1
00:00:00,001 --> 00:00:02,941
Précédemment...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,637
Dites-moi, que voulez-vous vraiment ?
Mon père était flic.
3
00:00:04,638 --> 00:00:07,008
Un bon flic.
Je veux vraiment aider les gens.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,568
Elle était la vedette
dans Lycée Jacuzzi.
5
00:00:08,576 --> 00:00:10,736
Et deux semaines plus tard,
son père mourrait.
6
00:00:10,745 --> 00:00:11,905
Tu avais raison.
7
00:00:11,912 --> 00:00:14,082
On a vécu
dans le passé trop longtemps.
8
00:00:14,081 --> 00:00:15,081
Il est temps de divorcer.
9
00:00:15,082 --> 00:00:16,352
Je dois trouver ma place
10
00:00:16,350 --> 00:00:17,580
dans ce monde.
11
00:00:17,585 --> 00:00:19,115
Toujours partantes
pour être colocataires ?
12
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
Vous devez être
13
00:00:20,121 --> 00:00:21,351
honnête avec moi
14
00:00:21,355 --> 00:00:22,855
sur qui vous êtes.
15
00:00:22,857 --> 00:00:23,987
Plus de mensonges.
16
00:00:23,991 --> 00:00:25,021
Très bien.
17
00:00:43,577 --> 00:00:45,507
Les paresseux bougent plus vite, Petey.
18
00:00:45,513 --> 00:00:46,513
Escargot.
19
00:00:46,514 --> 00:00:47,884
L'humble tortue.
20
00:00:47,882 --> 00:00:49,522
On ne peut précipiter la perfection.
21
00:00:49,517 --> 00:00:50,947
C'est vrai.
22
00:00:50,951 --> 00:00:51,951
Pain Hawaïen.
23
00:00:51,952 --> 00:00:53,192
Comme vous l'aimez.
24
00:00:53,187 --> 00:00:54,787
Merci, Petey.
25
00:00:54,789 --> 00:00:56,819
Non, merci, officier Decker.
26
00:00:57,792 --> 00:00:59,432
Avant que j'oublie...
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,587
pour Grace et vous.
28
00:01:03,230 --> 00:01:04,860
Lycée Jacuzzi ?
29
00:01:04,865 --> 00:01:06,195
Il sort vendredi.
30
00:01:06,200 --> 00:01:08,370
Mon petit singe va être une star.
31
00:01:08,369 --> 00:01:09,739
- On ne le marquerait pas.
- Faites-moi une faveur.
32
00:01:09,737 --> 00:01:12,137
Il y a un passage limite
pendant 15 minutes dans...
33
00:01:12,139 --> 00:01:13,739
Vous parlez de la scène où...
34
00:01:13,741 --> 00:01:15,511
Ne finissons pas cette phrase.
35
00:01:16,410 --> 00:01:17,410
Dites-lui que
36
00:01:17,411 --> 00:01:18,411
c'était un bon film.
37
00:01:18,412 --> 00:01:19,582
Les jeunes de nos jours.
38
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
Oui, je sais.
39
00:01:20,581 --> 00:01:23,351
Mais... je suis fier d'elle.
40
00:01:26,754 --> 00:01:29,464
Ça va, Petey ?
41
00:01:32,626 --> 00:01:33,786
Écoute...
42
00:01:38,499 --> 00:01:39,629
Donne-moi l'argent.
43
00:01:39,633 --> 00:01:40,873
- Oui, ne tirez pas.
- Allez.
44
00:01:40,868 --> 00:01:42,698
- Venez ici, ne tirez pas.
- Dépêchez-vous.
45
00:01:42,703 --> 00:01:44,573
Vide tout.
46
00:01:44,572 --> 00:01:46,642
Allez, dépêche, dépêche.
47
00:02:01,989 --> 00:02:03,519
Non, directeur, écoutez-moi.
48
00:02:03,524 --> 00:02:05,264
Cet homme a tué mon père.
49
00:02:05,259 --> 00:02:07,829
Il ne peut pas être relâché.
50
00:02:16,170 --> 00:02:18,270
Inspectrice !
51
00:02:18,272 --> 00:02:19,642
Je dois vous parler.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,010
C'est pas le moment, Lucifer.
53
00:02:21,008 --> 00:02:22,308
D'accord.
C'est vraiment pas le moment.
54
00:02:22,309 --> 00:02:25,039
Dr. Linda a annulé ma séance.
55
00:02:25,045 --> 00:02:26,075
Elle ne répond pas.
56
00:02:26,080 --> 00:02:27,280
Je pense que
57
00:02:27,281 --> 00:02:28,881
je lui ai fait peur.
58
00:02:28,883 --> 00:02:30,553
Qu'y a-t-il avec votre psy ?
59
00:02:30,551 --> 00:02:31,551
Oui...
60
00:02:31,552 --> 00:02:33,322
et c'est votre faute.
61
00:02:33,320 --> 00:02:35,220
C'est vous qui avez suggéré
que je m'ouvre à elle.
62
00:02:35,222 --> 00:02:37,092
Ce fut un formidable conseil.
63
00:02:37,091 --> 00:02:38,791
Je n'ai pas le temps pour ça là.
64
00:02:38,792 --> 00:02:40,632
Quoi... on a une affaire ?
65
00:02:40,628 --> 00:02:41,728
Je gère mes propres problèmes.
66
00:02:42,730 --> 00:02:43,730
Encore mieux !
Réglons-les,
67
00:02:43,731 --> 00:02:44,961
vous voulez bien ?
68
00:02:45,933 --> 00:02:48,733
Désolée mais il n'y a aucun moyen
69
00:02:48,736 --> 00:02:50,196
que vous puissiez m'aider.
70
00:02:50,204 --> 00:02:52,804
Vous êtes juste...
vous êtes trop "vous".
71
00:02:55,276 --> 00:02:57,836
Oui, vous avez raison.
72
00:02:57,845 --> 00:03:00,305
Être moi semble être un problème.
73
00:03:00,314 --> 00:03:03,584
Partout où je vais,
quelqu'un est blessé.
74
00:03:03,584 --> 00:03:06,024
Apparemment, j'ai besoin
de ne pas être moi à la place.
75
00:03:06,020 --> 00:03:08,820
quelqu'un... de meilleur,
plus utile.
76
00:03:08,822 --> 00:03:10,292
Plus barbant.
77
00:03:11,292 --> 00:03:13,862
Je t'ai pris un latte.
78
00:03:13,861 --> 00:03:15,961
Merci.
79
00:03:15,963 --> 00:03:17,063
Ça va, Chloe ?
80
00:03:18,032 --> 00:03:19,902
Tout va bien.
81
00:03:19,900 --> 00:03:22,630
J'allais partir.
82
00:03:23,837 --> 00:03:25,937
Quelque chose la dérange sérieusement.
83
00:03:27,541 --> 00:03:30,241
Je n'avais pas remarqué.
84
00:03:31,212 --> 00:03:34,082
Mais vous, oui.
85
00:03:41,222 --> 00:03:43,062
C'est pas juste, directeur.
86
00:03:43,057 --> 00:03:45,617
Joe Fields est un condamné,
un tueur de flic.
87
00:03:45,626 --> 00:03:47,426
Vous le laissez sortir
pour raison familiale ?
88
00:03:47,428 --> 00:03:49,328
Je comprends ce que vous ressentez.
89
00:03:49,330 --> 00:03:53,430
Il n'y a aucune chance
que vous sachiez comment je me sens.
90
00:03:53,434 --> 00:03:54,734
Je suis désolé.
91
00:03:54,735 --> 00:03:57,065
C'est de votre père dont on parle, mais
92
00:03:57,071 --> 00:03:58,101
ce n'était pas ma décision.
93
00:03:58,105 --> 00:03:59,495
Fields a été
94
00:03:59,506 --> 00:04:01,766
un prisonnier modèle pendant dix ans.
95
00:04:01,775 --> 00:04:03,735
Il a fait pression sur l'association
des prisonniers et ils ont dit oui.
96
00:04:03,744 --> 00:04:05,384
Que va-t-il faire de sa libération ?
97
00:04:05,379 --> 00:04:07,109
Détruire une autre famille ?
98
00:04:07,114 --> 00:04:08,754
C'est le baptême de sa petite-fille.
99
00:04:08,749 --> 00:04:10,879
Mon père n'a jamais pu aller
au baptême de sa petite-fille.
100
00:04:10,884 --> 00:04:12,584
Où est la justice là-dedans ?
101
00:04:12,586 --> 00:04:14,216
Je suis désolé.
102
00:04:14,221 --> 00:04:15,321
J'aimerais que nous puissions
faire quelque chose.
103
00:04:29,970 --> 00:04:31,240
Je pense avoir trouver un moyen
104
00:04:31,238 --> 00:04:32,338
de me rendre utile.
105
00:04:32,339 --> 00:04:33,609
Quoi ? C'est pas vraiment le moment,
Lucifer.
106
00:04:33,607 --> 00:04:36,607
Et si je vous disais
que je ne suis plus Lucifer désormais ?
107
00:04:36,610 --> 00:04:37,810
Quoi ?
108
00:04:37,811 --> 00:04:39,011
J'ai décidé d'essayer
109
00:04:39,013 --> 00:04:41,383
de marcher 1 km
dans les chaussures d'un autre.
110
00:04:41,382 --> 00:04:43,352
Voir le monde d'un autre angle.
111
00:04:43,350 --> 00:04:44,720
je vais apprendre
112
00:04:44,718 --> 00:04:46,388
comment être un crétin.
113
00:04:46,387 --> 00:04:48,617
Je... devrais la reformuler celle-là.
114
00:04:48,622 --> 00:04:50,692
Mais ai-je la permission
de suivre Daniel et...
115
00:04:50,691 --> 00:04:51,691
Oui, peu importe.
116
00:04:51,692 --> 00:04:53,292
Je dois y aller.
117
00:04:59,166 --> 00:05:00,466
Je prendrai ça pour un oui.
118
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Je vérifie juste...
119
00:05:39,673 --> 00:05:41,373
Joe Fields.
120
00:05:41,375 --> 00:05:43,435
Sortez de là.
121
00:05:43,444 --> 00:05:45,544
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
122
00:05:48,849 --> 00:05:51,349
Joe Fields...
123
00:06:01,329 --> 00:06:05,929
Synchro par NeoKiKi
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
124
00:06:10,471 --> 00:06:11,871
Je ne comprends toujours pas.
125
00:06:11,872 --> 00:06:13,572
Pourquoi vous me suivez partout ?
126
00:06:13,574 --> 00:06:14,614
Car j'ai envie de voir
127
00:06:14,608 --> 00:06:16,038
ce que c'est d'être comme vous.
128
00:06:16,043 --> 00:06:18,343
Votre vision de la vie m'intrigue.
129
00:06:18,345 --> 00:06:19,945
Dit le gars qui m'a frappé
au visage ?
130
00:06:19,947 --> 00:06:21,347
C'était la semaine dernière.
131
00:06:21,348 --> 00:06:22,948
Bref, l'inspectrice l'a déjà accepté.
132
00:06:22,950 --> 00:06:25,350
Vous êtes en bas de la chaîne
donc vous faites ce qu'elle dit.
133
00:06:25,352 --> 00:06:26,452
De quoi s'agit-il réellement ?
134
00:06:27,688 --> 00:06:29,118
Les personnes vous aiment bien.
135
00:06:29,123 --> 00:06:32,163
Ils vous trouvent utile, comme du scotch
ou une clé à douille.
136
00:06:32,159 --> 00:06:35,159
Je veux que vous m’appreniez
votre secret.
137
00:06:35,162 --> 00:06:36,762
Que vous me montrez
comment être nunuche.
138
00:06:38,098 --> 00:06:39,968
Vous devriez à l'écart.
139
00:06:39,967 --> 00:06:40,997
Suivez-moi.
140
00:06:41,001 --> 00:06:42,671
Je mène le jeu, compris ?
141
00:06:42,669 --> 00:06:45,299
Ça ressemble à une chose
que vous accepteriez, alors d'accord.
142
00:06:48,208 --> 00:06:49,738
Qu'est-ce qu'on a ?
143
00:06:49,743 --> 00:06:52,113
Trois victimes par balles,
style tir d'exécution.
144
00:06:52,112 --> 00:06:53,712
Le conducteur a reçu
une balle dans le cou,
145
00:06:53,714 --> 00:06:55,984
le garde en a reçu une dans la tête.
146
00:06:55,983 --> 00:06:58,583
Le prisonnier a reçu
deux tirs à la poitrine.
147
00:06:58,585 --> 00:07:00,545
Le nom du détenu est Joe Fields.
148
00:07:00,554 --> 00:07:01,554
- Attendez... Joe Fields ?
149
00:07:01,555 --> 00:07:02,545
- Comme...
- Oui.
150
00:07:02,556 --> 00:07:04,456
Le mec qui a tué mon père.
151
00:07:04,458 --> 00:07:06,288
Ils l'ont visé quand qu'il était
152
00:07:06,293 --> 00:07:08,263
vulnérable. C'était un coup monté.
153
00:07:08,262 --> 00:07:09,832
Attendez une seconde.
154
00:07:09,830 --> 00:07:12,300
Le meurtrier de ton père
vient d'être tué
155
00:07:12,299 --> 00:07:13,569
et tu mènes l'enquête ?
156
00:07:13,567 --> 00:07:14,927
Oui.
157
00:07:14,935 --> 00:07:16,995
Ça craint vraiment.
158
00:07:18,005 --> 00:07:19,165
Tu vas bien ?
159
00:07:19,173 --> 00:07:20,943
- Oui, je vais bien.
- Bien ?
160
00:07:20,941 --> 00:07:22,371
Vous devriez être en extase !
161
00:07:22,376 --> 00:07:24,106
Le tueur de votre père
162
00:07:24,111 --> 00:07:25,211
a eu la punition ultime.
163
00:07:27,181 --> 00:07:29,311
Qui a été le premier sur la scène ?
164
00:07:29,316 --> 00:07:30,316
Moi.
165
00:07:31,485 --> 00:07:32,945
C'est moi qui ai appelé.
166
00:07:35,689 --> 00:07:37,289
Tu l'as suivi ?
167
00:07:37,291 --> 00:07:39,021
Oui. Je sais que ça a l'air mauvais.
168
00:07:39,026 --> 00:07:40,556
Tu espionnais le tueur de ton père
169
00:07:40,561 --> 00:07:41,761
juste avant qu'il se fasse tuer.
170
00:07:41,762 --> 00:07:43,802
C'était une terrible décision.
171
00:07:43,797 --> 00:07:45,227
Ça l'était, n'est-ce pas ?
172
00:07:46,467 --> 00:07:47,797
À quoi tu pensais ?
173
00:07:47,801 --> 00:07:49,031
Ruiner le baptême ?
174
00:07:49,036 --> 00:07:50,366
Je ne sais pas, Dan !
175
00:07:50,370 --> 00:07:51,500
J'étais énervée.
176
00:07:51,505 --> 00:07:52,895
Ce type a tué mon père.
177
00:07:52,906 --> 00:07:54,206
Il a le culot
178
00:07:54,208 --> 00:07:56,038
de me sourire.
179
00:07:56,043 --> 00:07:57,043
Tu sais ce que ça fait ?
180
00:07:58,812 --> 00:07:59,882
Non, je ne sais pas.
181
00:08:00,848 --> 00:08:03,108
Mais tu n'aurais quand même
pas dû le suivre.
182
00:08:03,116 --> 00:08:05,446
Personne ne pense
que tu es coupable,
183
00:08:05,452 --> 00:08:06,622
mais tu sais de quoi ça a l'air.
184
00:08:06,620 --> 00:08:08,650
Oui.
185
00:08:08,655 --> 00:08:09,815
C'est pourquoi
je me retire du dossier.
186
00:08:09,823 --> 00:08:11,923
C'est un gros conflit d'intérêt.
187
00:08:11,925 --> 00:08:13,825
Ne t'inquiète pas.
Je reste sur l'affaire.
188
00:08:13,827 --> 00:08:15,157
L'inspecteur Dan et moi,
189
00:08:15,162 --> 00:08:16,762
on se reposera
après avoir attrapé le tueur.
190
00:08:16,763 --> 00:08:18,863
C'est une mauvaise idée
191
00:08:18,866 --> 00:08:19,866
que Lucifer fasse partie de l'enquête.
192
00:08:19,867 --> 00:08:21,267
Je suis d'accord.
193
00:08:21,268 --> 00:08:23,968
La dernière chose dont on a besoin
est un boulet.
194
00:08:23,971 --> 00:08:25,941
Elle a besoin de quelqu'un comme vous
195
00:08:25,939 --> 00:08:28,039
Un inspecteur fiable et ennuyeux.
196
00:08:28,041 --> 00:08:29,471
La bonne nouvelle c'est que moi aussi
197
00:08:29,476 --> 00:08:30,536
j'en suis un. Les Dan sont dessus.
198
00:08:30,544 --> 00:08:32,444
Pouvez-vous être sérieux ?
199
00:08:32,446 --> 00:08:33,676
Je vous assure
200
00:08:33,680 --> 00:08:35,310
que je prends ça très au sérieux.
201
00:08:35,315 --> 00:08:36,615
- Sérieusement ? Ça se voit.
- Les gars.
202
00:08:38,051 --> 00:08:40,321
Ça représenterait beaucoup pour moi
si vous travailliez dessus ensemble.
203
00:08:42,155 --> 00:08:43,255
Bien sûr.
204
00:08:43,257 --> 00:08:44,487
Donc...
205
00:08:45,926 --> 00:08:47,256
Ça a l'air tendu.
206
00:08:47,261 --> 00:08:50,301
Comme attendre les résultats d'une MST.
207
00:08:50,297 --> 00:08:51,597
Je peux revenir plus tard.
208
00:08:51,598 --> 00:08:53,528
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
209
00:08:53,534 --> 00:08:55,434
J'ai passé en revue
toutes les empreintes du van.
210
00:08:55,435 --> 00:08:57,235
Elles correspondent toutes
au personnel pénitencier
211
00:08:57,237 --> 00:08:59,167
sauf celles d'un repris de justice
212
00:08:59,172 --> 00:09:01,042
nommé Rodney Lam.
213
00:09:01,041 --> 00:09:02,771
Et tiens....
214
00:09:02,776 --> 00:09:04,006
il était incarcéré
215
00:09:04,011 --> 00:09:06,141
avec Joe Fields.
216
00:09:06,146 --> 00:09:08,776
- On s'en charge.
- On s'en charge.
217
00:09:08,782 --> 00:09:10,922
Pas mal.
218
00:09:10,918 --> 00:09:12,518
Tu pratiques un nouveau rôle ?
219
00:09:20,127 --> 00:09:22,587
Tu portes ça pour un entretien ?
220
00:09:22,596 --> 00:09:23,756
Pour quel travail ?
221
00:09:23,764 --> 00:09:24,904
Aide préscolaire.
222
00:09:24,898 --> 00:09:27,528
Tu aimes les petits enfants ?
223
00:09:28,669 --> 00:09:31,039
J'ai déjà géré
des humains sales et hurlants.
224
00:09:31,038 --> 00:09:32,538
Au moins ceux-là sont miniatures.
225
00:09:32,539 --> 00:09:34,669
Je ne suis pas sûre que ce soit toi.
226
00:09:34,675 --> 00:09:37,535
Mme Perez dit qu'on devrait
faire un travail qu'on aime.
227
00:09:37,544 --> 00:09:38,914
Et toi, Maze ?
228
00:09:38,912 --> 00:09:40,612
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
229
00:09:42,015 --> 00:09:44,375
Je ne sais pas.
230
00:09:45,452 --> 00:09:46,752
Sois juste toi-même.
231
00:09:47,754 --> 00:09:49,794
Merci, petit humain.
232
00:09:52,893 --> 00:09:54,193
Tellement bon.
233
00:09:54,194 --> 00:09:56,804
L'ingrédient secret
est le pain hawaïen.
234
00:09:56,797 --> 00:09:59,457
Ensuite, tu coupes juste un trou
au milieu pour l'œuf.
235
00:09:59,466 --> 00:10:00,926
Peut-on avoir ça à tous les repas ?
236
00:10:00,934 --> 00:10:03,474
C'était mon plat favori, aussi.
237
00:10:03,470 --> 00:10:06,470
Grand-père m'amenait ce sandwich chaque jeudi
238
00:10:06,473 --> 00:10:08,573
après les cours de théâtre.
239
00:10:08,575 --> 00:10:10,775
Pourquoi tu ne parles
jamais de grand-père ?
240
00:10:14,548 --> 00:10:16,278
Je pense que c'est
parce qu'il me manque.
241
00:10:18,085 --> 00:10:20,485
Tu crois qu'il m'aurait apporté
des sandwichs à moi aussi ?
242
00:10:23,056 --> 00:10:24,986
Il aurait adoré ça, ma puce.
243
00:10:27,527 --> 00:10:28,987
Allez.
C'est l'heure des devoirs.
244
00:10:32,966 --> 00:10:34,126
Je peux vous aider ?
245
00:10:34,134 --> 00:10:35,334
Chloe Decker ?
246
00:10:35,335 --> 00:10:37,995
Vous allez payer
pour ce que vous avez fait.
247
00:10:45,579 --> 00:10:47,649
D'accord, calmez-vous.
248
00:10:47,648 --> 00:10:50,548
Mon père était un homme bien.
249
00:10:50,550 --> 00:10:53,490
Il ne méritait pas
d’être abattu
250
00:10:53,487 --> 00:10:55,817
comme un animal.
251
00:10:55,822 --> 00:11:00,492
Tout ce qu'il voulait,
c'était rencontrer ma fille.
252
00:11:00,494 --> 00:11:01,834
Vous êtes Tina Fields.
253
00:11:01,828 --> 00:11:04,458
Vous avez tué mon père.
254
00:11:04,464 --> 00:11:06,134
Vous pensiez avoir votre vengeance,
255
00:11:06,133 --> 00:11:08,433
mais vous avez tué un homme innocent.
256
00:11:08,435 --> 00:11:10,135
Tina, pensez à votre bébé.
257
00:11:10,137 --> 00:11:12,667
Si vous tirez,
vous ne la verrez plus jamais.
258
00:11:12,673 --> 00:11:14,773
Maman ? Qui est là ?
259
00:11:14,775 --> 00:11:16,935
Ce n'est rien, chérie,
reste dans ta chambre !
260
00:11:18,111 --> 00:11:20,311
Je n'ai pas tué votre père.
261
00:11:20,313 --> 00:11:21,683
Vous devez me croire.
262
00:11:21,682 --> 00:11:24,522
Maman, tout va bien ?
263
00:11:24,518 --> 00:11:27,188
Oui, chérie.
Tout va bien.
264
00:11:27,187 --> 00:11:28,217
Retourne dans ta chambre.
265
00:11:28,221 --> 00:11:30,091
Maman doit aider une autre maman.
266
00:11:30,090 --> 00:11:32,520
- D'accord ?
- Seigneur, je suis désolée.
267
00:11:32,526 --> 00:11:34,656
J'étais tellement en colère.
268
00:11:34,661 --> 00:11:36,661
Je n'ai jamais voulu croire
269
00:11:36,663 --> 00:11:38,503
que mon père avait tué un flic.
270
00:11:38,498 --> 00:11:41,498
Et ensuite aujourd'hui,
quand j'ai reçu la vidéo...
271
00:11:41,501 --> 00:11:42,701
Quelle vidéo ?
272
00:11:42,703 --> 00:11:45,673
Ses avocats me l'ont envoyée.
273
00:11:45,672 --> 00:11:48,572
Il a dit que je devais la recevoir
après sa mort.
274
00:12:04,057 --> 00:12:05,257
Désolé, non, j'ai dû m'arrêter
275
00:12:05,258 --> 00:12:06,588
pour un changement de costume.
276
00:12:06,593 --> 00:12:09,433
- Belle veste.
- Merci.
277
00:12:09,429 --> 00:12:11,429
Qu'est-ce que c'est ?
278
00:12:11,431 --> 00:12:13,431
Êtes-vous là pour travailler,
ou pour jouer ?
279
00:12:13,433 --> 00:12:15,633
Je prends l'école de Dan
280
00:12:15,635 --> 00:12:17,695
très au sérieux.
Même si cela implique
281
00:12:17,704 --> 00:12:19,104
un jeans taille basse.
282
00:12:19,106 --> 00:12:20,936
Du nouveau concernant le suspect ?
283
00:12:20,941 --> 00:12:22,771
Son nom est Rodney Lam.
284
00:12:22,776 --> 00:12:24,636
Un indic m'a dit qu'il est
obsedé par cet endroit.
285
00:12:24,644 --> 00:12:25,644
Il y mange tout le temps.
286
00:12:25,645 --> 00:12:27,205
Donc s'il s'y pointe,
287
00:12:27,214 --> 00:12:29,584
on le verra avant qu'il nous voie.
288
00:12:29,583 --> 00:12:31,053
Oh, je comprends.
289
00:12:31,051 --> 00:12:33,421
Donc votre accoutrement,
290
00:12:33,420 --> 00:12:35,050
c'est comme un camouflage.
291
00:12:35,055 --> 00:12:36,815
Se fondre dans la masse
et attraper le méchant.
292
00:12:36,823 --> 00:12:38,163
Ils vont même oublier
que vous êtes là.
293
00:12:38,158 --> 00:12:39,618
Très malin, Daniel.
294
00:12:39,626 --> 00:12:42,156
Ce type est sacrément violent.
295
00:12:42,162 --> 00:12:44,162
Il pourrait avoir une arme.
296
00:12:44,164 --> 00:12:46,504
Il pourrait prendre un otage.
Qui sait de quoi il est capable ?
297
00:12:46,500 --> 00:12:48,530
Donc il ne serait pas assis
298
00:12:48,535 --> 00:12:53,065
sur cette voiture mangeant un burrito ?
299
00:12:53,073 --> 00:12:54,573
Couvrez-moi.
300
00:12:54,574 --> 00:12:55,674
Évidemment.
301
00:12:59,479 --> 00:13:00,849
Rodney Lam. Police.
302
00:13:00,847 --> 00:13:02,807
Pas un geste.
Vous êtes en état d'arrestation.
303
00:13:03,817 --> 00:13:05,647
On s'est tellement fondu dans la masse
304
00:13:05,652 --> 00:13:07,852
qu'il ne nous voit même pas.
305
00:13:10,690 --> 00:13:13,290
Bien vu, Rodney.
306
00:13:13,293 --> 00:13:14,833
Doucement.
307
00:13:16,830 --> 00:13:19,000
Je voulais un dernier repas.
308
00:13:18,999 --> 00:13:20,169
Vous voulez une bouchée ?
309
00:13:20,167 --> 00:13:22,027
Non, merci, pas de carbohydrates.
310
00:13:30,911 --> 00:13:33,241
Bébé...
311
00:13:33,246 --> 00:13:36,276
C'est Papa.
312
00:13:36,283 --> 00:13:40,553
Si tu regardes ça,
313
00:13:40,554 --> 00:13:41,754
ça veut dire que je suis mort.
314
00:13:41,755 --> 00:13:44,915
Maintenant, je sais que ça craint.
315
00:13:44,925 --> 00:13:46,925
Je sais pas si
tu recevras ça demain,
316
00:13:46,927 --> 00:13:49,927
ou après 30 ans,
317
00:13:49,930 --> 00:13:53,230
mais je veux
que tu saches la vérité.
318
00:13:55,735 --> 00:13:57,335
Je n'ai pas tué ce policier.
319
00:13:58,972 --> 00:14:01,542
Je suis désolé d'avoir...
320
00:14:01,541 --> 00:14:03,711
raté tous tes anniversaires
et ta remise de diplôme...
321
00:14:03,710 --> 00:14:05,710
ta vie.
322
00:14:05,712 --> 00:14:09,252
Mais papa veut
que tu le saches, bébé...
323
00:14:09,249 --> 00:14:10,519
Je t'aime.
324
00:14:12,385 --> 00:14:14,285
Vous voyez ? Il est innocent.
325
00:14:14,287 --> 00:14:16,957
Tina, je peux vous dire
que votre père vous aime énormément,
326
00:14:16,957 --> 00:14:19,517
mais... cette vidéo ne prouve rien.
327
00:14:19,526 --> 00:14:21,656
Ces avocats avaient cette vidéo
depuis 16 ans.
328
00:14:21,661 --> 00:14:23,861
Il les a fait promettre
de me la donner à sa mort.
329
00:14:23,864 --> 00:14:25,204
Cela doit vouloir dire quelque chose.
330
00:14:25,198 --> 00:14:28,028
16 ans.
331
00:14:31,872 --> 00:14:35,242
Il l'a enregistrée le jour
où mon père a été assassiné.
332
00:14:41,848 --> 00:14:43,678
Trois minutes avant sa mort.
333
00:14:43,683 --> 00:14:45,023
Quelle partie de la ville est-ce ?
334
00:14:45,018 --> 00:14:47,518
C'est notre vieil appartement
à Venice.
335
00:14:47,520 --> 00:14:50,460
Mon père a été tué de l'autre côté
de la ville à Koreatown.
336
00:14:50,457 --> 00:14:52,617
Impossible que votre père
ait pu enregistrer ceci
337
00:14:52,626 --> 00:14:53,956
et être là-bas à l'heure du crime.
338
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
Donc c'est vrai.
Il ne l'a pas fait.
339
00:14:57,797 --> 00:14:59,827
Ça veut dire
que l'assassin de mon père
340
00:14:59,833 --> 00:15:01,633
s'en est sorti et court toujours.
341
00:15:04,304 --> 00:15:05,604
C'était moi.
342
00:15:05,605 --> 00:15:07,965
J'ai tué Joe Fields.
343
00:15:07,974 --> 00:15:09,744
Il m'a manqué de respect dans la cour.
344
00:15:09,743 --> 00:15:10,843
J'ai appris qu'il y avait
345
00:15:10,844 --> 00:15:12,114
une sorte de congé temporaire,
346
00:15:12,112 --> 00:15:14,482
C'était ma chance
de faire les choses bien.
347
00:15:14,481 --> 00:15:16,451
C'est fait, maintenant.
348
00:15:16,449 --> 00:15:18,119
On dirait que notre crétinerie a payé.
349
00:15:18,118 --> 00:15:19,478
L'inspectrice sera ravie.
350
00:15:19,486 --> 00:15:22,446
Et ça parait si simple.
351
00:15:23,857 --> 00:15:26,117
Où as-tu dit
avoir arrêté le fourgon ?
352
00:15:26,126 --> 00:15:27,256
Entre Spring et College.
353
00:15:27,260 --> 00:15:28,460
On l'a trouvé à Hill.
354
00:15:28,461 --> 00:15:30,091
C'est ce que je voulais dire.
355
00:15:30,096 --> 00:15:32,326
Et tu as vidé le chargeur
dans le chauffeur.
356
00:15:32,332 --> 00:15:33,532
Oui.
357
00:15:33,533 --> 00:15:35,003
Le conducteur est décédé
d'un seul coup dans la nuque.
358
00:15:35,001 --> 00:15:37,641
Dan-Numéro-1, pourquoi gâchez-vous
ce bel aveu ?
359
00:15:37,637 --> 00:15:40,637
Tu mens, Rodney.
360
00:15:40,640 --> 00:15:42,310
Tu ne connais pas les faits
car tu ne l'as pas fait.
361
00:15:42,309 --> 00:15:45,209
Je vois ce que vous avez fait.
362
00:15:45,211 --> 00:15:48,511
Bon Dieu, voilà pourquoi vous êtes
le Dan-Numéro-1.
363
00:15:48,515 --> 00:15:51,315
Pourquoi admets-tu un crime
que tu n'as pas commis ?
364
00:15:55,555 --> 00:15:56,685
Où allez-vous ?
365
00:15:56,690 --> 00:16:00,190
Ralentissez la cadence une seconde.
366
00:16:00,193 --> 00:16:01,293
Pour le bien de l'Inspectrice,
367
00:16:01,294 --> 00:16:02,294
je vais mettre sur pause
368
00:16:02,295 --> 00:16:03,425
ma Dansformation.
369
00:16:05,598 --> 00:16:08,298
Oh, mon dieu.
370
00:16:08,301 --> 00:16:11,471
Rodney, quelle est la chose
que vous désirez le plus dans la vie ?
371
00:16:15,041 --> 00:16:18,411
Être un bon mari
et prendre soin de ma famille.
372
00:16:18,411 --> 00:16:20,411
Donc vous avouez un crime
que vous n'avez pas commis.
373
00:16:20,413 --> 00:16:22,083
C'est assez paradoxal.
374
00:16:22,082 --> 00:16:23,612
À moins d'avoir été payé pour le faire.
375
00:16:25,251 --> 00:16:27,091
Vous avez été enfermé
l'essentiel de votre vie.
376
00:16:27,087 --> 00:16:28,487
C'est tout ce que vous savez.
377
00:16:28,488 --> 00:16:30,718
Vous êtes libre,
vous avez des bouches à nourrir.
378
00:16:30,724 --> 00:16:32,024
Pas moyen de gagner votre vie.
379
00:16:34,527 --> 00:16:36,387
Dehors, je suis personne.
380
00:16:36,396 --> 00:16:38,626
Et si on ne t’arrête pas,
381
00:16:38,631 --> 00:16:41,631
tu n'auras pas un rond.
382
00:16:41,634 --> 00:16:43,944
Mais s'il veut
retourner en taule,
383
00:16:43,937 --> 00:16:46,537
une fausse déclaration
est un délit, n'est-ce pas ?
384
00:16:46,539 --> 00:16:48,769
Obstruction à la justice.
385
00:16:48,775 --> 00:16:50,405
Tu pourras prendre quelques années.
386
00:16:50,410 --> 00:16:51,610
On pourrait te trouver un avocat narcoleptique
387
00:16:51,611 --> 00:16:52,681
et un juge sans pitié.
388
00:16:52,679 --> 00:16:54,609
Et qui sait, avec tes antécédents,
389
00:16:54,614 --> 00:16:55,884
on te collerait le maximum.
390
00:16:56,883 --> 00:16:59,623
Très bien.
391
00:16:59,619 --> 00:17:01,249
Voilà comment ça s'est passé.
392
00:17:01,254 --> 00:17:04,524
J'ai fait passer le mot
que j'avais besoin d'argent,
393
00:17:04,524 --> 00:17:06,794
j'étais désespéré.
394
00:17:06,793 --> 00:17:09,393
Et des gens sont venus vers moi
avec une offre.
395
00:17:12,766 --> 00:17:14,966
Linda, tu es là ?
396
00:17:17,470 --> 00:17:19,400
Il me faut
un certificat de bonne moralité.
397
00:17:23,777 --> 00:17:24,977
Linda ?
398
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Tu peux te téléporter ?
399
00:17:43,696 --> 00:17:46,726
Quoi ? Non.
400
00:17:46,733 --> 00:17:48,233
Tu as laissé la fenêtre ouverte.
401
00:17:50,837 --> 00:17:53,197
Ça va ?
402
00:17:53,206 --> 00:17:55,766
Attends.
403
00:17:55,775 --> 00:17:57,175
Tu sais, n'est-ce pas ?
404
00:17:59,012 --> 00:18:00,382
Il t'a montré.
405
00:18:00,380 --> 00:18:02,280
J'ai vu son visage.
406
00:18:02,282 --> 00:18:06,182
Tu le prends vraiment bien, en fait.
407
00:18:09,355 --> 00:18:11,655
Linda, tu n'as pas peur de moi, si ?
408
00:18:11,658 --> 00:18:14,858
Bien sûr que j'ai peur.
409
00:18:14,861 --> 00:18:17,061
Tu es un démon.
410
00:18:21,534 --> 00:18:24,244
Il me l'a dit.
411
00:18:24,237 --> 00:18:26,567
Je pensais que c'était
une métaphore sexuelle.
412
00:18:26,573 --> 00:18:28,313
Tu n'as pas tort pour ça.
413
00:18:28,308 --> 00:18:31,408
Mais tu en es vraiment un.
414
00:18:33,580 --> 00:18:35,050
Pas vrai ?
415
00:18:35,048 --> 00:18:38,878
Oui, c'est vrai.
416
00:18:41,821 --> 00:18:43,551
Est-ce vraiment si mauvais ?
417
00:18:45,859 --> 00:18:47,429
S'il te plait, va-t'en.
418
00:19:10,950 --> 00:19:12,880
Joe Fields n'a pas tué mon père.
419
00:19:12,886 --> 00:19:14,286
- Quoi ?
- C'est un bouc émissaire.
420
00:19:14,287 --> 00:19:16,147
Il a fait une fausse confession en échange
421
00:19:16,156 --> 00:19:17,786
de paiements réguliers à sa fille.
422
00:19:17,790 --> 00:19:19,390
Toutes ces années,
elle n'a pas touché l'argent.
423
00:19:19,392 --> 00:19:21,132
Elle a pensé
qu'il avait été volé.
424
00:19:21,127 --> 00:19:22,957
J'ai le numéro de compte
qui a fait les transferts.
425
00:19:22,962 --> 00:19:25,562
On a rencontré un type
qui a fait la même chose.
426
00:19:25,565 --> 00:19:26,625
Quoi ?
427
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
Rodney a été payé pour faire
un faux témoignage.
428
00:19:28,735 --> 00:19:30,325
L'argent a été transféré sur le compte
429
00:19:30,336 --> 00:19:32,096
de sa femme après son arrestation.
430
00:19:32,105 --> 00:19:34,665
C'est le même compte qui a payé
la femme de Rodney Lam.
431
00:19:34,674 --> 00:19:36,214
Ce n'est pas une coïncidence.
432
00:19:36,209 --> 00:19:38,979
Donc celui qui a tué Joe Fields
a aussi tué mon père...
433
00:19:38,978 --> 00:19:41,308
et est encore en liberté.
434
00:19:41,314 --> 00:19:44,784
Ne culpabilise pas.
435
00:19:44,784 --> 00:19:46,154
Tu n'étais qu'une gamine.
436
00:19:46,152 --> 00:19:47,592
Je ne le suis plus.
437
00:19:52,592 --> 00:19:54,592
Hé, la bleue !
438
00:19:54,594 --> 00:19:55,664
T'es en retard !
439
00:19:55,662 --> 00:19:57,362
Je pensais être en avance.
440
00:19:57,363 --> 00:19:59,333
Ton superviseur n’arrête pas
de te surveiller.
441
00:19:59,332 --> 00:20:01,072
Tu veux qu'on te colle un rapport
dès le premier jour ?
442
00:20:01,067 --> 00:20:02,697
Non, je le pensais vraiment...
443
00:20:02,702 --> 00:20:04,242
Arrête ça, McMillan.
444
00:20:04,237 --> 00:20:05,897
Va travailler.
445
00:20:05,905 --> 00:20:07,865
Fais gaffe à ce mec, il m'en a fait
446
00:20:07,874 --> 00:20:10,344
baver aussi le jour où j'ai commencé.
447
00:20:10,343 --> 00:20:12,443
- Salut.
- Salut.
448
00:20:12,445 --> 00:20:14,045
Je suis Dan Espinoza.
449
00:20:14,047 --> 00:20:16,477
- Chloe Decker.
- Ravi de vous rencontrer.
450
00:20:16,482 --> 00:20:17,752
Puis-je vous aider ?
451
00:20:17,750 --> 00:20:19,680
Bien sûr !
452
00:20:19,686 --> 00:20:22,446
Allez, je vais vous faire visiter.
453
00:20:22,455 --> 00:20:24,315
L'endroit le plus important,
454
00:20:24,324 --> 00:20:25,624
la cuisine.
455
00:20:25,625 --> 00:20:27,585
On a des bagels là-bas
si vous en voulez.
456
00:20:27,594 --> 00:20:29,934
La salle d'interrogatoire est par là...
457
00:20:29,929 --> 00:20:31,529
et le labo par là.
458
00:20:34,867 --> 00:20:36,527
Êtes-vous la fille de John Decker ?
459
00:20:39,672 --> 00:20:41,572
Je suis désolé.
460
00:20:41,574 --> 00:20:43,374
Il est une sorte de légende par ici.
461
00:20:43,376 --> 00:20:44,606
C'était avant mon arrivée,
462
00:20:44,611 --> 00:20:46,111
mais il avait l'air d'un type bien.
463
00:20:46,112 --> 00:20:49,452
Le meilleur.
464
00:20:50,717 --> 00:20:53,317
Un beignet ?
465
00:21:04,664 --> 00:21:06,964
Même pas peur, Luci-Dan est là.
466
00:21:06,966 --> 00:21:08,196
Ou plutôt Crét-Ifer ?
467
00:21:08,201 --> 00:21:09,801
Ça sonne mieux, non ?
468
00:21:09,802 --> 00:21:11,872
Pourquoi vous êtes habillés pareil ?
469
00:21:11,871 --> 00:21:13,371
Demande pas.
470
00:21:13,373 --> 00:21:14,573
Le compte est lié
471
00:21:14,574 --> 00:21:15,814
à des bains publics sur Pico.
472
00:21:15,808 --> 00:21:18,278
C'est une couverture pour
la mafia russe à L.A.
473
00:21:18,278 --> 00:21:19,938
Donc le vrai tueur est
en quelque sorte relié
474
00:21:19,946 --> 00:21:21,076
à la mafia russe ?
475
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
Nous avons un suspect.
476
00:21:22,882 --> 00:21:24,852
Son nom est Boris Sokolov.
477
00:21:24,851 --> 00:21:27,291
Il met des criminels en contact mais
ne se salit pas les mains.
478
00:21:27,287 --> 00:21:29,087
- On a jamais pu l'avoir.
- Jusque-là !
479
00:21:29,088 --> 00:21:31,158
L'inspecteur Dan et moi
n’arrêteront pas
480
00:21:31,157 --> 00:21:32,857
tant qu'on aura pas tout compris,
je vous le promets.
481
00:21:39,132 --> 00:21:42,432
Eh bien, regardez qui s'est offert
une place au premier rang.
482
00:21:42,435 --> 00:21:43,795
Le divorce vous réussit.
483
00:21:43,803 --> 00:21:45,403
Je n'ai pas l'air comme ça.
484
00:21:45,405 --> 00:21:46,465
Bien sûr que si.
485
00:21:46,472 --> 00:21:48,542
On a l'air de deux mecs
parfaitement normaux.
486
00:21:48,541 --> 00:21:50,011
Arrêtez avec les "on".
487
00:21:50,009 --> 00:21:52,379
Vous devez arrêter de vous amuser,
et prendre ça au sérieux.
488
00:21:52,378 --> 00:21:53,478
C'est compris, partenaire.
489
00:21:53,479 --> 00:21:54,509
Ça va être épique.
490
00:21:54,514 --> 00:21:56,184
Lucifer, je ne plaisante pas.
491
00:21:56,182 --> 00:21:57,982
Très bien.
492
00:21:57,984 --> 00:22:00,384
Donc, quel est le plan ?
493
00:22:00,386 --> 00:22:01,746
Vous êtes exactement celui
avec qui Boris ferait affaire,
494
00:22:01,754 --> 00:22:04,064
donc vous devez l'approcher
495
00:22:04,057 --> 00:22:05,557
pour essayer de négocier avec lui.
496
00:22:05,558 --> 00:22:07,688
Entendu. Besoin d'un bouc émissaire
pour mon futur meurtre, ça passe ?
497
00:22:07,694 --> 00:22:08,694
Exactement.
498
00:22:08,695 --> 00:22:09,855
Mais comme je l'ai déjà dit
499
00:22:09,862 --> 00:22:11,462
Il est assez effrayant
donc n'y allez pas...
500
00:22:11,464 --> 00:22:12,664
Boris !
501
00:22:12,665 --> 00:22:14,225
Comme ça...
502
00:22:16,903 --> 00:22:17,903
Salut.
503
00:22:17,904 --> 00:22:19,804
J'aimerais vous parler,
504
00:22:19,806 --> 00:22:21,706
si vous le permettez.
505
00:22:22,675 --> 00:22:23,835
Je ne te connais pas.
506
00:22:23,843 --> 00:22:24,883
Non.
507
00:22:24,877 --> 00:22:26,777
Mais ça peut se régler, non ?
508
00:22:26,779 --> 00:22:27,909
Mon nom est Dan.
509
00:22:32,685 --> 00:22:35,045
Le directeur adjoint
est là pour toi.
510
00:22:35,054 --> 00:22:37,724
Les effets personnels de Joe Fields.
511
00:22:37,724 --> 00:22:39,924
D'habitude on les remet au plus proche
512
00:22:39,926 --> 00:22:42,126
parent dans les 72 heures, mais...
513
00:22:42,128 --> 00:22:43,588
ça pourrait vous aider.
514
00:22:43,596 --> 00:22:45,656
Merci.
515
00:22:48,735 --> 00:22:50,795
C'est génial. Merci.
516
00:22:50,803 --> 00:22:53,043
Si je peux faire quelque chose d'autre
pour vous aider,
517
00:22:53,039 --> 00:22:54,269
faites-le-moi savoir.
518
00:22:54,273 --> 00:22:56,313
Merci.
519
00:23:04,317 --> 00:23:05,517
Je sais.
520
00:23:05,518 --> 00:23:07,588
Je ne gère pas le dossier de Joe Fields.
521
00:23:07,587 --> 00:23:09,847
Je vais juste ...
Je vais le laisser pour Dan.
522
00:23:09,856 --> 00:23:10,886
Eh bien,
523
00:23:10,890 --> 00:23:12,990
rien ne m'empêche
524
00:23:12,992 --> 00:23:15,292
d'aider avec l'affaire Joe Fields,
525
00:23:15,294 --> 00:23:17,904
pendant tu t’attaques
à celle de ton père, non ?
526
00:23:17,897 --> 00:23:20,197
Je veux dire, si c'est le même tueur...
527
00:23:20,199 --> 00:23:21,299
il faut diviser pour mieux régner.
528
00:23:21,300 --> 00:23:22,830
Tu n'as pas à faire ça.
529
00:23:22,835 --> 00:23:24,335
J'ai déjà commencé.
530
00:23:24,337 --> 00:23:26,967
Juste ici. Merci.
531
00:23:29,409 --> 00:23:31,739
Les 6 derniers mois
des dossiers de ton père.
532
00:23:31,744 --> 00:23:35,054
Rapports d'incidents, fiches
de détention, rapports d'arrestation.
533
00:23:35,047 --> 00:23:37,247
La moitié est sur microfiches
et du genre papyrus,
534
00:23:37,250 --> 00:23:39,580
mais, je pensais
que ça aurait pu aider
535
00:23:39,585 --> 00:23:42,585
à savoir sur quoi ton père travaillait
quand il a été tué.
536
00:23:42,588 --> 00:23:44,258
Tu vois ?
537
00:23:44,257 --> 00:23:45,917
Je savais que câliner était ton truc.
538
00:23:48,394 --> 00:23:50,334
Alors. Qu'as-tu trouvé ?
539
00:23:50,329 --> 00:23:51,759
C'était une bonne couverture.
540
00:23:51,764 --> 00:23:55,334
Mais quel genre de voleur
aurait de telles relations ?
541
00:23:56,569 --> 00:23:58,999
Ils ont donné à Joe Fields
tout ce dont il avait besoin
542
00:23:59,005 --> 00:24:00,435
pour endosser le meurtre de mon père.
543
00:24:00,440 --> 00:24:01,740
Il a avoué.
544
00:24:01,741 --> 00:24:04,241
Et il avait l'arme utilisée
lors de la fusillade.
545
00:24:04,243 --> 00:24:06,243
La balistique a confirmé
l'arme du crime.
546
00:24:06,245 --> 00:24:09,005
Pas étonnant que cette affaire
ait été classée.
547
00:24:09,015 --> 00:24:11,575
Ces empreintes provenant de la scène
548
00:24:11,584 --> 00:24:12,684
n'ont pas été identifiées.
549
00:24:12,685 --> 00:24:14,115
Mais il pourrait être le tueur.
550
00:24:14,120 --> 00:24:15,850
Quelqu'un dans la base de données ?
551
00:24:15,855 --> 00:24:17,015
Non. Cul-de-sac.
552
00:24:17,023 --> 00:24:18,893
D'accord.
553
00:24:18,891 --> 00:24:20,461
Je peux peut-être
creuser un peu plus loin.
554
00:24:24,564 --> 00:24:26,364
Alors, dites-moi.
555
00:24:26,365 --> 00:24:28,995
Pourquoi devrais-je vous aider ?
556
00:24:29,001 --> 00:24:30,801
Parce qu'on est juste deux gars
557
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
qui ont besoin de votre aide, Boris.
558
00:24:32,205 --> 00:24:33,835
Je ne te crois pas.
559
00:24:33,840 --> 00:24:35,310
M. Sokolov...
560
00:24:35,308 --> 00:24:37,978
On m'appelle le détecteur de mensonges
561
00:24:37,977 --> 00:24:40,277
car je regarde mes clients
dans les yeux,
562
00:24:40,279 --> 00:24:42,279
et je sais s'ils me disent la vérité.
563
00:24:42,281 --> 00:24:44,181
Je respecte ça, Boris.
564
00:24:44,183 --> 00:24:46,553
J'ai moi-même une astuce similaire.
565
00:24:46,552 --> 00:24:48,452
Et vous avez raison.
566
00:24:48,454 --> 00:24:50,024
On ne vous a pas dit toute la vérité.
567
00:24:50,022 --> 00:24:52,592
Donc... la voici.
568
00:24:54,193 --> 00:24:55,863
Je souhaite la mort de quelqu'un.
569
00:24:55,862 --> 00:24:57,362
Qui ?
570
00:24:57,363 --> 00:24:59,303
Lucifer Morningstar.
571
00:25:00,600 --> 00:25:04,130
Et qu'a fait cette personne
pour mériter de mourir ?
572
00:25:04,136 --> 00:25:05,766
Il blesse les gens.
573
00:25:05,771 --> 00:25:08,771
Et pas seulement ses ennemis,
574
00:25:08,774 --> 00:25:10,984
ceux qui lui sont proches aussi.
575
00:25:12,812 --> 00:25:14,512
En fait, ce sont eux
qu'il blesse le plus.
576
00:25:16,816 --> 00:25:18,046
Il a raison.
577
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Ce mec est violent,
un vrai danger public.
578
00:25:21,120 --> 00:25:24,260
Croyez-moi, quand je vous dis, Boris,
579
00:25:24,257 --> 00:25:26,817
que le monde serait meilleur sans lui.
580
00:25:28,060 --> 00:25:30,730
Vous deux haïssez vraiment cet homme.
581
00:25:30,730 --> 00:25:32,800
Apparemment.
582
00:25:34,233 --> 00:25:35,773
A-t-on un accord ?
583
00:25:43,242 --> 00:25:46,112
Va t'occuper de ce Lucifer.
584
00:25:47,547 --> 00:25:48,907
Je te trouverai ton bouc-émissaire.
585
00:25:51,183 --> 00:25:52,623
Charmant.
586
00:26:05,431 --> 00:26:07,261
On m'a dit que
vous ne vouliez pas parler.
587
00:26:11,771 --> 00:26:14,471
On a des preuves reliant votre compte bancaire
588
00:26:14,473 --> 00:26:15,913
à deux meurtres différents.
589
00:26:15,908 --> 00:26:17,468
Qu'avez-vous à dire à propos de ça ?
590
00:26:19,779 --> 00:26:21,209
J'ai entendu que vous étiez un détecteur
de mensonge humain,
591
00:26:21,213 --> 00:26:22,483
est-ce vrai ?
592
00:26:26,619 --> 00:26:29,089
Un de ces meurtres concerne mon père.
593
00:26:29,088 --> 00:26:30,788
C'est pourquoi
je ne participe pas à l'enquête
594
00:26:30,790 --> 00:26:33,420
et c'est pourquoi je ne suis pas
censée être dans cette salle avec toi.
595
00:26:33,426 --> 00:26:36,086
Mais là je ne suis pas un flic.
596
00:26:37,863 --> 00:26:40,033
Je suis une fille.
597
00:26:40,032 --> 00:26:42,772
Et je ne vais pas laisser passer ça.
598
00:26:42,768 --> 00:26:45,938
Donc ou vous me mettez
sur la bonne voie...
599
00:26:45,938 --> 00:26:49,068
ou je jure devant Dieu que je vais
faire de votre vie un enfer.
600
00:26:50,042 --> 00:26:52,442
Je te crois.
601
00:26:52,445 --> 00:26:54,675
Son nom était John Decker.
602
00:26:57,550 --> 00:27:00,380
Je n'admets rien
603
00:27:00,386 --> 00:27:02,886
mais j'ai un jour entendu
604
00:27:02,888 --> 00:27:04,488
quelque chose sur un John Decker.
605
00:27:04,490 --> 00:27:07,460
Et si je me rappelle bien,
606
00:27:07,460 --> 00:27:10,530
il reniflait quelque part
où il ne devait pas.
607
00:27:10,529 --> 00:27:12,729
Comment ça ? Mon père était un simple flic
608
00:27:12,732 --> 00:27:14,232
dans un braquage qui a mal tourné.
609
00:27:31,317 --> 00:27:33,177
Je voulais vous dire
bon boulot tout à l'heure.
610
00:27:33,185 --> 00:27:34,985
Vraiment ?
611
00:27:34,987 --> 00:27:36,387
On a eu Boris.
612
00:27:36,389 --> 00:27:39,389
Et je ne sais pas comment
vous lui avez menti comme ça.
613
00:27:39,392 --> 00:27:40,762
C'est simple, je n'ai pas menti.
614
00:27:42,161 --> 00:27:44,361
Alors vous avez
de sacrés problèmes, mec.
615
00:27:44,363 --> 00:27:45,363
Évidemment.
616
00:27:45,364 --> 00:27:47,204
Pourquoi croyez-vous
que je fais cette Dan-chose ?
617
00:27:47,199 --> 00:27:48,499
Pourtant,
618
00:27:48,501 --> 00:27:49,801
je ne suis pas plus proche
619
00:27:49,802 --> 00:27:51,502
de découvrir votre secret.
620
00:27:51,504 --> 00:27:52,744
Parce que je n'en ai pas.
621
00:27:52,738 --> 00:27:53,968
Vous le devez.
622
00:27:53,973 --> 00:27:56,343
Un qui explique comment
vous pouvez être si...
623
00:27:56,342 --> 00:27:58,042
vous savez, péniblement vous.
624
00:27:58,044 --> 00:27:59,114
Vous voyez...
625
00:27:59,111 --> 00:28:00,741
J'essaye de vous complimenter, et...
626
00:28:02,114 --> 00:28:04,454
Je pense que la mort de mon père
était un contrat.
627
00:28:04,450 --> 00:28:07,020
On dirait qu'il a découvert
quelque chose d'énorme,
628
00:28:07,019 --> 00:28:09,019
et que quelqu'un l'a éliminé pour ça.
629
00:28:09,021 --> 00:28:10,391
Veux-tu que je t'aide ?
630
00:28:10,389 --> 00:28:12,989
Je m'en occupe. Mais merci.
631
00:28:16,128 --> 00:28:18,128
Et maintenant, Jumeau ?
632
00:28:31,777 --> 00:28:33,137
C'est quoi le boulot cette fois ?
633
00:28:33,145 --> 00:28:34,335
Des servantes topless.
634
00:28:34,346 --> 00:28:36,606
Mais apparemment, je dois
quand même nettoyer.
635
00:28:37,616 --> 00:28:40,046
Ça craint.
636
00:28:40,052 --> 00:28:41,852
- Ça va ?
- Non, je...
637
00:28:42,822 --> 00:28:46,162
Je n'arrive pas
à trouver le bon travail.
638
00:28:46,158 --> 00:28:49,328
Mon unique amie
a arrêté de me parler.
639
00:28:49,328 --> 00:28:50,688
Unique ?
640
00:28:53,566 --> 00:28:55,996
C'est quoi tout ça ?
641
00:28:56,001 --> 00:28:57,901
Les affaires de mon père
provenant des archives.
642
00:28:57,903 --> 00:29:00,603
Après qu'il soit mort, le département
a emballé son bureau et nous l'a envoyé.
643
00:29:00,606 --> 00:29:01,736
Tu as trouvé quelque chose ?
644
00:29:01,741 --> 00:29:03,241
Pas encore.
645
00:29:03,242 --> 00:29:06,482
Il a été tué par l'une des affaires
sur lesquelles il travaillait,
646
00:29:06,479 --> 00:29:08,209
et je dois découvrir laquelle c'est,
mais...
647
00:29:08,214 --> 00:29:10,484
C'est drôle, il disait toujours pourquoi
648
00:29:10,483 --> 00:29:11,853
il ne voulait pas devenir inspecteur
649
00:29:11,851 --> 00:29:15,221
comment c'était trop de travail,
et pourtant...
650
00:29:15,221 --> 00:29:17,151
il était là à faire tout ce travail
d'inspecteur.
651
00:29:17,156 --> 00:29:18,956
J'imagine que la pomme
ne tombe pas loin de l'arbre.
652
00:29:21,794 --> 00:29:23,764
J'ai essayé plusieurs choses, mais...
653
00:29:23,763 --> 00:29:26,363
après que mon père soit mort,
ça m'a semblé juste.
654
00:29:26,365 --> 00:29:27,495
Oui, mais...
655
00:29:27,500 --> 00:29:31,840
comment sait-on ce qui semble juste ?
656
00:29:33,973 --> 00:29:35,243
On sait juste.
657
00:30:01,901 --> 00:30:04,071
Pas de secret, en effet.
658
00:30:04,069 --> 00:30:06,769
Donc, il y a quoi
derrière la porte numéro 1, Daniel ?
659
00:30:15,481 --> 00:30:17,351
Pas ça.
660
00:30:20,886 --> 00:30:22,546
Il vaut mieux un film porno bidon,
661
00:30:22,555 --> 00:30:24,085
un mille-pattes humain,
662
00:30:24,089 --> 00:30:26,889
porno de clown,
mais pas l'improvisation !
663
00:30:26,892 --> 00:30:28,892
Merci de me prendre, mec.
664
00:30:28,894 --> 00:30:30,234
Comment tu t’appelles ?
665
00:30:30,229 --> 00:30:31,999
Lucifer... Morningstar.
666
00:30:31,997 --> 00:30:34,997
Je fais du stop avec le Diable ?
667
00:30:35,000 --> 00:30:36,730
Oui, en effet.
668
00:30:36,735 --> 00:30:39,465
Je ne m'attendais pas à ce que
le Diable roule à L.A.
669
00:30:39,471 --> 00:30:41,511
Oui, je vis ici, en fait.
670
00:30:41,507 --> 00:30:43,837
Je fais ce que bon me semble.
671
00:30:43,843 --> 00:30:45,213
Comme quoi ?
672
00:30:45,211 --> 00:30:47,681
Boire, surtout. Et insulter des gens.
673
00:30:47,680 --> 00:30:48,850
Espèce de mauviette.
674
00:30:50,816 --> 00:30:52,046
- Tu as une petite amie ?
675
00:30:52,051 --> 00:30:53,751
- Oui.
- Joli.
676
00:30:53,752 --> 00:30:55,522
- Je peux te l'emprunter ?
- Mais c'est l'amour de ma vie.
677
00:30:55,521 --> 00:30:57,421
Parfait.
678
00:30:58,490 --> 00:30:59,890
Faisons un plan à trois.
679
00:30:59,892 --> 00:31:01,432
Ce n'est pas moi.
680
00:31:01,427 --> 00:31:03,187
Relax, tu auras ton tour.
681
00:31:03,195 --> 00:31:05,395
C'est quoi ton problème ?
682
00:31:05,397 --> 00:31:07,697
Tu dois t'inscrire, mon pote.
683
00:31:07,700 --> 00:31:10,230
Bonne scène, mon gars.
Tu as déchiré.
684
00:31:10,236 --> 00:31:11,536
Toi aussi, mon ami.
685
00:31:11,537 --> 00:31:12,867
Inspecteur Crétin !
686
00:31:12,872 --> 00:31:15,712
Comment osez-vous me soumettre
687
00:31:15,708 --> 00:31:17,238
à cette pathétique caricature ?
688
00:31:17,243 --> 00:31:18,313
Vous avez le culot d'être là
689
00:31:18,310 --> 00:31:19,810
et de m'accuser de me moquer de vous,
690
00:31:19,812 --> 00:31:21,552
après ce que vous avez fait
ces derniers jours.
691
00:31:21,547 --> 00:31:22,877
Depuis qu'on s'est rencontrés.
692
00:31:22,882 --> 00:31:24,452
Inspecteur Crétin, je ...
693
00:31:24,450 --> 00:31:26,320
Dan ! Mon prénom est Dan.
694
00:31:27,786 --> 00:31:29,516
Ou inspecteur Espinoza.
695
00:31:29,521 --> 00:31:30,791
Bien.
696
00:31:30,789 --> 00:31:32,619
Dan.
697
00:31:32,625 --> 00:31:34,285
Je l'ai seulement fait parce que
698
00:31:34,293 --> 00:31:36,463
vous êtes tout ce que je ne suis pas.
699
00:31:36,462 --> 00:31:37,862
Ennuyeux,
700
00:31:37,863 --> 00:31:39,363
utile.
701
00:31:39,365 --> 00:31:40,525
Votre vie est simple.
702
00:31:40,532 --> 00:31:43,632
- Ma vie ?
- Oui.
703
00:31:43,636 --> 00:31:45,596
Allons, mec.
Vous êtes riche, séduisant.
704
00:31:45,604 --> 00:31:47,644
Vous conduisez des voitures de luxe,
vous sortez avec des filles sexy.
705
00:31:47,640 --> 00:31:50,070
Vous n'avez pas d'enfants,
pas de responsabilités.
706
00:31:50,075 --> 00:31:52,035
Comment la vie peut-elle
être plus facile ?
707
00:31:52,044 --> 00:31:53,444
Vous ne connaissez pas
toute l'histoire.
708
00:31:53,445 --> 00:31:55,475
Bien, racontez-moi alors.
709
00:31:58,417 --> 00:32:02,187
Vous voyez, Dan, c'est justement ça.
710
00:32:02,187 --> 00:32:05,557
La dernière personne à laquelle
je me suis ouvert, je l'ai blessée.
711
00:32:06,358 --> 00:32:08,428
Beaucoup.
712
00:32:09,862 --> 00:32:12,902
Sans parler de comment j'ai blessé
ma chair et mon sang.
713
00:32:18,971 --> 00:32:21,941
C'est tout ce que je semble
capable de faire.
714
00:32:26,679 --> 00:32:28,809
Bienvenue au club.
715
00:32:30,482 --> 00:32:33,722
Tu crois que Chloe a divorcé
parce que je suis parfait ?
716
00:32:36,522 --> 00:32:41,162
J'ai fait beaucoup de choses
dont je ne suis pas fier, mec.
717
00:32:41,160 --> 00:32:43,430
Et j'essaie de travailler dessus.
718
00:32:43,429 --> 00:32:44,999
Quoi, par le mime ?
719
00:32:44,997 --> 00:32:46,597
Tu fais quoi, tu mets tes sentiments
720
00:32:46,598 --> 00:32:47,858
dans une boite et tu jettes la clé ?
721
00:32:47,866 --> 00:32:49,766
Ce n'est pas du mime.
722
00:32:49,768 --> 00:32:51,738
C'est de l'improvisation.
723
00:32:51,737 --> 00:32:53,897
J'ai commencé après le divorce
724
00:32:53,906 --> 00:32:55,866
car j'avais besoin de me distraire.
725
00:32:57,843 --> 00:33:01,683
Une nouvelle optique.
726
00:33:01,680 --> 00:33:03,780
Une façon de sortir de ma peau, un peu.
727
00:33:03,782 --> 00:33:06,752
Je ne sais pas, je...
728
00:33:06,752 --> 00:33:09,792
Je ne suis pas un mec spontané.
729
00:33:09,788 --> 00:33:12,618
Je ne vis pas dans le moment
comme tu le fais.
730
00:33:12,624 --> 00:33:17,564
Donc, tu essayes de m'apprendre
comment ne pas être un crétin ?
731
00:33:19,098 --> 00:33:21,028
Je suppose que c'est
une façon de le dire.
732
00:33:26,939 --> 00:33:29,839
Ne le dis pas à Chloe.
733
00:33:29,842 --> 00:33:31,842
D'accord ?
734
00:33:34,613 --> 00:33:36,553
Oh.
735
00:33:38,684 --> 00:33:39,884
C'est toi.
736
00:33:39,885 --> 00:33:41,245
Bonjour, inspectrice.
737
00:33:41,253 --> 00:33:42,453
J'ai eu votre message.
738
00:33:43,989 --> 00:33:46,159
Vous êtes de nouveau vous-même ?
739
00:33:46,158 --> 00:33:47,218
Je suppose.
740
00:33:47,226 --> 00:33:48,756
Je doute que je sois d'une grande aide.
741
00:33:49,962 --> 00:33:51,462
Finalement, on dirait
742
00:33:51,463 --> 00:33:52,933
que j'arrive pile au bon moment.
743
00:33:52,931 --> 00:33:55,201
Je n'ai rien à te dire.
744
00:33:55,200 --> 00:33:56,730
Grâce à toi.
J'ai perdu mon amie.
745
00:33:56,735 --> 00:33:58,265
Amie ?
Quelle amie ?
746
00:33:58,270 --> 00:33:59,370
Le médecin.
747
00:33:59,371 --> 00:34:00,841
Je travaillais sur quelque chose.
748
00:34:00,839 --> 00:34:03,969
- Je ne pensais pas que montrer...
- C'est le problème.
749
00:34:03,976 --> 00:34:07,976
J'aimerais que pour un instant,
750
00:34:07,980 --> 00:34:09,410
tu penses à quelqu'un d'autre
que toi.
751
00:34:09,415 --> 00:34:11,375
Et voilà, mesdames.
752
00:34:11,383 --> 00:34:12,823
Mon sillage de destruction.
753
00:34:12,818 --> 00:34:14,578
Quelqu'un d'autre à blesser ?
754
00:34:14,586 --> 00:34:15,916
Lucifer ?
755
00:34:15,921 --> 00:34:16,991
Assez.
756
00:34:16,989 --> 00:34:18,189
Je suis proche de quelque chose
757
00:34:18,190 --> 00:34:19,290
je peux le sentir.
758
00:34:19,291 --> 00:34:20,391
Aidez-moi.
759
00:34:20,392 --> 00:34:22,492
D'accord.
760
00:34:25,064 --> 00:34:27,204
En réalité, il y a quelque chose
761
00:34:27,199 --> 00:34:28,499
qui me dérange, inspectrice.
762
00:34:28,500 --> 00:34:29,870
Vous permettez si je joue l'avocat
de moi-même pour un instant ?
763
00:34:29,868 --> 00:34:32,698
Allez-y.
764
00:34:32,704 --> 00:34:34,874
Un morceau du puzzle
ne correspond pas.
765
00:34:34,873 --> 00:34:36,143
Joe Fields.
766
00:34:36,141 --> 00:34:37,311
Quoi avec lui ?
767
00:34:37,309 --> 00:34:38,539
Vous avez dit qu'il vous a souri
768
00:34:38,544 --> 00:34:39,584
quand il est sorti.
769
00:34:39,578 --> 00:34:41,478
Oui, j'avais oublié.
770
00:34:41,480 --> 00:34:44,210
Alors pourquoi un homme innocent
sourirait à la fille de l'homme
771
00:34:44,216 --> 00:34:46,416
pour qui il assume le meurtre ?
772
00:34:48,720 --> 00:34:49,920
Il ne le ferait pas.
773
00:34:49,922 --> 00:34:52,062
Que cherchez-vous ?
774
00:34:52,057 --> 00:34:54,517
Les empreintes trouvées par Ella
sur le convoyeur de Fields.
775
00:34:54,526 --> 00:34:56,126
Mais ça nous donne que Rodney Lam.
776
00:34:56,128 --> 00:34:57,488
Mais il y avait d'autres empreintes.
777
00:34:57,496 --> 00:34:59,696
Mais elles ont été éliminées
en tant que personnel pénitentiaire.
778
00:34:59,698 --> 00:35:01,598
Comme le directeur adjoint Perry Smith.
779
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
Ce sont ses empreintes.
780
00:35:02,901 --> 00:35:04,071
Le directeur l'a fait ?
781
00:35:04,069 --> 00:35:05,699
Les directeurs adjoints sont
782
00:35:05,704 --> 00:35:07,344
des gratte-papiers, des bureaucrates.
783
00:35:07,339 --> 00:35:08,909
Ses empreintes
ne devraient pas être là.
784
00:35:08,907 --> 00:35:11,367
Et si Fields ne me souriait pas ?
785
00:35:11,376 --> 00:35:13,436
Et s'il souriait à la personne
à coté de moi ?
786
00:35:13,445 --> 00:35:15,045
Le directeur ?
787
00:35:15,047 --> 00:35:16,807
Joe Fields et le directeur
ont passé un accord ?
788
00:35:16,815 --> 00:35:18,715
Oui.
789
00:35:18,717 --> 00:35:21,117
Quoi, Fields passe 16 ans...
790
00:35:21,120 --> 00:35:22,250
en bouc émissaire,
et soudain change d'avis ?
791
00:35:22,254 --> 00:35:23,294
Il était grand-père.
792
00:35:23,288 --> 00:35:25,088
Il en avait peut-être assez de l'accord,
793
00:35:25,090 --> 00:35:26,520
a dit au directeur
qu'il voulait sortir ?
794
00:35:26,525 --> 00:35:27,855
Et le directeur a accepté,
795
00:35:27,860 --> 00:35:29,590
mais comme stratagème pour tuer Fields.
796
00:35:29,595 --> 00:35:30,955
Exact.
797
00:35:34,500 --> 00:35:36,770
Le directeur adjoint Perry Smith
798
00:35:36,768 --> 00:35:39,298
a travaillé à la prison
pendant 20 ans.
799
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
Il a commencé comme gardien.
800
00:35:40,806 --> 00:35:42,206
C'est notre homme.
801
00:35:42,207 --> 00:35:43,807
On y va.
802
00:35:43,809 --> 00:35:45,779
Dan ne serait-il pas plus utile ?
803
00:35:45,777 --> 00:35:48,447
Quoi ?
804
00:35:48,447 --> 00:35:51,207
Si je vais démolir ce gars,
805
00:35:51,216 --> 00:35:53,646
j'ai besoin de mon partenaire
806
00:35:53,652 --> 00:35:54,722
et c'est vous.
807
00:35:54,720 --> 00:35:56,450
Lucifer Morningstar.
808
00:35:57,656 --> 00:35:58,986
Très bien.
809
00:36:01,460 --> 00:36:03,260
Au revoir !
810
00:36:03,262 --> 00:36:05,402
Je suppose que je vais nettoyer.
811
00:36:06,365 --> 00:36:08,725
J'ai la tenue, apparemment.
812
00:36:15,908 --> 00:36:17,468
La cavalerie est arrivée.
813
00:36:17,476 --> 00:36:18,506
Qu'y a-t-il ?
814
00:36:18,510 --> 00:36:20,040
Je suis désolé.
815
00:36:20,045 --> 00:36:21,405
Le directeur s'est échappé.
816
00:36:21,413 --> 00:36:22,513
Quoi ?
817
00:36:30,122 --> 00:36:31,392
Ça va, inspectrice ?
818
00:36:31,390 --> 00:36:34,190
Depuis le début,
l'assassin de mon père était dehors.
819
00:36:34,193 --> 00:36:36,263
Et aujourd'hui,
je l'ai laissé s'enfuir.
820
00:36:36,261 --> 00:36:38,131
Alors, non, je me sens nulle.
821
00:36:38,130 --> 00:36:41,200
Quoi... pas du tout.
822
00:36:42,768 --> 00:36:45,138
Pour la première fois en 16 ans,
823
00:36:45,137 --> 00:36:47,697
vous savez qui est le vrai tueur.
824
00:36:47,706 --> 00:36:50,636
Il me semble
que la justice est en vue.
825
00:36:50,642 --> 00:36:52,782
Vous avez raison.
826
00:36:52,778 --> 00:36:54,078
J'ai lancé un avis de recherche.
827
00:36:54,079 --> 00:36:56,479
Le FBI et DHS surveillent
les aéroports, les frontières.
828
00:36:56,481 --> 00:36:59,321
Je n'ai encore aucune idée
de ce que ça signifie
829
00:36:59,318 --> 00:37:00,448
mais ça a l'air bien.
830
00:37:00,452 --> 00:37:02,292
Ça signifie que je vais attraper
cet enfoiré.
831
00:37:02,287 --> 00:37:04,447
Très bien.
832
00:37:04,456 --> 00:37:07,886
En attendant, puisque votre progéniture
est avec Dan...
833
00:37:07,893 --> 00:37:09,833
- Quoi ?
- Je vous suggère d'ouvrir
834
00:37:09,828 --> 00:37:11,928
une bouteille de vin, ou trois,
835
00:37:11,930 --> 00:37:15,400
pour vous et d'avoir un agréable...
836
00:37:23,875 --> 00:37:26,405
Ferme-la !
837
00:37:27,412 --> 00:37:29,382
Eh bien...
838
00:37:29,381 --> 00:37:31,921
Bravo, Maze.
839
00:37:34,219 --> 00:37:35,849
Comment as-tu...
840
00:37:35,854 --> 00:37:37,254
Je m'ennuyais.
841
00:37:37,256 --> 00:37:38,916
J'avais rien à faire.
842
00:37:38,924 --> 00:37:43,394
Alors j'ai cherché
la pourriture moi-même.
843
00:37:43,395 --> 00:37:45,855
Ça semblait juste.
844
00:37:51,236 --> 00:37:53,336
Ça fait du bien d'appeler pour ça.
845
00:37:53,338 --> 00:37:55,008
Quoi ?
Non, attendez.
846
00:37:55,007 --> 00:37:56,067
Vous avez un choix à faire.
847
00:37:57,509 --> 00:37:59,279
Tant de punitions.
848
00:37:59,278 --> 00:38:01,208
Sortez de la routine, pour une fois.
849
00:38:01,213 --> 00:38:02,653
Maze et moi ne vous jugerons pas.
850
00:38:08,654 --> 00:38:12,194
Vous m'avez enlevé mon père.
851
00:38:12,190 --> 00:38:15,790
Vous avez détruit ma famille.
852
00:38:21,800 --> 00:38:23,430
J'essayais de le faire abandonner.
853
00:38:23,435 --> 00:38:25,035
Mais il n'a pas voulu
mordre à l'hameçon.
854
00:38:25,037 --> 00:38:28,167
C'est tout ce que vous avez à dire ?
855
00:38:28,173 --> 00:38:30,113
Après tout ce que vous avez fait ?
856
00:38:30,108 --> 00:38:32,938
Non, je suis désolé.
857
00:38:32,944 --> 00:38:34,544
Je vous donnerai toutes les personnes
de mon opération.
858
00:38:34,546 --> 00:38:35,806
Je vous donnerai de l'argent.
859
00:38:50,028 --> 00:38:53,358
On verra comment vous vous en sortez
dans la prison que vous dirigiez.
860
00:38:56,134 --> 00:38:58,904
Je parie que les autres détenus
vous traiteront parfaitement bien.
861
00:38:58,904 --> 00:39:02,844
Non, s'il vous plait.
862
00:39:02,841 --> 00:39:04,871
Je peux vous avoir
ce que vous voulez.
863
00:39:04,876 --> 00:39:09,276
Vous devez savoir que c'est l'enfant
de John Decker qui vous a attrapé.
864
00:39:23,395 --> 00:39:27,055
Je sais que tu es là.
865
00:39:27,065 --> 00:39:29,025
J'ai un truc à te montrer.
866
00:39:33,338 --> 00:39:35,868
Mon premier chèque.
867
00:39:35,874 --> 00:39:37,674
J'ai été payée.
868
00:39:37,676 --> 00:39:39,376
En tant que chasseur de primes !
869
00:39:39,378 --> 00:39:41,978
La police m'a payé cette commission
870
00:39:41,980 --> 00:39:44,710
pour retrouver une ordure humaine.
871
00:39:44,716 --> 00:39:47,546
Chasser des humains est un travail.
872
00:39:47,552 --> 00:39:49,322
Qui l'eut cru ?
873
00:39:55,127 --> 00:40:00,097
La première chose que je voulais
c'était de le fêter avec mon amie.
874
00:40:00,098 --> 00:40:01,898
C'est toi, Linda.
875
00:40:28,593 --> 00:40:30,293
Très bien.
876
00:40:30,295 --> 00:40:32,555
Je...
877
00:40:32,564 --> 00:40:34,934
voulais que tu le saches.
878
00:40:49,047 --> 00:40:52,347
Maze, comment peut-on être amies ?
879
00:40:54,286 --> 00:40:56,146
Tu es un...
880
00:40:56,154 --> 00:40:58,294
tu es un démon.
881
00:40:58,290 --> 00:41:02,460
Lucifer est le Diable.
882
00:41:02,461 --> 00:41:04,791
Comment suis-je censée surpasser ça ?
883
00:41:06,765 --> 00:41:09,265
C'est toujours le bon vieux Lucifer.
884
00:41:09,267 --> 00:41:12,067
Tu es toujours le Dr Linda Martin.
885
00:41:12,070 --> 00:41:13,970
Et je suis toujours Maze.
886
00:41:13,972 --> 00:41:15,642
Qu'est-ce qui a changé ?
887
00:41:18,343 --> 00:41:20,483
Allez.
888
00:41:22,180 --> 00:41:25,250
Laisse Mazikeen Smith
t'offrir un verre.
889
00:41:29,154 --> 00:41:31,324
Peut-être que je vais dévorer
ton âme ou autre chose.
890
00:41:46,671 --> 00:41:48,171
Et voilà, petit singe.
891
00:41:48,173 --> 00:41:49,443
Délicieux.
892
00:41:49,441 --> 00:41:51,671
Pourquoi l'enfant en premier ?
893
00:41:51,676 --> 00:41:52,936
Je suis bien plus grand.
894
00:41:52,944 --> 00:41:53,944
Et plus affamé.
895
00:41:53,945 --> 00:41:55,035
C'est pas grave.
896
00:41:55,046 --> 00:41:57,046
Il le voulait vraiment.
897
00:41:58,083 --> 00:41:59,353
Est-elle toujours...
898
00:41:59,351 --> 00:42:00,981
comme ça ?
899
00:42:00,986 --> 00:42:02,146
C'est l'heure de t'habiller.
900
00:42:04,489 --> 00:42:06,059
Que fais-tu ?
901
00:42:06,958 --> 00:42:08,988
Salut, Lucifer !
902
00:42:14,499 --> 00:42:16,569
Oui.
903
00:42:19,504 --> 00:42:21,304
Je ne tiens pas tellement
à mon père.
904
00:42:23,041 --> 00:42:26,811
Mais... vous, de toute évidence...
tenez au vôtre.
905
00:42:26,811 --> 00:42:29,611
C'est pourquoi vous avez suivi ses pas,
j'imagine.
906
00:42:32,050 --> 00:42:37,020
Ce que j'essaie de dire, c'est...
907
00:42:37,022 --> 00:42:38,622
je crois qu'il serait fier de vous.
908
00:42:40,892 --> 00:42:42,292
Mes excuses, inspectrice.
909
00:42:42,294 --> 00:42:43,464
Je ne voulais pas vous blesser.
910
00:42:43,461 --> 00:42:46,061
Non, c'est...
911
00:42:46,064 --> 00:42:49,974
Alors pourquoi vous... pleurez ?
912
00:42:54,272 --> 00:42:55,842
Taisez-vous.
913
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Qu'est-ce...
914
00:43:10,440 --> 00:43:14,540
Synchro par NeoKiKi
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com