1
00:00:00,571 --> 00:00:03,962
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,173
- On est qu'à 160 kilomètres.
- D'accord.

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,542
Allons à Washington.

4
00:00:07,886 --> 00:00:10,344
On doit trouver de l'eau,
de la nourriture.

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,846
Encore combien ?

6
00:00:13,351 --> 00:00:14,556
DE LA PART D'UN AMI

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,646
On peut pas.
On sait pas qui l'a laissé.

8
00:00:18,812 --> 00:00:21,063
- On avance.
- Il y a une grange.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,442
Je suis Aaron.

10
00:00:26,567 --> 00:00:29,947
Je voudrais parler à votre chef.
J'ai de bonnes nouvelles.

11
00:00:57,112 --> 00:00:58,162
Les gars...

12
00:01:01,883 --> 00:01:02,938
Voici Aaron.

13
00:01:09,141 --> 00:01:11,390
On l'a rencontré dehors.
Il est seul.

14
00:01:11,515 --> 00:01:13,910
On a pris son arme et son équipement.

15
00:01:34,902 --> 00:01:36,382
Ravi de te rencontrer.

16
00:01:38,832 --> 00:01:40,177
Il avait une arme ?

17
00:01:56,690 --> 00:01:58,243
On peut t'aider ?

18
00:01:58,409 --> 00:01:59,478
Il a un camp,

19
00:01:59,970 --> 00:02:01,047
proche d'ici.

20
00:02:03,227 --> 00:02:05,709
Il veut
qu'on auditionne pour y entrer.

21
00:02:06,458 --> 00:02:08,990
J'aimerais trouver
un mot plus adéquat.

22
00:02:09,598 --> 00:02:12,624
Auditionner,
c'est pour les groupes de danse.

23
00:02:13,658 --> 00:02:15,177
Le vendredi soir...

24
00:02:21,069 --> 00:02:22,961
C'est pas vraiment un camp.

25
00:02:23,086 --> 00:02:24,515
C'est une communauté.

26
00:02:25,219 --> 00:02:28,361
Vous seriez tous utiles, là-bas.

27
00:02:29,349 --> 00:02:31,292
Mais c'est pas moi qui décide.

28
00:02:32,921 --> 00:02:35,810
Je suis là pour vous convaincre
de me suivre là-bas.

29
00:02:38,295 --> 00:02:39,296
Je sais.

30
00:02:40,027 --> 00:02:42,233
À votre place,
je me suivrais pas non plus.

31
00:02:42,358 --> 00:02:44,958
Pas avant de savoir
où je mets les pieds.

32
00:02:46,819 --> 00:02:48,668
Sasha, donne mon sac à Rick.

33
00:02:58,230 --> 00:03:00,917
Dans la pochette avant,
il y a une enveloppe.

34
00:03:05,246 --> 00:03:08,260
Je pourrais jamais vous convaincre
de me suivre,

35
00:03:08,385 --> 00:03:10,107
en ne faisant que parler.

36
00:03:10,842 --> 00:03:12,260
J'ai donc apporté ça.

37
00:03:12,385 --> 00:03:15,812
Je m'excuse d'avance
pour la qualité de la photo.

38
00:03:15,937 --> 00:03:18,633
- On a trouvé un vieil appareil.
- On s'en tape.

39
00:03:21,470 --> 00:03:23,632
Tu as tout à fait raison.

40
00:03:26,840 --> 00:03:29,118
C'est la première photo
que je voulais montrer.

41
00:03:29,875 --> 00:03:33,797
Car le plus important dans tout ça,
c'est d'être en sécurité.

42
00:03:34,972 --> 00:03:37,232
Si vous venez avec nous,
vous le serez.

43
00:03:38,891 --> 00:03:43,220
Chaque panneau de ce mur
fait plus de quatre mètres de haut,

44
00:03:43,345 --> 00:03:46,560
sur trois mètres de large,
en acier très solide.

45
00:03:47,061 --> 00:03:51,249
Ils sont soutenus
par des poutres en acier laminé à froid.

46
00:03:51,374 --> 00:03:52,274
Rien,

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,777
mort ou vivant,
ne passe ce mur sans qu'on le veuille.

48
00:03:57,124 --> 00:03:59,239
La sécurité, comme je le disais,

49
00:03:59,405 --> 00:04:01,241
est vraiment primordiale.

50
00:04:01,660 --> 00:04:04,077
Il y a qu'une chose plus importante
que ça,

51
00:04:04,243 --> 00:04:06,416
pour la survie de notre communauté.

52
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Les gens.

53
00:04:11,115 --> 00:04:12,836
Ensemble, on est plus forts.

54
00:04:13,558 --> 00:04:16,267
Avec vous,
on serait encore plus forts.

55
00:04:20,439 --> 00:04:23,132
La photo suivante montre l'intérieur.

56
00:04:24,297 --> 00:04:26,016
Notre communauté a été...

