1 00:00:09,426 --> 00:00:10,469 Wayne. 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,931 Je sais ce que je fais. 3 00:00:33,617 --> 00:00:36,954 Le but aujourd'hui est de voir ce que vous, sergent Jenkins, 4 00:00:37,204 --> 00:00:41,458 avez à offrir au gouvernement en échange d'une réduction de peine. 5 00:00:41,709 --> 00:00:43,377 C'est une discussion officieuse 6 00:00:43,627 --> 00:00:45,921 et c'est l'occasion de nous faire connaître 7 00:00:46,171 --> 00:00:49,633 l'étendue de votre coopération si nous acceptions un accord 8 00:00:50,551 --> 00:00:53,846 et recommandions au juge une certaine peine. Compris ? 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,098 - Oui. - Dans ce cas, 10 00:00:56,974 --> 00:00:58,434 allons-y. 11 00:00:59,226 --> 00:01:01,353 Pour commencer, je suis innocent. 12 00:01:03,814 --> 00:01:04,940 Sergent Jenkins, 13 00:01:05,316 --> 00:01:07,985 il y a un principe qui se vérifie toujours. 14 00:01:08,235 --> 00:01:12,072 Les prévenus, quand ils font face à des preuves accablantes, 15 00:01:12,323 --> 00:01:15,826 ont tout intérêt à coopérer tôt et régulièrement. 16 00:01:16,076 --> 00:01:20,080 Les premiers ont de bons accords, les derniers sont moins chanceux. 17 00:01:20,331 --> 00:01:21,540 Vous êtes en retard. 18 00:01:26,295 --> 00:01:29,340 Je vais pas vous regarder en face 19 00:01:29,590 --> 00:01:32,760 et dire que j'ai jamais vu de trucs pas nets. 20 00:01:33,344 --> 00:01:35,220 Mais je peux aussi vous dire 21 00:01:35,679 --> 00:01:39,141 que ces trucs dont vous m'accusez, ils sont faux. 22 00:01:39,975 --> 00:01:43,771 Complètement faux. Y a-t-il des écarts dans la police ? 23 00:01:44,021 --> 00:01:47,107 C'est sûr, mais c'est pas moi que vous voulez. 24 00:01:47,358 --> 00:01:50,194 Sergent, notre enquête est détaillée 25 00:01:50,444 --> 00:01:53,238 et les charges à votre encontre sont corroborées 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,116 par quantité de communications et de témoins. 27 00:01:56,367 --> 00:01:57,326 Quantité ? 28 00:01:57,576 --> 00:01:59,536 Vos témoins mentent. 29 00:01:59,787 --> 00:02:01,413 Je peux poser une question ? 30 00:02:01,830 --> 00:02:05,542 Je suis l'un des agents les plus connus de la ville. 31 00:02:05,793 --> 00:02:07,127 Vous trouvez pas bizarre 32 00:02:07,378 --> 00:02:09,838 que je sois le cerveau de l'affaire ? 33 00:02:10,089 --> 00:02:11,423 Ça vous fait pas tiquer ? 34 00:02:11,674 --> 00:02:12,966 Ils mentent tous ? 35 00:02:14,468 --> 00:02:16,053 C'est ce que j'ai dit. 36 00:02:16,303 --> 00:02:18,013 Rien qu'avec l'affaire Burley... 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,516 Je suis totalement innocent. 38 00:02:20,766 --> 00:02:22,643 J'ai pas piégé Burley. 39 00:02:22,893 --> 00:02:24,937 - Sergent Jenkins... - Non, attendez. 40 00:02:25,187 --> 00:02:27,690 Je sais qui l'a fait. Je sais qui c'est. 41 00:02:28,649 --> 00:02:29,566 C'est vrai 42 00:02:29,817 --> 00:02:32,945 que je l'ai pas signalé à l'époque. 43 00:02:33,278 --> 00:02:35,489 J'ai eu tort, je suis coupable. 44 00:02:35,739 --> 00:02:36,907 Vous gagnez. 45 00:02:37,157 --> 00:02:41,412 Mais j'ai pas mis de drogue dans la voiture de Burley. 46 00:02:41,954 --> 00:02:43,914 Admettons que ce soit vrai, 47 00:02:44,748 --> 00:02:46,291 vous nous dites qui l'a fait ? 48 00:02:50,546 --> 00:02:52,089 J'ai pas envie de vous le dire. 49 00:02:54,091 --> 00:02:56,677 Mais je sais que c'était pas Wayne Jenkins. 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,595 C'est ça, l'important. 51 00:03:00,472 --> 00:03:02,141 Cet entretien est terminé. 52 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 Ça veut dire quoi ? 53 00:03:05,310 --> 00:03:07,563 Vous allez partir comme ça ? 54 00:03:07,813 --> 00:03:09,356 Pas de question, madame ? 55 00:04:49,832 --> 00:04:53,418 Jenkins pense que les autres vont garder le silence. 56 00:04:53,669 --> 00:04:57,506 En réalité, c'est à qui dénoncera les autres le plus vite. 57 00:04:58,048 --> 00:04:59,633 C'est drôle qu'il ait insisté 58 00:05:00,008 --> 00:05:03,178 sur son innocence dans l'affaire Burley. 59 00:05:03,637 --> 00:05:04,513 Il accusera qui ? 60 00:05:05,472 --> 00:05:06,849 Les agents présents ? 61 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 Ryan Guinn et Sean Suiter ? 62 00:05:09,560 --> 00:05:11,270 C'est sûrement pas Guinn. 63 00:05:11,520 --> 00:05:14,690 Il s'était donné la peine de signaler les problèmes. 64 00:05:15,399 --> 00:05:16,692 Sean Suiter ? 65 00:05:19,903 --> 00:05:22,406 Tu me connais du QG, Sean, 66 00:05:22,656 --> 00:05:26,535 mais je suis détaché au FBI sur des affaires de corruption. 67 00:05:26,785 --> 00:05:28,996 Erika est ma supérieure. 68 00:05:29,538 --> 00:05:33,917 On est sur l'enquête qui concerne les unités en civil. 69 00:05:34,877 --> 00:05:37,504 Tu as vu d'anciens collègues se faire arrêter. 70 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 On tient à dire qu'on te cible pas forcément. 71 00:05:41,550 --> 00:05:42,843 Pas forcément ? 72 00:05:43,093 --> 00:05:45,095 On s'intéresse à d'autres policiers. 73 00:05:45,345 --> 00:05:47,431 On aurait besoin de votre aide. 74 00:05:48,181 --> 00:05:49,850 J'enquête sur des meurtres. 75 00:05:51,018 --> 00:05:53,186 Je sais pas en quoi je peux aider. 76 00:05:53,437 --> 00:05:54,354 C'est une histoire 77 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 qui date vraiment. 78 00:05:56,690 --> 00:05:59,359 Tu travaillais aux Crimes violents. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,112 Vous vous rappelez 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,948 la course-poursuite avec un certain Burley ? 81 00:06:05,198 --> 00:06:07,618 L'accident a coûté la vie à un conducteur. 82 00:06:08,952 --> 00:06:09,745 Mains en évidence ! 83 00:06:09,995 --> 00:06:11,330 Sortez ! 84 00:06:12,205 --> 00:06:14,374 C'était par terre, sous le siège. 85 00:06:14,625 --> 00:06:16,877 - C'était en... - Je me rappelle. 86 00:06:17,377 --> 00:06:20,422 De la drogue a été trouvée dans la voiture de Burley. 87 00:06:20,672 --> 00:06:23,759 Ton nom est sur le registre au Contrôle des preuves. 88 00:06:25,928 --> 00:06:27,512 Où vous voulez en venir ? 89 00:06:28,388 --> 00:06:32,225 Un témoin prétend que c'est toi qui as placé la drogue là. 90 00:06:32,476 --> 00:06:35,020 On ne croit pas nécessairement ce témoin. 91 00:06:35,270 --> 00:06:37,314 Ça peut évoluer de deux façons. 92 00:06:38,065 --> 00:06:43,028 Soit tu sais comment la drogue a atterri dans une voiture fouillée, 93 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 et donc tu es un témoin. 94 00:06:44,947 --> 00:06:47,532 Soit vous devenez un suspect. 95 00:06:48,033 --> 00:06:51,828 On est partis sur l'hypothèse que tu étais un témoin. 96 00:06:53,413 --> 00:06:55,624 Ça pourrait me coûter mon boulot ? 97 00:07:03,799 --> 00:07:06,134 Termine par "un réel travail de police". 98 00:07:06,385 --> 00:07:09,596 Réel travail de police. 99 00:07:09,846 --> 00:07:12,391 - Enchaîne avec l'autre paragraphe. - Compris. 100 00:07:12,641 --> 00:07:14,267 Tu me relis ce passage ? 101 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 "Ce n'est pas une solution miracle, 102 00:07:16,687 --> 00:07:19,523 "mais c'est une réforme décidée par la cour 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,860 "qui nous impose des modifications longtemps négligées. 104 00:07:24,111 --> 00:07:27,072 "Les changements seront parfois source d'anxiété. 105 00:07:27,531 --> 00:07:31,076 "La police, après tout, est réfractaire au changement. 106 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 "Nos traditions ne doivent pas 107 00:07:33,620 --> 00:07:36,581 "freiner l'évolution de notre organisation. 108 00:07:36,999 --> 00:07:39,334 "Honorons nos traditions sans nous y accrocher. 109 00:07:39,584 --> 00:07:42,212 "Adoptons les changements qui feront de nous 110 00:07:42,462 --> 00:07:44,339 "de bons ambassadeurs." 111 00:07:45,882 --> 00:07:47,092 De bons ambassadeurs ? 112 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Lâche-moi un peu. 113 00:07:50,220 --> 00:07:54,683 "Ne les rejetons pas comme néfastes à un réel travail de police." 114 00:07:54,933 --> 00:07:57,894 Bien. Ce sera ma déclaration en première page, 115 00:07:58,145 --> 00:08:02,524 mais après, inclus bien l'article sur Jenkins et son unité. 116 00:08:02,774 --> 00:08:04,568 Ça doit figurer dans le bulletin. 117 00:08:05,152 --> 00:08:07,904 Si je dois vendre l'accord de réforme, 118 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 je dois saluer 119 00:08:09,698 --> 00:08:12,284 les agents qui saisissent les armes et la drogue, 120 00:08:12,534 --> 00:08:14,619 qui font actuellement du bon boulot. 121 00:08:16,163 --> 00:08:19,666 Il ne faut pas qu'ils ralentissent ou commencent à douter. 122 00:08:19,916 --> 00:08:22,085 J'ai besoin d'eux sur le terrain. 123 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Bouge pas ! 124 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Bouge pas ! 125 00:08:32,345 --> 00:08:34,973 - Putain ! - Mains sur le capot. 126 00:08:35,640 --> 00:08:37,392 Pourquoi t'es parti ? T'as l'arme ? 127 00:08:37,642 --> 00:08:40,270 - Je l'ai vue par là. - Dans les poubelles. 128 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Elle est sous la Malibu. 129 00:08:42,522 --> 00:08:44,357 On sait qu'elle est à toi. 130 00:08:44,608 --> 00:08:47,152 Et voilà ! C'est notre jour. 131 00:08:47,903 --> 00:08:49,738 - Notre jour. - Bravo, petit. 132 00:08:49,988 --> 00:08:51,740 C'est pour me protéger. 133 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 Monsieur, votre vie est en danger ? 134 00:08:54,367 --> 00:08:56,745 Si votre vie est en danger, parlez-moi. 135 00:08:56,995 --> 00:08:59,915 J'enquêterai. Si quelqu'un vous veut du mal, 136 00:09:00,165 --> 00:09:01,875 je trouverai qui c'est. 137 00:09:02,125 --> 00:09:05,796 Je confisquerai une arme de plus. En quoi vous êtes en danger ? 138 00:09:06,838 --> 00:09:09,091 Tout le monde est en danger à Baltimore. 139 00:09:09,841 --> 00:09:13,220 Vous savez quoi ? Bonne réponse, ça me plaît. 140 00:09:13,470 --> 00:09:14,930 Je vous aime bien. 141 00:09:15,180 --> 00:09:17,933 Je peux prévenir quelqu'un ? Trouver une caution ? 142 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 D'accord. Où est votre portable ? 143 00:09:20,644 --> 00:09:21,978 Ma poche de droite. 144 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Putain. 145 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 J'ai couru... 146 00:09:26,900 --> 00:09:28,902 - Le 4e numéro enregistré. - Allez. 147 00:09:29,152 --> 00:09:30,987 Attendez, je regarde. 148 00:09:32,322 --> 00:09:33,740 C'est bon. 149 00:09:33,990 --> 00:09:36,201 - Salut. - Ils me piègent avec un flingue... 150 00:09:36,451 --> 00:09:39,830 Tu fous quoi, putain ? Pourquoi t'as fait ça ? 151 00:09:40,705 --> 00:09:42,833 Sérieusement, pourquoi t'as fait ça ? 152 00:09:43,375 --> 00:09:46,878 On a pas été réglos ? On est pas des flics pourris. 153 00:09:47,129 --> 00:09:50,966 On t'a tous vu balancer l'arme. On t'a vu. 154 00:09:51,216 --> 00:09:53,468 On est pas comme ça, c'est pas notre genre. 155 00:09:54,344 --> 00:09:56,471 Je t'explique un truc. Si un flic 156 00:09:56,721 --> 00:09:59,307 piège un mec avec une arme qu'est pas à lui, 157 00:09:59,558 --> 00:10:02,269 le flic se fait dénoncer, il se fait poursuivre. 158 00:10:02,519 --> 00:10:06,022 Ce que t'as dit au téléphone, c'est un manque de respect. 159 00:10:07,065 --> 00:10:10,986 Avec mes inspecteurs, on fait tout dans les règles. 160 00:10:16,283 --> 00:10:18,076 Ton carrosse est avancé. 161 00:10:18,326 --> 00:10:21,329 - Lève ton gros cul. - Merde. 162 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 Ras le cul de ces conneries. 163 00:10:25,542 --> 00:10:27,419 Me traiter de flic pourri ! 164 00:10:27,961 --> 00:10:29,212 Attention la tête. 165 00:10:29,588 --> 00:10:30,797 Wayne ? 166 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 - Écoutez-moi. - C'est non. 167 00:10:33,383 --> 00:10:35,302 Jamais de la vie. 168 00:10:35,552 --> 00:10:36,386 - Wayne. - Quoi ? 169 00:10:36,636 --> 00:10:38,430 - Tout le monde parle. - Non. 170 00:10:38,680 --> 00:10:40,140 Mes gars parlent pas. 171 00:10:40,432 --> 00:10:42,726 - Alors dites pas ça. - Tout le monde. 172 00:10:43,310 --> 00:10:44,728 Ça veut dire quoi ? 173 00:10:57,073 --> 00:10:58,783 Qu'ils aillent se faire foutre. 174 00:11:08,793 --> 00:11:11,379 J'irai à la barre et je donnerai ma version. 175 00:11:11,630 --> 00:11:14,633 Ma version est solide, compris ? 176 00:11:23,391 --> 00:11:25,060 Je suis pas un flic pourri. 177 00:11:27,604 --> 00:11:30,607 Jenkins essaie de vous faire garder le silence ? 178 00:11:30,857 --> 00:11:34,861 Il dit que la vidéo du coffre suffira à planter votre dossier. 179 00:11:35,111 --> 00:11:39,699 Il dit que si on la boucle tous, vous pourrez rien prouver. 180 00:11:39,950 --> 00:11:41,368 Le sergent a perdu la boule. 181 00:11:41,618 --> 00:11:44,663 Ça fait un moment que j'essaie d'échapper à Jenkins. 182 00:11:44,913 --> 00:11:47,749 Au début, il y avait que l'argent. On volait, oui. 183 00:11:47,999 --> 00:11:49,834 On pique tout le temps du blé. 184 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 C'est pareil dans toute la police. 185 00:11:52,504 --> 00:11:53,672 La drogue... 186 00:11:53,922 --> 00:11:56,424 Non, ça, c'est autre chose. 187 00:11:56,758 --> 00:11:59,594 La drogue, c'était vraiment une galère. 188 00:11:59,844 --> 00:12:01,930 Souvent, on allait près de la rivière 189 00:12:02,180 --> 00:12:05,684 et on balançait la dope depuis la voie rapide. 190 00:12:05,934 --> 00:12:07,018 On... 191 00:12:07,811 --> 00:12:08,645 s'en débarrassait. 192 00:12:08,895 --> 00:12:10,772 C'est plus facile que d'aller au QG, 193 00:12:11,022 --> 00:12:14,150 de faire la queue et de remplir la paperasse. 194 00:12:14,401 --> 00:12:16,987 Mais pas le sergent Jenkins, non. 195 00:12:17,237 --> 00:12:19,364 Pas Wayne, non. 196 00:12:19,781 --> 00:12:21,491 Pas Wayne Jenkins. 197 00:12:23,702 --> 00:12:25,370 Merde. 198 00:12:25,912 --> 00:12:27,831 Un jour, cet enfoiré... 199 00:12:28,081 --> 00:12:28,832 Ce mec 200 00:12:29,082 --> 00:12:33,253 m'a demandé si j'avais de la famille qui pourrait revendre de la drogue. 201 00:12:33,586 --> 00:12:37,215 Qu'on mouille là-dedans, d'accord, mais impliquer ma famille ? 202 00:12:37,465 --> 00:12:39,384 Quel connard fait ça ? 203 00:12:40,176 --> 00:12:42,679 Je l'ai entendu au téléphone, un jour. 204 00:12:43,013 --> 00:12:45,557 C'était une conversation de dealeurs. 205 00:12:46,016 --> 00:12:47,767 C'était un trafic ordinaire. 206 00:12:48,310 --> 00:12:50,061 Wayne a franchi la ligne. 207 00:12:51,521 --> 00:12:52,605 C'était ce mec-là. 208 00:12:52,856 --> 00:12:54,107 Une fois, en arrivant, 209 00:12:54,357 --> 00:12:55,358 j'ai trouvé le sergent 210 00:12:56,192 --> 00:12:58,945 en train de sceller un sac rempli de sachets. 211 00:12:59,612 --> 00:13:02,407 Ce mec réemballait de la coke. 212 00:13:03,575 --> 00:13:04,534 Forcément pour vendre. 213 00:13:05,118 --> 00:13:07,746 Est-ce qu'il revendait à des dealeurs ? 214 00:13:07,996 --> 00:13:10,165 - À Shropshire ? - Non. 215 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 Ça m'étonnerait. 216 00:13:12,459 --> 00:13:13,501 Brill me l'aurait dit. 217 00:13:13,752 --> 00:13:15,003 Il y avait bien ce mec. 218 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 Il se pointait partout. 219 00:13:17,505 --> 00:13:19,966 Il faisait la fête avec Jenkins. 220 00:13:20,300 --> 00:13:23,470 Le mec pouvait faire des clés pour entrer n'importe où, 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,638 nous trouver des émetteurs. 222 00:13:26,639 --> 00:13:28,892 Des trucs de chasseurs de primes. 223 00:13:29,392 --> 00:13:31,144 C'était un pote de Wayne. 224 00:13:32,103 --> 00:13:34,731 Un Blanc hyper louche. 225 00:13:35,231 --> 00:13:37,400 Un garant de caution. Donald quelque chose. 226 00:13:42,322 --> 00:13:43,198 Police ! 227 00:13:43,573 --> 00:13:45,241 Mains en l'air. Avancez. 228 00:13:45,492 --> 00:13:47,077 Mains en l'air tout de suite ! 229 00:13:47,327 --> 00:13:49,079 Allez, on avance. 230 00:14:00,548 --> 00:14:04,094 Je lui ai pas donné d'ordre. Il était libre de refuser. 231 00:14:04,344 --> 00:14:07,555 Sergent Jenkins, vous dites qu'en arrêtant la voiture 232 00:14:07,806 --> 00:14:10,350 de M. Stevenson, 233 00:14:10,809 --> 00:14:12,644 vous vouliez seulement lui parler ? 234 00:14:12,894 --> 00:14:13,561 Oui. 235 00:14:14,020 --> 00:14:16,272 Qu'avez-vous fait en approchant ? 236 00:14:16,523 --> 00:14:19,609 J'ai respecté la règle de la présomption suffisante. 237 00:14:19,859 --> 00:14:22,195 On fait ça pour que ça tienne au tribunal. 238 00:14:22,445 --> 00:14:25,407 J'ai appris de mes erreurs, M. le juge. 239 00:14:25,657 --> 00:14:29,244 On savait qu'on avait pas de motif pour retenir le suspect. 240 00:14:29,494 --> 00:14:32,080 On pouvait pas lui demander de sortir du véhicule. 241 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 Alors on lui a parlé, sans lui forcer la main. 242 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Où étaient les autres agents ? 243 00:14:37,669 --> 00:14:40,463 Ils étaient tout autour du véhicule. 244 00:14:40,964 --> 00:14:42,549 - Le véhicule était cerné ? - Oui. 245 00:14:42,799 --> 00:14:44,467 C'était un contrôle. 246 00:14:44,717 --> 00:14:46,511 Ça peut mal tourner, et vite. 247 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 On doit garder l'avantage tactique. 248 00:14:49,431 --> 00:14:52,308 C'est une précaution, mais on fait comme ça. 249 00:14:55,228 --> 00:14:56,771 Je peux approcher, M. le juge ? 250 00:14:57,021 --> 00:14:58,273 Je vous en prie. 251 00:15:03,278 --> 00:15:05,905 - Vous l'avez entendu ? - Absolument, 252 00:15:06,156 --> 00:15:07,031 Me Bates. 253 00:15:07,282 --> 00:15:10,118 Des agents qui cernent une voiture sans raison valable... 254 00:15:10,368 --> 00:15:14,747 Je vais voir ce que je peux faire vu la détention sans motif. 255 00:15:14,998 --> 00:15:16,166 Merci. 256 00:15:19,544 --> 00:15:21,463 - Tenez bon. - Merci. 257 00:15:27,469 --> 00:15:29,137 On se reverra. 258 00:15:30,805 --> 00:15:33,641 Ivan Bates ! Vous m'avez encore battu. 259 00:15:33,892 --> 00:15:36,561 Parce que vous avez dit avoir cerné la voiture. 260 00:15:36,811 --> 00:15:38,771 - C'est une détention illégale. - Merde. 261 00:15:39,189 --> 00:15:42,025 Et la coke que j'ai saisie ? Ça vous gêne pas ? 262 00:15:42,275 --> 00:15:44,736 - Obtenue illégalement. - Vous savez quoi ? 263 00:15:45,445 --> 00:15:46,696 Il y en aura d'autres. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,114 Et puis merde. 265 00:15:48,448 --> 00:15:50,700 Écoutez, Wayne... Attendez. 266 00:15:51,409 --> 00:15:54,829 Je sais pas ce que vous faites, mais les gens me parlent. 267 00:15:55,079 --> 00:15:57,373 Vous volez du fric à tout le monde. 268 00:15:57,624 --> 00:15:59,209 Votre client vous a dit ça ? 269 00:15:59,459 --> 00:16:03,213 Il a dit que vous aviez gardé de la drogue et de l'argent. 270 00:16:03,463 --> 00:16:05,548 - C'est pas le seul. - Ils mentent. 271 00:16:05,965 --> 00:16:07,759 Wayne, sérieusement. 272 00:16:08,009 --> 00:16:11,137 C'était une grosse saisie et mon client avait un casier. 273 00:16:11,387 --> 00:16:15,183 Stevenson est un gros bonnet et c'est pas un procès fédéral. 274 00:16:15,433 --> 00:16:17,060 Pourquoi, à votre avis ? 275 00:16:17,310 --> 00:16:19,229 Le procureur fédéral vous évite. 276 00:16:19,479 --> 00:16:22,065 Il veut pas de vos affaires. Pourquoi ? 277 00:16:37,247 --> 00:16:40,833 Je suis d'accord avec presque tout, mais vous le saviez. 278 00:16:41,084 --> 00:16:43,169 Que dit la maire en privé ? 279 00:16:43,586 --> 00:16:47,215 Qu'elle soutient la réforme, mais ne veut pas la financer. 280 00:16:47,799 --> 00:16:52,095 Écoles, centres de loisirs... Les caisses sont toujours vides. 281 00:16:52,345 --> 00:16:54,055 C'est une ville pauvre. 282 00:16:54,305 --> 00:16:57,225 Prenons ce que la police flambe en heures sup 283 00:16:57,475 --> 00:16:58,977 et en dommages et intérêts 284 00:16:59,227 --> 00:17:02,564 et investissons dans des programmes proches des gens. 285 00:17:02,814 --> 00:17:04,107 Je suis de votre côté. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,275 Je sais. 287 00:17:05,525 --> 00:17:09,112 Je dis simplement que le politique hésite toujours 288 00:17:09,362 --> 00:17:12,448 quand il s'agit de mettre la main à la poche. 289 00:17:13,116 --> 00:17:14,826 Vous devez vous y préparer. 290 00:17:15,618 --> 00:17:16,703 J'ai une question. 291 00:17:16,995 --> 00:17:19,372 Ne le prenez pas mal, 292 00:17:19,706 --> 00:17:22,292 mais que ne dit pas cet accord de réforme ? 293 00:17:23,418 --> 00:17:24,711 Comment ça ? 294 00:17:24,961 --> 00:17:27,547 C'est un document très riche qui montre 295 00:17:27,797 --> 00:17:32,093 en quoi la police enfreint la procédure et la Constitution. 296 00:17:32,343 --> 00:17:33,928 Il détaille par le menu 297 00:17:34,178 --> 00:17:37,098 des pratiques qui piétinent les droits civiques, 298 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 voire qui brutalisent les citoyens. 299 00:17:39,976 --> 00:17:42,645 Ça représente un gros travail de votre part. 300 00:17:42,895 --> 00:17:44,731 Il faut le saluer. 301 00:17:45,064 --> 00:17:46,232 Mais ? 302 00:17:46,941 --> 00:17:49,152 Que ne pouvez-vous pas dire ? 303 00:17:50,028 --> 00:17:54,032 Qu'est-ce que le ministère n'est pas prêt à admettre ? 304 00:17:55,158 --> 00:17:56,618 Qu'essaie de faire la police ? 305 00:17:58,578 --> 00:17:59,996 D'arrêter tout le monde. 306 00:18:00,246 --> 00:18:02,999 On en a discuté. Je vous ai entendu. 307 00:18:03,333 --> 00:18:06,377 Mais pourquoi ? Quelle est sa mission ? 308 00:18:10,548 --> 00:18:13,343 - La guerre contre la drogue. - Oui. Qui dit guerre 309 00:18:13,593 --> 00:18:14,886 dit guerriers. 310 00:18:15,136 --> 00:18:17,180 Qui dit guerre dit ennemis 311 00:18:17,430 --> 00:18:19,891 et civils qui trinquent dans l'indifférence. 312 00:18:20,141 --> 00:18:23,478 On compte les corps et on parle de victoires. 313 00:18:24,437 --> 00:18:27,649 Le ministère, ou même le bureau des droits civiques, 314 00:18:27,899 --> 00:18:32,403 est-il prêt à déclarer qu'on a perdu la guerre il y a longtemps ? 315 00:18:33,655 --> 00:18:35,281 Que tout ce qu'on a fait, 316 00:18:35,531 --> 00:18:38,034 c'est remplir les prisons, martyriser les gens 317 00:18:38,284 --> 00:18:43,498 et détruire la confiance entre la police et les citoyens. 318 00:18:44,165 --> 00:18:46,584 J'ai combattu dans cette guerre. 319 00:18:46,834 --> 00:18:49,629 J'étais même bon et honnête. 320 00:18:50,213 --> 00:18:52,799 Mais on l'avait déjà perdue à mon arrivée. 321 00:18:53,049 --> 00:18:54,717 Je n'ai fait que perdre, 322 00:18:54,967 --> 00:18:58,304 et les flics d'aujourd'hui savent qu'elle est perdue. 323 00:18:59,597 --> 00:19:02,433 Êtes-vous prêts à le dire haut et fort ? 324 00:19:03,434 --> 00:19:05,103 Quelqu'un est prêt ? 325 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 On m'avait prévenue. 326 00:19:12,610 --> 00:19:14,195 Comment ça, Mme la maire ? 327 00:19:14,445 --> 00:19:16,698 L'argent. C'est des millions en plus. 328 00:19:16,948 --> 00:19:19,742 On est déjà saignés avec vos heures sup. 329 00:19:19,992 --> 00:19:21,244 Où ça s'arrête ? 330 00:19:21,494 --> 00:19:24,205 Vous avez lu le même accord que moi. 331 00:19:24,455 --> 00:19:28,126 Ce qu'on nous demande nécessite un budget supplémentaire. 332 00:19:28,793 --> 00:19:31,879 Le coût de la modernisation du système vidéo... 333 00:19:32,130 --> 00:19:33,214 John a chiffré ça. 334 00:19:33,464 --> 00:19:36,342 J'ai fait à l'économie, mais avec l'accord... 335 00:19:36,592 --> 00:19:40,513 Vu le budget global, ça ne viendra que des programmes sociaux. 336 00:19:40,763 --> 00:19:44,100 Ce sont mes bébés. Ça ne peut pas venir de là. 337 00:19:44,350 --> 00:19:45,518 Supprimez les heures sup. 338 00:19:45,768 --> 00:19:47,395 On a 400 postes non pourvus 339 00:19:47,645 --> 00:19:49,856 et une seule classe en cours de formation. 340 00:19:50,106 --> 00:19:52,316 Sans heures sup, plus de patrouilles. 341 00:19:52,567 --> 00:19:54,694 Alors trouvez l'argent ailleurs. 342 00:19:54,944 --> 00:19:57,530 On va encore atteindre 340 homicides cette année. 343 00:19:57,780 --> 00:19:59,240 La criminalité grimpe. 344 00:19:59,490 --> 00:20:03,536 Mes agents ont peur de travailler à cause de l'affaire Freddie Gray. 345 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Voilà ce que je dois gérer. 346 00:20:05,955 --> 00:20:08,082 Vous vous plaignez du budget 347 00:20:08,332 --> 00:20:12,587 alors qu'on vient de verser 6,5 millions à la famille Gray. 348 00:20:13,296 --> 00:20:15,840 Combien de caméras-piétons on aurait pu acheter ? 349 00:20:16,090 --> 00:20:20,011 Écoutez, Mosby est allée au-delà de l'homicide involontaire 350 00:20:20,261 --> 00:20:23,765 et a incriminé les policiers qui ont effectué l'arrestation. 351 00:20:24,015 --> 00:20:27,101 J'ai des dizaines d'agents qui ont démissionné. 352 00:20:27,769 --> 00:20:31,230 D'autres restent dans leur voiture de peur d'être poursuivis 353 00:20:31,481 --> 00:20:33,983 s'ils font une erreur en toute bonne foi. 354 00:20:34,233 --> 00:20:37,570 Et je devrais sucrer des heures à ceux qui bossent ? 355 00:20:38,029 --> 00:20:41,240 Vous devez combattre le crime avec le budget alloué. 356 00:20:41,491 --> 00:20:44,160 Vu nos dépenses et le crime qui s'envole, 357 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 vous n'aurez pas plus. 358 00:20:47,121 --> 00:20:49,081 On ne touche pas à mes bébés. 359 00:20:49,499 --> 00:20:50,875 Réduisez vos dépenses. 360 00:20:56,172 --> 00:20:59,008 C'est ce que la ville a accepté ? 361 00:20:59,258 --> 00:21:00,009 Oui. 362 00:21:05,515 --> 00:21:07,475 Vous n'êtes pas impressionné. 363 00:21:10,603 --> 00:21:12,480 Il se passe quoi s'ils font rien ? 364 00:21:12,730 --> 00:21:16,108 Qu'est-ce qui se passe vraiment ? 365 00:21:17,235 --> 00:21:20,071 Un juge fédéral contrôle l'application de la réforme. 366 00:21:20,321 --> 00:21:24,408 S'ils n'atteignent pas les objectifs ou que la réforme n'a pas lieu, 367 00:21:24,659 --> 00:21:26,744 il peut accuser la ville d'outrage. 368 00:21:26,994 --> 00:21:28,120 Et ? 369 00:21:28,621 --> 00:21:30,039 Ensuite ? 370 00:21:31,249 --> 00:21:32,667 Il y a des amendes. 371 00:21:32,917 --> 00:21:35,086 La cour peut prendre des injonctions 372 00:21:35,336 --> 00:21:37,588 et exiger l'application de la réforme. 373 00:21:37,922 --> 00:21:40,800 Il se passe quoi après ? 374 00:21:45,263 --> 00:21:50,142 Vous me demandez ce qui se passe si la police ne veut pas changer ? 375 00:21:51,310 --> 00:21:54,355 Non, je dis que c'est nous 376 00:21:54,605 --> 00:21:58,943 que la police traque, tue et capture. 377 00:21:59,193 --> 00:22:02,113 Vous m'apportez un bout de papier qui dit 378 00:22:02,363 --> 00:22:07,243 qu'il y aura de nouvelles règles sur la façon de nous traquer. 379 00:22:14,000 --> 00:22:18,546 Ils vous donnent des clopinettes et veulent que la machine tourne. 380 00:22:18,838 --> 00:22:20,089 C'est sans importance. 381 00:22:20,339 --> 00:22:21,632 Comment ça ? 382 00:22:22,508 --> 00:22:26,888 Je serai viré avant le procès de l'unité anti-armes. 383 00:22:28,306 --> 00:22:33,019 Ils me gardent juste le temps de me coller le scandale sur le dos. 384 00:22:33,561 --> 00:22:37,732 Après quelques articles à charge, je prendrai la porte. 385 00:23:02,882 --> 00:23:05,801 N'importe qui peut endormir un juré avec une plaidoirie. 386 00:23:06,052 --> 00:23:09,805 Mais quand le juge pique du nez, c'est mauvais. 387 00:23:10,056 --> 00:23:13,267 On reprendra cette audience la semaine prochaine. 388 00:23:14,477 --> 00:23:17,188 Ivan, je peux vous parler ? 389 00:23:18,147 --> 00:23:19,231 Je vous retrouve en bas. 390 00:23:19,482 --> 00:23:20,691 Merci. 391 00:23:21,692 --> 00:23:22,944 Wayne. 392 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Ivan, 393 00:23:25,821 --> 00:23:26,781 je vous respecte. 394 00:23:28,032 --> 00:23:31,243 Je voulais vous dire que j'arrêtais. 395 00:23:31,494 --> 00:23:35,164 Oui, je ferai plus jamais d'arrestations. 396 00:23:35,414 --> 00:23:37,333 - Quoi ? - Oui. 397 00:23:37,875 --> 00:23:39,335 Qu'ils aillent se faire foutre. 398 00:23:39,585 --> 00:23:43,172 Je me contrefous de tout ce qu'on dit sur moi. 399 00:23:43,631 --> 00:23:46,509 Mes putains de supérieurs, 400 00:23:46,759 --> 00:23:50,054 ils apprécient pas mon travail, ils se rendent pas compte. 401 00:23:50,471 --> 00:23:53,474 Je leur trouve des armes, je prends des risques... 402 00:23:53,724 --> 00:23:56,602 Je sais pas... J'arrête le terrain. 403 00:23:57,228 --> 00:23:59,647 Je veux passer capitaine. 404 00:24:00,147 --> 00:24:03,317 Je voulais vous prévenir. 405 00:24:04,402 --> 00:24:06,862 Et puis merde, j'arrête. 406 00:24:07,905 --> 00:24:09,156 À la prochaine. 407 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 J'ai sondé les procureurs. 408 00:24:14,161 --> 00:24:16,622 Vous n'êtes pas une cible, mais un témoin. 409 00:24:16,872 --> 00:24:18,040 Ça veut dire quoi ? 410 00:24:19,083 --> 00:24:23,796 Ils pensent que c'est Jenkins qui a mis la drogue dans la voiture. 411 00:24:24,046 --> 00:24:25,339 Pourquoi me convoquer ? 412 00:24:26,424 --> 00:24:27,800 Vous étiez présent. 413 00:24:28,050 --> 00:24:31,721 Ça permet de planter le décor et de vous écarter comme suspect. 414 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 Seulement voilà, Sean, 415 00:24:34,390 --> 00:24:37,143 j'ai vu des négociations et des témoignages 416 00:24:37,393 --> 00:24:40,855 qui dérapaient faute d'avoir anticipé les questions. 417 00:24:41,689 --> 00:24:42,648 Quelles questions ? 418 00:24:43,774 --> 00:24:45,151 Ne soyons pas naïfs. 419 00:24:45,401 --> 00:24:48,904 Si vous savez que Wayne volait, il faudra le leur dire. 420 00:24:49,321 --> 00:24:51,699 S'ils posent la question, soyez honnête. 421 00:24:53,451 --> 00:24:55,077 T'as fait du bon boulot. 422 00:24:55,453 --> 00:24:56,871 Et si on prenait 4 000 ? 423 00:24:57,371 --> 00:24:59,123 C'est décidé, frère. 424 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 M. Stepp. 425 00:25:13,554 --> 00:25:16,390 Nous sommes du FBI, brigade anticorruption. 426 00:25:17,016 --> 00:25:18,059 Vous êtes pas surpris. 427 00:25:19,477 --> 00:25:20,311 Vous le seriez ? 428 00:25:26,442 --> 00:25:29,445 Comment connaissez-vous le sergent Wayne Jenkins ? 429 00:25:30,529 --> 00:25:32,823 C'est un ami, on se voit. 430 00:25:33,741 --> 00:25:35,826 Mais vous êtes pas là pour ça. 431 00:25:39,747 --> 00:25:41,874 Il me donnait la drogue que je vendais. 432 00:25:42,374 --> 00:25:45,211 Combien de drogue il vous donnait ? 433 00:25:45,920 --> 00:25:47,129 Beaucoup trop. 434 00:25:47,379 --> 00:25:50,549 Il y en avait pour des millions de dollars. 435 00:25:50,800 --> 00:25:52,426 Je vous dirai tout. 436 00:25:52,676 --> 00:25:54,637 Demandez et je coopérerai. 437 00:25:56,639 --> 00:25:59,558 Mais vous avez raté la cocaïne. 438 00:26:01,519 --> 00:26:02,728 Ah bon ? 439 00:26:03,521 --> 00:26:04,355 Elle était où ? 440 00:26:05,022 --> 00:26:08,442 Elle est derrière la plinthe dans la buanderie. 441 00:26:08,692 --> 00:26:10,111 Il y a trois kilos. 442 00:26:10,736 --> 00:26:12,780 Merci, vraiment. 443 00:26:13,030 --> 00:26:14,406 Pas de souci. 444 00:26:14,782 --> 00:26:16,909 Tu te rends compte de ce que tu demandes ? 445 00:26:17,159 --> 00:26:19,870 À moins d'un changement dans la politique antidrogue, 446 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 une refonte totale, 447 00:26:21,831 --> 00:26:25,584 il nous est totalement impossible de publier un tel rapport. 448 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 - Mais... - On fait ce qu'on peut. 449 00:26:27,795 --> 00:26:30,464 On change ce qu'on peut changer. 450 00:26:30,840 --> 00:26:32,633 Mais le bureau des droits civiques, 451 00:26:32,883 --> 00:26:35,845 où on pense avoir un grand sens moral, 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,847 dépend du ministère. 453 00:26:38,139 --> 00:26:41,892 Les lois fédérales sur la drogue sont ce qu'elles sont. 454 00:26:42,143 --> 00:26:45,062 Alors le rapport sur Baltimore traite d'un symptôme. 455 00:26:45,312 --> 00:26:49,567 On a eu ces conversations jusqu'au sommet, tu penses bien. 456 00:26:49,817 --> 00:26:52,820 Au 2e mandat, Holder a dit aux procureurs fédéraux 457 00:26:53,070 --> 00:26:55,531 de réduire les affaires de drogue. 458 00:26:55,906 --> 00:26:57,366 On l'a fait. 459 00:26:57,700 --> 00:27:02,413 Au lieu de réviser les lois, on les contourne discrètement ? 460 00:27:03,956 --> 00:27:05,040 On dégage, 461 00:27:05,291 --> 00:27:08,127 Trump arrive et Sessions veut boucler tout le monde 462 00:27:08,377 --> 00:27:10,796 pour simple possession de marijuana ! 463 00:27:11,755 --> 00:27:13,090 Je tiendrai pas 4 ans. 464 00:27:14,133 --> 00:27:15,676 Tu es protégée. 465 00:27:15,926 --> 00:27:19,597 Tu n'as pas été nommée, tu as un poste de fonctionnaire. 466 00:27:19,847 --> 00:27:23,976 Je supporterai pas de rester les bras croisés 4 ans, 467 00:27:24,226 --> 00:27:25,102 peut-être 8, 468 00:27:25,352 --> 00:27:29,690 à voir tout le bureau mis sur la touche par ces connards. 469 00:27:30,900 --> 00:27:32,693 Dis-moi que je me trompe. 470 00:27:33,277 --> 00:27:34,111 Dis-moi 471 00:27:34,612 --> 00:27:37,239 que le bureau des droits civiques 472 00:27:37,489 --> 00:27:41,285 n'est pas au point mort sous cette nouvelle administration. 473 00:29:09,790 --> 00:29:11,792 Antonio Shropshire ! 474 00:29:12,042 --> 00:29:14,003 - Vous êtes qui ? - Police du comté. 475 00:29:14,253 --> 00:29:16,380 - On a un mandat fédéral. - Fédéral ? 476 00:29:16,630 --> 00:29:19,383 On te surveille depuis un an et demi. 477 00:29:19,633 --> 00:29:21,135 Ravi de te rencontrer en vrai. 478 00:29:21,385 --> 00:29:22,511 C'est pas réciproque. 479 00:29:22,761 --> 00:29:25,055 - Je suis accusé de quoi ? - Trafic de drogue. 480 00:29:27,349 --> 00:29:29,727 - Regardez-moi ça ! - Ça m'a porté malheur. 481 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Quelqu'un s'est plaint et me l'a rendue. 482 00:29:32,771 --> 00:29:34,273 T'as déconné, Brill. 483 00:29:34,523 --> 00:29:38,027 T'es trop gentil. Tu veux prévenir ta fiancée ? 484 00:29:38,360 --> 00:29:40,654 - Son numéro... - C'est bon, je l'ai. 485 00:29:43,157 --> 00:29:44,033 Vous m'écoutiez ? 486 00:29:44,283 --> 00:29:45,492 Salut, bébé. 487 00:29:46,076 --> 00:29:48,954 - Pourquoi tu me réveilles ? - Vous êtes pourris. 488 00:29:49,204 --> 00:29:51,290 La police de la ville m'a déjà chopé. 489 00:29:51,749 --> 00:29:53,584 C'était la brigade de Gladstone. 490 00:29:53,834 --> 00:29:55,794 Notre inculpation passe avant. 491 00:29:56,503 --> 00:29:58,672 Vous bossez dur. À votre place, 492 00:29:58,922 --> 00:30:00,924 je me débarrasserais de la came. 493 00:30:01,175 --> 00:30:04,928 Refourguez-la à un indic et offrez un truc à votre femme. 494 00:30:05,179 --> 00:30:06,347 Merde. 495 00:30:06,722 --> 00:30:08,098 Gladstone l'a fait. 496 00:30:08,932 --> 00:30:10,476 Je déconne pas. 497 00:30:17,775 --> 00:30:20,361 On s'est penchés sur le sergent Keith Gladstone. 498 00:30:20,611 --> 00:30:23,197 Shropshire a dit à la police du comté 499 00:30:23,447 --> 00:30:26,158 que Gladstone avait volé et revendu de la drogue. 500 00:30:26,408 --> 00:30:28,827 Il a aussi travaillé avec Jenkins. 501 00:30:29,661 --> 00:30:30,829 C'était son mentor. 502 00:30:31,080 --> 00:30:35,292 Si on remonte suffisamment loin, on tombe là-dessus. 503 00:30:35,542 --> 00:30:38,879 Gardez en tête qu'en fouillant les véhicules banalisés 504 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 après avoir arrêté Hendrix et Rayam, 505 00:30:40,923 --> 00:30:42,841 on a trouvé des pistolets à billes. 506 00:30:43,717 --> 00:30:44,593 À billes ? 507 00:30:44,968 --> 00:30:48,889 Au cas où ils tireraient sur un suspect non armé. 508 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 On a donc cherché 509 00:30:51,058 --> 00:30:54,269 des cas de suspects blessés où on a retrouvé ces pistolets. 510 00:30:54,520 --> 00:30:57,398 Et évidemment, on est tombés 511 00:30:57,648 --> 00:30:58,899 sur une course-poursuite 512 00:30:59,149 --> 00:31:01,944 avec un suspect gravement blessé. 513 00:31:02,736 --> 00:31:03,612 Demetric Simon. 514 00:31:03,862 --> 00:31:05,948 Jenkins et un autre le poursuivent 515 00:31:06,198 --> 00:31:09,159 et Jenkins le renverse avec sa voiture banalisée. 516 00:31:09,410 --> 00:31:12,162 Il prétend que le suspect le tenait en joue. 517 00:31:12,413 --> 00:31:14,164 On trouve un pistolet à billes 518 00:31:14,415 --> 00:31:15,749 sous une voiture. 519 00:31:15,999 --> 00:31:18,460 Heureusement, un des agents présents 520 00:31:18,710 --> 00:31:20,462 quand on a trouvé l'arme 521 00:31:20,712 --> 00:31:22,256 était Ryan Guinn. 522 00:31:23,132 --> 00:31:24,216 Rappelez-moi. 523 00:31:24,466 --> 00:31:26,885 C'est l'agent qui nous a renseignés très tôt. 524 00:31:27,386 --> 00:31:29,012 On sait qu'il est réglo. 525 00:31:29,263 --> 00:31:31,348 Mais Guinn nous dit maintenant 526 00:31:31,765 --> 00:31:33,600 que Keith Gladstone en personne 527 00:31:33,851 --> 00:31:36,728 est arrivé sur place, sans prévenir, 528 00:31:36,979 --> 00:31:39,690 et qu'il a dit à Wayne Jenkins : 529 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 "Il est sous le pick-up." 530 00:31:42,776 --> 00:31:44,987 Gladstone est toujours actif ? 531 00:31:45,237 --> 00:31:46,738 Il a pris sa retraite 532 00:31:47,030 --> 00:31:50,117 quelques semaines après nos arrestations. 533 00:32:08,177 --> 00:32:12,764 C'est fini, capitaine. J'arrête l'unité anti-armes à feu. 534 00:32:13,015 --> 00:32:15,934 Il y a une place aux Mandats, je la veux. 535 00:32:16,185 --> 00:32:18,020 - Aux Mandats ? - Oui. 536 00:32:18,687 --> 00:32:21,273 Wayne, vous plaisantez ? C'est une blague ? 537 00:32:21,523 --> 00:32:24,276 Je prends des risques, je saisis plein de flingues, 538 00:32:24,526 --> 00:32:26,236 et après... 539 00:32:28,572 --> 00:32:29,948 Merde. 540 00:32:30,491 --> 00:32:31,575 J'arrête. 541 00:32:32,159 --> 00:32:36,038 Ça plaira pas. Les chefs vont râler. 542 00:32:36,330 --> 00:32:38,665 Pendant votre congé il y a deux mois, 543 00:32:38,916 --> 00:32:42,002 l'unité s'est endormie et la hiérarchie l'a remarqué. 544 00:32:42,252 --> 00:32:44,087 Ils me débinent au tribunal. 545 00:32:44,338 --> 00:32:46,256 Ils racontent des conneries. 546 00:32:46,507 --> 00:32:49,051 - Je bosse. - De qui vous parlez ? 547 00:32:49,301 --> 00:32:51,887 Des juges qui rejettent mes affaires. 548 00:32:52,137 --> 00:32:56,600 Des putains d'avocats de la défense qui m'accusent de mentir. 549 00:32:56,850 --> 00:32:59,394 Wayne, c'est leur métier. 550 00:32:59,811 --> 00:33:02,356 À quoi ça sert ? Regardez ce qui se passe. 551 00:33:02,606 --> 00:33:04,608 Les chefs vont accepter 552 00:33:04,858 --> 00:33:07,945 cette connerie d'accord de réforme de chochottes. 553 00:33:08,195 --> 00:33:09,988 Comment je peux bosser ? 554 00:33:11,365 --> 00:33:14,243 Arrêtez. Faites pas ça, sérieux. 555 00:33:19,039 --> 00:33:20,332 Putain. 556 00:33:20,582 --> 00:33:21,625 Quoi ? 557 00:33:22,960 --> 00:33:24,336 "Il va sans dire 558 00:33:24,586 --> 00:33:28,757 "que c'est une période difficile pour la police dans tout le pays. 559 00:33:29,007 --> 00:33:31,510 "Les agents s'interrogent sur leur rôle. 560 00:33:31,760 --> 00:33:36,348 "Dans ce contexte, je tiens à louer le travail du sergent Jenkins. 561 00:33:37,349 --> 00:33:38,642 "Lui et son unité 562 00:33:38,892 --> 00:33:40,435 "ont une éthique irréprochable." 563 00:33:40,686 --> 00:33:42,813 - Vous faites quoi ? - C'est le bulletin. 564 00:33:43,272 --> 00:33:44,314 D'accord. 565 00:33:45,023 --> 00:33:47,859 Wayne, vous pouvez demander votre transfert. 566 00:33:48,694 --> 00:33:50,028 Mais je vous préviens, 567 00:33:50,279 --> 00:33:53,699 vous serez pas transféré alors que votre unité cartonne. 568 00:33:53,949 --> 00:33:55,200 Comptez pas dessus. 569 00:34:02,040 --> 00:34:05,210 Je peux pas perdre mon boulot à cause de ces conneries. 570 00:34:05,460 --> 00:34:06,837 C'est pas possible. 571 00:34:07,087 --> 00:34:08,672 - T'es inquiet ? - C'est pas ça. 572 00:34:08,922 --> 00:34:13,385 Ce que vous captez pas, c'est que j'en ai marre de mener. 573 00:34:13,635 --> 00:34:16,513 Je peux pas mettre mon nom partout. Je peux pas. 574 00:34:16,763 --> 00:34:19,308 J'ai besoin de me mettre en retrait. 575 00:34:20,142 --> 00:34:23,478 Vous imaginez pas ce que j'entends dire au QG. 576 00:34:23,729 --> 00:34:25,647 - Au tribunal. - Genre quoi ? 577 00:34:25,897 --> 00:34:28,775 Que je suis pourri, que je suis corrompu. 578 00:34:32,237 --> 00:34:33,322 C'est pas le cas ? 