1
00:00:00,066 --> 00:00:03,262
Précédemment...
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,328
Tu trouves qui a fait ca
et tu me les amènes !
3
00:00:05,453 --> 00:00:06,419
T'as compris ?
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,305
Tu étais tout seul
quand Daryl t'a trouvé.
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,456
- Exact.
- Je veux juste m'assurer
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,060
que tu sais comment jouer en équipe.
7
00:00:11,152 --> 00:00:12,386
Cet institut vétérinaire...
8
00:00:12,469 --> 00:00:14,109
Les médicaments sont les mêmes
que les nôtres.
9
00:00:14,198 --> 00:00:14,932
Content de te voir ici.
10
00:00:15,040 --> 00:00:16,543
- Où pourrais-je être ?
- En train de fuir.
11
00:00:16,684 --> 00:00:18,292
Daryl forme un groupe.
12
00:00:18,480 --> 00:00:19,457
Je dois y aller.
13
00:00:19,550 --> 00:00:21,331
Barrez-vous par là-bas.
14
00:00:24,221 --> 00:00:27,178
Carol, as-tu tué Karen et David ?
15
00:01:10,008 --> 00:01:12,376
- Madame ?
- Salut Lizzy.
16
00:01:16,715 --> 00:01:19,817
Ils m'ont dit de descendre.
17
00:01:19,818 --> 00:01:21,652
Tu vas bien ?
18
00:01:22,721 --> 00:01:24,855
Bien.
19
00:01:27,526 --> 00:01:30,077
Je voulais te voir parce que
je dois sortir avec Rick.
20
00:01:33,582 --> 00:01:35,916
Tu crois que Daryl est mort ?
21
00:01:37,252 --> 00:01:39,069
Il a dû aller loin
pour chercher les médicaments,
22
00:01:39,070 --> 00:01:41,339
alors ça prend du temps.
23
00:01:45,577 --> 00:01:47,511
On a perdu toute notre nourriture
dans le bloc D,
24
00:01:47,512 --> 00:01:49,013
alors on va en chercher
25
00:01:49,014 --> 00:01:51,182
et tout ce qu'on trouvera d'autre.
26
00:01:56,087 --> 00:01:58,556
Personne n'est mort encore.
27
00:01:58,557 --> 00:02:00,358
Encore ?
28
00:02:00,359 --> 00:02:02,259
Je crois que beaucoup de gens
vont mourir.
29
00:02:02,260 --> 00:02:04,928
Comme toujours.
30
00:02:04,929 --> 00:02:07,398
Ça me rend triste, mais...
31
00:02:07,399 --> 00:02:08,983
au moins ils reviennent.
32
00:02:08,984 --> 00:02:12,453
Lizzy, quand ils reviennent,
ils ne sont plus...
33
00:02:12,454 --> 00:02:14,322
ceux qu'ils étaient.
34
00:02:14,323 --> 00:02:17,074
Oui, mais ils sont quelque chose.
35
00:02:17,075 --> 00:02:18,242
Ils sont des personnes.
36
00:02:21,296 --> 00:02:22,946
Je suis petite pour le moment.
37
00:02:22,947 --> 00:02:25,916
Si je ne meure pas,
je grandirai.
38
00:02:25,917 --> 00:02:28,969
Je serai moi,
mais différente.
39
00:02:28,970 --> 00:02:30,638
C'est comme ça.
40
00:02:46,471 --> 00:02:48,239
On change tous.
41
00:02:48,240 --> 00:02:51,075
On ne reste pas les mêmes
qu'on était au départ.
42
00:02:51,076 --> 00:02:52,943
Lizzie, c'est un peu plus compliqué...
43
00:02:52,944 --> 00:02:55,813
Tu as dit que j'étais faible.
Je ne le suis pas.
44
00:02:55,814 --> 00:02:58,649
Je suis forte, alors je te dis
ce que je pense.
45
00:03:08,660 --> 00:03:10,795
Tu te souviens ce que je t'ai dit
en cas de danger ?
46
00:03:10,796 --> 00:03:12,596
Courir aussi vite que je peux.
47
00:03:12,597 --> 00:03:15,165
Tu cours et cours
jusqu'à être en sécurité.
48
00:03:18,887 --> 00:03:21,889
Et si c'est ta vie
ou celle de ta sœur,
49
00:03:21,890 --> 00:03:24,007
tu ne dois pas avoir peur de tuer.
50
00:03:24,008 --> 00:03:25,810
Compris ?
51
00:03:30,115 --> 00:03:33,016
Tu es forte, Lizzy.
52
00:03:33,017 --> 00:03:34,618
Tu vas vivre.
53
00:03:36,071 --> 00:03:39,156
Toi, ta sœur, et moi...
54
00:03:39,157 --> 00:03:41,742
on va survivre, je le sais.
55
00:03:43,245 --> 00:03:45,379
Où est ton couteau ?
56
00:03:47,382 --> 00:03:49,216
Mets ton t-shirt derrière .
57
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
Tu dois pouvoir le prendre rapidement.
58
00:03:51,253 --> 00:03:52,753
Oui maman.
Je veux dire, madame.
59
00:03:52,754 --> 00:03:54,805
Ne m'appelle pas "Maman."
60
00:03:56,091 --> 00:03:58,092
C'était un accident.
61
00:03:59,711 --> 00:04:01,044
Ne le fais plus.
62
00:04:07,385 --> 00:04:09,019
Quoi ?
63
00:04:09,020 --> 00:04:12,656
Je n'ai pas peur de tuer.
64
00:04:12,657 --> 00:04:14,358
J'ai peur tout court.
65
00:04:15,527 --> 00:04:17,077
Tu ne dois pas.
66
00:04:18,497 --> 00:04:20,364
Comment ?
67
00:04:20,365 --> 00:04:21,916
Combats ta peur.
68
00:04:22,918 --> 00:04:25,703
Et bats-toi avec.
69
00:04:25,704 --> 00:04:27,505
Ne te décourage pas.
70
00:04:29,207 --> 00:04:31,759
Et alors un jour,
71
00:04:31,760 --> 00:04:35,245
tu changes.
72
00:04:38,917 --> 00:04:40,818
On change tous.
73
00:05:23,915 --> 00:05:28,169
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
74
00:05:35,916 --> 00:05:37,417
Voici Turner Creek,
75
00:05:37,418 --> 00:05:39,869
donc Barnesville doit être
à quelques kilomètres en aval.
76
00:05:39,870 --> 00:05:42,589
C'est sans doute notre meilleure chance
de trouver un autre véhicule.
77
00:05:42,590 --> 00:05:45,008
Ty.
78
00:05:46,744 --> 00:05:49,579
Allez, allons-y.
Vámonos.
79
00:06:04,095 --> 00:06:06,029
Il devrait y avoir une ville
à quelques kilomètres au sud.
80
00:06:06,030 --> 00:06:07,831
On a perdu toute une nuit.
81
00:06:10,668 --> 00:06:14,938
Ma sœur, tous les autres...
82
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
ils sont probablement morts.
83
00:06:17,441 --> 00:06:19,275
Rester en mouvement
nous aide à continuer.
84
00:06:21,112 --> 00:06:23,546
Non, justement.
85
00:06:48,072 --> 00:06:51,107
Maggie voulait venir, tu sais.
86
00:06:51,108 --> 00:06:54,778
Quelqu'un devait rester
veiller sur les autres.
87
00:06:55,780 --> 00:06:58,114
Quelqu'un de confiance,
tu veux dire.
88
00:07:04,338 --> 00:07:07,156
Ils se seraient noyés
dans leur propre sang.
89
00:07:07,157 --> 00:07:09,959
Ils souffraient.
J'ai fait ça rapidement.
90
00:07:14,164 --> 00:07:15,498
Il fallait que les corps disparaissent.
91
00:07:15,499 --> 00:07:17,967
On devait arrêter ça
avant que ça ne se propage.
92
00:07:17,968 --> 00:07:20,437
Ils étaient les seuls à être malades.
93
00:07:20,438 --> 00:07:21,604
Ils étaient une menace.
94
00:07:23,774 --> 00:07:25,692
J'essayais de sauver des vies.
95
00:07:25,693 --> 00:07:28,394
Je devais essayer.
Quelqu'un devait le faire.
96
00:07:32,399 --> 00:07:34,734
Peut-être.
97
00:07:51,168 --> 00:07:53,636
C'est du jaspe ?
98
00:07:53,637 --> 00:07:55,972
C'est une belle couleur.
Ça fait ressortir tes yeux.
99
00:07:59,560 --> 00:08:02,979
Quand Mlle Richards est rentrée
au bloc A, on partait.
100
00:08:02,980 --> 00:08:06,048
Elle m'a demandé de jeter un oeil.
101
00:08:06,049 --> 00:08:08,585
Je vais m'en servir
pour son mari.
102
00:08:08,586 --> 00:08:11,821
Tu les connais tous ?
103
00:08:11,822 --> 00:08:14,724
Tu restes à un endroit
plus de quelques heures,
104
00:08:14,725 --> 00:08:16,659
tu serais surprise
de ce que tu apprends.
105
00:08:51,562 --> 00:08:53,947
Tu crois qu'ils vont revenir ?
106
00:08:53,948 --> 00:08:57,150
Réservoir de lave-glace plein,
pare-brise propre.
107
00:08:57,151 --> 00:09:00,153
Ça fait pas une journée
qu'ils sont là, peut-être deux.
108
00:09:00,154 --> 00:09:01,771
Tu veux dire Daryl et les autres.
109
00:09:01,772 --> 00:09:03,272
C'est ça non ?
110
00:09:03,273 --> 00:09:04,824
Au cas où ils ne reviennent pas ?
111
00:09:05,960 --> 00:09:09,145
Jusqu'à ce qu'ils reviennent.
C'est ce dont il est question.
112
00:09:09,146 --> 00:09:11,814
Boîtes de médicaments,
kit de premiers secours...
113
00:09:11,815 --> 00:09:13,449
tout ce qui pourrait aider Hershel.
114
00:09:13,450 --> 00:09:15,919
On rentre, on sort.
115
00:09:15,920 --> 00:09:19,556
Ce qui se mange,
on le prend.
116
00:09:44,915 --> 00:09:46,249
Tu vois quelque chose ?
117
00:09:47,418 --> 00:09:49,786
Je ne sais pas.
Peut-être.
118
00:10:05,052 --> 00:10:07,220
On doit trouver une nouvelle batterie.
119
00:10:14,895 --> 00:10:16,946
J'ai des amis à l’intérieur.
120
00:10:17,982 --> 00:10:20,116
Venez.
121
00:10:21,118 --> 00:10:24,354
Dégageons-ça, pour voir
combien ils sont.
122
00:10:33,897 --> 00:10:35,431
Mec, vas-y doucement.
123
00:10:35,432 --> 00:10:37,400
On ne sait pas sur quoi on va tomber.
124
00:11:28,252 --> 00:11:29,769
Tyreese !
125
00:11:32,773 --> 00:11:34,691
Ty, laisse tomber.
126
00:11:54,144 --> 00:11:56,879
Pourquoi t'as pas laissé tomber ?
127
00:13:00,694 --> 00:13:01,778
Carol !
128
00:13:31,525 --> 00:13:33,059
Tout va bien.
129
00:13:33,060 --> 00:13:35,478
On est cools.
130
00:13:35,479 --> 00:13:37,396
On a des fruits.
131
00:13:37,397 --> 00:13:40,199
Des abricots, des pêches.
132
00:13:40,200 --> 00:13:42,017
Attrapez.
133
00:13:45,706 --> 00:13:48,374
Ou pas.
134
00:13:55,440 --> 00:13:58,107
- Comment c'est arrivé ?
- Dans la serre du coin.
135
00:13:58,108 --> 00:13:59,993
On cherchait un endroit où se poser.
136
00:13:59,994 --> 00:14:03,046
Le toit est effondré et il a plu,
alors c'est plein de fruits.
137
00:14:03,047 --> 00:14:04,497
On y est resté une journée
138
00:14:04,498 --> 00:14:05,715
et les mangeurs de chair
se sont pointés.
139
00:14:05,716 --> 00:14:07,500
Trouble-fêtes, mec.
140
00:14:07,501 --> 00:14:09,619
Ils ont envahi le monde entier.
141
00:14:09,620 --> 00:14:12,555
Je considérais les gens comme des
trous-du-cul avant tout ça.
142
00:14:12,556 --> 00:14:14,591
Maintenant j'aime les gens.
143
00:14:14,592 --> 00:14:17,460
Vous savez... les gens vivants.
144
00:14:17,461 --> 00:14:18,795
Comment est-ce arrivé ?
145
00:14:18,796 --> 00:14:20,563
Quand ils ont passé la porte,
146
00:14:20,564 --> 00:14:22,899
j'ai trébuché en rampant
de l'autre côté.
147
00:14:22,900 --> 00:14:25,735
J'ai retiré les morceaux,
mais mon épaule...
148
00:14:25,736 --> 00:14:27,437
me fait encore mal
cette salope.
149
00:14:27,438 --> 00:14:30,139
Elle est démise.
150
00:14:30,140 --> 00:14:32,909
Vous pouvez arranger ça ?
151
00:14:32,910 --> 00:14:34,694
Allongez-vous.
152
00:14:40,651 --> 00:14:43,203
De ce côté.
153
00:14:43,204 --> 00:14:46,322
Tenez votre bras...
154
00:14:46,323 --> 00:14:48,591
Attrapez ce sac.
155
00:14:48,592 --> 00:14:50,994
Tenez.
156
00:14:50,995 --> 00:14:53,630
- Continuez.
- Non, ça fait mal.
157
00:14:53,631 --> 00:14:54,931
Tenez le coup.
158
00:14:54,932 --> 00:14:56,549
Je peux pas.
159
00:14:56,550 --> 00:14:58,184
Encore un peu.
160
00:15:09,313 --> 00:15:10,864
Asseyez-vous.
161
00:15:13,684 --> 00:15:15,017
Est-ce...
162
00:15:18,706 --> 00:15:21,858
Ce sera un peu douloureux
quelques jours.
163
00:15:21,859 --> 00:15:24,210
Après la serre, vous êtes venus ici ?
164
00:15:24,211 --> 00:15:26,463
On a cru que c'était vide.
165
00:15:26,464 --> 00:15:28,548
On a loupé la morte en pyjama,
166
00:15:28,549 --> 00:15:30,083
alors on s'est réfugié
dans la salle de bain.
167
00:15:30,084 --> 00:15:32,335
Combien de temps y êtes-vous restés
jusqu'à ce qu'on arrive ?
168
00:15:32,336 --> 00:15:34,037
Deux jours.
169
00:15:34,038 --> 00:15:36,339
Elle était seule.
Vous avez des armes.
170
00:15:36,340 --> 00:15:38,174
On a environ 12 balles.
171
00:15:38,175 --> 00:15:39,876
Il nous en faut en général
au moins 5 ou 6
172
00:15:39,877 --> 00:15:41,511
pour les mettre à terre.
173
00:15:41,512 --> 00:15:43,012
Mais vous avez des couteaux.
174
00:15:43,013 --> 00:15:44,814
Pour quoi, les poignarder
en pleine tête ?
175
00:15:46,350 --> 00:15:48,818
On a été séparé de notre groupe
il y a environ une semaine.
176
00:15:48,819 --> 00:15:51,554
On essaye de la jouer saufs,
depuis qu'on est plus que deux.
177
00:15:51,555 --> 00:15:53,690
Il le faut avec ma jambe.
178
00:15:53,691 --> 00:15:57,026
On était dans un centre de réfugiés
ensemble, et il y a eu un incendie.
179
00:15:57,027 --> 00:15:58,945
Les gens m'ont piétinée.
180
00:15:58,946 --> 00:16:00,447
Connards.
181
00:16:00,448 --> 00:16:02,415
Sam m'a sauvé la vie.
182
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
On ne se connaissait pas avant.
183
00:16:03,667 --> 00:16:06,586
Ça ne s'est pas remis correctement.
184
00:16:06,587 --> 00:16:08,505
Et on s'est trouvé.
185
00:16:08,506 --> 00:16:10,957
Ça valait le coup.
186
00:16:10,958 --> 00:16:12,742
Vous alliez où ensuite ?
187
00:16:12,743 --> 00:16:14,094
On se déplace en permanence.
188
00:16:14,095 --> 00:16:17,430
On n'attend pas que ça craigne.
189
00:16:17,431 --> 00:16:19,716
Enfin, ça remonte un peu.
190
00:16:19,717 --> 00:16:22,268
Vous avez l'air de bien aller.
Comment êtes-vous installés ?
191
00:16:22,269 --> 00:16:24,437
Les "mangeurs de chair" ?
192
00:16:24,438 --> 00:16:26,639
On les appelle les rôdeurs.
193
00:16:30,611 --> 00:16:33,095
Combien en avez-vous tués ?
194
00:16:44,959 --> 00:16:46,960
Allez.
195
00:16:54,251 --> 00:16:56,386
Par là.
196
00:17:10,684 --> 00:17:13,469
Les piles ont l'air mortes.
197
00:17:13,470 --> 00:17:15,471
Un peu d'eau distillée
résoudra le problème.
198
00:17:22,646 --> 00:17:24,614
Tu aurais dû lâcher prise.
199
00:17:25,666 --> 00:17:27,700
Tu le sais bordel non ?
200
00:17:27,701 --> 00:17:29,919
C'est toi l'experte ?
201
00:17:29,920 --> 00:17:32,422
Je ne veux pas
te voir mourir.
202
00:17:32,423 --> 00:17:34,490
C'est ce que tu essaies de faire ?
203
00:17:35,709 --> 00:17:38,327
Sais-tu au moins
ce que tu essaies de faire ?
204
00:17:39,380 --> 00:17:42,048
Je sais que tu es en colère.
205
00:17:42,049 --> 00:17:44,267
Et tu as toutes les raisons de l'être.
206
00:17:45,719 --> 00:17:48,188
Mais la colère te rend stupide.
207
00:17:49,273 --> 00:17:52,341
La stupidité te fait tuer.
208
00:17:52,342 --> 00:17:55,728
N'es-tu pas toujours en colère
contre le Gouverneur ?
209
00:17:55,729 --> 00:17:57,447
Ce qu'il a fait ?
210
00:17:57,448 --> 00:17:59,732
S'il était là maintenant,
211
00:17:59,733 --> 00:18:02,702
je le couperais en deux.
212
00:18:02,703 --> 00:18:04,904
Parce que c'est ce qu'il mérite.
213
00:18:06,824 --> 00:18:08,858
Mais je ne suis pas en colère.
214
00:18:10,878 --> 00:18:13,496
Je l'étais.
215
00:18:13,497 --> 00:18:16,032
Alors pourquoi le cherches-tu encore ?
216
00:18:25,259 --> 00:18:27,060
J'en sais rien.
217
00:18:38,889 --> 00:18:40,890
C'est la gerbe.
218
00:18:42,409 --> 00:18:45,245
Ces idiots dans les vignes
219
00:18:45,246 --> 00:18:47,447
ils les ont pris,
220
00:18:47,448 --> 00:18:48,948
en se tenant par les mains...
221
00:18:48,949 --> 00:18:51,668
style kumbaya.
222
00:18:51,669 --> 00:18:53,753
Ils ont voulu partir ensemble
comme ils avaient vécu.
223
00:18:53,754 --> 00:18:55,338
Ça fait d'eux des idiots ?
224
00:18:55,339 --> 00:18:58,407
S'ils avaient pu sortir oui.
225
00:18:58,408 --> 00:19:02,745
Tout le monde l'a fait,
eux non.
226
00:19:02,746 --> 00:19:05,014
Les gens, maintenant,
sont des dominos.
227
00:19:05,015 --> 00:19:08,101
Ce qu'ils ont fait, peut-être
est-ce pour ne pas les voir tomber.
228
00:19:09,386 --> 00:19:10,887
Exact.
229
00:19:15,859 --> 00:19:17,193
Allez.
230
00:20:01,471 --> 00:20:03,106
On a pris tout ce qu'on pouvait ici.
231
00:20:03,107 --> 00:20:04,807
On devrait bouger.
232
00:20:04,808 --> 00:20:07,026
On a passé votre test ?
233
00:20:13,483 --> 00:20:16,119
On est dans une prison
à 13 km au nord.
234
00:20:16,120 --> 00:20:19,756
Si vous revenez avec nous,
on ne peut garantir votre sécurité.
235
00:20:19,757 --> 00:20:22,208
Il y a une épidemie, une grippe.
236
00:20:22,209 --> 00:20:24,293
C'est pas bon.
237
00:20:24,294 --> 00:20:25,828
On a perdu beaucoup.
238
00:20:25,829 --> 00:20:27,680
- Des enfants aussi.
- Les vôtres ?
239
00:20:28,682 --> 00:20:30,466
Non, Dieu merci.
240
00:20:31,685 --> 00:20:33,770
Mais une de mes filles l'a.
241
00:20:33,771 --> 00:20:36,889
- Je suis désolée.
- Elle est forte. Elle s'en sortira.
242
00:20:38,192 --> 00:20:40,176
Vous avez des grilles et des murs ?
243
00:20:40,177 --> 00:20:42,845
- On en est.
- Peu importe ce qu'on doit faire.
244
00:20:42,846 --> 00:20:45,114
Pour le moment, attendez.
245
00:20:45,115 --> 00:20:47,650
Nous reviendrons vous chercher
avant la nuit.
246
00:20:47,651 --> 00:20:50,019
Ou vous pourriez nous aider
à balayer le voisinage.
247
00:20:50,020 --> 00:20:52,038
On peut faire ça.
Je peux vérifier la serre,
248
00:20:52,039 --> 00:20:53,539
voir si c'est vide,
rapporter plus de fruits.
249
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
Et je peux regarder quelques maisons.
250
00:20:55,042 --> 00:20:56,692
C'est gentil de vous proposer,
251
00:20:56,693 --> 00:20:58,578
mais ton épaule est fragile...
252
00:20:58,579 --> 00:21:01,164
Tant que je n'appuie pas
sur cette épaule, ça va.
253
00:21:01,165 --> 00:21:03,583
- Et je peux encore bouger rapidement.
- Je ne crois pas...
254
00:21:03,584 --> 00:21:05,868
On ne prendra aucun risque.
255
00:21:05,869 --> 00:21:08,721
On regardera.
Et si c'est du gâteau, on y va.
256
00:21:08,722 --> 00:21:11,808
Si c'est pas le cas,
on fera demi-tour.
257
00:21:11,809 --> 00:21:14,727
Tu n'as pas l'air
si en forme que ça, mec.
258
00:21:14,728 --> 00:21:16,229
Gaucher ou droitier ?
259
00:21:17,547 --> 00:21:19,215
On couvrira plus de terrain.
260
00:21:19,216 --> 00:21:21,567
Le plus tôt on revient...
261
00:21:21,568 --> 00:21:23,069
Tu peux compter sur nous.
262
00:21:23,070 --> 00:21:27,056
- Ça ne fonctionne pas ainsi.
- S'il vous plait, on veut aider.
263
00:21:36,767 --> 00:21:39,752
Vous tirez un coup,
on arrive en courant.
264
00:21:39,753 --> 00:21:42,404
On se voit ici dans 2 heures.
265
00:21:48,345 --> 00:21:50,346
Vous aurez besoin de ça.
266
00:21:53,884 --> 00:21:57,687
Tu ne nous as jamais parlé
de ton groupe précédent.
267
00:21:59,189 --> 00:22:01,124
Lequel ?
268
00:22:05,779 --> 00:22:08,981
Tu sais, quand tu m'as trouvé
sur cette route,
269
00:22:08,982 --> 00:22:10,933
j'ai failli ne pas m'arrêter.
270
00:22:10,934 --> 00:22:13,536
Pourquoi ça?
271
00:22:13,537 --> 00:22:15,571
Car j'en avais assez d'être témoin.
272
00:22:15,572 --> 00:22:19,075
Deux fois,
deux groupes différents.
273
00:22:20,744 --> 00:22:22,311
J'étais le dernier debout.
274
00:22:23,947 --> 00:22:26,799
Comme si je devais voir ça
se reproduire encore et encore,
275
00:22:26,800 --> 00:22:28,801
comme une malédiction.
276
00:22:32,956 --> 00:22:37,143
Mais, quand t'es tout seul,
dehors, dans le silence...
277
00:22:39,346 --> 00:22:41,297
J'avais l'habitude de boire
n'importe quoi
278
00:22:41,298 --> 00:22:43,182
juste pour pouvoir fermer
mes yeux la nuit.
279
00:22:43,183 --> 00:22:47,303
J'imaginais la prison, les gens,
je pensais que ce serait plus facile.
280
00:22:47,304 --> 00:22:51,691
La sortie au supermarché,
je l'ai faite pour moi.
281
00:22:51,692 --> 00:22:53,475
Pour t'occuper.
282
00:22:53,476 --> 00:22:56,412
Non. J'y suis allé
pour prendre une bouteille.
283
00:22:56,413 --> 00:22:59,649
De n'importe quoi.
284
00:22:59,650 --> 00:23:02,518
Je l'ai prise,
je l'ai tenue dans ma main,
285
00:23:02,519 --> 00:23:04,387
mais je l'ai reposée.
286
00:23:04,388 --> 00:23:07,323
Je l'ai posée si fort
que ça en a ébranlé l'étagère.
287
00:23:07,324 --> 00:23:09,325
C'est ce qui a attiré
les rôdeurs,
288
00:23:09,326 --> 00:23:11,594
et c'est ce qui a eu Zack.
289
00:23:16,466 --> 00:23:18,000
Une belle connerie.
290
00:23:23,307 --> 00:23:24,941
Pourquoi t'essayerais pas
de démarrer ?
291
00:23:24,942 --> 00:23:27,109
Fil rouge et vert.
292
00:23:27,110 --> 00:23:28,844
Vas-y. C'est pas sorcier.
293
00:23:35,953 --> 00:23:38,621
Lance la machine.
294
00:23:57,874 --> 00:23:59,876
Sasha et moi avons sélectionné
ce supermarché.
295
00:23:59,877 --> 00:24:02,245
Il t'a emmené avec nous.
296
00:24:02,246 --> 00:24:04,897
Personne n'aurait pu savoir.
297
00:24:04,898 --> 00:24:07,567
T'es pas resté sans rien faire,
298
00:24:07,568 --> 00:24:10,253
pas plus qu'un autre.
Allons-y.
299
00:24:25,531 --> 00:24:28,133
Tout est périmé depuis au moins un an.
300
00:24:28,134 --> 00:24:31,736
Mieux vaut les prendre.
Laissons Hershel décider.
301
00:24:35,641 --> 00:24:37,225
Tu penses que c'était bien ?
302
00:24:37,226 --> 00:24:39,811
Laisser ces mômes revenir avec nous ?
303
00:24:39,812 --> 00:24:43,014
Je crois que c'était humain
de le faire.
304
00:24:43,015 --> 00:24:44,983
Mais tu crois que c'était bien ?
305
00:24:49,038 --> 00:24:51,206
Regarde-nous.
306
00:24:51,207 --> 00:24:52,540
Fouillant les tiroirs,
307
00:24:52,541 --> 00:24:55,360
espérant que...
ces quelques trucs contre la toux
308
00:24:55,361 --> 00:24:57,462
et du désinfectant
pourraient faire la différence
309
00:24:57,463 --> 00:25:00,165
entre mourir et vivre
quelques heures de plus.
310
00:25:01,867 --> 00:25:03,868
S'ils sont assez forts
pour nous aider à survivre à ça,
311
00:25:03,869 --> 00:25:06,254
oui, je pense
que tu as fait le bon choix.
312
00:25:06,255 --> 00:25:07,589
Et s'ils ne le sont pas ?
313
00:25:07,590 --> 00:25:09,841
Espérons qu'ils le soient.
314
00:25:16,315 --> 00:25:18,099
Rick...
315
00:25:20,569 --> 00:25:24,856
j'ai tué deux personnes
et tu n'as rien dit.
316
00:25:26,525 --> 00:25:28,443
Que veux-tu que je dise ?
317
00:25:28,444 --> 00:25:30,078
Il ne s'agit pas de ce que tu dis.
318
00:25:30,079 --> 00:25:31,729
Mais de faire face à la réalité.
319
00:25:31,730 --> 00:25:34,582
Ça nous attaque encore et toujours
320
00:25:34,583 --> 00:25:36,067
on y fait face pour pouvoir vivre.
321
00:25:36,068 --> 00:25:38,286
- Pour survivre.
- C'est vrai.
322
00:25:38,287 --> 00:25:40,738
Voilà ce qui se passe
en fin de compte.
323
00:25:40,739 --> 00:25:42,407
Tu peux être un fermier, Rick.
324
00:25:42,408 --> 00:25:45,210
Tu ne peux pas être que ça.
325
00:25:53,469 --> 00:25:56,137
Tu es un bon chef.
326
00:25:56,138 --> 00:25:59,391
Meilleur sans doute
que ce que je ne pensais.
327
00:26:00,943 --> 00:26:02,861
Je n'ai jamais tué
deux des nôtres.
328
00:26:02,862 --> 00:26:05,029
Juste un.
329
00:26:07,616 --> 00:26:10,151
Il allait me tuer.
330
00:26:10,152 --> 00:26:12,370
Comme eux.
331
00:26:12,371 --> 00:26:13,905
Ils allaient tous nous tuer.
332
00:26:13,906 --> 00:26:16,107
Tu n'en sais rien.
333
00:26:19,778 --> 00:26:21,913
Si tu pensais que ça sauverait
Judith ou Carl,
334
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
l'aurais-tu fait ou serais-tu
simplement retourné à tes cultures
335
00:26:24,417 --> 00:26:27,802
en espérant que tout irait bien ?
336
00:26:27,803 --> 00:26:30,455
Tu n'as pas à aimer
ce que j'ai fait.
337
00:26:30,456 --> 00:26:34,125
Je n'aime pas ça.
Tu dois juste l'accepter.
338
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
On dirait qu'on se rapproche.
339
00:26:48,274 --> 00:26:50,658
L'immeuble qu'on cherche
est juste devant.
340
00:27:00,002 --> 00:27:01,619
Allez.
341
00:27:01,620 --> 00:27:03,421
Bougez.
342
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
On fait ça rapide.
343
00:27:08,711 --> 00:27:10,661
Là-bas.
344
00:27:20,856 --> 00:27:23,024
Allez.
345
00:27:39,458 --> 00:27:42,160
Allons visiter les maisons
de l'autre côté de la rue.
346
00:27:42,161 --> 00:27:43,995
Attends.
347
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
Comment as-tu remis son épaule ?
348
00:27:51,136 --> 00:27:52,703
T'as appris ça d'Hershel ?
349
00:27:52,704 --> 00:27:55,557
Internet.
350
00:27:55,558 --> 00:27:57,475
C'est plus facile que de raconter
à une infirmière
351
00:27:57,476 --> 00:28:00,678
que je suis tombée dans les escaliers
pour la troisième fois.
352
00:28:00,679 --> 00:28:02,647
Je suis désolé.
353
00:28:02,648 --> 00:28:06,017
Ne le sois pas. J'ai juste réparé
ce qui en avait besoin.
354
00:28:09,104 --> 00:28:12,723
Je me suis convaincue
que j'étais heureuse avec lui.
355
00:28:12,724 --> 00:28:14,108
Ce qui n'était
pas si dur à faire
356
00:28:14,109 --> 00:28:15,577
considérant que mon idée
du bonheur
357
00:28:15,578 --> 00:28:17,895
était juste de ne pas être seule.
358
00:28:17,896 --> 00:28:21,082
Avoir une vie décente.
359
00:28:21,083 --> 00:28:23,067
Il était charmant
quand il le voulait,
360
00:28:23,068 --> 00:28:28,206
surtout ces matins où il rentrait
ivre-mort et...
361
00:28:31,710 --> 00:28:34,345
Stupide.
362
00:28:34,346 --> 00:28:35,913
Stupide.
363
00:28:37,266 --> 00:28:40,418
Je ne pensais pas être forte.
364
00:28:40,419 --> 00:28:43,288
Je ne le savais pas.
365
00:28:43,289 --> 00:28:45,923
Je l'étais déjà.
366
00:28:48,143 --> 00:28:51,279
Pourquoi ne prononces-tu pas son nom ?
367
00:28:53,949 --> 00:28:56,117
Elle est morte.
368
00:28:56,118 --> 00:28:59,370
Sophia. Elle est morte.
369
00:29:01,657 --> 00:29:04,208
Je suis passée à autre chose.
370
00:29:10,883 --> 00:29:12,617
Certains matins je me réveille encore
371
00:29:12,618 --> 00:29:15,119
en espérant que Lori soit là.
372
00:29:16,288 --> 00:29:19,757
Me rappelant de récupérer Carl
après l'école
373
00:29:19,758 --> 00:29:23,094
ou me disant que le petit-déjeuner
est prêt.
374
00:29:25,698 --> 00:29:28,182
Chaque dimanche elle nous faisait
ces pancakes
375
00:29:28,183 --> 00:29:32,036
qui étaient juste...
infects.
376
00:29:33,472 --> 00:29:37,075
Des grumeaux de farine
qui n'étaient pas mixés correctement.
377
00:29:37,076 --> 00:29:39,310
Le truc c'était que...
378
00:29:39,311 --> 00:29:42,530
elle savait que c'était mauvais.
379
00:29:42,531 --> 00:29:44,582
Pourquoi continuait-elle à les faire ?
380
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
Et bien...
381
00:29:47,986 --> 00:29:49,837
elle voulait que nous soyons
le genre de famille
382
00:29:49,838 --> 00:29:52,256
qui mange des pancakes le dimanche.
383
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
On devrait y retourner.
384
00:30:37,736 --> 00:30:40,221
Sam attend probablement.
385
00:30:49,085 --> 00:30:50,752
Toute chose se terminant
par -cilline ou -cine,
386
00:30:50,753 --> 00:30:53,555
tu le prends.
387
00:30:53,556 --> 00:30:55,340
On dissoudra les pilules
en intraveineuse,
388
00:30:55,341 --> 00:30:57,059
elles passeront directement
dans le système sanguin.
389
00:30:57,060 --> 00:31:00,629
Le dosage sera délicat
mais considérant le temps perdu...
390
00:31:04,100 --> 00:31:07,152
- Vous avez quoi ?
- Poches, tubes, clampes, raccords.
391
00:31:07,153 --> 00:31:09,187
- Toute la liste.
- On a tout ?
392
00:31:09,188 --> 00:31:11,523
Oui, on a tout.
393
00:31:11,524 --> 00:31:14,476
On est bons.
394
00:31:14,477 --> 00:31:16,161
D'accord, ça roule.
395
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
Droit devant.
396
00:32:03,242 --> 00:32:05,160
La porte est défoncée.
397
00:32:05,161 --> 00:32:07,195
Bloque-la.
398
00:32:20,593 --> 00:32:21,593
Par là.
399
00:32:47,787 --> 00:32:49,404
- Combien ?
- Je peux pas dire.
400
00:32:53,042 --> 00:32:56,911
- On peut les avoir.
- Ils sont infectés. Comme à la prison.
401
00:32:56,912 --> 00:32:59,798
On les tue, leur sang gicle sur nous,
on le respire.
402
00:32:59,799 --> 00:33:01,416
On n'a pas fait tout ce chemin
pour tomber malade.
403
00:33:01,417 --> 00:33:03,301
Comment sait-on que ceux-là
ne sont pas différents ?
404
00:33:03,302 --> 00:33:06,688
- On n'en sait rien.
- Ça change parfois.
405
00:33:13,563 --> 00:33:16,148
Prêts ?
406
00:33:16,149 --> 00:33:17,866
Fais-le !
407
00:33:28,378 --> 00:33:29,911
On y va.
408
00:33:52,402 --> 00:33:54,569
C'est trop long.
409
00:33:55,988 --> 00:33:57,806
On devrait lui donner
un peu plus de temps.
410
00:34:02,028 --> 00:34:03,995
Il va peut-être bien.
411
00:34:05,081 --> 00:34:07,148
Sûrement même.
412
00:34:10,420 --> 00:34:13,154
Mais ça n'a pas d'importance...
413
00:34:13,155 --> 00:34:17,292
car il n'est pas là...
et on doit y aller.
414
00:34:27,303 --> 00:34:30,305
C'était une belle montre.
415
00:34:49,408 --> 00:34:50,709
En arrière.
416
00:34:50,710 --> 00:34:52,327
Il n'y a pas d'issue.
417
00:34:52,328 --> 00:34:53,712
Alors on en fait une.
418
00:34:56,466 --> 00:34:58,032
Baissez-vous !
419
00:35:01,537 --> 00:35:03,588
- Allez, par là !
- Sautez vers la passerelle en dessous.
420
00:35:03,589 --> 00:35:06,174
- Ils sont là !
- Allons-y ! Allez, allez. Bougez.
421
00:35:24,660 --> 00:35:28,113
Bob, lâche-le.
422
00:35:28,114 --> 00:35:29,564
Laisse tomber, mec.
423
00:35:29,565 --> 00:35:32,233
Laisse-le.
424
00:35:32,234 --> 00:35:34,870
Lâche le sac, mec.
425
00:35:49,084 --> 00:35:51,386
Tu n'as aucun médicament
dans ton sac ?
426
00:35:51,387 --> 00:35:53,104
Juste ça ?
427
00:35:56,258 --> 00:35:59,161
Tu aurais dû poursuivre
ton chemin ce jour-là.
428
00:36:00,196 --> 00:36:01,596
Non.
429
00:36:20,216 --> 00:36:21,616
Laisse tomber.
430
00:36:21,617 --> 00:36:23,618
Il a fait son choix.
431
00:36:23,619 --> 00:36:25,470
Tu ne peux rien y faire.
432
00:36:25,471 --> 00:36:28,473
À part laisser tomber.
433
00:36:28,474 --> 00:36:31,426
Je ne voulais blesser personne.
434
00:36:33,229 --> 00:36:36,231
C'était juste pour
quand ça se calmerait.
435
00:36:40,353 --> 00:36:44,372
Prends une gorgée. Quand on aura
rapporté ces médocs aux nôtres,
436
00:36:44,373 --> 00:36:48,910
je te botterai le cul.
437
00:36:48,911 --> 00:36:50,695
Tu m'entends ?
438
00:37:19,526 --> 00:37:21,860
Ils auraient pu vivre.
439
00:37:24,431 --> 00:37:28,266
Karen et David,
ils auraient pu vivre,
440
00:37:28,267 --> 00:37:30,736
et maintenant ils sont morts.
441
00:37:30,737 --> 00:37:33,972
Ce n'était pas à toi
de décider.
442
00:37:33,973 --> 00:37:37,376
Quand Tyreese le découvrira...
443
00:37:38,578 --> 00:37:40,746
il te tuera.
444
00:37:40,747 --> 00:37:43,449
Il a failli me tuer
pour rien.
445
00:37:43,450 --> 00:37:45,050
Je peux gérer Tyreese.
446
00:37:45,051 --> 00:37:46,752
Quand les autres le découvriront,
447
00:37:46,753 --> 00:37:49,188
ils ne voudront pas de toi.
448
00:37:49,189 --> 00:37:51,924
Et s'ils ne reviennent pas,
449
00:37:51,925 --> 00:37:54,476
si tout le monde en meurt
450
00:37:54,477 --> 00:37:56,845
et qu'il n'y a plus que nous deux ,
451
00:37:56,846 --> 00:38:01,600
avec Judith et Carl...
avec mes enfants...
452
00:38:05,205 --> 00:38:08,340
Je ne voudrais pas de toi
là-bas.
453
00:38:08,341 --> 00:38:10,476
Rick, c'est moi.
454
00:38:12,478 --> 00:38:14,513
Personne n'a à savoir.
455
00:38:14,514 --> 00:38:16,832
Je croyais que tu ne prenais plus
les décisions pour tout le monde.
456
00:38:16,833 --> 00:38:20,519
Je prends cette décision pour moi.
457
00:38:20,520 --> 00:38:24,757
J'aurais pu prétendre
que tout allait bien.
458
00:38:26,543 --> 00:38:28,727
Mais je ne l'ai pas fait.
459
00:38:30,930 --> 00:38:34,349
J'ai agi.
J'ai pris les devants.
460
00:38:34,350 --> 00:38:35,667
Je devais faire quelque chose.
461
00:38:35,668 --> 00:38:38,937
C'est faux.
462
00:38:46,780 --> 00:38:49,481
Si tu crois que je vais partir
sans Lizzie et Mica...
463
00:38:49,482 --> 00:38:53,035
Tu veux qu'elles partent avec toi ?
464
00:38:53,036 --> 00:38:57,022
Lizzie est malade.
Mica a 10 ans.
465
00:38:57,023 --> 00:38:59,524
Ce n'est pas possible.
466
00:38:59,525 --> 00:39:01,910
On les protégera.
467
00:39:07,200 --> 00:39:11,503
Tu n'es plus cette femme qui avait peur
de rester seule, plus maintenant.
468
00:39:11,504 --> 00:39:14,339
Tu vas recommencer,
en trouver d'autres,
469
00:39:14,340 --> 00:39:16,475
des gens qui ne savent pas,
470
00:39:16,476 --> 00:39:19,812
et tu survivras dehors.
471
00:39:19,813 --> 00:39:22,431
Tu t'en sortiras.
472
00:39:24,984 --> 00:39:26,985
Peut-être.
473
00:39:33,910 --> 00:39:37,562
C'est par là que je passais,
l'autoroute 100.
474
00:39:37,563 --> 00:39:40,749
Alors ça nous prendra environ
sept heures pour y arriver.
475
00:39:40,750 --> 00:39:42,567
On va avoir besoin de plus d'essence.
476
00:39:42,568 --> 00:39:44,419
Mais on y arrivera.
477
00:39:46,572 --> 00:39:49,241
- On prend l'autoroute 100.
- J'ai entendu.
478
00:40:01,587 --> 00:40:05,107
Tu avais raison,
ce que tu as dit avant.
479
00:40:05,108 --> 00:40:07,559
À propos de la piste
qui ne mène à rien.
480
00:40:10,396 --> 00:40:12,364
Je n'ai plus besoin d'y aller.
481
00:40:14,484 --> 00:40:16,201
Bien.
482
00:40:33,286 --> 00:40:35,137
Prends-la.
483
00:40:46,799 --> 00:40:49,935
Ed me l'avait donné
pour notre 1er anniversaire.
484
00:40:53,840 --> 00:40:56,141
S'il te plait.
485
00:41:02,031 --> 00:41:05,334
J'aurais dû m'en séparer
il y a longtemps déjà.
486
00:42:41,440 --> 00:42:45,507
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com