57
00:05:05,198 --> 00:05:06,773
<font color="#EBFD4A">5x11 - The Distance</font>

58
00:05:06,898 --> 00:05:09,309
<font color="#EBFD4A">The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu</font>

59
00:05:13,268 --> 00:05:14,768
Que ce soit clair.

60
00:05:14,893 --> 00:05:17,083
Je t'insinuais pas à le frapper.

61
00:05:17,208 --> 00:05:20,362
- Il a l'air honnête.
- Faut l'attacher.

62
00:05:20,528 --> 00:05:22,765
Vide son sac.
Je veux en savoir plus sur lui.

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,870
Les autres, mettez-vous en position,
ils vont venir nous attaquer.

64
00:05:27,995 --> 00:05:30,247
On ignore quand et comment,
mais ils viennent.

65
00:05:33,236 --> 00:05:37,212
On l'a pas vu arriver.
S'il venait nous attaquer, il aurait pu.

66
00:05:37,378 --> 00:05:40,112
- Vous voyez quelque chose ?
- Beaucoup de cachettes.

67
00:05:40,237 --> 00:05:41,587
Restez à l'affût.

68
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Alors ?

69
00:05:46,339 --> 00:05:47,889
J'avais jamais vu ça.

70
00:06:06,556 --> 00:06:08,368
Sacré coup droit, Rick.

71
00:06:10,189 --> 00:06:11,239
Asseyez-le.

72
00:06:11,787 --> 00:06:13,423
- Vaut mieux...
- Ça va.

73
00:06:15,666 --> 00:06:17,183
Il va bien, asseyez-le.

74
00:06:22,765 --> 00:06:24,165
Tu es prudent.

75
00:06:24,866 --> 00:06:28,796
- Je comprends parfaitement.
- Combien de gens t'accompagnent ?

76
00:06:30,931 --> 00:06:33,143
T'as des fusées de détresse
pour les appeler.

77
00:06:33,268 --> 00:06:34,598
Ils sont combien ?

78
00:06:37,886 --> 00:06:39,566
- C'est important ?
- Oui.

79
00:06:41,081 --> 00:06:42,131
Évidemment.

80
00:06:43,590 --> 00:06:44,591
Enfin,

81
00:06:45,007 --> 00:06:46,015
bien sûr,

82
00:06:47,033 --> 00:06:49,634
que le nombre compte.

83
00:06:50,315 --> 00:06:52,662
Mais ce que je te dirai,
ça comptera ?

84
00:06:54,157 --> 00:06:57,484
Au final,
peu importe le nombre que je donnerai.

85
00:06:58,694 --> 00:06:59,544
Huit...

86
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
32...

87
00:07:02,880 --> 00:07:04,208
444...

88
00:07:05,511 --> 00:07:06,512
Zéro...

89
00:07:08,230 --> 00:07:11,014
Qu'importe ce que je dirai,
tu me feras pas confiance.

90
00:07:11,180 --> 00:07:14,042
Dur de faire confiance à un mec
qui sourit après avoir été frappé.

91
00:07:14,167 --> 00:07:16,988
Et un mec qui vous laisse de l'eau,
sur la route ?

92
00:07:23,094 --> 00:07:25,695
- Depuis quand vous nous suivez ?
- Assez longtemps...

93
00:07:26,687 --> 00:07:29,850
Pour vous voir presque ignorer
les zombies que vous croisez.

94
00:07:30,822 --> 00:07:31,951
Pour voir

95
00:07:32,544 --> 00:07:36,493
qu'en dépit du manque de vivres,
vous êtes toujours solidaires.

96
00:07:36,618 --> 00:07:38,208
Vous êtes des survivants.

97
00:07:39,119 --> 00:07:40,841
Vous êtes des gens.

98
00:07:42,372 --> 00:07:43,710
Comme je le disais,

99
00:07:43,835 --> 00:07:46,257
et j'espère ne pas
me faire encore frapper,

100
00:07:46,703 --> 00:07:49,767
c'est la plus importante ressource
au monde.

101
00:08:06,040 --> 00:08:07,775
Combien de personnes

102
00:08:08,350 --> 00:08:09,557
t'accompagnent ?

103
00:08:10,911 --> 00:08:11,915
Une seule.

104
00:08:17,118 --> 00:08:18,917
Je savais que vous me croiriez pas.

105
00:08:20,211 --> 00:08:23,706
Si c'est pas avec des mots
ou avec des photos,

106
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
comment vous convaincre
que tout est réel ?

107
00:08:33,133 --> 00:08:34,597
Et si on y allait ?

108
00:08:35,593 --> 00:08:36,594
Ensemble.

109
00:08:37,227 --> 00:08:39,505
On pourrait y être pour le déjeuner.

110
00:08:39,630 --> 00:08:41,354
Sachant qu'on est 15,

111
00:08:41,479 --> 00:08:43,915
on rentrera pas dans la voiture
de ton pote et toi.

112
00:08:44,040 --> 00:08:45,024
On en a deux.

113
00:08:45,468 --> 00:08:48,013
Quand on trouve des gens,
on veut pouvoir les ramener.

114
00:08:48,138 --> 00:08:49,759
On a assez de places.

115
00:08:49,884 --> 00:08:52,390
Et vous êtes garés à côté d'ici ?

116
00:08:52,850 --> 00:08:55,354
À l'est de Ridge Road,
juste après la route 16.

117
00:08:55,479 --> 00:08:58,549
On voulait s'approcher,
mais la tempête a bloqué la route.

118
00:08:58,674 --> 00:09:00,030
On a pas pu la dégager.

119
00:09:01,206 --> 00:09:02,606
T'as pensé à tout.

120
00:09:04,209 --> 00:09:07,088
Si je voulais vous piéger,
je l'aurais fait ici.

121
00:09:07,668 --> 00:09:09,841
J'aurais mis le feu
pendant que vous dormiez

122
00:09:10,007 --> 00:09:12,400
et je vous aurais chopés
quand vous seriez sortis.

123
00:09:13,638 --> 00:09:15,001
Fais-moi confiance.

124
00:09:26,052 --> 00:09:27,692
- Je vais aux voitures.
- Inutile.

125
00:09:29,015 --> 00:09:30,372
Il y en a pas.

126
00:09:30,497 --> 00:09:32,989
- Il y a qu'un moyen de savoir.
- On a pas besoin de savoir.

127
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Si.

128
00:09:35,689 --> 00:09:36,690
Tu es sûr

129
00:09:37,711 --> 00:09:38,961
de tout savoir.

130
00:09:40,075 --> 00:09:41,164
Mais pas moi.

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
Pareil.

132
00:09:52,936 --> 00:09:54,529
Vous prenez des risques.

133
00:09:54,933 --> 00:09:55,778
Moi, pas.

134
00:09:55,903 --> 00:09:58,046
Et si on ratait un endroit où vivre ?

135
00:09:58,585 --> 00:10:00,058
Où Judith pourrait vivre ?

136
00:10:00,933 --> 00:10:02,599
Ça, ce serait dangereux.

137
00:10:04,747 --> 00:10:07,463
On doit en avoir le coeur net.

138
00:10:09,913 --> 00:10:11,422
On peut se débrouiller.

139
00:10:14,033 --> 00:10:15,533
Donc, on va y aller.

140
00:10:19,596 --> 00:10:21,204
Je les accompagne.

141
00:10:22,240 --> 00:10:23,241
J'y vais.

142
00:10:36,080 --> 00:10:37,820
Je les accompagne aussi.

143
00:10:45,897 --> 00:10:48,624
T'as assez de munitions,
en cas de problème ?

144
00:10:48,749 --> 00:10:50,310
On fera avec ce qu'on a.

145
00:10:54,418 --> 00:10:56,245
Les talkies-walkies sont déchargés.

146
00:10:56,370 --> 00:10:58,700
Sans nouvelles dans 60 minutes,
on viendra.

147
00:10:59,933 --> 00:11:02,000
C'est peut-être ce qu'ils cherchent.

148
00:11:05,436 --> 00:11:06,499
En restant ici,

149
00:11:06,861 --> 00:11:08,106
on est une cible.

150
00:11:08,405 --> 00:11:09,563
Je fais le guet.

151
00:11:09,688 --> 00:11:12,303
Allez vous cacher deux par deux.

152
00:11:31,928 --> 00:11:32,984
Quand le monde,

153
00:11:33,549 --> 00:11:36,343
était encore comme avant,
je bossais pour une ONG.

154
00:11:36,925 --> 00:11:41,367
On livrait médicaments et vivres
au delta du Niger.

155
00:11:42,100 --> 00:11:45,045
J'étais souvent pris pour cible.

156
00:11:47,223 --> 00:11:48,623
T'es pas comme ça.

157
00:11:49,449 --> 00:11:50,999
Tu vas pas nous tuer.

158
00:11:51,980 --> 00:11:54,213
On va pas non plus te tuer.

159
00:11:55,806 --> 00:11:57,581
Le fait d'être de bonnes personnes

160
00:11:58,274 --> 00:12:00,174
signifie pas qu'on te tuera pas.

161
00:12:02,413 --> 00:12:04,498
S'ils reviennent pas dans l'heure,

162
00:12:06,413 --> 00:12:08,513
je te planterai un couteau
en pleine tête.

163
00:12:14,642 --> 00:12:16,122
Ouvrez les yeux.

164
00:12:17,539 --> 00:12:18,806
Tenez-vous prêts.

165
00:12:19,488 --> 00:12:21,688
Si quelqu'un approche, vous tirez.

166
00:12:22,726 --> 00:12:23,727
Bien reçu.

167
00:12:28,410 --> 00:12:30,373
Si on voit quelqu'un, on l'abat ?

168
00:12:31,591 --> 00:12:32,841
Bonne question.

169
00:12:34,131 --> 00:12:36,316
Si c'est quelqu'un comme nous ?

170
00:12:36,441 --> 00:12:38,191
Aaron ment peut-être pas.

