas de mensonge.

425
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Pas de manipulation.

426
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
J'adore ça.

427
00:30:25,041 --> 00:30:26,500
J'adore...

428
00:30:27,791 --> 00:30:29,291
cette honnêteté.

429
00:30:37,125 --> 00:30:38,791
C'est comme un nouveau départ.

430
00:30:51,125 --> 00:30:52,416
Nom de...

431
00:30:52,708 --> 00:30:54,541
- Tu fais quoi ?
- Attends un moment.

432
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Discutons-en.

433
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Finissons ce qu'on a commencé
et tuons-le !

434
00:31:04,708 --> 00:31:06,375
- Et s'il dit vrai ?
- Et après ?

435
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
- Je le crois.
- Quoi ?

436
00:31:07,666 --> 00:31:11,375
Des croquemitaines vont surgir
parce qu'on restaure le libre-arbitre ?

437
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
- C'est un menteur.
- Moi aussi.

438
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
Et je ne crois pas qu'il mentait.
Pas à ce sujet.

439
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
Il est fou ? Oui.
Mais il a peut-être dit vrai.

440
00:31:18,791 --> 00:31:21,000
Vite ! Le flux temporel se divise.

441
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
- Tu suggères quoi ?
- D'y réfléchir.

442
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Réfléchir à quoi, précisément ?

443
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Tu n'as pas entendu ?

444
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
C'est le dilemme.

445
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Sans dictateur, qui remplit le Néant ?

446
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Tu veux le trône ?

447
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Ce n'est pas ça, non.

448
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- Je ne te crois pas.
- L'univers est en jeu,

449
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
tout ce qu'on sait être vrai.

450
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Le TVA nous a fait du mal.

451
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Mais si, en l'éliminant,

452
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
on déclenchait une chose encore pire ?

453
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Je suggère seulement
d'y réfléchir une minute.

454
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Je te promets
qu'il ne s'agit pas d'un trône.

455
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Comment j'ai pu me fier à toi ?

456
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Tout ça n'était qu'un piège ?

457
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Vraiment ?

458
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
C'est ce que tu penses de moi ?

459
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Après tout ce temps ?

460
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Pourquoi pas ?

461
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
C'est le plan diabolique de Loki.

462
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Tu ne m'as jamais fait confiance.
À quoi bon ?

463
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Tu ne vois pas
que c'est plus grand que nous ?

464
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Pourquoi on voit ça différemment ?

465
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Parce que tu te méfies.

466
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
Et que je ne suis pas fiable.

467
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Dans ce cas, on est coincés.

468
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Attends.

469
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Peut-être qu'il ment. Peut-être pas.

470
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Le prix d'une erreur serait colossal.

471
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Bien. Vas-y.

472
00:33:25,250 --> 00:33:27,416
Tue-moi. Empare-toi du trône.

473
00:34:09,333 --> 00:34:11,083
Je suis passé par là.

474
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
J'ai ressenti la même chose.

475
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Ne me demande pas comment.

476
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Je sais seulement...

477
00:34:29,666 --> 00:34:31,666
que je ne veux pas que tu souffres.

478
00:34:34,541 --> 00:34:36,083
Je ne veux pas d'un trône.

479
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Je ne veux...

480
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
je ne veux que ton bien.

481
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Mais je ne suis pas toi.

482
00:35:31,416 --> 00:35:32,750
Incroyable.

483
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Vous me suppliez de vous épargner ?

484
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Peut-être.

485
00:35:59,291 --> 00:36:00,708
Je te reverrai bientôt.

486
00:37:19,833 --> 00:37:21,416
Pas de retour en arrière.

487
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Qui a parlé de ça ?

488
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Pour toujours".

489
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"À jamais".

490
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Bien reçu. Au rapport à l'armurerie.

491
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
63 anomalies, rien que dans cette unité ?

492
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Il veut qu'on laisse le flux diverger ?

493
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
- Comment on l'arrêterait ?
- Impossible !

494
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Quoi ?

495
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
Qu'avez-vous dit ?

496
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Trop tard, Mobius.

497
00:39:20,833 --> 00:39:22,416
On a fait une terrible erreur.

498
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
Trop tard ?

499
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
On a libéré le flux temporel.

500
00:39:26,291 --> 00:39:27,958
On l'a trouvé.

501
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Au-delà de l'ouragan.

502
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
Une Citadelle, à la fin des Temps.

503
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Il est terrifiant. Il a tout planifié.

504
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Il a tout vu. Il sait tout.

505
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
C'est compliqué, okay ?

506
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
Mais quelqu'un va venir.

507
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
D'innombrables versions
de cette personne dangereuse.

508
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Elles veulent la guerre.
Préparons-nous.

509
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Doucement. Vous êtes analyste ?

510
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
De quel département ?

511
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
- De quoi parlez-vous ?
- Comment vous appelez-vous ?

512
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Renforts, aux archives.

513
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Qui êtes-vous ?

514
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

515
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI REVIENDRA EN SAISON 2

516
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé