1
00:00:01,027 --> 00:00:02,660
Précédemment...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,418
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
3
00:00:04,461 --> 00:00:05,624
Notre fille est morte.
4
00:00:07,076 --> 00:00:08,344
Qui sont ces personnes ?
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,735
Ils viennent de Paris. Ils sont
à vendre à un très bon prix.
6
00:00:12,030 --> 00:00:14,806
Ne me touche pas ! Je veux divorcer !
7
00:00:14,855 --> 00:00:16,652
On doit l'empêcher de partir.
8
00:00:17,140 --> 00:00:20,418
J'ai compris.
Tu veux parler notre langue.
9
00:00:20,953 --> 00:00:23,655
Reine Kwenthrith.
Dieu merci vous êtes libre.
10
00:00:23,698 --> 00:00:26,178
- C'est Magnus.
- Le fils de Ragnar Lothbrok.
11
00:00:26,418 --> 00:00:28,664
Et héritier du trône de la Mercie.
12
00:00:28,683 --> 00:00:30,904
Bjorn Lothbork a quitté Kattegat.
13
00:00:30,940 --> 00:00:34,713
- Ce sera une occasion de l'assassiner.
- J'ai la personne parfaite pour ça.
14
00:00:34,855 --> 00:00:37,640
Si quelqu'un t'arrête, tu dis
que tu portes l'anneau du Roi Horik.
15
00:00:37,815 --> 00:00:39,846
Tue Bjorn Côtes-de-Fer.
16
00:00:42,640 --> 00:00:45,304
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu as assez souffert, Helga.
17
00:01:46,104 --> 00:01:48,596
Je n'arrête pas de penser à la mort.
18
00:01:51,667 --> 00:01:53,526
La mort m'intrigue.
19
00:01:54,486 --> 00:01:56,147
La mort d'enfants.
20
00:01:56,990 --> 00:01:58,523
La mort des amis.
21
00:02:01,076 --> 00:02:03,852
Mais ma propre mort
continue de me perturber.
22
00:02:07,476 --> 00:02:13,427
Dans mon monde, une croyance dit
que le jour de ta mort est prédit.
23
00:02:22,418 --> 00:02:24,578
Tu voudrais connaître
le jour de ta mort ?
24
00:02:26,406 --> 00:02:30,166
Dans mon monde, tu dois avoir
une vie digne d'être vécue
25
00:02:30,270 --> 00:02:32,455
avant de pouvoir envisager la mort.
26
00:02:33,655 --> 00:02:39,052
Dans mon monde, je suis constamment
torturé entre me suicider
27
00:02:40,461 --> 00:02:42,412
ou tuer tout le monde autour de moi.
28
00:02:44,818 --> 00:02:46,590
Je suis un esclave.
29
00:02:48,104 --> 00:02:50,320
Donc je suis du même avis.
30
00:03:00,375 --> 00:03:02,209
Un roi et un esclave.
31
00:03:02,800 --> 00:03:05,544
C'est notre devoir de servir les autres,
32
00:03:06,418 --> 00:03:08,406
que cela nous plaise ou non.
33
00:03:37,575 --> 00:03:39,138
Quel est ton nom ?
34
00:03:45,513 --> 00:03:46,787
Yidu.
35
00:04:06,024 --> 00:04:10,800
Quand mes amis et alliés répondront
à l'appel au moment de l'Avent, hélas,
36
00:04:11,323 --> 00:04:14,209
nous devrons nous cantonner au gruau.
37
00:04:14,258 --> 00:04:16,141
Donc, Reine Kwenthrith,
38
00:04:16,190 --> 00:04:20,978
il semble que nous sommes aussi
arrivés pour célébrer votre libération.
39
00:04:23,316 --> 00:04:25,526
Mais qu'est-ce cela veut dire
pour Mercie ?
40
00:04:25,587 --> 00:04:28,049
Et comment on restaure la légitimité
41
00:04:28,363 --> 00:04:31,181
dans un pays fracturé et blessé ?