171
00:12:39,507 --> 00:12:42,090
Si c'est quelqu'un
qui n'a rien à voir là-dedans ?

172
00:12:42,215 --> 00:12:44,222
On est cinq et on est armés.

173
00:12:44,865 --> 00:12:46,628
Personne viendra nous saluer.

174
00:12:47,547 --> 00:12:49,502
C'est pourtant ce qui est arrivé.

175
00:12:51,405 --> 00:12:54,344
Si c'est quelqu'un comme nous,
on doit en avoir peur.

176
00:12:55,801 --> 00:12:57,625
Il a dit qu'il nous observait.

177
00:12:59,013 --> 00:13:00,683
Donc, il nous a vus, hier.

178
00:13:01,715 --> 00:13:04,799
Après tout ce qu'on a fait,
pourquoi il voudrait de nous ?

179
00:13:07,363 --> 00:13:10,371
Des gens comme nous
sauvent un prêtre.

180
00:13:12,392 --> 00:13:15,922
Ils sauvent une fille
qui était avec le Gouverneur.

181
00:13:18,389 --> 00:13:20,471
Et une tarée avec une épée.

182
00:13:23,440 --> 00:13:24,490
Il a vu ça.

183
00:13:26,314 --> 00:13:27,952
Je sais pas ce qu'il a vu.

184
00:13:46,741 --> 00:13:49,584
T'as vu le pot de compote
dans mon sac ?

185
00:13:53,287 --> 00:13:54,625
C'est pas un piège.

186
00:13:55,178 --> 00:13:59,241
C'est pas pour me faire apprécier.
C'est pour me protéger.

187
00:13:59,366 --> 00:14:00,673
Si les zombies

188
00:14:00,839 --> 00:14:03,952
l'entendent et se ramènent,
je serai le premier à y passer.

189
00:14:34,272 --> 00:14:36,918
Tu crois
que j'essaie d'empoisonner ta fille ?

190
00:14:39,878 --> 00:14:41,128
Je suis attaché,

191
00:14:41,253 --> 00:14:44,425
et tu m'as bien fait comprendre
que tu me poignarderais.

192
00:14:44,591 --> 00:14:48,658
Comment tuer ta fille sous tes yeux
pourrait m'aider ?

193
00:14:49,340 --> 00:14:51,884
Elle mourra peut-être pas,
mais sera malade.

194
00:14:52,009 --> 00:14:54,227
Toi seul pourras la guérir,
et je perdrai.

195
00:14:54,393 --> 00:14:56,687
Je peux l'aider,
parce que j'ai de la compote.

196
00:14:57,334 --> 00:14:58,634
On est tous gagnants.

197
00:15:00,546 --> 00:15:01,815
J'aime pas ça.

198
00:15:02,320 --> 00:15:04,613
Ma mère me donnait des trucs
que j'aimais pas

199
00:15:04,738 --> 00:15:06,240
pour accentuer ma virilité.

200
00:15:06,843 --> 00:15:08,803
Pâté de saumon, compote et oignons.

201
00:15:08,928 --> 00:15:11,252
C'était une femme dérangée
qui faisait au mieux.

202
00:15:11,377 --> 00:15:13,496
J'ai pris le pot pour montrer
qu'on a des arbres.

203
00:15:15,255 --> 00:15:18,084
Comme tu l'as dit,
tu seras le premier à y passer.

204
00:15:31,386 --> 00:15:32,640
On a de la place.

205
00:15:33,866 --> 00:15:36,065
On te trouvera un endroit,

206
00:15:36,190 --> 00:15:37,743
où malgré ses pleurs,

207
00:15:38,279 --> 00:15:41,357
rien ni personne ne l'entendra.

208
00:15:44,873 --> 00:15:46,573
Il te reste 43 minutes.

209
00:15:58,143 --> 00:15:59,574
Il disait la vérité.

210
00:16:14,499 --> 00:16:16,698
Pas un pas de plus, connard !

211
00:16:30,034 --> 00:16:31,284
Je m'en charge.

212
00:16:31,795 --> 00:16:33,045
On s'en charge.

213
00:16:40,970 --> 00:16:41,971
Merde !

214
00:17:17,946 --> 00:17:18,746
RAS ?

215
00:17:20,649 --> 00:17:21,499
RAS.

216
00:17:29,873 --> 00:17:30,967
Bonté divine.

217
00:17:36,320 --> 00:17:38,370
Ça fait un sacré bout de temps.

218
00:17:39,474 --> 00:17:42,395
- Rex en a mangé trois boîtes, un soir.
- Quatre.

219
00:17:44,481 --> 00:17:47,029
Cet enfoiré savait
que s'il les mangeait pas,

220
00:17:47,513 --> 00:17:49,318
je les récupérerais.

221
00:17:52,500 --> 00:17:53,852
Au camion de pompiers,

222
00:17:55,230 --> 00:17:56,480
après Eugene,

223
00:18:00,303 --> 00:18:02,066
t'as cru que je te ferais du mal ?

224
00:18:06,004 --> 00:18:07,304
C'était pas toi.

225
00:18:25,386 --> 00:18:28,065
Tout ça, c'est à nous, désormais.

226
00:18:30,241 --> 00:18:32,862
- On en a suffisamment.
- C'est à nous.

227
00:18:34,257 --> 00:18:36,140
Qu'on t'accompagne ou pas.

228
00:18:36,265 --> 00:18:38,574
Comment ça ?
Pourquoi on irait pas ?

229
00:18:39,677 --> 00:18:40,985
Il pourrait mentir

230
00:18:42,293 --> 00:18:43,973
ou vouloir nous attaquer...

231
00:18:45,968 --> 00:18:47,505
Mais c'est pas le cas.

232
00:18:49,050 --> 00:18:50,377
Il dit la vérité.

233
00:18:52,678 --> 00:18:54,078
On a besoin de ça.

234
00:18:55,277 --> 00:18:57,495
Donc, on y va, tous ensemble.

235
00:19:01,282 --> 00:19:03,138
Quelqu'un est contre ?

236
00:19:06,089 --> 00:19:07,354
Je sais pas trop.

237
00:19:09,272 --> 00:19:11,223
Ça schlingue dans cette grange.

238
00:19:18,440 --> 00:19:19,441
On y va.

239
00:19:24,246 --> 00:19:26,905
Alors, on va où ?
Où est ton camp ?

240
00:19:29,970 --> 00:19:31,383
Depuis que je fais ça,

241
00:19:31,508 --> 00:19:34,631
c'est moi
qui conduis les nouveaux là-bas.

242
00:19:37,171 --> 00:19:38,719
Vous êtes des gens bien.

243
00:19:39,041 --> 00:19:41,251
J'ai parié ma vie là-dessus.

244
00:19:41,376 --> 00:19:44,323
- Mais pas celles de mes amis.
- Tu conduis pas.

245
00:19:45,681 --> 00:19:49,146
Donc, si tu veux rentrer chez toi,
tu dois nous indiquer où c'est.

246
00:19:55,734 --> 00:19:57,484
Au nord, sur la route 16.

247
00:19:59,245 --> 00:20:00,246
Ensuite ?

248
00:20:02,355 --> 00:20:03,953
Je vous dirai en allant.

249
00:20:05,741 --> 00:20:06,997
On va prendre la 23.

250
00:20:08,064 --> 00:20:09,875
Tu nous indiqueras le chemin.

251
00:20:11,246 --> 00:20:13,574
Désolé de dire ça,
mais c'est une mauvaise idée.

252
00:20:13,699 --> 00:20:16,340
On a nettoyé la route 16,
ce sera plus rapide.

253
00:20:18,004 --> 00:20:19,554
On prend la route 23.

254
00:20:20,927 --> 00:20:22,530
On part au coucher du soleil.

255
00:20:23,972 --> 00:20:25,115
On y va de nuit ?

256
00:20:25,968 --> 00:20:27,518
Oui, c'est dangereux.

257
00:20:28,239 --> 00:20:30,030
Mais c'est mieux qu'en plein jour.

258
00:20:30,155 --> 00:20:33,115
Si ça va pas,
on doit filer avant qu'ils nous voient.

259
00:20:33,240 --> 00:20:35,390
Personne vous fera de mal.

260
00:20:35,515 --> 00:20:38,195
Tu veux les protéger,
mais tu prends des risques.

261
00:20:40,655 --> 00:20:43,151
Dis-moi où se trouve le camp,
et on part maintenant.

262
00:20:50,446 --> 00:20:51,946
La nuit sera longue.

263
00:20:53,089 --> 00:20:54,090
Mangez.

264
00:20:54,995 --> 00:20:56,749
Reposez-vous si possible.

265
00:21:19,940 --> 00:21:23,606
Glenn, toi et moi,
on ira avec ce mec.

266
00:21:23,731 --> 00:21:25,903
Carl et Judith
seront à l'abri dans l'autre.

267
00:21:29,398 --> 00:21:30,399
Ça va ?

268
00:21:32,967 --> 00:21:34,778
Quand t'as dit qu'on y allait,

269
00:21:36,668 --> 00:21:38,005
c'était vrai

270
00:21:38,807 --> 00:21:41,445
ou tu veux juste
qu'il te dise où est le camp ?

271
00:21:46,050 --> 00:21:47,051
On y va.

272
00:21:47,716 --> 00:21:49,266
Par tous les moyens.

273
00:21:51,050 --> 00:21:52,650
Il faut qu'on y aille.

274
00:21:55,997 --> 00:21:59,102
Quand t'es arrivée
aux portes de Woodbury,

275
00:22:01,574 --> 00:22:02,988
t'as entendu quoi ?

276
00:22:04,054 --> 00:22:05,055
Rien.

277
00:22:05,485 --> 00:22:06,635
Au terminus ?

278
00:22:08,319 --> 00:22:09,320
Rien.

279
00:22:13,797 --> 00:22:15,006
Cette nuit,

280
00:22:16,620 --> 00:22:18,870
on arrivera aux portes de son camp.

281
00:22:19,966 --> 00:22:21,566
Sans voir l'intérieur,

282
00:22:22,381 --> 00:22:25,301
je devrai décider
si j'y emmène ma famille.

283
00:22:28,343 --> 00:22:31,243
Il m'a demandé
ce qui pourrait me convaincre.

284
00:22:34,235 --> 00:22:35,587
En toute honnêteté,

285
00:22:37,720 --> 00:22:40,673
je sais pas si quelque chose
pourrait me convaincre.

286
00:22:43,822 --> 00:22:45,222
Mais je vais voir.

287
00:22:49,186 --> 00:22:50,187
Je verrai.

288
00:23:18,155 --> 00:23:20,567
J'essaie de trouver
les cinquante États.

289
00:23:21,173 --> 00:23:23,290
Je les mettrai
sur un mur de ma maison.

290
00:23:24,077 --> 00:23:25,652
Tu as ta propre maison ?

291
00:23:27,534 --> 00:23:28,535
Regarde.

292
00:24:00,986 --> 00:24:02,691
Pourquoi t'as pas de photos de gens ?

293
00:24:04,904 --> 00:24:08,197
J'ai pris une photo du groupe,
mais j'étais à contre-jour.

294
00:24:08,772 --> 00:24:11,742
- Quand j'ai voulu développer...
- Tu lui as posé les questions ?

295
00:24:20,092 --> 00:24:22,002
Combien de rôdeurs as-tu tués ?

296
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Quoi ?

297
00:24:25,626 --> 00:24:26,627
Combien ?

298
00:24:32,237 --> 00:24:33,837
Je sais pas, beaucoup.

299
00:24:35,348 --> 00:24:36,948
Combien de personnes ?

300
00:24:39,665 --> 00:24:40,813
Deux.

301
00:24:42,434 --> 00:24:43,435
Pourquoi ?

302
00:24:45,209 --> 00:24:47,152
Parce qu'ils essayaient de me tuer.

303
00:24:51,706 --> 00:24:53,211
Tu nous as écoutés ?

304
00:24:54,198 --> 00:24:56,095
Je vous regardais et vous écoutais.

305
00:24:56,220 --> 00:24:57,985
Son groupe peut en avoir un.

306
00:24:58,110 --> 00:25:00,207
Ils ont pu nous entendre.
C'est dangereux.

307
00:25:03,960 --> 00:25:06,046
- Glenn !
- Ils étaient derrière.

308
00:25:06,212 --> 00:25:08,757
Ils nous auraient emboutis.
Là, ils peuvent avancer.

309
00:25:46,196 --> 00:25:47,496
Je les vois pas.

310
00:25:52,967 --> 00:25:55,512
- Ils s'en sont sortis.
- Demi-tour.

311
00:25:55,678 --> 00:25:57,178
On va les retrouver.

312
00:26:01,592 --> 00:26:03,353
- Ils vont bien ?
- Ouais.

313
00:26:08,858 --> 00:26:11,626
On peut prendre à gauche,
sur Jefferson Avenue.

314
00:26:11,751 --> 00:26:13,924
- Jefferson Avenue.
- On doit partir.

315
00:26:15,782 --> 00:26:17,210
- Allez.
- Démarre.

316
00:26:22,891 --> 00:26:24,041
On doit dégager.

317
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
Je vais voir dehors.

318
00:26:29,098 --> 00:26:30,130
Ils arrivent !

319
00:26:30,469 --> 00:26:31,519
On le sait.

320
00:26:43,902 --> 00:26:45,235
On doit s'en aller.

321
00:26:46,983 --> 00:26:48,063
Regardez.

322
00:26:53,129 --> 00:26:54,488
Merde.

323
00:26:55,846 --> 00:26:58,242
- Qui a fait ça ?
- Je dois partir.

324
00:26:59,625 --> 00:27:00,911
C'est fini, je pars.

325
00:27:01,077 --> 00:27:03,247
- Je dois partir, c'est fini.
- Pourquoi ?

326
00:27:03,413 --> 00:27:05,082
- Je veux sortir !
- Vous avez vu ?

327
00:27:09,342 --> 00:27:13,549
- Laisse-le, faut trouver les autres.
- Ils ont vu la fusée.

328
00:27:13,715 --> 00:27:15,663
Ils vont penser qu'on l'a tirée.

329
00:27:45,328 --> 00:27:46,528
Où est Glenn ?

330
00:28:22,777 --> 00:28:23,577
Dégage !

331
00:28:48,697 --> 00:28:51,087
Pars si tu veux,
j'ai d'autres problèmes.

332
00:28:51,212 --> 00:28:52,788
On peut s'en sortir ensemble.

333
00:28:53,313 --> 00:28:55,609
Mais seulement si on est ensemble.
Tu l'as dit.

334
00:28:57,056 --> 00:28:58,406
Je vous écoutais.

335
00:29:08,351 --> 00:29:10,151
Il doit être dans le coin.

336
00:29:48,692 --> 00:29:51,415
Si tu veux m'attacher, vas-y,
mais fais vite.

337
00:29:53,850 --> 00:29:54,918
Pas le temps.

338
00:29:55,084 --> 00:29:56,234
On va par là.

339
00:30:12,389 --> 00:30:13,539
Ils sont où ?

340
00:30:15,094 --> 00:30:16,064
Je l'ignore.

341
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
Si c'est un piège

342
00:30:21,066 --> 00:30:24,573
pour nous mener où tu veux,
ton groupe mourra ce soir.

343
00:30:30,224 --> 00:30:32,421
La fusée venait du château d'eau.

344
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
Papa !

345
00:31:00,620 --> 00:31:02,876
- Ta soeur va bien ?
- Oui, ça va.

346
00:31:03,001 --> 00:31:04,002
Eric ?

347
00:31:09,141 --> 00:31:10,368
Je suis là.

348
00:31:19,419 --> 00:31:20,420
Ça va.

349
00:31:20,829 --> 00:31:24,907
C'est une blessure de volleyeur.
J'ai la cheville cassée.

350
00:31:25,032 --> 00:31:27,741
Enfin, c'est ce que Maggie a dit.
Je l'aime bien.

351
00:31:30,952 --> 00:31:32,775
C'est rien de grave.

352
00:31:38,017 --> 00:31:40,268
J'irai à l'infirmerie en rentrant.

353
00:31:53,254 --> 00:31:55,004
Quand j'ai vu la fusée...

354
00:31:56,283 --> 00:31:57,333
J'ai cru...

355
00:31:58,976 --> 00:32:00,946
Tu t'es inquiété, pas vrai ?

356
00:32:07,414 --> 00:32:09,164
C'est ta faute, tu sais.

357
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
Ah oui ?

358
00:32:15,317 --> 00:32:17,018
Parce que je t'aime.

359
00:32:17,409 --> 00:32:19,533
Quand je m'inquiète, j'agis bêtement.

360
00:32:19,658 --> 00:32:21,022
Quand j'agis bêtement,

361
00:32:21,601 --> 00:32:23,935
je me retrouve sous un tas
de trucs rouillés,

362
00:32:24,060 --> 00:32:27,267
entouré de zombies,
et je me blesse la cheville gauche.

363
00:32:30,646 --> 00:32:32,634
J'ai une bonne nouvelle.

364
00:32:32,759 --> 00:32:35,217
Quand je t'attendais,
j'ai fouillé les alentours.

365
00:32:35,342 --> 00:32:37,038
Et j'ai trouvé ça.

366
00:32:46,079 --> 00:32:47,591
T'as perdu les plaques.

367
00:32:50,427 --> 00:32:52,027
J'ai perdu la voiture.

368
00:32:55,297 --> 00:32:56,747
C'est pas plus mal.

369
00:32:56,872 --> 00:33:00,089
Le truc affreux, garé devant,
peut faire l'affaire.

370
00:33:00,214 --> 00:33:03,033
C'est tellement moche
que ça effrayera les zombies.

371
00:33:09,531 --> 00:33:11,521
Bonjour, je m'appelle Eric.

372
00:33:15,911 --> 00:33:16,912
Ça va.

373
00:33:29,748 --> 00:33:31,874
Excusez-moi, s'il vous plaît.

374
00:33:32,570 --> 00:33:33,571
Écoutez.

375
00:33:43,869 --> 00:33:45,148
Vous avez sauvé Eric.

376
00:33:46,937 --> 00:33:49,217
Je vous suis tous redevable.

377
00:33:50,783 --> 00:33:53,770
Je saurai rembourser ma dette,

378
00:33:53,895 --> 00:33:55,576
quand on sera à la communauté.

379
00:33:57,365 --> 00:33:59,287
Quand on sera à Alexandria.

380
00:34:02,471 --> 00:34:05,168
Par contre, je sais pas pour vous,

381
00:34:06,816 --> 00:34:08,797
mais je veux pas repartir ce soir.

382
00:34:11,590 --> 00:34:14,604
- On pourrait repartir demain ?
- Ça me semble bien.

383
00:34:16,034 --> 00:34:18,892
Mais si on reste là ce soir,
tu dors par là-bas.

384
00:34:19,807 --> 00:34:23,061
- C'est vraiment utile ?
- C'est le plus sûr.

385
00:34:24,350 --> 00:34:25,518
On te connaît pas.

386
00:34:25,938 --> 00:34:29,183
Le seul moyen de m'empêcher
d'être avec lui est de m'abattre.

387
00:34:42,717 --> 00:34:44,586
Il nous a dit où était le camp.

388
00:34:45,096 --> 00:34:47,460
Et il y avait vraiment
qu'une personne avec lui.

389
00:34:50,631 --> 00:34:52,026
Ils ont pas d'armes.

390
00:34:53,094 --> 00:34:54,993
L'un d'eux a la cheville cassée.

391
00:34:56,589 --> 00:34:58,847
Je veux qu'on soit en sécurité aussi.

392
00:35:06,247 --> 00:35:08,384
Mais je peux pas abandonner le reste.

393
00:35:10,839 --> 00:35:12,539
Je sais ce que j'ai dit,

394
00:35:15,859 --> 00:35:17,143
mais j'avais tort.

395
00:35:27,031 --> 00:35:28,032
D'accord.

396
00:35:50,112 --> 00:35:53,808
Je sais qu'il doit le prendre,
mais je veux pas le réveiller.

397
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
C'est pour toi.

398
00:35:56,564 --> 00:35:58,749
On en a d'autres,
pas besoin d'être radin.

399
00:36:00,031 --> 00:36:01,660
Je sais que c'est douloureux.

400
00:36:06,756 --> 00:36:07,806
Ta jambe...

401
00:36:10,048 --> 00:36:11,426
C'est arrivé avant ?

402
00:36:16,298 --> 00:36:17,299
Pendant.

403
00:36:18,809 --> 00:36:20,109
Mon père et moi...

404
00:36:20,549 --> 00:36:21,919
accident de voiture.

405
00:36:22,899 --> 00:36:24,429
Des zombies sur la route...

406
00:36:26,022 --> 00:36:27,482
Il y avait un docteur.

407
00:36:29,384 --> 00:36:30,897
Je peux marcher, c'est déjà ça.

408
00:36:33,252 --> 00:36:36,489
On a un très bon chirurgien
à Alexandria.

409
00:36:36,951 --> 00:36:38,363
Il s'appelle Pete.

410
00:36:38,529 --> 00:36:41,932
Je l'ai vu réaliser
de vrais miracles.

411
00:36:43,046 --> 00:36:44,338
Il pourrait t'aider.

412
00:37:02,496 --> 00:37:04,467
Stud à sept cartes, avec des carrés.

413
00:37:04,592 --> 00:37:07,670
Les as, les quatre,
les neuf et les valets.

414
00:37:07,795 --> 00:37:10,184
Ça fait quatorze jokers.

415
00:37:10,309 --> 00:37:11,509
T'es sérieux ?

416
00:37:11,634 --> 00:37:14,125
Aussi sérieux
que deux chiens qui copulent.

417
00:37:23,133 --> 00:37:24,033
Regarde.

418
00:37:33,093 --> 00:37:34,693
Les yeux sur la route.

419
00:37:47,939 --> 00:37:49,306
Encore combien ?

420
00:37:50,893 --> 00:37:53,438
On est environ à mi-chemin,
pourquoi ?

421
00:37:55,380 --> 00:37:56,730
Ça peut le faire.

422
00:38:01,011 --> 00:38:02,311
On va y arriver.

423
00:38:11,391 --> 00:38:12,392
Putain !

424
00:38:12,916 --> 00:38:15,906
Autant le peindre en rouge
et mettre une échelle dessus.

425
00:38:16,031 --> 00:38:19,162
- Il nous faut juste une batterie.
- Qu'on va trouver où ?

426
00:38:20,133 --> 00:38:21,257
Juste là.

427
00:38:30,191 --> 00:38:31,535
Comment tu savais ?

428
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Monte.

429
00:38:41,314 --> 00:38:42,528
Le combat est terminé.

430
00:38:45,072 --> 00:38:46,449
Tu dois te détendre.

431
00:38:50,828 --> 00:38:52,163
C'est dur, je sais.

432
00:38:54,267 --> 00:38:55,762
Après qu'il t'ait gardé...

433
00:38:56,510 --> 00:38:57,511
au chaud,

434
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
nourri

435
00:39:00,222 --> 00:39:01,223
et en vie.

436
00:39:05,761 --> 00:39:06,870
Mais le combat

437
00:39:09,356 --> 00:39:10,599
te transforme.

438
00:39:12,502 --> 00:39:13,948
Tu dois lâcher prise.

439
00:39:19,651 --> 00:39:22,532
C'est ce que Bob a essayé de me dire
à l'église.

440
00:39:25,304 --> 00:39:26,780
Quand prendre des risques.

441
00:39:28,171 --> 00:39:29,599
Quand on est en sécurité.

442
00:39:31,606 --> 00:39:33,546
Quand il faut accepter quelqu'un.

443
00:39:37,472 --> 00:39:39,752
Les règles changent sans cesse.

444
00:39:41,301 --> 00:39:42,771
Elles ont changé pour moi.

445
00:39:57,245 --> 00:39:59,188
Avant qu'on y aille...

446
00:40:00,343 --> 00:40:02,275
j'ai besoin d'un moment.

447
00:41:24,346 --> 00:41:25,396
T'es prêt ?

448
00:42:15,172 --> 00:42:16,772
Même si tu avais tort,

449
00:42:17,699 --> 00:42:18,999
tu avais raison.

450
00:42:33,535 --> 00:42:34,603
On y va ?