1
00:00:24,290 --> 00:00:25,810
Faisons une folie.

2
00:00:26,450 --> 00:00:28,850
N'attendons pas 12 minutes
avant le prochain bisou.

3
00:00:29,090 --> 00:00:30,770
On ne verrait pas la fin du film.

4
00:00:49,650 --> 00:00:52,130
C'est mieux de suivre le planning.

5
00:00:54,210 --> 00:00:55,130
D'accord.

6
00:01:04,490 --> 00:01:06,810
Tu n'es pas rentré, hier soir.

7
00:01:08,210 --> 00:01:11,090
Ca veut dire
que ça s'est bien passé avec Carly ?

8
00:01:11,290 --> 00:01:14,730
La fin du film
était très prévisible.

9
00:01:15,530 --> 00:01:17,530
Ce n'était pas ma question,

10
00:01:17,730 --> 00:01:20,050
mais j'ai ma réponse.

11
00:01:20,890 --> 00:01:23,210
Carly me touche
quand on s'embrasse.

12
00:01:23,690 --> 00:01:25,570
Tu n'aimes pas qu'elle te touche ?

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,650
Si, j'aime bien, mais...

14
00:01:28,890 --> 00:01:32,570
je préfère ne toucher
qu'une chose à la fois.

15
00:01:32,810 --> 00:01:34,610
Tu lui as dit que tu préférais

16
00:01:34,810 --> 00:01:36,930
ne toucher qu'une chose à la fois

17
00:01:37,130 --> 00:01:38,530
dans ces mots ?

18
00:01:48,010 --> 00:01:49,330
Ca sent la bonne nouvelle.

19
00:01:49,810 --> 00:01:51,610
Je vais diriger
ma première opération !

20
00:01:52,330 --> 00:01:53,330
Shaun !

21
00:01:53,530 --> 00:01:54,690
C'est trop bien !

22
00:01:54,930 --> 00:01:56,770
Je vais assurer !

23
00:01:58,050 --> 00:01:59,410
C'est clair !

24
00:02:17,650 --> 00:02:18,530
Comment ça va ?

25
00:02:18,730 --> 00:02:19,130
Bien.

26
00:02:19,210 --> 00:02:19,730
Bien.

27
00:02:20,370 --> 00:02:23,290
Merci de m'avoir aidée
pour les otaries.

28
00:02:23,490 --> 00:02:24,570
Je ne refuse jamais une sortie.

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,930
Garde le décès de ma mère pour toi.

30
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
J'ai pas envie
d'être bombardée de platitudes.

31
00:02:29,930 --> 00:02:32,610
D'accord, mais ça sous-entend
que tu ne vas pas bien.

32
00:02:32,810 --> 00:02:35,530
Ton déni va ralentir
le processus de deuil.

33
00:02:35,730 --> 00:02:38,610
Le déni est justement
la première étape du deuil,

34
00:02:38,810 --> 00:02:40,850
mais merci pour ces platitudes.

35
00:02:42,490 --> 00:02:43,930
Voici Curtis, qui a tenté

36
00:02:44,170 --> 00:02:46,490
de réparer sa cheminée sans harnais.

37
00:02:46,730 --> 00:02:47,890
Fractures ouvertes.

38
00:02:48,130 --> 00:02:50,530
C'était 1 200 dollars
pour deux heures de travail

39
00:02:50,770 --> 00:02:52,330
et j'arrive toujours à faire
des Hurricane Grinds.

40
00:02:52,930 --> 00:02:55,130
C'est une figure de skateboard.

41
00:02:55,730 --> 00:02:57,170
J'ai un bon équilibre.

42
00:03:00,410 --> 00:03:02,130
Diminution du réflexe pupillaire.

43
00:03:02,330 --> 00:03:04,570
On a moins d'équilibre
après plusieurs cocktails.

44
00:03:06,490 --> 00:03:07,450
C'est pas ça.

45
00:03:07,650 --> 00:03:10,690
Je suis sobre
depuis 6 ans, 3 mois et 24 jours.

46
00:03:12,210 --> 00:03:14,250
Passez-lui des antibiotiques,
emmenez-le au bloc

47
00:03:14,490 --> 00:03:16,130
et mesurez son alcoolémie.

48
00:03:18,770 --> 00:03:20,370
Je suis le Dr Shaun Murphy,

49
00:03:20,610 --> 00:03:22,410
votre chirurgien.

50
00:03:26,770 --> 00:03:30,530
Le cancer de l'oesophage
est une maladie grave.

51
00:03:31,570 --> 00:03:32,690
Cela dit,

52
00:03:32,890 --> 00:03:36,810
il ne s'est pas métastasé,
vous n'avez pas d'autre maladie

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,610
et vous avez bien réagi
à la radiochimiothérapie.

54
00:03:39,850 --> 00:03:41,850
Une résection de l'oesophage

55
00:03:42,050 --> 00:03:44,210
devrait vous délivrer du cancer.

56
00:03:47,090 --> 00:03:48,250
Vous êtes très jeune.

57
00:03:52,890 --> 00:03:56,250
Plus un médecin est jeune,
plus il doit être intelligent.

58
00:03:59,810 --> 00:04:00,570
Oui.

59
00:04:00,810 --> 00:04:02,330
Nous remonterons votre estomac

60
00:04:02,570 --> 00:04:05,250
pour l'attacher à ce qu'il restera
de votre oesophage.

61
00:04:05,730 --> 00:04:07,450
Votre système digestif
restera connecté

62
00:04:07,690 --> 00:04:10,010
et vous n'aurez pas
de sonde d'alimentation.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,690
Mon oncologue m'a dit tout ça.

64
00:04:12,890 --> 00:04:14,090
Je n'y croyais pas.

65
00:04:14,890 --> 00:04:16,770
Pour être vraiment rassurée,

66
00:04:16,970 --> 00:04:18,370
je voulais l'entendre
de mon chirurgien.

67
00:04:21,330 --> 00:04:23,450
Excusez-moi, j'ai...

68
00:04:23,650 --> 00:04:25,490
j'ai récemment divorcé

69
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
et j'ai changé de carrière.

70
00:04:27,850 --> 00:04:30,050
J'ai acheté une cafétéria...

71
00:04:30,890 --> 00:04:33,410
trois jours avant le diagnostic.

72
00:04:34,010 --> 00:04:35,170
J'ai cru à un signe

73
00:04:35,410 --> 00:04:36,810
de mauvais augure,

74
00:04:37,010 --> 00:04:38,850
mais c'était l'inverse.

75
00:04:41,250 --> 00:04:42,290
Je n'ai pas fini.

76
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
Pardon.

77
00:04:44,930 --> 00:04:46,770
Je dois vous informer

78
00:04:47,010 --> 00:04:48,530
des risques de l'opération.

79
00:04:49,170 --> 00:04:51,530
Il y a 7 % de risques

80
00:04:51,730 --> 00:04:53,970
de complications
cardiaques et pulmonaires,

81
00:04:54,170 --> 00:04:55,570
12 % de risques d'infection

82
00:04:55,770 --> 00:04:58,890
et 0,5 % de risques de décès,
entre autres.

83
00:05:05,810 --> 00:05:07,490
C'est parti, Dr Murphy.

84
00:05:17,130 --> 00:05:18,650
Shaun a eu de la chance.

85
00:05:18,850 --> 00:05:21,170
Sa patiente
a la palme de l'amabilité.

86
00:05:21,370 --> 00:05:23,290
- Super.
- C'est grâce à vous.

87
00:05:23,490 --> 00:05:26,970
Vous l'avez choisie pour lui.
C'était la patiente de Park.

88
00:05:27,170 --> 00:05:29,530
- Shaun a du mal à communiquer.
- Vous le maternez.

89
00:05:30,130 --> 00:05:32,090
Si on le braque, on va le perdre.

90
00:05:32,290 --> 00:05:33,330
Murphy ?

91
00:05:33,930 --> 00:05:36,210
Il est persévérant et résistant.

92
00:05:36,690 --> 00:05:37,450
Oui,

93
00:05:37,650 --> 00:05:40,650
certains échecs ne l'ennuient
pas le moins du monde.

94
00:05:40,890 --> 00:05:42,610
Mais c'est son plus grand rêve.

95
00:05:42,810 --> 00:05:44,290
On pourrait le perdre.

96
00:05:44,850 --> 00:05:46,930
Je serai dure avec lui
la semaine prochaine.

97
00:05:50,250 --> 00:05:51,490
C'est parti, Curtis.

98
00:05:51,730 --> 00:05:53,530
Curtis, tu vas bien ?

99
00:05:53,970 --> 00:05:56,210
J'aurais dû engager l'entrepreneur.

100
00:05:56,450 --> 00:05:59,290
Son raisonnement était altéré
par son alcoolémie à 0,9 g.

101
00:06:02,370 --> 00:06:03,450
C'est une erreur.

102
00:06:04,570 --> 00:06:05,530
Vous étiez

103
00:06:05,770 --> 00:06:07,330
ivre, à votre arrivée.

104
00:06:07,570 --> 00:06:09,730
Impossible, Curtis ne boit pas.

105
00:06:11,050 --> 00:06:13,690
- On en prend note.
- On l'emmène au bloc.

106
00:06:25,130 --> 00:06:26,530
Tu joues au softball ?

107
00:06:26,730 --> 00:06:29,610
Au lycée, mon ERA était de 2,95.

108
00:06:30,130 --> 00:06:31,810
Ma femme a de la force !

109
00:06:32,010 --> 00:06:33,090
Tu es "ma femme".

110
00:06:34,050 --> 00:06:35,370
Jusqu'à la mort.

111
00:06:47,970 --> 00:06:49,010
T'as trouvé Wally.

112
00:06:49,250 --> 00:06:50,610
Il a un nom ?

113
00:06:51,210 --> 00:06:53,650
C'est mon Walther PPK 32.

114
00:06:53,850 --> 00:06:54,690
Un vieil ami.

115
00:06:55,170 --> 00:06:56,410
Il est chargé ?

116
00:06:57,930 --> 00:06:59,410
Ca pose problème ?

117
00:06:59,610 --> 00:07:02,370
Je le laisse toujours
dans ma table de chevet,

118
00:07:02,570 --> 00:07:05,650
dans sa mallette
dont le code est 7-3-5-9.

119
00:07:05,890 --> 00:07:08,130
Je n'ai pas envie de mémoriser ça.

120
00:07:10,250 --> 00:07:12,050
Si on doit habiter ensemble,

121
00:07:12,250 --> 00:07:14,130
on va devoir faire...

122
00:07:14,730 --> 00:07:16,490
des compromis.

123
00:07:24,170 --> 00:07:25,530
Tu stresses ?

124
00:07:26,170 --> 00:07:27,690
T'angoisses un max ?

125
00:07:27,890 --> 00:07:30,970
Je n'angoisse pas un max.

126
00:07:31,210 --> 00:07:34,690
J'ai assisté
à six résections d'oesophage

127
00:07:34,890 --> 00:07:35,690
et aucune

128
00:07:35,930 --> 00:07:37,290
n'a présenté de complications.

129
00:07:37,490 --> 00:07:38,770
Ce sera pour celle-ci.

130
00:07:41,810 --> 00:07:42,770
Désolé.

131
00:07:42,970 --> 00:07:46,890
Je suis un peu à cran.
C'était ma patiente, à l'origine.

132
00:07:47,090 --> 00:07:49,530
J'opérerai
en troisième ou en quatrième.

133
00:07:52,690 --> 00:07:55,610
Mais je suis content pour toi.
Vraiment.

134
00:07:56,810 --> 00:07:59,050
Je suis également content pour moi.

135
00:08:01,170 --> 00:08:03,170
Elle a beaucoup
de tissus cicatriciels.

136
00:08:03,770 --> 00:08:06,130
Son estomac est attaché à sa paroi

137
00:08:06,370 --> 00:08:07,810
abdominale antérieure.

138
00:08:08,810 --> 00:08:10,890
Je lui ai dit qu'elle n'aurait pas

139
00:08:11,090 --> 00:08:13,130
de gastrostomie.

140
00:08:15,090 --> 00:08:16,890
Mais j'avais tort.

141
00:08:21,610 --> 00:08:24,410
Cette future cuisinière
ne mangera plus jamais.

142
00:08:26,490 --> 00:08:28,250
Comment va-t-elle réagir ?

143
00:08:28,490 --> 00:08:29,530
Je l'ignore.

144
00:08:29,730 --> 00:08:31,130
Sûrement mal, mais...

145
00:08:31,370 --> 00:08:33,810
- Tu devrais lui annoncer.
- C'est votre patiente.

146
00:08:34,050 --> 00:08:34,810
C'est votre rôle.

147
00:08:35,050 --> 00:08:37,690
J'ai du mal
à communiquer avec les patients.

148
00:08:37,890 --> 00:08:40,370
Si je la rends malheureuse,

149
00:08:40,570 --> 00:08:42,610
elle ne voudra pas que je l'opère.

150
00:08:42,850 --> 00:08:45,570
Prenez le risque
ou donnez le dossier à Park.

151
00:08:45,810 --> 00:08:47,050
Non, je ne veux pas

152
00:08:47,290 --> 00:08:49,690
donner le dossier au Dr Park.

153
00:08:51,450 --> 00:08:53,330
Park l'annoncera à Beth.

154
00:08:54,210 --> 00:08:56,690
Shaun, c'est vous qui l'opérerez.

155
00:09:02,090 --> 00:09:03,170
Perceuse.

156
00:09:06,330 --> 00:09:08,010
Regardez son rythme cardiaque.

157
00:09:09,530 --> 00:09:12,570
Fibrillation auriculaire.
Son dossier ne l'indiquait pas.

158
00:09:12,770 --> 00:09:14,330
Vous en parlerez à sa femme.

159
00:09:14,530 --> 00:09:16,250
C'est lié à son alcoolisme.

160
00:09:16,450 --> 00:09:18,610
Il niera tout et elle le croira.

161
00:09:20,890 --> 00:09:22,370
Elle serait dans le déni ?

162
00:09:26,210 --> 00:09:28,130
Vous avez été opérée, enfant.

163
00:09:28,330 --> 00:09:29,090
Bébé.

164
00:09:29,330 --> 00:09:31,250
Je ne m'en souviens pas.

165
00:09:31,490 --> 00:09:34,090
Il y a plus de tissus cicatriciels
qu'à l'accoutumée.

166
00:09:34,530 --> 00:09:37,250
L'opération s'en retrouve modifiée.

167
00:09:38,130 --> 00:09:40,930
- C'est-à-dire ?
- Le Dr Murphy va vous répondre.

168
00:09:42,450 --> 00:09:44,170
Non, le Dr Lim a dit...

169
00:09:44,370 --> 00:09:46,330
Nous vous écoutons, Dr Murphy.

170
00:09:48,970 --> 00:09:50,570
Quelqu'un peut m'expliquer ?

171
00:09:58,450 --> 00:10:00,570
On ne peut pas
remonter votre estomac

172
00:10:00,770 --> 00:10:02,650
donc vous aurez une sonde.

173
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
Jusqu'à la fin de votre vie.

174
00:10:10,410 --> 00:10:14,290
La bonne nouvelle,
c'est que l'opération est simplifiée

175
00:10:14,490 --> 00:10:16,650
donc vous pourrez sortir

176
00:10:16,850 --> 00:10:18,650
trois à cinq jours plus tôt.

177
00:10:31,930 --> 00:10:33,770
L'un de vous possède une arme ?

178
00:10:36,850 --> 00:10:39,890
Vous voulez
qu'on règle son compte à quelqu'un ?

179
00:10:40,130 --> 00:10:42,810
- J'ai gardé mon arme de service.
- J'ai un SIG P365.

180
00:10:43,050 --> 00:10:45,890
Votre arme engendre-t-elle
ou a-t-elle engendré

181
00:10:46,130 --> 00:10:48,650
des problèmes de couple ?

182
00:10:50,410 --> 00:10:54,410
Quand notre fils est né, ma femme
n'en a plus voulu à la maison.

183
00:10:55,290 --> 00:10:57,450
Un soir, elle m'a attendu avec un...

184
00:10:58,930 --> 00:11:01,610
un exposé de 25 minutes,
statistiques à l'appui.

185
00:11:01,810 --> 00:11:03,210
Depuis, il reste au stand de tir.

186
00:11:04,370 --> 00:11:06,850
- Compliqué, mais efficace.
- Un de mes ex

187
00:11:07,090 --> 00:11:10,210
n'aimait pas l'idée
que je possède une arme.

188
00:11:10,410 --> 00:11:12,970
J'ai opté
pour l'approche émotionnelle.

189
00:11:13,450 --> 00:11:15,130
Je lui ai parlé

190
00:11:15,370 --> 00:11:17,290
du côté rassurant, pour une femme.

191
00:11:18,010 --> 00:11:20,210
Pour mon ex qui avait une arme,
j'ai sorti

192
00:11:20,450 --> 00:11:23,530
l'ultimatum :
"Jette ton flingue ou je te jette."

193
00:11:23,730 --> 00:11:25,690
Ca m'a débarrassée des deux.

194
00:11:27,450 --> 00:11:28,930
Merveilleux.

195
00:11:34,490 --> 00:11:35,690
J'ai appris la nouvelle.

196
00:11:36,210 --> 00:11:38,850
- C'est formidable.
- J'ai sautillé sept fois.

197
00:11:39,410 --> 00:11:40,690
Tu es stressé ?

198
00:11:40,930 --> 00:11:42,810
Pourquoi tout le monde
me demande ça ?

199
00:11:44,330 --> 00:11:46,930
- C'est normal de douter.
- Je suis impatient.

200
00:11:47,170 --> 00:11:49,530
Tu peux être impatient et stressé.

201
00:11:49,730 --> 00:11:50,930
Ca va ensemble.

202
00:11:52,730 --> 00:11:54,210
A ce propos,

203
00:11:54,410 --> 00:11:57,010
excuse-moi si j'ai été
trop entreprenante, hier soir.

204
00:11:57,810 --> 00:12:00,130
Léa pense
que c'est difficile pour toi.

205
00:12:01,570 --> 00:12:03,530
Léa est également au courant

206
00:12:03,730 --> 00:12:06,050
de nos problèmes d'intimité ?

207
00:12:06,290 --> 00:12:07,410
Oui.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,610
Léa veut que je te dise

209
00:12:13,810 --> 00:12:16,730
que je préfère ne toucher
qu'une chose à la fois.

210
00:12:22,930 --> 00:12:25,410
Sphincter supérieur
de l'oesophage localisé.

211
00:12:25,650 --> 00:12:28,130
La marge de résection
est au-dessus ou en-dessous ?

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,290
En-dessous.

213
00:12:32,210 --> 00:12:34,690
Shaun a annoncé
la nouvelle à sa patiente.

214
00:12:34,930 --> 00:12:38,170
Elle a reçu la mauvaise nouvelle,
elle s'en remettra et...

215
00:12:38,410 --> 00:12:39,570
Elle veut un autre chirurgien.

216
00:12:45,090 --> 00:12:46,610
- Shaun...
- Non.

217
00:12:48,890 --> 00:12:50,530
Je vous trouverai
une autre opération.

218
00:12:50,770 --> 00:12:54,170
C'est celle-ci, mon opération.

219
00:12:54,410 --> 00:12:57,130
Je me suis préparé.

220
00:12:57,370 --> 00:12:58,890
Je n'en veux pas d'autre.

221
00:13:01,570 --> 00:13:02,730
Dr Murphy.

222
00:13:31,370 --> 00:13:33,010
Vous êtes en apprentissage.

223
00:13:33,850 --> 00:13:36,930
C'est un hôpital universitaire.
Moi aussi, j'apprends.

224
00:13:38,730 --> 00:13:42,570
Passer de chirurgienne
à chef de service, c'est pas rien.

225
00:13:43,530 --> 00:13:47,330
A chaque journée,
chaque décision, chaque erreur,

226
00:13:47,530 --> 00:13:49,210
j'apprends quelque chose.

227
00:13:49,410 --> 00:13:50,730
Vous aussi.

228
00:13:52,810 --> 00:13:54,130
Non, pas moi.

229
00:13:54,330 --> 00:13:57,170
J'ai un trouble envahissant
du développement.

230
00:14:03,650 --> 00:14:05,610
- Suivez-moi.
- J'attends mon bus.

231
00:14:05,810 --> 00:14:07,290
Vous en prendrez un autre.

232
00:14:10,010 --> 00:14:12,290
J'ai dit que j'étais chef, non ?

233
00:14:16,650 --> 00:14:17,890
Beth.

234
00:14:20,010 --> 00:14:22,330
Je suis désolée
de ce qui vous arrive.

235
00:14:22,530 --> 00:14:26,050
La formulation du Dr Murphy
était maladroite,

236
00:14:26,850 --> 00:14:28,810
mais il a été
honnête et consciencieux.

237
00:14:29,330 --> 00:14:32,290
C'est un excellent chirurgien
en qui j'ai confiance.

238
00:14:32,530 --> 00:14:34,370
Douter de lui, c'est douter de moi.

239
00:14:36,890 --> 00:14:39,650
C'est pourquoi je vous recommande
de vous faire opérer ailleurs.

240
00:14:39,890 --> 00:14:41,290
J'organiserai tout.

241
00:14:42,050 --> 00:14:43,770
Cela dit, si vous changez d'avis,

242
00:14:43,970 --> 00:14:46,810
nous vous opérerons
comme prévu, demain matin.

243
00:15:08,730 --> 00:15:10,330
Si tu veux cacher
la mort de ta mère,

244
00:15:10,530 --> 00:15:13,250
arrête d'agir comme si
t'avais perdu ta mère.

245
00:15:13,450 --> 00:15:16,450
Je vais passer à la deuxième étape
du deuil : la colère.

246
00:15:17,930 --> 00:15:20,810
- Je suis pas déprimée.
- Non, t'es chiante.

247
00:15:21,010 --> 00:15:24,170
T'es jamais chiante donc les gens
vont se douter d'un truc.

248
00:15:24,890 --> 00:15:26,610
Je dois sourire ou pleurer ?

249
00:15:26,810 --> 00:15:28,770
Ton avis compte tellement pour moi.

250
00:15:30,890 --> 00:15:32,090
Chieuse.

251
00:15:37,170 --> 00:15:39,490
Tu crois vraiment qu'il est sobre ?

252
00:15:40,330 --> 00:15:42,210
Il peut être alcoolique et malade.

253
00:15:42,410 --> 00:15:45,330
Toi, tu vois un alcoolique
marié à une naïve, mais...

254
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
tous les chemins mènent au rhum.

255
00:15:49,210 --> 00:15:50,690
Avoue, c'était pas mal.

256
00:15:51,410 --> 00:15:53,890
Pas de trouble cinétique.

257
00:15:55,090 --> 00:15:56,770
Aucun dysfonctionnement valvulaire.

258
00:15:57,010 --> 00:15:59,770
L'arythmie n'est pas structurelle.

259
00:16:00,010 --> 00:16:01,930
T'as gagné, félicitations.

260
00:16:05,770 --> 00:16:07,010
T'as passé une bonne journée ?

261
00:16:07,690 --> 00:16:09,170
Oui, très bonne.

262
00:16:10,730 --> 00:16:13,530
J'ai réfléchi à ton besoin
de posséder une arme.

263
00:16:13,730 --> 00:16:14,490
Aaron...

264
00:16:14,730 --> 00:16:17,290
Non, attends.
J'ai agi en macho débile.

265
00:16:17,530 --> 00:16:18,570
Je comprends.

266
00:16:18,810 --> 00:16:21,930
Tu as peur
quand tu te déplaces seule, la nuit.

267
00:16:22,170 --> 00:16:25,370
J'ai peur en montant dans ma voiture
et en rentrant chez moi.

268
00:16:25,610 --> 00:16:28,490
Absolument.
Alors, j'ai une surprise pour toi.

269
00:16:30,090 --> 00:16:30,850
Vraiment ?

270
00:16:31,090 --> 00:16:32,970
Elle est derrière la porte.

271
00:16:39,570 --> 00:16:41,930
Tu as dix secondes
pour entrer le code

272
00:16:42,130 --> 00:16:44,370
avant que l'armée ne débarque.

273
00:16:44,610 --> 00:16:48,170
7-3-5-9.

274
00:16:48,410 --> 00:16:50,170
Chaque ouverture est sécurisée.

275
00:16:50,370 --> 00:16:52,370
Voici ton boîtier de contrôle.

276
00:16:52,730 --> 00:16:55,010
Il fonctionne
aux Etats-Unis et au Canada.

277
00:16:55,890 --> 00:16:59,890
Grâce à ça,
je serai encore plus rassurée.

278
00:17:02,250 --> 00:17:05,930
J'espérais que cette alarme
suffise à te rassurer.

279
00:17:09,610 --> 00:17:11,010
Tu pensais que...

280
00:17:11,610 --> 00:17:12,850
je jetterais mon arme ?

281
00:17:13,050 --> 00:17:14,970
C'est ce que je pensais, oui.

282
00:17:15,170 --> 00:17:17,610
C'est mieux
d'avoir plusieurs protections.

283
00:17:17,850 --> 00:17:20,090
Alors, achetons un tank !

284
00:17:20,330 --> 00:17:21,850
Peu importe
pourquoi je veux une arme.

285
00:17:22,050 --> 00:17:24,570
Que ce soit parce que ça me rassure,

286
00:17:24,770 --> 00:17:28,570
que ça me rappelle mon père
ou que ça m'amuse de tirer,

287
00:17:28,810 --> 00:17:31,410
peu importe
parce que je suis une adulte.

288
00:17:31,930 --> 00:17:33,730
Je suis quelqu'un de responsable

289
00:17:34,370 --> 00:17:35,290
et j'y tiens.

290
00:17:39,650 --> 00:17:41,450
Vous desservez Shaun.

291
00:17:41,690 --> 00:17:45,650
Vous l'aidez avec les patients,
mais qu'en sera-t-il au bloc ?

292
00:17:45,890 --> 00:17:47,410
Il devra diriger l'opération

293
00:17:47,610 --> 00:17:50,130
et assurer la cohésion de l'équipe.

294
00:17:50,770 --> 00:17:52,370
Vous le jetez dans le grand bain

295
00:17:52,610 --> 00:17:55,730
et il en souffrira,
à moins que vous n'opériez avec lui.

296
00:17:56,730 --> 00:17:57,770
Il va assurer.

297
00:18:00,090 --> 00:18:01,330
Vous avez choisi l'équipe ?

298
00:18:04,770 --> 00:18:05,810
Vous le desservez.

299
00:18:08,530 --> 00:18:11,050
Les analyses ont prouvé
que son arythmie était due

300
00:18:11,290 --> 00:18:13,170
à sa consommation d'éthanol.

301
00:18:13,410 --> 00:18:14,970
Il n'aura pas de séquelles

302
00:18:15,210 --> 00:18:18,090
et son rythme cardiaque
se stabilisera s'il ne boit plus.

303
00:18:22,690 --> 00:18:24,690
On s'est rencontrés à 15 ans.

304
00:18:26,130 --> 00:18:27,970
On jouait de la clarinette ensemble.

305
00:18:29,130 --> 00:18:30,690
On jouait à Anaheim

306
00:18:30,890 --> 00:18:33,090
quand l'avion de ses parents
s'est crashé.

307
00:18:35,530 --> 00:18:38,490
On a pleuré ensemble
et on est tombés amoureux.

308
00:18:40,050 --> 00:18:41,610
C'est là qu'il a commencé à boire.

309
00:18:44,570 --> 00:18:47,570
Quand j'ai menacé de le quitter,
il s'est secoué.

310
00:18:50,010 --> 00:18:53,730
Il a reçu son badge de sobriété
le jour de notre mariage.

311
00:18:54,330 --> 00:18:57,730
Ce jour-là, il a juré
devant tous nos proches

312
00:18:57,930 --> 00:19:00,130
qu'il ne boirait plus jamais.

313
00:19:01,090 --> 00:19:03,650
Notre mariage
est fondé sur sa sobriété.

314
00:19:07,690 --> 00:19:08,610
Je le crois.

315
00:19:09,490 --> 00:19:10,650
Ecoutez, Teal.

316
00:19:11,730 --> 00:19:15,090
On a mesuré
son alcoolémie trois fois.

317
00:19:15,290 --> 00:19:17,050
Le résultat est toujours le même.

318
00:19:19,610 --> 00:19:21,410
Je crois mon mari.

319
00:19:22,370 --> 00:19:23,490
Il le faut.

320
00:19:26,010 --> 00:19:27,250
Sa tension chute.

321
00:19:28,730 --> 00:19:29,530
Température normale.

322
00:19:29,770 --> 00:19:30,730
Il est en choc ?

323
00:19:33,370 --> 00:19:36,090
Hémorragie digestive haute.
NFS et culots globulaires !

324
00:19:43,930 --> 00:19:45,690
Opérer, c'est fastoche.

325
00:19:50,690 --> 00:19:51,450
Tu en rêvais.

326
00:19:52,370 --> 00:19:53,690
Savoure l'instant.

327
00:19:55,450 --> 00:19:56,210
Impossible.

328
00:19:57,770 --> 00:19:59,810
Si je suis distrait

329
00:20:00,010 --> 00:20:01,570
ou que je m'énerve...

330
00:20:01,810 --> 00:20:04,090
Si ça arrive, Andrews t'aidera.

331
00:20:04,330 --> 00:20:07,130
Si le Dr Andrews
doit prendre la main,

332
00:20:07,330 --> 00:20:08,930
j'aurai échoué.

333
00:20:09,130 --> 00:20:12,850
J'aurai échoué et mis en danger
la vie d'une patiente.

334
00:20:13,010 --> 00:20:15,650
Si je n'arrive pas
à faire ce qui est fastoche,

335
00:20:15,850 --> 00:20:18,050
à quoi je sers ?

336
00:20:19,490 --> 00:20:21,690
Que fait-on
quand on commence à s'affoler ?

337
00:20:25,010 --> 00:20:26,490
On souffle les bougies.

338
00:20:27,050 --> 00:20:28,130
Combien t'en veux ?

339
00:20:30,090 --> 00:20:31,290
Trois.

340
00:20:56,610 --> 00:20:57,850
Je te cherchais.

341
00:20:58,050 --> 00:21:00,250
C'est le grand jour !
Pas trop stressé ?

342
00:21:00,450 --> 00:21:01,850
Je ne suis pas stressé.

343
00:21:02,050 --> 00:21:04,130
Si, tout le monde stresse.

344
00:21:04,330 --> 00:21:06,090
Ca prouve notre implication.

345
00:21:06,290 --> 00:21:10,050
Stresser prouve qu'on se sent
inapte et sous-préparé,

346
00:21:10,250 --> 00:21:13,770
auquel cas l'implication
n'a aucune importance.

347
00:21:14,010 --> 00:21:15,610
Tu es apte et préparé.

348
00:21:15,810 --> 00:21:19,690
Tu me rappelles un jeune chirurgien,
le jour de sa première opération.

349
00:21:19,890 --> 00:21:22,170
Il était surexcité, mais tendu.

350
00:21:22,370 --> 00:21:23,130
Il essayait

351
00:21:23,370 --> 00:21:26,530
de se souvenir de tout
et d'anticiper les complications.

352
00:21:26,730 --> 00:21:29,170
Alors, il a repensé
aux accouchements.

353
00:21:29,410 --> 00:21:33,410
On demande aux mères
de se concentrer sur un objet précis.

354
00:21:33,610 --> 00:21:36,610
Il a choisi de se concentrer
sur la couleur orange.

355
00:21:38,250 --> 00:21:40,650
Voici le calot
sur lequel il s'est concentré.

356
00:21:40,850 --> 00:21:43,570
Il a réussi son opération
haut la main.

357
00:21:43,770 --> 00:21:44,570
Ca t'aidera peut-être.

358
00:21:47,970 --> 00:21:51,210
Pourquoi avez-vous le calot
du jeune chirurgien ?

359
00:21:52,850 --> 00:21:54,170
Je me suis vanté.

360
00:21:54,370 --> 00:21:56,410
Le jeune chirurgien, c'était moi.

361
00:22:15,410 --> 00:22:17,210
C'est "bonjour" en japonais.

362
00:22:17,970 --> 00:22:20,930
J'opère dans 42 minutes.

363
00:22:21,170 --> 00:22:22,570
Je viens te souhaiter bonne chance.

364
00:22:24,530 --> 00:22:27,170
Je n'ai pas besoin de chance.

365
00:22:27,370 --> 00:22:29,490
Tout le monde a besoin de chance.

366
00:22:32,050 --> 00:22:33,170
Bisou magique.

367
00:22:33,930 --> 00:22:36,290
Comment un bisou peut-il être...

368
00:22:38,050 --> 00:22:38,810
Un deuxième.

369
00:22:40,530 --> 00:22:43,370
Je sens un peu la magie opérer.

370
00:22:44,490 --> 00:22:46,770
Tu te souviens de ce que Léa a dit ?

371
00:22:47,010 --> 00:22:48,170
Oui.

372
00:22:48,370 --> 00:22:50,130
C'était un bon conseil.

373
00:22:50,370 --> 00:22:53,250
C'est important de se dire
ce qu'on aime ou pas.

374
00:22:53,490 --> 00:22:56,650
Je n'aime pas les cornichons,
les alarmes, la laine de...

375
00:22:56,890 --> 00:22:59,730
Je parlais du registre romantique.

376
00:23:00,850 --> 00:23:02,090
A présent,

377
00:23:02,330 --> 00:23:04,810
on ne va plus se toucher les lèvres.

378
00:23:05,570 --> 00:23:07,770
Je veux que tu touches autre chose.

379
00:23:22,450 --> 00:23:24,050
Qu'est-ce que t'en penses ?

380
00:23:32,490 --> 00:23:34,290
Tu n'as aucun nodule.

381
00:23:36,010 --> 00:23:37,730
Ca joint l'utile à l'agréable.

382
00:23:47,970 --> 00:23:51,330
Nos analyses excluent
maladie de Crohn, gastro-entérite,

383
00:23:51,530 --> 00:23:53,170
colite et helicobacter pylori.

384
00:23:54,050 --> 00:23:57,250
Ce sont des ulcères hémorragiques
dus à l'alcool.

385
00:23:59,090 --> 00:24:01,930
Les inhibiteurs de la pompe
à protons et l'octréotide

386
00:24:02,130 --> 00:24:03,970
éviteront d'autres hémorragies.

387
00:24:11,010 --> 00:24:11,770
Non.

388
00:24:12,530 --> 00:24:15,210
Il vous aime donc il vous a menti.

389
00:24:16,010 --> 00:24:17,930
Ca ne l'excuse pas,

390
00:24:18,170 --> 00:24:20,810
mais votre amour a eu raison
de toutes les épreuves.

391
00:24:22,130 --> 00:24:24,050
Vous surmonterez celle-ci.

392
00:24:32,210 --> 00:24:33,970
Il dit la vérité.

393
00:24:34,850 --> 00:24:36,370
Nous ferons d'autres analyses.

394
00:24:37,810 --> 00:24:40,130
Votre confiance en lui
est impressionnante.

395
00:24:40,770 --> 00:24:42,650
Mais elle va lui coûter la vie.

396
00:26:21,610 --> 00:26:22,690
Bistouri.

397
00:26:48,450 --> 00:26:50,490
J'ai localisé l'extrémité inférieure

398
00:26:50,690 --> 00:26:52,930
de la lésion oesophagienne.

399
00:26:53,130 --> 00:26:54,970
Agrafeuse linéaire coupante.

400
00:26:55,930 --> 00:26:57,930
Je dissocie
l'oesophage de l'estomac.

401
00:27:01,890 --> 00:27:02,890
A présent,

402
00:27:03,090 --> 00:27:05,490
je passe à l'extrémité supérieure.

403
00:27:05,690 --> 00:27:06,570
Clips hémostatiques.

404
00:27:21,370 --> 00:27:23,370
- Dr Murphy.
- Non.

405
00:27:25,130 --> 00:27:26,010
Non !

406
00:27:26,570 --> 00:27:28,170
- Quel est le problème ?
- Non !

407
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Tu vois quoi ?

408
00:27:31,930 --> 00:27:33,210
C'est impossible !

409
00:27:33,450 --> 00:27:34,490
Quoi ?

410
00:27:34,730 --> 00:27:36,450
- Non !
- Arrêtez.

411
00:27:39,290 --> 00:27:40,810
- Dr Murphy...
- Non !

412
00:27:41,210 --> 00:27:42,370
Dr Murphy !

413
00:27:42,610 --> 00:27:43,890
Suivez-le. Bipez Lim.

414
00:27:44,410 --> 00:27:45,850
Surveillez les constantes.

415
00:28:03,370 --> 00:28:04,370
Qu'y a-t-il ?

416
00:28:04,570 --> 00:28:06,570
Il a pété les plombs au bloc.

417
00:28:06,810 --> 00:28:08,010
"Yuri..."

418
00:28:10,130 --> 00:28:12,570
- Shaun ?
- "Yuri kucho saiken."

419
00:28:15,090 --> 00:28:17,650
- Park, terminez l'opération.
- Non !

420
00:28:19,210 --> 00:28:20,650
Dr Park.

421
00:28:24,690 --> 00:28:26,210
- Non.
- Il n'y arrivera pas.

422
00:28:26,930 --> 00:28:27,810
Il n'a pas pété les plombs.

423
00:28:28,050 --> 00:28:30,050
Il assurait.
Ca ne vient pas du stress.

424
00:28:30,290 --> 00:28:31,570
Pour lui, c'est "impossible".

425
00:28:31,810 --> 00:28:33,930
Pas impossible pour lui,
mais pour l'équipe.

426
00:28:34,570 --> 00:28:37,130
- Il voit quelque chose.
- La patiente est sur la table !

427
00:28:38,850 --> 00:28:42,010
- Dites-nous ce que vous voyez.
- Tout va bien.

428
00:28:44,810 --> 00:28:45,850
Respire.

429
00:29:02,170 --> 00:29:02,930
Voilà.

430
00:29:03,690 --> 00:29:05,290
Prends ton temps.

431
00:29:05,490 --> 00:29:06,970
A quoi tu penses ?

432
00:29:10,170 --> 00:29:11,290
Lorsque...

433
00:29:13,530 --> 00:29:17,330
Lorsque j'examinais
l'extrémité supérieure...

434
00:29:19,010 --> 00:29:22,930
Lorsque je l'examinais, j'ai vu

435
00:29:23,170 --> 00:29:25,850
une large partie de l'oesophage
sans tumeur.

436
00:29:26,050 --> 00:29:28,650
Pas assez large
pour y connecter l'estomac.

437
00:29:28,890 --> 00:29:32,490
Assez large pour y placer
un transplant libre de jéjunum.

438
00:29:33,370 --> 00:29:35,330
Un segment de l'intestin grêle

439
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
remplacera les parties
réséquées de l'oesophage.

440
00:29:37,690 --> 00:29:40,810
- Un transplant de jéjunum ?
- C'est pratiqué au Japon.

441
00:29:41,330 --> 00:29:42,570
C'est pratiqué au Japon.

442
00:29:42,770 --> 00:29:45,450
J'ai étudié cette technique.

443
00:29:46,250 --> 00:29:48,250
"Yuri kucho saiken."

444
00:29:49,210 --> 00:29:51,330
Les résultats sont excellents.

445
00:29:52,130 --> 00:29:54,370
Beth se passerait de gastrostomie.

446
00:29:54,610 --> 00:29:55,690
Mais...

447
00:29:56,370 --> 00:29:59,050
cette opération est très complexe.

448
00:30:00,570 --> 00:30:03,410
Trop complexe
pour que vous la dirigiez.

449
00:30:03,610 --> 00:30:05,050
Vous perdriez la main.

450
00:30:07,090 --> 00:30:08,210
Oui.

451
00:30:11,090 --> 00:30:14,250
Je n'ai jamais réalisé
ce genre de greffe.

452
00:30:17,130 --> 00:30:18,370
Pouvez-vous nous guider ?

453
00:30:21,090 --> 00:30:22,410
Oui.

454
00:30:25,490 --> 00:30:26,850
Je vais me préparer.

455
00:30:35,850 --> 00:30:36,930
L'estomac

456
00:30:37,010 --> 00:30:37,250
L'estomac

457
00:30:37,450 --> 00:30:38,770
est en parfait état.

458
00:30:39,010 --> 00:30:40,490
Regarde le duodénum.

459
00:30:41,330 --> 00:30:44,930
Pour que Teal valide le traitement,
ne laissons aucun doute possible.

460
00:30:45,850 --> 00:30:47,970
Tu pensais ce que tu as dit ?

461
00:30:48,170 --> 00:30:49,970
L'amour aide
à surmonter les épreuves ?

462
00:30:51,890 --> 00:30:52,930
Quelle connerie !

463
00:30:53,170 --> 00:30:54,650
L'amour ne suffit pas.

464
00:30:54,850 --> 00:30:57,850
Ca implique que le manque d'amour
est la cause du problème.

465
00:30:58,490 --> 00:31:00,010
Croire que si quelqu'un

466
00:31:00,250 --> 00:31:02,930
nous croit et nous aime,
tout ira bien,

467
00:31:03,130 --> 00:31:05,370
c'est faux et cruel.

468
00:31:08,770 --> 00:31:09,530
C'est quoi ?

469
00:31:10,610 --> 00:31:11,850
Nettoie la zone.

470
00:31:15,770 --> 00:31:16,650
L'hémorragie.

471
00:31:16,890 --> 00:31:18,690
Elle ne vient pas d'un ulcère.

472
00:31:20,050 --> 00:31:21,650
Elle vient d'une tumeur.

473
00:31:21,890 --> 00:31:25,010
Elle obstrue son tube digestif.
Je bipe Melendez.

474
00:31:28,410 --> 00:31:29,170
Voilà.

475
00:31:29,370 --> 00:31:31,410
Mets-moi plutôt un double expresso.

476
00:31:31,650 --> 00:31:32,770
Dure journée ?

477
00:31:33,530 --> 00:31:34,570
J'ai dû...

478
00:31:34,810 --> 00:31:38,810
aider à opérer un garçon de 8 ans
blessé par balle par sa soeur.

479
00:31:39,010 --> 00:31:40,770
Il gardera des lésions cérébrales.

480
00:31:41,850 --> 00:31:43,690
- C'est terrible.
- Oui.

481
00:31:46,610 --> 00:31:48,010
C'est une sacrée...

482
00:31:48,610 --> 00:31:49,370
coïncidence.

483
00:31:50,210 --> 00:31:52,450
C'est loin d'être un cas isolé.

484
00:31:52,650 --> 00:31:55,210
Chaque jour, 19 enfants américains
sont blessés par balle.

485
00:31:55,450 --> 00:31:59,130
Le risque est multiplié par trois
s'il y a une arme à la maison et...

486
00:31:59,330 --> 00:32:00,290
Parlons statistiques.

487
00:32:00,530 --> 00:32:04,370
Une femme sur quatre a déjà été
agressée par son conjoint.

488
00:32:05,970 --> 00:32:07,170
Non.

489
00:32:07,370 --> 00:32:08,930
Je n'ai pas peur de toi.

490
00:32:09,890 --> 00:32:12,290
Il ne s'agit pas de toi.

491
00:32:15,690 --> 00:32:17,170
Ca t'est arrivé ?

492
00:32:17,890 --> 00:32:20,250
Si c'est le cas,
j'aimerais que tu m'en parles.

493
00:32:24,210 --> 00:32:26,570
J'aurais forcément vécu un drame

494
00:32:26,770 --> 00:32:29,970
pour justifier ce choix irrationnel
de femme apeurée ?

495
00:32:33,770 --> 00:32:34,850
Désolée pour l'attente.

496
00:32:41,130 --> 00:32:44,410
Les lambeaux de jéjunum
ont été calibrés pour la greffe.

497
00:32:45,090 --> 00:32:46,090
Commencez

498
00:32:46,810 --> 00:32:49,250
à suturer de façon proximale,

499
00:32:49,490 --> 00:32:50,810
couche par couche

500
00:32:51,010 --> 00:32:53,850
au niveau de l'oesophage
et de l'anastomose

501
00:32:54,090 --> 00:32:55,170
microvasculaire.

502
00:32:57,450 --> 00:32:59,730
Le Dr Semler entre au bloc numéro 3.

503
00:33:02,170 --> 00:33:03,930
Dr Park, rejoignez Semler.

504
00:33:06,330 --> 00:33:09,690
- Je préférerais rester ici.
- On a besoin de vous ailleurs.

505
00:33:23,250 --> 00:33:25,210
La tumeur est réséquée.

506
00:33:27,010 --> 00:33:28,090
Etiquetez-la

507
00:33:28,330 --> 00:33:29,530
pour l'anapath.

508
00:33:32,210 --> 00:33:33,010
Vous sentez ?

509
00:33:37,290 --> 00:33:38,930
On se croirait dans une distillerie.

510
00:33:39,810 --> 00:33:42,570
Il est forcément sobre
depuis 24 heures.

511
00:33:51,050 --> 00:33:52,490
Finissez de recoudre.

512
00:33:55,570 --> 00:33:58,490
C'est symbolique, mais significatif.

513
00:34:24,090 --> 00:34:25,810
Trop fastoche.

514
00:34:30,250 --> 00:34:32,250
Vous aviez
le syndrome d'auto-brasserie.

515
00:34:32,770 --> 00:34:34,210
Votre tumeur bloquait

516
00:34:34,450 --> 00:34:38,210
votre appareil digestif
et vos glucides fermentaient.

517
00:34:39,130 --> 00:34:41,410
Votre estomac
fabriquait de l'alcool.

518
00:34:42,770 --> 00:34:44,090
Vous étiez ivre sans boire.

519
00:34:45,970 --> 00:34:49,490
La tumeur bénigne a été retirée
et votre arythmie a disparu.

520
00:34:50,770 --> 00:34:51,690
Je n'ai jamais douté de toi.

521
00:34:55,210 --> 00:34:57,850
Sa confiance en vous
vous a sauvé la vie.

522
00:35:01,050 --> 00:35:02,490
Merci.

523
00:35:08,610 --> 00:35:10,090
J'étais dégoûté de partir,

524
00:35:10,330 --> 00:35:13,490
mais Semler m'attendait
pour une appendicectomie.

525
00:35:13,690 --> 00:35:15,050
J'ai dirigé l'opération.

526
00:35:16,050 --> 00:35:20,050
Je suis content pour toi.
Vraiment.

527
00:35:20,530 --> 00:35:22,250
Je suis également content pour moi.

528
00:35:24,650 --> 00:35:27,690
Vous avez assuré.
Ce sera bientôt votre tour.

529
00:35:33,450 --> 00:35:37,450
Tout est bien qui finit bien ?
Votre chirurgien a quitté le bloc.

530
00:35:37,650 --> 00:35:38,570
Vous ne retenez que ça ?

531
00:35:38,810 --> 00:35:40,250
Son échec ?

532
00:35:40,450 --> 00:35:42,490
Cette future cuisinière
pourra manger.

533
00:35:42,690 --> 00:35:46,330
Son diagnostic était remarquable,
mais son opération...

534
00:35:47,170 --> 00:35:49,250
Oui, c'était un échec.

535
00:35:51,250 --> 00:35:52,930
On ne travaille pas seuls.

536
00:35:53,410 --> 00:35:55,290
Lorsqu'un patient guérit,

537
00:35:55,530 --> 00:35:57,770
c'est que toute l'équipe a assuré.

538
00:35:58,210 --> 00:36:01,050
Shaun a eu l'idée,
Park l'a aidé à la formuler

539
00:36:01,250 --> 00:36:02,970
et j'ai autorisé l'opération.

540
00:36:03,210 --> 00:36:04,490
Quant à vous...

541
00:36:04,690 --> 00:36:06,450
Si Shaun est toujours parmi nous,

542
00:36:06,690 --> 00:36:08,690
c'est parce que
vous avez cru en lui.

543
00:36:09,930 --> 00:36:11,170
Un travail d'équipe.

544
00:36:15,530 --> 00:36:17,690
Etes-vous toujours
en conflit avec Debbie ?

545
00:36:18,410 --> 00:36:19,650
Oui.

546
00:36:19,890 --> 00:36:23,010
Deux jours de mariage
et on est déjà dans l'impasse.

547
00:36:23,210 --> 00:36:25,210
Statistiques,
approche émotionnelle...

548
00:36:26,010 --> 00:36:27,370
rien n'y fait.

549
00:36:28,050 --> 00:36:31,130
Reste l'option de l'ultimatum,
mais ce serait nul.

550
00:36:33,970 --> 00:36:37,130
L'idée d'avoir une arme chez moi
me rend malade.

551
00:36:40,530 --> 00:36:43,730
Debbie vous a-t-elle laissé
toucher sa poitrine ?

552
00:36:46,490 --> 00:36:47,250
Pardon ?

553
00:36:49,570 --> 00:36:52,970
Debbie vous a-t-elle laissé
toucher sa poitrine ?

554
00:36:54,730 --> 00:36:55,770
Oui.

555
00:36:58,450 --> 00:37:00,490
Alors, vous ne devriez vous soucier

556
00:37:00,690 --> 00:37:02,650
de rien d'autre.

557
00:37:16,410 --> 00:37:17,170
J'ai eu tort...

558
00:37:18,970 --> 00:37:20,370
cette fois-ci.

559
00:37:21,090 --> 00:37:22,170
Cela dit,

560
00:37:22,370 --> 00:37:25,570
dans 99,9 % des cas,

561
00:37:25,810 --> 00:37:27,170
j'aurais eu raison.

562
00:37:27,410 --> 00:37:30,890
Si quelqu'un agit et sent
comme un alcoolique, c'en est un.

563
00:37:31,730 --> 00:37:33,050
Aujourd'hui,

564
00:37:33,290 --> 00:37:36,690
on est tombées sur l'exception
qui confirme la règle,

565
00:37:36,890 --> 00:37:39,410
mais ça ne changera pas
ma façon de penser.

566
00:37:43,810 --> 00:37:44,730
Je te respecte.

567
00:37:45,450 --> 00:37:47,850
On peut même dire que je t'apprécie.

568
00:37:48,090 --> 00:37:50,090
Je sais que tu es en colère

569
00:37:50,290 --> 00:37:52,010
contre ta mère,

570
00:37:52,210 --> 00:37:53,410
contre le monde

571
00:37:54,090 --> 00:37:54,850
et toi-même.

572
00:37:56,730 --> 00:37:58,370
Ta colère disparaîtra.

573
00:37:58,610 --> 00:38:00,450
Au moins en partie.

574
00:38:00,690 --> 00:38:03,610
En attendant,
si tu tournes le dos à ce 0,1 %,

575
00:38:03,810 --> 00:38:05,930
tu tournes le dos à autre chose.

576
00:38:06,570 --> 00:38:07,610
A l'espoir.

577
00:38:11,530 --> 00:38:12,690
L'espoir.

578
00:38:14,410 --> 00:38:16,170
C'est ça qui a tué ma mère.

579
00:39:16,490 --> 00:39:17,690
Il faut qu'on parle...

580
00:39:18,170 --> 00:39:21,490
du petit objet
qui crée un grand problème.

581
00:39:42,690 --> 00:39:45,090
J'essaie d'apprendre
à faire des compromis.

582
00:39:45,930 --> 00:39:47,130
D'accord.

583
00:40:18,010 --> 00:40:19,690
Ton opération s'est bien passée ?

584
00:40:19,930 --> 00:40:23,290
Ce n'était pas mon opération,

585
00:40:23,450 --> 00:40:25,210
mais elle s'est bien passée.

586
00:40:29,130 --> 00:40:31,610
Je peux palper ton autre sein ?

587
00:40:38,410 --> 00:40:40,410
Adaptation : Laëtitia Delcroix

588
00:40:40,610 --> 00:40:42,610
Sous-titrage : CINEPHASE

589
00:40:47,290 --> 00:40:50,050
On n'exclut pas un petit ami
quand on voit des gens.

590
00:40:50,290 --> 00:40:52,970
Elle ne vous voit peut-être pas
comme ça.

591
00:40:53,210 --> 00:40:54,650
Elle a déjà employé l'expression
"petit ami" ?

592
00:40:54,850 --> 00:40:55,970
Shaun est perturbé.

593
00:40:56,210 --> 00:40:58,730
Il a raconté que Carly
ne l'avait pas invité.

594
00:40:58,970 --> 00:41:00,970
Il craint
de ne pas être son petit ami.

595
00:41:01,530 --> 00:41:03,650
Dr Glassman,
j'ai besoin de cloisonner.

596
00:41:03,850 --> 00:41:08,250
Carly ne m'a pas invité
car je ne suis pas son petit ami.

597
00:41:08,490 --> 00:41:11,170
Pourtant, on flirte
et elle veut me tenir la main.

598
00:41:11,410 --> 00:41:13,450
Et je lui touche les seins.