42
00:04:32,547 --> 00:04:34,153
Tu dois l'envahir.
43
00:04:34,490 --> 00:04:38,646
Northumbria et Wessex doivent
défier ensemble le conseil royal.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,513
Et tu seras une fois de plus Reine.
45
00:04:42,449 --> 00:04:43,741
Bien sûr.
46
00:04:44,547 --> 00:04:46,123
Avec mes remerciements.
47
00:04:46,707 --> 00:04:48,418
Et votre fils Magnus
48
00:04:49,187 --> 00:04:51,156
deviendra héritier du trône.
49
00:04:54,449 --> 00:04:57,353
Le fils de Ragnar Lothbrok.
50
00:04:59,661 --> 00:05:02,966
J'ai prêté serment,
devant Dieu et ses anges,
51
00:05:03,827 --> 00:05:07,180
qu'un jour je tuerai Ragnar Lothbrok
52
00:05:07,938 --> 00:05:13,015
pour me venger de son attaque gratuite
et sans merci sur mon royaume.
53
00:05:17,649 --> 00:05:20,553
Et vous tueriez son bâtard aussi ?
54
00:05:53,138 --> 00:05:57,236
Peuple !
Que la bûche de noël prenne feu,
55
00:05:57,610 --> 00:06:01,686
et amène sa chaleur et sa lumière
durant ces jours obscurs.
56
00:06:01,975 --> 00:06:04,196
Et au Roi Ragnar et sa famille,
57
00:06:04,898 --> 00:06:09,015
qu'ils ressentent la chaleur du
feu comme l'amour du peuple !
58
00:06:14,086 --> 00:06:15,181
Encore !
59
00:06:21,581 --> 00:06:24,443
Ivar est réveillé. Il vous demande.
60
00:06:47,052 --> 00:06:48,486
Hé, fais attention.
61
00:06:51,212 --> 00:06:54,498
- Je suis impatient d'aller à Paris.
- Mets-le plus haut.
62
00:06:54,590 --> 00:06:56,326
- Ivar ! Hé !
- Ubbe, plus haut.
63
00:06:56,369 --> 00:06:58,566
Regarde, c'est du gui.
64
00:06:59,033 --> 00:07:01,501
Sais-tu ce qu'il y a de spécial
avec le gui ?
65
00:07:01,840 --> 00:07:03,224
C'est magique.
66
00:07:04,387 --> 00:07:06,843
- Allons-y.
- Doucement.
67
00:07:08,510 --> 00:07:09,889
Là, prend ça.
68
00:07:10,412 --> 00:07:12,664
Bon garçon, mets-la ici,
comme tes frères.
69
00:07:13,132 --> 00:07:14,978
- Mets-la ici.
- J'ai pas envie.
70
00:07:15,027 --> 00:07:16,738
Non, tu peux le faire, tout va bien.
71
00:07:16,861 --> 00:07:18,800
- Fais-le ! Ne t'arrête pas.
- Donne-le-moi.
72
00:07:19,907 --> 00:07:22,203
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il ne veut pas le faire.
73
00:07:22,953 --> 00:07:25,944
Arrête de le traiter comme
si quelque chose n'allait pas chez lui !
74
00:07:26,049 --> 00:07:28,744
Laisse-le rejoindre les autres garçons
et devenir comme eux.
75
00:07:28,781 --> 00:07:30,535
Mais il n'est pas comme les autres !
76
00:07:30,670 --> 00:07:33,292
Il est différent. Tu ne peux
pas faire de lui ce que tu veux.
77
00:07:33,446 --> 00:07:35,920
Tu ne peux pas le faire
à ton image. Il n'est pas comme toi !
78
00:07:36,049 --> 00:07:38,436
Si tu le traites comme un handicapé,
il le sera.
79
00:07:38,566 --> 00:07:40,086
Ne t'inquiète pas.
80
00:07:41,015 --> 00:07:43,280
Ivar est ma responsabilité,
pas la tienne.
81
00:07:45,366 --> 00:07:47,341
Je l'aime tout autant que toi.
82
00:07:47,550 --> 00:07:49,033
Tu ne le montres pas.
83
00:08:04,855 --> 00:08:08,160
Qui vient me déranger ?
84
00:08:18,535 --> 00:08:21,070
Tu es venu, finalement.
85
00:08:23,126 --> 00:08:26,129
J'ai attendu longtemps.
86
00:08:29,353 --> 00:08:31,501
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
87
00:08:32,590 --> 00:08:34,676
Des centaines d'années.
88
00:08:35,440 --> 00:08:38,283
Alors que j'étais allongé
sur le sol humide.
89
00:08:39,003 --> 00:08:42,818
Dans l'espace entre
la vie et la mort.
90
00:08:44,756 --> 00:08:49,076
- Tu attendais ?
- Tu vois très bien ce que je veux dire.
91
00:08:49,686 --> 00:08:51,840
Ne joue pas à ça.
92
00:08:52,713 --> 00:08:56,227
J'ai attendu et je comprends.
93
00:08:57,796 --> 00:09:00,578
Montre-moi que tu comprends.
94
00:09:01,046 --> 00:09:03,963
Montre-moi qui tu es.
95
00:10:05,236 --> 00:10:06,603
Duc Rollo,
96
00:10:06,707 --> 00:10:09,790
Par les pouvoirs que m'a confié
sa Sainteté le Pape,
97
00:10:09,852 --> 00:10:13,021
je viens vous remettre
les papiers d'annulation
98
00:10:13,180 --> 00:10:16,461
qui mettent définitivement un terme
à votre mariage avec la princesse Gisla.
99
00:10:16,529 --> 00:10:19,150
Puisque le mariage
n'a pas été consommé,
100
00:10:19,212 --> 00:10:21,975
il n'existe pas selon
la loi chrétienne.
101
00:10:23,130 --> 00:10:26,264
Bien sûr, abbé Lupus,
j'apprécierais que ce...
102
00:10:26,775 --> 00:10:29,058
barbare ne me comprenne pas !
103
00:10:29,563 --> 00:10:32,061
Vous savez quoi, vieillard ?
104
00:10:32,110 --> 00:10:35,895
Je comprends.
J'ai appris votre langue.
105
00:10:38,264 --> 00:10:40,061
Princesse Gisla,
106
00:10:40,916 --> 00:10:43,169
je vous en supplie, ne faîtes pas ça.
107
00:10:43,360 --> 00:10:47,680
Je sais que ma destinée
est d'être avec vous.
108
00:10:48,972 --> 00:10:52,036
Et je jure que, comme vous,
109
00:10:52,363 --> 00:10:55,950
je suis prêt à défendre Paris
jusqu’à la mort.
110
00:10:58,627 --> 00:11:00,067
Laissez-nous.
111
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
J'ai parcouru tout le chemin
depuis Rome. Certainement...
112
00:11:02,990 --> 00:11:06,332
Vous trouverez des rafraichissements
ailleurs dans le palais.
113
00:11:06,707 --> 00:11:09,224
Je vous remercie pour votre peine,
tout comme ils le font.
114
00:11:20,166 --> 00:11:21,501
Laissez-nous.
115
00:11:35,458 --> 00:11:38,295
Donc, vous avez confessé
votre amour et votre dévotion.
116
00:11:40,344 --> 00:11:42,424
Laissez-moi vous demander quelque chose,
Rollo,
117
00:11:43,378 --> 00:11:45,470
maintenant
nous pouvons parler à l'autre.
118
00:11:45,673 --> 00:11:47,815
Et je ne prétends pas
que cela ne m’ait pas touchée
119
00:11:47,852 --> 00:11:50,006
que vous appreniez notre langue.
120
00:11:50,190 --> 00:11:53,120
Laissez-moi vous demander
ce qui est le plus important pour vous...
121
00:11:53,260 --> 00:11:56,658
Notre mariage,
votre nomination par l'empereur...
122
00:11:57,716 --> 00:11:59,390
Ou votre âme de Viking ?
123
00:11:59,440 --> 00:12:03,360
N’ai-je pas tué tous mes guerriers ?
124
00:12:03,913 --> 00:12:08,190
Oui, mais je pense que c'est une chose
très Viking à faire. Non ?
125
00:12:09,569 --> 00:12:11,446
Ce n’était pas personnel.
126
00:12:12,098 --> 00:12:14,412
Je ne sais pas si cela veut dire
quoi que ce soit pour toi.
127
00:12:19,692 --> 00:12:21,981
Ceci signifie quelque chose pour moi.
128
00:12:23,156 --> 00:12:26,676
C'est personnel.
129
00:12:29,464 --> 00:12:31,581
Faites-en ce que vous voulez.
130
00:12:47,723 --> 00:12:50,067
Je t'ai vu regarder mon esclave, Yidu.
131
00:12:56,726 --> 00:12:58,209
Je sais que tu peux m'entendre.
132
00:13:07,852 --> 00:13:10,670
Souhaites-tu passer du temps avec elle ?
133
00:13:12,270 --> 00:13:14,221
Si oui, je peux arranger ça.
134
00:13:14,295 --> 00:13:16,295
Et je n'en tiendrais pas rigueur.
135
00:13:16,898 --> 00:13:19,101
Tu es libre d'aller avec elle.
136
00:13:20,676 --> 00:13:22,473
Je ne serai pas jalouse.
137
00:13:30,652 --> 00:13:32,830
Si c'est ce que tu veux.
138
00:15:01,076 --> 00:15:03,396
Comment tu es devenue une esclave ?
139
00:15:04,658 --> 00:15:06,898
Je sais que tu n'es pas née esclave.
140
00:15:07,243 --> 00:15:10,184
parce que tu n'es pas douée pour ça.
141
00:15:14,387 --> 00:15:17,218
Je naviguais avec ma famille.
142
00:15:18,510 --> 00:15:21,458
Des pirates nous ont abordés,
massacrant les uns,
143
00:15:21,507 --> 00:15:23,772
capturant les autres pour les vendre.
144
00:15:24,147 --> 00:15:26,596
Ils m'ont séparée de mes frères.
145
00:15:27,206 --> 00:15:28,504
Et ils...
146
00:15:33,360 --> 00:15:34,443
T'ont violée ?
147
00:15:35,113 --> 00:15:36,209
Non.
148
00:15:41,618 --> 00:15:44,270
Ils n'ont pas osé me violer.
149
00:15:45,876 --> 00:15:49,200
Pourquoi n'ont-ils pas osé te violer ?
150
00:15:52,067 --> 00:15:54,123
Ils m'ont amenée dans un long voyage.
151
00:15:55,458 --> 00:15:58,523
Des jours et des semaines.
152
00:15:58,880 --> 00:16:01,643
Et ils m'ont vendue aux francs.
153
00:16:02,732 --> 00:16:05,058
Et maintenant, je suis ici.
154
00:16:05,827 --> 00:16:08,529
Je suis ici, où que "ici" soit.
155
00:16:12,400 --> 00:16:15,236
Depuis longtemps
je ne sais plus où je suis,
156
00:16:15,267 --> 00:16:17,021
ou d'où je viens.
157
00:16:18,578 --> 00:16:22,812
C'est surement stupide pour un esclave
de se poser ce genre de questions.
158
00:16:23,470 --> 00:16:26,356
Un esclave n'existe pas réellement.
159
00:16:43,710 --> 00:16:45,556
Je veux te montrer quelque chose.
160
00:18:00,104 --> 00:18:01,883
Quel est cet endroit ?
161
00:18:03,772 --> 00:18:04,910
Le mien.
162
00:18:10,972 --> 00:18:14,338
Bien que personne
ne soit jamais venu ici,
163
00:18:14,916 --> 00:18:17,452
c'est le seul endroit
où je ne me sens pas seul.
164
00:18:37,649 --> 00:18:41,286
Si tu veux, tu peux venir ici à
chaque fois que tu le souhaites.
165
00:18:44,800 --> 00:18:46,701
Et comment serait-ce possible ?
166
00:18:47,267 --> 00:18:48,836
Je suis Roi.
167
00:18:49,993 --> 00:18:51,833
Tout est possible.
168
00:18:54,430 --> 00:18:58,898
Et qu'en est-il
de mes devoirs en tant qu'esclave ?
169
00:18:58,966 --> 00:19:01,329
Ils ne sont plus recherchés.
170
00:19:03,156 --> 00:19:07,710
Et tu es un horrible esclave.
Je me décharge de tes services.
171
00:19:08,590 --> 00:19:10,030
Vraiment ?
172
00:19:10,153 --> 00:19:13,372
Oui. Tu es une esclave inutile.
173
00:19:15,421 --> 00:19:18,880
Donc je peux aller et venir
comme je veux ?
174
00:19:21,003 --> 00:19:22,861
Seulement si tu le désires.
175
00:19:24,098 --> 00:19:26,609
Si tu veux tu peux partir maintenant.
176
00:22:52,633 --> 00:22:53,766
Qui t'envoie ?
177
00:23:02,972 --> 00:23:04,338
Qui t'envoie ?
178
00:23:07,661 --> 00:23:08,916
Qui t'envoie ?
179
00:23:21,040 --> 00:23:22,529
Qui t'envoie ?
180
00:24:12,233 --> 00:24:14,270
- Helga.
- Entre.
181
00:24:17,181 --> 00:24:19,495
- Que veux-tu ?
- Floki, attends !
182
00:24:19,593 --> 00:24:20,720
Et écoute !
183
00:24:20,867 --> 00:24:23,766
N'est-ce pas suffisant que la Reine
soit venue à notre porte ?
184
00:24:29,175 --> 00:24:30,252
Bien ?
185
00:24:32,264 --> 00:24:36,006
Floki, je suis venue
te confier mon fils.
186
00:24:37,144 --> 00:24:38,701
C'est Ivar,
187
00:24:39,513 --> 00:24:42,018
que j'aime plus que quiconque en vie.
188
00:24:45,298 --> 00:24:47,606
Et, Floki, je sais qu'il est malin.
189
00:24:47,901 --> 00:24:50,873
Je veux que tu lui apprennes
nos croyances.
190
00:24:52,683 --> 00:24:54,738
Montre à Ivar la bonne voie.
191
00:24:55,033 --> 00:24:58,713
Apprends-lui à haïr le dieu
chrétien comme tu le hais toi !
192
00:25:00,572 --> 00:25:02,338
Seul toi peux le faire,
193
00:25:02,695 --> 00:25:03,956
pas Ragnar.
194
00:25:04,947 --> 00:25:07,440
Je te l'amènerais tous les jours.
195
00:25:07,710 --> 00:25:09,864
Apprends-lui à être un viking.
196
00:25:10,246 --> 00:25:13,083
Apprends-lui
nos plus anciennes coutumes.
197
00:25:34,916 --> 00:25:36,836
J'ai quelque chose pour toi.
198
00:25:37,950 --> 00:25:41,156
C'est un ancien remède chinois.
199
00:25:42,756 --> 00:25:44,547
Je ne suis pas malade.
200
00:25:45,267 --> 00:25:47,920
Mais tu souffres toujours.
201
00:25:49,421 --> 00:25:50,664
Ici.
202
00:26:02,849 --> 00:26:05,452
Tu penses que je veux t'empoisonner ?
203
00:29:18,584 --> 00:29:19,575
Bjorn ?
204
00:29:32,763 --> 00:29:34,067
Lagertha.
205
00:29:45,378 --> 00:29:46,621
Kalf.
206
00:29:47,476 --> 00:29:48,886
Erlendur.
207
00:29:53,680 --> 00:29:54,787
Torvi.
208
00:29:57,132 --> 00:29:59,618
On a cru comprendre
que tu étais parti dans la nature.
209
00:30:00,467 --> 00:30:01,723
Pourquoi ?
210
00:30:04,295 --> 00:30:06,664
- J'y suis allé pour trouver quelqu'un.
- Qui ?
211
00:30:07,661 --> 00:30:08,947
Moi-même.
212
00:30:10,350 --> 00:30:11,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
213
00:30:11,889 --> 00:30:14,092
Donnez à boire au fils
de Ragnar Lothbrok.
214
00:30:15,218 --> 00:30:17,329
Nous devons célébrer ton arrivée.
215
00:30:23,778 --> 00:30:26,153
Je ne célèbrerais pas aussi vite.
216
00:30:26,646 --> 00:30:28,738
Je suis venu pour deux raisons.
217
00:30:30,166 --> 00:30:32,670
Premièrement, voir ma mère.
218
00:30:33,870 --> 00:30:35,427
Deuxièmement...
219
00:30:36,049 --> 00:30:38,344
Ramener Torvi avec moi à Kattegat.
220
00:30:40,473 --> 00:30:42,516
Tu parles de ma femme.
221
00:30:42,572 --> 00:30:45,532
C'est ta femme, et pourtant
tu la traites comme une esclave.
222
00:30:47,944 --> 00:30:50,572
Torvi est libre
de choisir son camp.
223
00:30:51,766 --> 00:30:53,181
Que veux-tu faire ?
224
00:31:03,366 --> 00:31:05,353
Je veux aller avec Bjorn.
225
00:31:10,498 --> 00:31:14,283
Très bien.
Mais tu dois laisser l'enfant.
226
00:31:14,430 --> 00:31:16,190
Guthrum va rester avec moi.
227
00:31:16,880 --> 00:31:19,236
Non ! Non !
228
00:31:20,467 --> 00:31:22,449
Je ne peux pas le laisser !
229
00:31:22,806 --> 00:31:25,058
Alors je refuse
de te libérer de tes vœux.
230
00:31:29,009 --> 00:31:30,387
Je ne peux pas.
231
00:31:36,320 --> 00:31:37,329
Bjorn !
232
00:31:39,483 --> 00:31:40,547
Bjorn !
233
00:31:52,061 --> 00:31:54,012
Si tu veux aller avec mon fils,
234
00:31:55,076 --> 00:31:56,984
alors va avec mon fils
235
00:31:58,418 --> 00:32:00,375
Je veillerai sur ton enfant.
236
00:32:05,520 --> 00:32:07,704
On a qu'une vie, Torvi.
237
00:32:07,913 --> 00:32:09,913
Alors va et vis-la.
238
00:32:19,803 --> 00:32:22,270
Un toast ! Un toast !
239
00:32:22,966 --> 00:32:27,280
À la Northumbrie,
la Mercie, et le Wessex.
240
00:32:27,926 --> 00:32:30,184
Aux alliés et amis.
241
00:32:30,307 --> 00:32:32,135
Aux alliés et amis.
242
00:32:32,221 --> 00:32:35,335
Alliés et amis !
243
00:32:36,418 --> 00:32:38,560
Ainsi qu'aux trois rois !
244
00:33:06,073 --> 00:33:08,498
Toi ! Emmène le jeune prince au lit.
245
00:33:08,541 --> 00:33:09,920
Oui, votre majesté.
246
00:33:13,895 --> 00:33:15,144
Judith !
247
00:33:16,375 --> 00:33:18,406
Tu me prends pour un idiot ?
248
00:33:19,080 --> 00:33:21,889
C'est déjà assez mauvais,
que malgré toute la morale
249
00:33:21,920 --> 00:33:23,710
et tout ce qui est sacré,
250
00:33:23,753 --> 00:33:26,141
tu sois autorisée à peindre
les peintures sacrées.
251
00:33:26,184 --> 00:33:27,433
Mais là,
252
00:33:27,606 --> 00:33:30,621
je vois de la vulgarité et
une indécente familiarité
253
00:33:30,664 --> 00:33:32,381
entre toi et ton
beau-père
254
00:33:34,326 --> 00:33:37,858
Mon dieu, quand je pense
que tu es mon enfant !
255
00:33:38,338 --> 00:33:41,495
Pour ce que tu es,
une mauvaise épouse,
256
00:33:41,593 --> 00:33:43,476
et une mauvaise mère !
257
00:33:43,876 --> 00:33:46,621
Le pire exemple de féminité !
258
00:33:47,421 --> 00:33:51,372
Si Aethelwulf voulait ma permission
de vous battre jusqu'à la soumission,
259
00:33:52,000 --> 00:33:54,486
je l'aurais autorisé.
260
00:33:54,603 --> 00:33:59,156
Mon seigneur, battue ou non
cela ne ferait aucune différence.
261
00:33:59,230 --> 00:34:03,963
Vous ne me possédez pas, père,
je n'appartiens à personne.
262
00:34:04,529 --> 00:34:06,898
Bien que je doive vous suivre partout,
263
00:34:07,033 --> 00:34:09,286
je suis libre.
264
00:34:32,510 --> 00:34:34,049
Où est ma fille ?
265
00:34:34,141 --> 00:34:36,504
Personne ne devrait être absent
pour l’épiphanie !
266
00:34:43,378 --> 00:34:44,726
Gisla.
267
00:34:45,415 --> 00:34:46,972
Oui, père ?
268
00:34:48,443 --> 00:34:50,615
Souhaiterais-tu te joindre à nous ?
269
00:34:51,175 --> 00:34:52,769
Je n'ai pas faim.
270
00:34:53,880 --> 00:34:57,981
Puis-je vous parler en privé
un moment, mon époux ?
271
00:35:01,501 --> 00:35:03,550
Pardonnez-moi,
272
00:35:04,412 --> 00:35:05,704
votre Majesté.
273
00:36:00,670 --> 00:36:02,190
Joyeux Noël !
274
00:36:03,236 --> 00:36:04,781
Joyeux Noël !
275
00:37:36,443 --> 00:37:38,670
Yol !
276
00:37:38,990 --> 00:37:41,009
Yol !
277
00:38:10,572 --> 00:38:11,661
Ramez !
278
00:38:14,720 --> 00:38:15,913
Droit devant !
279
00:38:21,747 --> 00:38:22,615
Tirez !
280
00:38:27,993 --> 00:38:29,747
Mère ! Mère !
281
00:38:30,073 --> 00:38:32,664
- Qu'y a t-il ?
- Il y a un étranger.
282
00:38:32,732 --> 00:38:34,116
Un étranger ?
283
00:38:35,187 --> 00:38:36,480
Où est-il ?
284
00:38:36,627 --> 00:38:37,895
Il est là.
285
00:38:40,344 --> 00:38:41,735
Ma reine.
286
00:38:42,640 --> 00:38:44,898
Permettez-moi de me présenter.
287
00:38:45,033 --> 00:38:47,089
Mon nom est Harald mais...
288
00:38:47,132 --> 00:38:49,716
les miens m'appellent le roi Finehair.
289
00:38:51,729 --> 00:38:52,947
Un roi ?
290
00:38:53,280 --> 00:38:56,055
Alors vous êtes le bienvenu
dans nos cœurs et nos foyers.
291
00:38:58,873 --> 00:39:00,873
Venez, réchauffez-vous près du feu.
292
00:39:00,953 --> 00:39:04,104
- Mes hommes...
- On va s'occuper d'eux.
293
00:39:06,436 --> 00:39:10,233
Avez-vous faim ? Allez chercher
à boire pour le roi Harald.
294
00:39:19,396 --> 00:39:23,003
Dîtes-moi, roi Harald,
pourquoi êtes-vous venu ici ?
295
00:39:23,249 --> 00:39:25,858
Les vagabonds chantent des prières
à propos de votre mari.
296
00:39:26,547 --> 00:39:30,104
Ils racontent les histoires de
ses voyages au loin.
297
00:39:32,806 --> 00:39:36,326
Ses attaques en Angleterre et Paris !
298
00:39:36,516 --> 00:39:38,313
C'est un homme célèbre.
299
00:39:39,243 --> 00:39:41,673
Pourquoi ne voudrais-je pas
le rencontrer en personne ?
300
00:39:42,160 --> 00:39:43,913
S'asseoir à ses pieds
301
00:39:44,523 --> 00:39:46,049
et lui parler ?
302
00:39:49,667 --> 00:39:51,070
Mais où,
303
00:39:51,729 --> 00:39:53,249
si je peux me permettre,
304
00:39:54,387 --> 00:39:55,963
peut-il bien être ?
305
00:40:00,338 --> 00:40:02,492
Vous le verrez bien assez tôt.
306
00:40:08,461 --> 00:40:10,553
C'est bien. C'est très bien.
307
00:40:27,316 --> 00:40:30,160
Jouons à hnefatafl, d'accord ?
308
00:40:30,381 --> 00:40:31,784
- Oui !
- Oui ?
309
00:40:31,852 --> 00:40:33,606
- Je vais aller chercher le plateau !
- Le plateau !
310
00:40:33,661 --> 00:40:35,704
Nous jouons à hnefatafl !
311
00:40:36,006 --> 00:40:38,867
Allez, buvons ! Buvons !
312
00:40:41,704 --> 00:40:43,526
Je vais jouer le roi !
313
00:40:49,729 --> 00:40:51,120
Où est mon roi ?
314
00:40:53,378 --> 00:40:54,707
Vous commencez !
315
00:41:01,956 --> 00:41:04,049
Je vais te le demander encore une fois,
316
00:41:06,264 --> 00:41:08,227
pourquoi es-tu vraiment ici ?
317
00:41:09,975 --> 00:41:11,852
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
318
00:41:12,061 --> 00:41:13,156
À qui ?
319
00:41:13,920 --> 00:41:15,446
Une femme.
320
00:41:16,227 --> 00:41:17,673
Une princesse.
321
00:41:18,861 --> 00:41:21,126
Je voulais l'épouser, mais...
322
00:41:22,092 --> 00:41:23,895
Elle m'a rejeté.
323
00:41:29,569 --> 00:41:31,095
Sois plus intelligent.
324
00:41:31,249 --> 00:41:33,101
Pourquoi ?
325
00:41:34,436 --> 00:41:36,436
Je n'étais pas assez important.
326
00:41:37,070 --> 00:41:38,763
Elle a reçu d'autres offres.
327
00:41:43,169 --> 00:41:45,230
Pourquoi tu ne l'as pas
simplement prise ?
328
00:41:46,658 --> 00:41:49,329
C'est une bonne question, reine Aslaug.
329
00:41:50,233 --> 00:41:52,640
Mais... je ne sais pas.
330
00:41:53,076 --> 00:41:55,089
J'ai aimé son esprit.
331
00:41:56,836 --> 00:41:59,741
J'ai décidé que
je devais être digne d'elle.
332
00:42:01,803 --> 00:42:03,206
Pas de chance.
333
00:42:04,086 --> 00:42:05,803
Comment peux-tu faire ça ?
334
00:42:10,480 --> 00:42:13,070
Je compte devenir
le roi de toute la Norvège !
335
00:42:13,261 --> 00:42:16,289
Je suis sûre
que je l'épouserai après ça.
336
00:42:28,301 --> 00:42:31,747
Mais si tu veux devenir
le roi de toute la Norvège,
337
00:42:32,455 --> 00:42:35,058
tu vas devoir renverser mon mari.
338
00:42:41,095 --> 00:42:42,092
Son Roi...
339
00:42:43,009 --> 00:42:44,166
Est mort.
340
00:42:46,086 --> 00:42:47,193
Tu as perdu !
341
00:42:49,526 --> 00:42:51,950
Bien joué, les garçons,
bien joué.
342
00:42:54,676 --> 00:42:57,320
Regardez qui est de retour, vivant...
343
00:42:59,187 --> 00:43:00,732
Et bien-portant.
344
00:43:36,572 --> 00:43:37,969
Et vous êtes ?