579 00:34:34,156 --> 00:34:38,285 Dis pas ça, putain. On m'accuse d'être vraiment un sale type. 580 00:34:38,535 --> 00:34:41,997 C'est mon nom, putain. Je peux pas laisser salir mon nom. 581 00:34:42,914 --> 00:34:44,249 Je rêve. 582 00:34:45,500 --> 00:34:46,877 Je te vois. 583 00:34:48,295 --> 00:34:50,297 C'est bon, tu peux y aller. 584 00:34:50,547 --> 00:34:52,090 N'écoute pas cet homme. 585 00:34:52,507 --> 00:34:54,301 Vas-y, maintenant. 586 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 Le bar est là. 587 00:34:56,803 --> 00:35:00,515 Je t'ai parlé de l'enquête fédérale. Je déconnais pas. 588 00:35:00,766 --> 00:35:04,728 Il y a pas d'enquête ! C'est une rumeur, comme d'hab. 589 00:35:04,978 --> 00:35:08,565 Ça aboutit jamais, pas à Baltimore. Ça prend des années. 590 00:35:08,815 --> 00:35:10,817 Ils vont faire parler des flics. 591 00:35:11,276 --> 00:35:13,862 - On est des grosses balances. - Grave. 592 00:35:14,112 --> 00:35:14,946 Dis pas ça. 593 00:35:15,197 --> 00:35:17,741 Personne balancera personne, jamais. 594 00:35:17,991 --> 00:35:20,035 Je vais vous dire un truc. 595 00:35:20,702 --> 00:35:24,164 Stevenson a gagné au tribunal, il faut lui tomber dessus. 596 00:35:24,414 --> 00:35:27,501 C'est faisable, mais je serai pas en première ligne. 597 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Mon nom sera pas sur la paperasse. 598 00:35:30,170 --> 00:35:31,338 À vous de jouer. 599 00:35:32,673 --> 00:35:36,259 - C'est un gros coup ? - Énorme, 200 000 dollars. 600 00:35:36,510 --> 00:35:37,761 200 000 ? 601 00:35:38,011 --> 00:35:40,305 Au moins. On peut y arriver. 602 00:35:40,555 --> 00:35:45,018 On peut, mais que nous trois. On dit rien à l'unité. 603 00:35:45,602 --> 00:35:47,020 On reste discrets, à trois. 604 00:35:47,270 --> 00:35:48,772 Donnez-moi votre parole. 605 00:35:49,231 --> 00:35:50,148 Rien que nous ? 606 00:35:50,399 --> 00:35:51,441 Oui. 607 00:35:52,442 --> 00:35:54,569 Merde. Ça me va. 608 00:35:55,654 --> 00:35:56,613 Je peux boire 609 00:35:56,863 --> 00:35:58,073 et mater des meufs ? 610 00:35:58,323 --> 00:35:59,741 Ou on parle que boulot ? 611 00:36:00,117 --> 00:36:01,576 Bien dit. 612 00:36:01,827 --> 00:36:04,830 - Faut se détendre. - Mate ce que tu veux mater. 613 00:36:05,080 --> 00:36:07,749 - Apportez-lui une bière. - Je suis invisible. 614 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Brandi, tu peux me servir ? 615 00:36:30,272 --> 00:36:32,357 Je pourrai téléphoner quand ? 616 00:36:32,858 --> 00:36:34,860 Je peux téléphoner ? 617 00:36:39,823 --> 00:36:41,616 Que je trouve quoi ? 618 00:36:41,867 --> 00:36:44,953 La déclaration de présomption suffisante. 619 00:36:45,203 --> 00:36:46,997 Pourquoi on en a besoin ? 620 00:36:47,706 --> 00:36:50,667 Jenkins a dû la rédiger, mais on devrait la lire, 621 00:36:50,917 --> 00:36:53,003 comme vous avez fouillé la voiture. 622 00:36:53,253 --> 00:36:55,130 Lisez-la avant le jury d'accusation. 623 00:36:55,839 --> 00:36:59,217 Trouvez la déclaration avant de venir au tribunal demain. 624 00:36:59,468 --> 00:37:01,678 On assure nos arrières, c'est tout. 625 00:37:02,053 --> 00:37:04,347 - Je suis sûr que ça ira. - Oui. 626 00:37:04,681 --> 00:37:06,475 - On se voit demain. - Oui. 627 00:37:22,282 --> 00:37:23,742 T'es prêt, Sean ? 628 00:37:28,330 --> 00:37:30,832 Tu veux étendre le périmètre ? 629 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Non. 630 00:37:32,459 --> 00:37:35,879 La meilleure info, c'est qu'elle bosse vers Bennett, 631 00:37:36,129 --> 00:37:37,506 près de l'autoroute. 632 00:37:37,756 --> 00:37:39,090 On croise les doigts. 633 00:37:40,008 --> 00:37:43,178 C'est dur de reprendre un dossier un an plus tard. 634 00:37:52,604 --> 00:37:55,148 Givens, Antonio. 635 00:37:57,526 --> 00:38:01,655 Détention de drogue, intention de distribuer, Mme la juge. 636 00:38:02,447 --> 00:38:04,407 L'avocat de M. Givens est présent ? 637 00:38:04,658 --> 00:38:06,368 Il est dans le couloir. 638 00:38:06,701 --> 00:38:09,579 - Il discute d'une autre affaire. - D'accord. 639 00:38:09,996 --> 00:38:12,040 On patiente pour Givens. Suivant. 640 00:38:14,042 --> 00:38:15,210 Dupont, Jerrod. 641 00:38:17,087 --> 00:38:20,382 J'ai une question. Qu'est-ce qu'on fait là ? 642 00:38:21,967 --> 00:38:22,843 Regarde. 643 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 C'est un défaut de comparution. 644 00:38:25,345 --> 00:38:26,555 Regarde bien. 645 00:38:28,890 --> 00:38:32,102 C'est le 2e défaut de comparution ? Caution refusée. 646 00:38:32,686 --> 00:38:34,813 - Mon client... - Non, Me Soler. 647 00:38:35,063 --> 00:38:37,232 Un défaut, c'est déjà trop. 648 00:38:37,482 --> 00:38:41,444 On a bâti cette machine où la moitié du pays, 649 00:38:41,695 --> 00:38:43,488 celle qui a l'argent et le pouvoir, 650 00:38:43,738 --> 00:38:47,325 écrase l'autre moitié qui n'avait déjà rien au départ. 651 00:38:49,202 --> 00:38:50,370 Regarde-la à l'œuvre. 652 00:38:50,954 --> 00:38:52,956 Si c'est ce qu'on veut, 653 00:38:53,665 --> 00:38:57,794 alors les Freddie Gray, Eric Garner, Michael Brown, 654 00:38:58,044 --> 00:38:59,170 c'est ce qu'on obtient. 655 00:39:01,214 --> 00:39:05,051 On peut écrire tous les rapports qu'on veut, 656 00:39:06,011 --> 00:39:07,470 ça ne changera rien. 657 00:39:11,641 --> 00:39:14,519 Je croyais que ta colère prenait pas le dessus. 658 00:39:16,354 --> 00:39:17,606 Suivant. 659 00:39:22,444 --> 00:39:24,404 Détention d'arme. 660 00:39:24,654 --> 00:39:27,073 Détention de drogue, agression d'un policier. 661 00:39:27,490 --> 00:39:29,784 Tu la reconnaîtras, au moins ? 662 00:39:30,118 --> 00:39:31,995 J'ai sa description. 663 00:39:32,245 --> 00:39:33,538 Mary, c'est ça ? 664 00:39:33,788 --> 00:39:34,915 Oui. 665 00:39:35,165 --> 00:39:37,542 Ni nom de famille ni nom de rue. 666 00:39:37,792 --> 00:39:40,086 Une prostituée prénommée Mary, point. 667 00:39:41,004 --> 00:39:43,840 C'est peu, mais ça vaut le coup de chercher. 668 00:39:48,762 --> 00:39:51,348 Je peux pas parler. Prends à gauche. 669 00:39:56,770 --> 00:39:59,105 - C'était quoi ? - Tu as vu un truc ? 670 00:40:00,065 --> 00:40:02,150 Où ça ? Dans la ruelle ? 671 00:40:34,599 --> 00:40:36,434 T'es sûr d'avoir vu un truc ? 672 00:40:37,310 --> 00:40:39,854 Un mec qui portait du cuir, accroupi. 673 00:40:40,105 --> 00:40:42,899 - Une veste avec une bande blanche ? - Oui. 674 00:40:43,483 --> 00:40:46,361 On a dû voir le tas de poubelles 675 00:40:46,611 --> 00:40:48,571 et le prendre pour un homme baissé. 676 00:40:49,531 --> 00:40:51,700 Il est parti ou il se planque. 677 00:40:52,075 --> 00:40:54,160 On fait un tour et on repasse. 678 00:41:15,223 --> 00:41:17,017 On repasse dans 20 minutes. 679 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 En attendant, je te montre un truc. 680 00:41:32,699 --> 00:41:34,701 C'est mon ancien secteur. 681 00:41:35,869 --> 00:41:37,662 Le 7-23. 682 00:41:49,424 --> 00:41:50,717 Ça marque. 683 00:42:02,604 --> 00:42:04,939 On vérifie la ruelle une dernière fois. 684 00:42:19,871 --> 00:42:21,456 Pourquoi démissionner ? 685 00:42:22,665 --> 00:42:23,792 C'est radical. 686 00:42:24,709 --> 00:42:26,211 Tu as besoin de vacances. 687 00:42:26,920 --> 00:42:28,797 Avec Trump, on sera au calme. 688 00:42:29,506 --> 00:42:31,049 Détends-toi, Nicole. 689 00:42:32,050 --> 00:42:34,344 - C'est pas aussi simple. - Attends. 690 00:42:34,594 --> 00:42:38,890 Ma conseillère part en disant que ce qu'on fait ne compte pas ? 691 00:42:39,557 --> 00:42:41,017 C'est ça ? 692 00:42:41,267 --> 00:42:42,185 J'ai pas dit ça. 693 00:42:43,394 --> 00:42:45,271 Qu'est-ce que tu dis, alors ? 694 00:42:57,450 --> 00:42:59,160 Je dis... 695 00:43:02,497 --> 00:43:04,999 À toi de jouer, enfoiré. 696 00:43:17,303 --> 00:43:20,598 Putain, Sean, il est 16 h 30. C'est l'heure de remballer. 697 00:43:33,027 --> 00:43:35,947 - T'as vraiment vu un truc ? - Ça a bougé. 698 00:43:36,281 --> 00:43:39,117 J'ai vu un type s'éclipser quand on est arrivés. 699 00:43:41,161 --> 00:43:44,247 Poste-toi au coin pour voir s'il arrive par là. 700 00:43:44,497 --> 00:43:46,708 - Je surveille ce côté. - Compris. 701 00:44:44,224 --> 00:44:46,309 Arrêtez ! Police ! 702 00:44:49,229 --> 00:44:50,396 Sean ! 703 00:44:53,608 --> 00:44:54,859 Sean ? 704 00:45:14,754 --> 00:45:18,174 Agent en difficulté à l'angle de Bennett et Schroeder. 705 00:45:18,424 --> 00:45:20,927 Coups de feu tirés, policier blessé ! 706 00:45:21,177 --> 00:45:24,514 Vous avez guidé Jenkins quand il est passé en civil. 707 00:45:24,764 --> 00:45:26,516 Oui. On travaillait ensemble. 708 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 Je lui ai montré les ficelles. 709 00:45:28,977 --> 00:45:31,145 Mais on était pas proches. 710 00:45:32,772 --> 00:45:35,316 Pourquoi jeter votre carrière en l'air 711 00:45:35,566 --> 00:45:38,069 en déposant le pistolet à billes pour lui ? 712 00:45:38,319 --> 00:45:40,863 Je parle de l'incident sur Anntana. 713 00:45:41,281 --> 00:45:43,574 J'ai pas eu une enfance facile. 714 00:45:43,825 --> 00:45:45,868 J'ai grandi avec mes frères. 715 00:45:46,119 --> 00:45:48,746 On était proches, ça nous a permis de tenir. 716 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 Je me suis engagé dans l'armée. 717 00:45:52,417 --> 00:45:54,377 J'ai retrouvé la camaraderie. 718 00:45:55,003 --> 00:45:56,546 À la police, pareil. 719 00:45:57,297 --> 00:45:58,881 C'est... 720 00:46:02,218 --> 00:46:03,094 Tu sais, John. 721 00:46:04,012 --> 00:46:05,930 Dans certaines situations, 722 00:46:06,180 --> 00:46:09,475 on peut toujours compter sur le type à côté de nous. 723 00:46:09,934 --> 00:46:13,229 Il m'a appelé et m'a demandé de l'aide. 724 00:46:14,105 --> 00:46:15,273 Je l'ai aidé. 725 00:46:15,523 --> 00:46:18,609 J'ai tout risqué parce qu'il en aurait fait autant. 726 00:46:19,402 --> 00:46:21,362 Vous le voyiez comme un frère ? 727 00:46:22,780 --> 00:46:26,576 Je vois tous mes collègues comme des frères. 728 00:46:38,421 --> 00:46:40,089 Elle fout quoi, l'ambulance ? 729 00:46:40,923 --> 00:46:43,843 Oublie l'ambulance, on le met à l'arrière. 730 00:46:44,427 --> 00:46:46,763 - Prends sa tête. - Les épaules. 731 00:46:47,597 --> 00:46:48,765 Prends ses pieds. 732 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 On y va. 733 00:46:58,483 --> 00:47:00,610 Description. Taille, poids ? 734 00:47:00,860 --> 00:47:02,195 J'ai vu personne. 735 00:47:02,445 --> 00:47:04,614 - Le tireur... - Je suis arrivé direct. 736 00:47:05,406 --> 00:47:08,451 J'ai eu le temps de voir la fumée au-dessus de lui. 737 00:47:09,369 --> 00:47:10,370 J'ai vu personne. 738 00:47:10,787 --> 00:47:13,581 - Tu as entendu les tirs ? - Trois, peut-être quatre. 739 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 C'était peut-être un écho. Il a crié "Police !" 740 00:47:16,918 --> 00:47:18,086 et j'ai entendu les tirs. 741 00:47:18,336 --> 00:47:21,047 Ses jambes bougeaient encore. Je venais de là. 742 00:47:21,297 --> 00:47:23,132 - Je suis arrivé illico. - L'arme ? 743 00:47:25,218 --> 00:47:26,803 Sous son épaule droite. 744 00:47:28,346 --> 00:47:31,808 Sa radio aussi. Il la tenait dans la main gauche. 745 00:47:33,893 --> 00:47:37,688 Il se débat avec un suspect et il lâche pas sa radio ? 746 00:47:37,939 --> 00:47:38,856 Pour taper avec ? 747 00:47:45,988 --> 00:47:47,073 Hines. 748 00:47:47,907 --> 00:47:49,409 Oui, il est là. 749 00:47:51,285 --> 00:47:52,453 C'est Wise. 750 00:47:55,331 --> 00:47:57,834 Bon sang. Ça vient d'arriver ? 751 00:47:59,669 --> 00:48:00,711 Merci. 752 00:48:04,340 --> 00:48:05,633 Sean Suiter a pris une balle. 753 00:48:06,801 --> 00:48:08,302 Il est en déchoquage. 754 00:48:08,553 --> 00:48:10,721 C'est mal engagé. Blessure à la tête. 755 00:48:12,723 --> 00:48:16,561 Il devait témoigner devant le jury demain à 11 h. 756 00:48:17,812 --> 00:48:19,897 C'est pas une raison de le tuer. 757 00:48:20,148 --> 00:48:23,776 La plupart plaident coupables, les autres sont foutus. 758 00:48:24,026 --> 00:48:26,320 Son témoignage n'était pas crucial. 759 00:48:26,571 --> 00:48:29,115 On lui a dit que c'était pas une cible. 760 00:48:31,492 --> 00:48:32,952 Rayam compte... 761 00:48:33,953 --> 00:48:36,831 l'accuser de vol, à l'époque des Crimes violents. 762 00:48:37,081 --> 00:48:38,916 Ça aurait suffi à le pousser au... 763 00:48:39,167 --> 00:48:40,293 Oui. 764 00:48:41,752 --> 00:48:43,629 Pour un flic, ça suffit. 765 00:48:59,812 --> 00:49:00,771 Également, 766 00:49:01,022 --> 00:49:05,067 le droit de ne pas être incarcéré suite à l'omission d'un agent 767 00:49:05,318 --> 00:49:08,404 ayant dissimulé des éléments disculpant le suspect. 768 00:49:09,530 --> 00:49:12,867 Comment plaidez-vous concernant les chefs 1 à 6 ? 769 00:49:13,326 --> 00:49:14,327 Coupable. 770 00:49:14,577 --> 00:49:17,872 Reconnaissez-vous l'exactitude de l'exposé des faits ? 771 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 Oui, Mme la juge, mais... 772 00:49:21,209 --> 00:49:25,588 Mme la juge, nous sommes d'accord, à une exception près. 773 00:49:25,838 --> 00:49:29,217 Il ne reconnaît pas avoir piégé M. Burley, 774 00:49:29,467 --> 00:49:33,721 mais il reconnaît avoir menti et couvert un autre policier. 775 00:49:33,971 --> 00:49:35,515 C'est noté, Me Levin. 776 00:49:36,474 --> 00:49:39,560 Il vient de coller ça sur le dos de Guinn et Suiter. 777 00:49:39,810 --> 00:49:40,853 C'est pas Guinn. 778 00:49:41,103 --> 00:49:43,898 Et Suiter est plus là pour se défendre. 779 00:49:44,148 --> 00:49:46,359 Avez-vous des questions 780 00:49:46,609 --> 00:49:48,611 sur votre plaider-coupable 781 00:49:48,861 --> 00:49:50,154 ou ses conditions ? 782 00:49:50,738 --> 00:49:51,989 Non, madame. 783 00:49:56,744 --> 00:49:59,372 J'ai commis beaucoup d'erreurs, Mme la juge. 784 00:50:00,498 --> 00:50:03,334 Quand je commets une erreur, je l'assume 785 00:50:03,584 --> 00:50:05,294 et je demande pardon. 786 00:50:07,505 --> 00:50:08,673 Ça suffira pas, là. 787 00:50:09,257 --> 00:50:13,511 Je veux que vous sachiez que je regrette ce que j'ai fait. 788 00:50:14,095 --> 00:50:16,639 J'ai perdu ma chance d'être un père présent, 789 00:50:18,057 --> 00:50:19,976 d'élever mes fils... 790 00:50:23,479 --> 00:50:25,273 Je me fais honte. 791 00:50:26,983 --> 00:50:28,609 En outre, Mme la juge, 792 00:50:29,318 --> 00:50:32,446 je connais Wayne depuis presque 25 ans... 793 00:50:32,822 --> 00:50:34,740 Pourquoi plaider coupable ? 794 00:50:34,991 --> 00:50:37,159 Il tenait pas à son procès ? 795 00:50:37,410 --> 00:50:41,455 Pour moi, c'est à cause de Stepp. Quand il a commencé à parler... 796 00:50:43,708 --> 00:50:46,794 Ça veut dire que Jenkins n'est pas qu'un voleur. 797 00:50:47,253 --> 00:50:48,212 C'est un trafiquant. 798 00:50:48,462 --> 00:50:52,550 C'est pire que ça. Stepp lui a payé des prostituées. 799 00:50:52,800 --> 00:50:54,927 Là, il reste un bon père de famille. 800 00:50:56,512 --> 00:50:57,722 Veuillez vous lever. 801 00:51:07,356 --> 00:51:08,441 Je t'aime. 802 00:51:22,788 --> 00:51:25,750 Ce service de police est dysfonctionnel. 803 00:51:26,000 --> 00:51:29,795 Et je sais à quoi ressemble une organisation saine. 804 00:51:30,046 --> 00:51:31,297 Ce n'en est pas une. 805 00:51:31,547 --> 00:51:33,716 Accusé, levez-vous. 806 00:51:35,217 --> 00:51:37,887 M. Rayam, compte tenu de votre coopération 807 00:51:38,137 --> 00:51:41,390 et de votre plaider-coupable, vous êtes condamné à 12 ans. 808 00:51:41,641 --> 00:51:43,392 La faute à vos prédécesseurs ? 809 00:51:45,269 --> 00:51:48,606 La police de Baltimore a connu 4 chefs en 8 ans. 810 00:51:48,856 --> 00:51:51,567 Il n'y a pas eu de continuité au sommet. 811 00:51:52,693 --> 00:51:56,280 M. Gondo, compte tenu de votre coopération, 812 00:51:56,530 --> 00:51:58,866 la cour vous condamne à 10 ans. 813 00:51:59,492 --> 00:52:00,868 Levez-vous. 814 00:52:06,290 --> 00:52:10,753 Cela arrive sous ma direction et j'en assume la responsabilité. 815 00:52:13,464 --> 00:52:15,174 Messieurs Ward et Hendrix, 816 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 ayant plaidé coupables et coopéré 817 00:52:18,094 --> 00:52:20,638 en acceptant de témoigner contre des policiers, 818 00:52:20,888 --> 00:52:23,015 vous êtes condamnés à 7 ans. 819 00:52:26,644 --> 00:52:28,145 Je mets un terme 820 00:52:28,396 --> 00:52:30,231 aux unités en civil. 821 00:52:30,481 --> 00:52:34,193 Nous élaborons un plan pour évaluer la qualité des dossiers 822 00:52:34,443 --> 00:52:35,945 et voir s'ils aboutissent, 823 00:52:36,195 --> 00:52:38,989 plutôt que courir après les quotas. 824 00:52:39,240 --> 00:52:41,158 Nous réagissons d'ores et déjà. 825 00:52:43,119 --> 00:52:44,495 M. Allers, 826 00:52:44,745 --> 00:52:47,498 vous êtes coupable et vu votre non-coopération, 827 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 la cour vous condamne à 15 ans. 828 00:52:52,002 --> 00:52:54,213 D'après les enquêteurs fédéraux, 829 00:52:54,463 --> 00:52:58,134 ça a duré des années. La hiérarchie aurait dû le savoir ? 830 00:52:58,384 --> 00:53:00,553 Justin, je parle pour moi et mon équipe. 831 00:53:00,803 --> 00:53:03,222 Nous avons hérité d'une culture 832 00:53:03,472 --> 00:53:06,434 dans laquelle personne ne veut rendre de comptes. 833 00:53:06,726 --> 00:53:09,228 Ça dure depuis des années et des années. 834 00:53:09,478 --> 00:53:13,274 On s'est focalisés sur les homicides et l'héroïne. 835 00:53:15,359 --> 00:53:18,404 Quelqu'un aurait-il dû voir la corruption ? 836 00:53:19,196 --> 00:53:20,656 Absolument, oui. 837 00:53:20,906 --> 00:53:21,824 Quelqu'un ? 838 00:53:24,118 --> 00:53:25,453 On aurait dû le voir. 839 00:53:57,318 --> 00:54:01,238 La criminalité se répand. On doit se mobiliser. 840 00:54:01,489 --> 00:54:05,409 Nous sommes reconnaissants au chef Davis et à son équipe, 841 00:54:05,659 --> 00:54:08,537 mais il est temps de changer de direction. 842 00:54:08,788 --> 00:54:11,457 Voici le chef de la police, Darryl De Sousa. 843 00:54:16,504 --> 00:54:19,381 La police de Baltimore va changer. 844 00:54:19,882 --> 00:54:21,717 Que ce soit bien clair, 845 00:54:22,092 --> 00:54:25,304 je n'ai aucune tolérance pour la corruption. 846 00:54:28,516 --> 00:54:31,727 Nous serons proactifs tout en respectant la Constitution. 847 00:54:31,977 --> 00:54:34,730 Nous ferons respecter la loi à Baltimore. 848 00:54:34,980 --> 00:54:36,941 Nous serons très visibles. 849 00:54:37,191 --> 00:54:41,362 Nous serons au plus proche des habitants. 850 00:54:54,041 --> 00:54:58,629 M. Hersl conteste sa culpabilité pour ce qui est de l'extorsion 851 00:54:58,879 --> 00:55:01,882 quand il prenait de l'argent suite aux arrestations. 852 00:55:02,132 --> 00:55:03,259 Ah bon ? 853 00:55:04,218 --> 00:55:07,429 Il prenait cet argent en tant qu'agent de l'État. 854 00:55:07,680 --> 00:55:11,976 Son crime est de ne pas avoir remis l'argent au Contrôle des preuves. 855 00:55:12,226 --> 00:55:15,980 Il n'est donc coupable que de vol et pas d'extorsion. 856 00:55:16,230 --> 00:55:18,274 C'est une défense originale. 857 00:56:14,663 --> 00:56:16,040 On a un mandat. 858 00:56:16,540 --> 00:56:17,207 Putain ! 859 00:56:17,458 --> 00:56:19,126 - La police ! - Sors ! 860 00:56:19,793 --> 00:56:21,003 Police ! 861 00:56:21,837 --> 00:56:22,755 À terre ! 862 00:56:23,005 --> 00:56:24,715 J'ai dit à terre, putain. 863 00:56:24,965 --> 00:56:28,093 - Allez. Y a quelqu'un là-haut ? - Ta mère. 864 00:56:28,969 --> 00:56:29,970 Ferme ta gueule. 865 00:56:31,221 --> 00:56:32,932 C'est parti. Y a quelqu'un ? 866 00:56:33,182 --> 00:56:35,142 Police de Baltimore. On a un mandat. 867 00:56:36,435 --> 00:56:39,063 - Je prends la porte de gauche ? - Non. 868 00:56:39,313 --> 00:56:40,773 Va au bout du couloir. 869 00:56:47,696 --> 00:56:49,031 On a trouvé, sergent. 870 00:56:49,281 --> 00:56:50,616 Dac. 871 00:56:57,373 --> 00:56:58,999 Regarde dans le placard. 872 00:57:02,670 --> 00:57:06,048 Bien vu ! Pile là où t'avais dit. 873 00:57:07,216 --> 00:57:08,217 Du grand Wayne. 874 00:57:08,467 --> 00:57:11,637 Hendrix, je crois que j'ai une érection. 875 00:57:12,930 --> 00:57:15,349 - Du grand Wayne ! - C'est bon, ça. 876 00:57:15,599 --> 00:57:18,394 C'est pas tout. Regarde ça. 877 00:57:22,106 --> 00:57:23,190 Merde. 878 00:57:26,193 --> 00:57:27,736 C'est quoi, Wayne ? 879 00:57:33,659 --> 00:57:35,244 Qu'est-ce que t'as trouvé ? 880 00:57:43,836 --> 00:57:44,962 Quoi ? 881 00:57:47,297 --> 00:57:49,717 C'est jour de fête, enfoiré. Ferme la porte. 882 00:57:49,967 --> 00:57:52,261 Ferme et bloque avec le pied. 883 00:57:52,678 --> 00:57:55,139 Reste devant la porte. 884 00:57:55,597 --> 00:57:57,224 Bien. Bouge plus. 885 00:57:57,474 --> 00:57:58,892 Putain. 886 00:57:59,393 --> 00:58:00,227 Le pied. 887 00:58:00,477 --> 00:58:02,730 C'est bon, ça, enfoiré. 888 00:58:07,818 --> 00:58:10,029 Bloque bien la porte. 889 00:58:11,238 --> 00:58:13,365 J'hallucine. C'est la fête. 890 00:58:13,615 --> 00:58:14,908 Je fais ce que je veux. 891 00:58:15,159 --> 00:58:17,036 Ils ont tous la haine ! 892 00:58:17,453 --> 00:58:18,662 Bon. 893 00:58:29,173 --> 00:58:31,133 On a touché le jackpot ! 894 00:58:34,636 --> 00:58:35,846 Allez. 895 00:58:36,096 --> 00:58:38,390 30 minutes de soleil rien qu'à toi. 896 00:58:38,640 --> 00:58:40,601 Profites-en, Jenkins. 897 00:58:42,394 --> 00:58:46,523 Tu vas rejoindre les autres et on jouera plus les baby-sitters. 898 00:58:47,024 --> 00:58:48,484 Je suis prêt. 899 00:59:05,042 --> 00:59:06,543 3-10 à poste de contrôle. 900 00:59:06,794 --> 00:59:08,462 Un détenu pour la promenade. 901 00:59:08,879 --> 00:59:11,048 T'es le flic de Baltimore ? 902 00:59:11,340 --> 00:59:12,549 Oui, putain. 903 00:59:12,966 --> 00:59:14,343 Le meilleur ! 904 00:59:20,224 --> 00:59:22,184 C'est ce putain de flic ! 905 00:59:31,485 --> 00:59:33,028 Ça va, capitaine ? 906 00:59:33,278 --> 00:59:35,489 - Vous êtes prêt ? - Évidemment. 907 00:59:35,739 --> 00:59:37,366 Je suis prêt depuis toujours. 908 00:59:38,033 --> 00:59:40,619 Ravie que vous ayez renoncé au transfert. 909 00:59:41,286 --> 00:59:43,705 - La hiérarchie est contente. - Bien. 910 00:59:44,039 --> 00:59:45,415 Allez les épater. 911 00:59:45,666 --> 00:59:46,667 Compris. 912 00:59:46,917 --> 00:59:49,044 Il y a un autre souci avec la brutalité. 913 00:59:49,294 --> 00:59:52,840 Ça empêche de bien bosser, et si vous tabassez quelqu'un, 914 00:59:53,090 --> 00:59:55,801 vous aurez l'Inspection générale sur le dos. 915 00:59:56,051 --> 00:59:59,972 Vous aurez mauvaise réputation et risquerez d'être transféré. 916 01:00:00,722 --> 01:00:03,517 Et même si vous arrivez à vous en sortir, 917 01:00:03,767 --> 01:00:06,520 comme tout bon policier qui se respecte, 918 01:00:07,479 --> 01:00:09,940 croyez-moi, au bout du compte, 919 01:00:10,190 --> 01:00:11,942 ça va vous compliquer la tâche. 920 01:00:12,192 --> 01:00:15,112 Si tabasser les gens, ça marchait, je vous dirais 921 01:00:15,362 --> 01:00:17,865 de tabasser tout le monde, mais ça marche pas. 922 01:00:18,115 --> 01:00:20,742 Si c'est ça qui vous branche, 923 01:00:20,993 --> 01:00:22,911 oubliez mon unité. 924 01:00:23,620 --> 01:00:26,874 L'unité anti-armes à feu mange pas de ce pain-là. 925 01:00:27,124 --> 01:00:30,502 Notre mission, c'est saisir des armes et de la drogue. 926 01:00:30,752 --> 01:00:33,839 On arrête les enfoirés qui trafiquent et qui tuent. 927 01:00:34,089 --> 01:00:36,800 C'est notre boulot et c'est ce qu'on fait. 928 01:00:37,634 --> 01:00:40,179 À l'unité anti-armes, on trouve les armes 929 01:00:40,429 --> 01:00:41,805 et on les pose sur la table. 930 01:00:42,055 --> 01:00:43,182 On trouve la came 931 01:00:43,432 --> 01:00:45,225 et on la pose sur la table. 932 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 Mon unité a saisi 132 flingues 933 01:00:47,895 --> 01:00:49,396 en neuf mois de travail. 934 01:00:49,646 --> 01:00:52,149 On a 59 affaires instruites. 935 01:00:52,399 --> 01:00:54,276 Elles ont toutes fini au tribunal. 936 01:00:54,526 --> 01:00:57,029 On a enfoncé 45 portes. 937 01:00:57,279 --> 01:01:01,074 On a saisi plusieurs kilos de coke, sans compter les comprimés. 938 01:01:01,325 --> 01:01:04,328 On a pris tout ça et on l'a mis sur la table. 939 01:01:05,162 --> 01:01:06,788 Voilà ce qu'on fait. 940 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 Voilà ce qu'on accomplit. 941 01:01:12,252 --> 01:01:13,712 C'est notre mission. 942 01:01:18,759 --> 01:01:20,677 On prend soin les uns des autres. 943 01:01:22,471 --> 01:01:23,805 Je suis fier de vous. 944 01:02:50,225 --> 01:02:53,061 Adaptation : Clotilde Maville 945 01:02:53,312 --> 01:02:56,148 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS