1 00:00:02,627 --> 00:00:04,128 Précédemment... 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,380 J'ai eu 6 messages de l'agence d'adoption. 3 00:00:06,756 --> 00:00:07,715 On a quelqu'un. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,592 Je te libère 5 00:00:09,842 --> 00:00:13,429 de ta demande en mariage à la Jerry Maguire. 6 00:00:13,679 --> 00:00:15,389 Je retire pas ma demande. 7 00:00:15,640 --> 00:00:18,893 Toute votre vie a été déterminée par vos mères. 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,729 William ne m'a rien caché sur ma mère biologique. 9 00:00:22,396 --> 00:00:23,856 Je n'en saurai jamais plus. 10 00:00:23,981 --> 00:00:25,775 Il y a certaines choses, Dr Leigh, 11 00:00:25,942 --> 00:00:28,736 qu'il m'est difficile d'aborder avec vous. 12 00:00:28,986 --> 00:00:30,404 Je vais changer 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,865 et trouver un thérapeute noir. 14 00:00:41,707 --> 00:00:43,334 Ça dort, les poissons ? 15 00:00:43,459 --> 00:00:44,377 Oui. 16 00:00:44,544 --> 00:00:47,338 Mais pas comme nous. Ils se reposent. 17 00:00:47,505 --> 00:00:50,133 J'aimerais bien qu'ils arrêtent de se reposer. 18 00:00:50,633 --> 00:00:51,926 J'ai faim. 19 00:00:53,427 --> 00:00:54,512 Réveillez-vous ! 20 00:00:54,637 --> 00:00:55,888 Sois patiente. 21 00:00:56,514 --> 00:00:57,974 Respire, ma petite-fille. 22 00:01:06,315 --> 00:01:08,192 J'en ai un ! J'en ai un ! 23 00:01:08,401 --> 00:01:09,610 Tire. 24 00:01:10,820 --> 00:01:13,072 Il est lourd, dis donc ! 25 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 Tu as pris 1,5 kg. 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 Tu entends ça ? 1,5 en un an. 27 00:01:40,600 --> 00:01:42,602 Il n'est que dans le 30e centile. 28 00:01:43,311 --> 00:01:44,353 Ce qui veut dire ? 29 00:01:44,896 --> 00:01:46,522 Que tu es encore loin de la moyenne. 30 00:01:47,106 --> 00:01:50,359 Randall, encourage-le. Il est dans l'équipe de football. 31 00:01:50,651 --> 00:01:51,819 Il doit prendre du poids. 32 00:01:52,528 --> 00:01:53,362 Il va être quarterback. 33 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 Vous êtes à l'âge 34 00:01:55,740 --> 00:01:57,492 où votre corps va changer. 35 00:01:57,825 --> 00:02:01,621 Poussées de croissance, développement musculaire, pilosité. 36 00:02:02,371 --> 00:02:04,582 Docteur, il n'y a pas de magazines ici ? 37 00:02:06,375 --> 00:02:07,668 Ils mettent un temps fou ! 38 00:02:08,461 --> 00:02:10,004 Stewart et Tonya arrivent dans une heure. 39 00:02:10,963 --> 00:02:12,215 Stewart ? 40 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 Je croyais que tu lui parlais plus depuis la rupture. 41 00:02:15,510 --> 00:02:17,804 Il a choisi mon groupe pour le projet. 42 00:02:18,805 --> 00:02:21,933 Il a choisi ton groupe ? Intéressant. 43 00:02:24,018 --> 00:02:25,061 Et les bonbons ? 44 00:02:25,311 --> 00:02:28,022 - Un vrai gosse ! - J'ai pas une carrure de gosse. 45 00:02:28,189 --> 00:02:30,107 Vous agissez juste comme des gosses. 46 00:02:31,692 --> 00:02:32,360 - Papa ! - Les garçons. 47 00:02:32,610 --> 00:02:33,402 À la voiture. 48 00:02:34,195 --> 00:02:34,987 Siège passager ! 49 00:02:36,572 --> 00:02:37,240 Merci. 50 00:02:37,365 --> 00:02:39,492 Je salue rarement les parents de 3 adolescents 51 00:02:40,368 --> 00:02:43,496 du même âge, découvrant la puberté au même moment. 52 00:02:43,871 --> 00:02:45,498 Je prierai pour vous. 53 00:02:45,873 --> 00:02:46,707 Bonne chance. 54 00:02:52,588 --> 00:02:54,298 Je ne suis pas un thérapeute qui travaille seul. 55 00:02:54,841 --> 00:02:57,301 Je vois ça comme une collaboration. 56 00:02:57,677 --> 00:02:59,220 Comme deux auteurs-compositeurs. 57 00:02:59,428 --> 00:03:01,055 Nous trouverons vos harmonies positives 58 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 et combattrons les négatives. 59 00:03:04,225 --> 00:03:05,017 Vous voyez ? 60 00:03:06,519 --> 00:03:09,564 Je suis adepte de la TCC et de la TPC. 61 00:03:09,689 --> 00:03:10,314 TCC : 62 00:03:10,606 --> 00:03:12,441 thérapie cognitive comportementale. 63 00:03:12,650 --> 00:03:16,028 TPC : thérapie du processus cognitif. 64 00:03:18,322 --> 00:03:19,574 Ça a buggé ? 65 00:03:21,242 --> 00:03:22,243 Non. 66 00:03:22,577 --> 00:03:23,828 Pas du tout. 67 00:03:26,080 --> 00:03:29,709 Je ne suis pas magicien. Vous allez devoir bosser. 68 00:03:30,418 --> 00:03:32,587 J'aiderai à améliorer votre compréhension de vous-même 69 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 et de ceux qui vous entourent. 70 00:03:34,964 --> 00:03:37,758 Je suis vraiment désolé. 71 00:03:38,718 --> 00:03:41,929 Ma femme a dû sortir. L'inconvénient du télétravail ! 72 00:03:42,180 --> 00:03:43,764 Pas de souci. 73 00:03:44,807 --> 00:03:46,142 Tu dis bonjour ? 74 00:03:47,268 --> 00:03:47,977 Bonjour. 75 00:03:49,145 --> 00:03:51,272 J'en ai trois comme elle. 76 00:03:51,689 --> 00:03:53,399 C'est ma fille, April. 77 00:03:53,649 --> 00:03:54,734 April, c'est... 78 00:03:54,901 --> 00:03:59,113 Je ne peux pas te dire son nom, secret professionnel. Pardon. 79 00:03:59,280 --> 00:04:01,157 Potentiel secret professionnel. 80 00:04:03,242 --> 00:04:07,038 Sans me vanter, je me suis surpassée pour faire ces pancakes. 81 00:04:07,205 --> 00:04:08,539 Qui en veut ? 82 00:04:09,290 --> 00:04:10,041 S'il te plaît. 83 00:04:11,584 --> 00:04:12,710 Merci, maman. 84 00:04:15,505 --> 00:04:17,381 - Je me suis surpassée. - On a entendu. 85 00:04:17,632 --> 00:04:19,133 Les céréales me suffisent. 86 00:04:19,550 --> 00:04:20,760 Finissez, alors... 87 00:04:21,385 --> 00:04:24,222 Ne soyez pas en retard pour les cours en ligne. 88 00:04:24,806 --> 00:04:27,308 J'ai fait la pâte. J'y ai mis beaucoup d'amour. 89 00:04:27,475 --> 00:04:29,268 Mon Dieu ! On a compris. 90 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 - Bonjour. - Bonjour, papa. 91 00:04:33,523 --> 00:04:34,232 Comment ça va ? 92 00:04:34,649 --> 00:04:37,318 J'ai affaire à une bande d'ados mal embouchées. 93 00:04:37,777 --> 00:04:41,823 Un jour, on est des dieux, le lendemain, on est des pestiférés. 94 00:04:43,908 --> 00:04:46,786 Je crois que j'ai trouvé le remplaçant du Dr Leigh. 95 00:04:47,370 --> 00:04:50,081 Génial ! Tu as parlé de tes histoires de famille ? 96 00:04:50,331 --> 00:04:51,624 De façon générale. 97 00:04:52,166 --> 00:04:54,460 On a parlé identité interraciale. 98 00:04:54,585 --> 00:04:57,255 On va faire une séance sur Zoom aujourd'hui. 99 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 Il répond à tous mes critères. 100 00:04:59,465 --> 00:05:01,968 Il est cool, intelligent, marrant, noir. 101 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Jeune papa. On a des points communs. 102 00:05:04,470 --> 00:05:06,472 - Jeune papa ? - Tais-toi. 103 00:05:08,516 --> 00:05:11,227 - T'as pas touché au pancake. - Je veux des oeufs "plein air". 104 00:05:11,435 --> 00:05:14,355 - Tu dois manger. - J'ai pris un yaourt, c'est bon. 105 00:05:15,523 --> 00:05:17,692 Elle me tue trois fois par jour. 106 00:05:21,863 --> 00:05:24,657 Purée, Beth, tu t'es surpassée. 107 00:05:25,825 --> 00:05:27,076 Merci d'exister. 108 00:05:28,411 --> 00:05:29,871 Merci à toi d'exister. 109 00:05:30,079 --> 00:05:32,456 Merci à ces pancakes d'exister. 110 00:06:01,402 --> 00:06:03,738 Tu t'entraînes combien de fois par jour ? 111 00:06:04,030 --> 00:06:06,491 Deux fois, deux fois et demie. Pourquoi ? 112 00:06:06,699 --> 00:06:08,993 Par curiosité. J'apprends à te connaître. 113 00:06:10,161 --> 00:06:11,537 Les demi-séances en plus, 114 00:06:11,704 --> 00:06:14,749 c'est surtout pour oublier les bisbilles avec mon frère. 115 00:06:14,916 --> 00:06:18,836 Tu sollicites pas les bons muscles. Mais je suis pas spécialiste. 116 00:06:19,212 --> 00:06:19,879 Qui a apporté ça ? 117 00:06:20,046 --> 00:06:23,174 Ces ballons sont de la part de ta mère et Miguel. 118 00:06:23,382 --> 00:06:25,468 Tu leur as dit qu'on faisait pas de vraies fiançailles ? 119 00:06:26,010 --> 00:06:28,513 Oui. Je leur ai dit, mais ils sont... 120 00:06:28,805 --> 00:06:29,972 vieux. 121 00:06:30,598 --> 00:06:31,974 Bref. Tu... 122 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 On fait quoi exactement ? 123 00:06:35,853 --> 00:06:38,773 On organise des fiançailles non-conformistes. 124 00:06:38,940 --> 00:06:40,691 La femme tombe enceinte d'abord, 125 00:06:40,900 --> 00:06:43,236 et l'homme s'incruste pour cause de pandémie mondiale. 126 00:06:43,945 --> 00:06:45,696 Je vois. Maintenant, c'est... 127 00:06:46,239 --> 00:06:49,158 J'y suis. Il faudrait inventer de nouveaux faire-part. 128 00:06:49,784 --> 00:06:50,910 Tu vois ? 129 00:06:51,202 --> 00:06:53,704 Et cette situation te convient ? 130 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 Oui. À toi aussi ? 131 00:06:57,083 --> 00:06:58,626 Oui. 132 00:07:01,254 --> 00:07:03,131 Ils sont sans gluten et peu caloriques. 133 00:07:03,256 --> 00:07:05,550 - Pas de service torse nu. - Ça marche. 134 00:07:06,884 --> 00:07:08,302 C'est quoi, ça ? 135 00:07:11,097 --> 00:07:12,056 Quoi ? 136 00:07:14,142 --> 00:07:18,771 J'ai eu le rôle. Si la rencontre avec le réalisateur se passe bien. 137 00:07:19,063 --> 00:07:21,357 Le film juridique ? L'avocat avec un oeil de verre ? 138 00:07:21,649 --> 00:07:24,819 Oui. Non ! Le titre, c'est Oeil de verre. 139 00:07:24,986 --> 00:07:27,947 Le mec a ses deux yeux, comme les miens, faits de... 140 00:07:29,115 --> 00:07:31,617 Je sais pas de quoi sont faits les yeux. 141 00:07:31,826 --> 00:07:33,035 - Félicitations. - Merci. 142 00:07:33,661 --> 00:07:35,371 C'est génial. 143 00:07:37,457 --> 00:07:39,125 Par contre, il faudrait 144 00:07:39,292 --> 00:07:43,171 que je me contente de blancs de poulet et d'eau. 145 00:07:43,379 --> 00:07:46,340 Je serai torse nu dans quelques scènes. 146 00:07:46,632 --> 00:07:48,926 Des scènes d'amour. Je compte ressembler à Gosling 147 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 ou à Pitt dans Fight Club. 148 00:07:52,221 --> 00:07:54,432 C'est mon agente. Je dois répondre. 149 00:07:55,057 --> 00:07:59,103 Je suis désolé. Je préparerai le dîner, d'accord ? 150 00:08:07,111 --> 00:08:08,488 Je suis nerveux. 151 00:08:08,821 --> 00:08:09,655 Moi aussi, 152 00:08:10,072 --> 00:08:12,825 mais excitée en même temps. "Nerxcitée" ? 153 00:08:13,284 --> 00:08:15,661 On va rencontrer une mère porteuse potentielle. 154 00:08:15,828 --> 00:08:17,830 On va faire connaissance. 155 00:08:18,080 --> 00:08:18,831 N'anticipons pas. 156 00:08:19,499 --> 00:08:22,794 Je cherche une mère et sa fille, ou seulement Ellie ? 157 00:08:23,002 --> 00:08:24,462 Ellie. Quelqu'un garde sa fille. 158 00:08:24,670 --> 00:08:28,925 Qui s'appelle Willow et qui a 8 ans, pour rappel. 159 00:08:29,133 --> 00:08:30,802 Chéri... Mon Dieu ! 160 00:08:31,093 --> 00:08:32,512 Quel masque je mets ? 161 00:08:32,678 --> 00:08:33,721 Tu en as plusieurs ? 162 00:08:34,972 --> 00:08:35,723 Celui-ci. 163 00:08:36,390 --> 00:08:37,016 Et... 164 00:08:41,979 --> 00:08:42,897 - T'es sûr ? - Oui. 165 00:08:43,064 --> 00:08:45,399 - Je croyais que tu l'adorerais. - Il casse l'ambiance. 166 00:08:47,527 --> 00:08:48,152 Embrasse-moi. 167 00:08:52,657 --> 00:08:55,743 Tobe, j'ai tellement envie que ça marche ! 168 00:08:56,744 --> 00:08:57,328 Je sais. 169 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 San Pedro, ça se prononce "i" ou "é". 170 00:09:01,207 --> 00:09:02,375 Je veux pas passer pour un plouc. 171 00:09:02,625 --> 00:09:03,918 - Pédro. - Tu crois ? 172 00:09:04,585 --> 00:09:05,920 Pedro. San Pedro. 173 00:09:06,838 --> 00:09:08,297 Kate et Toby ? 174 00:09:08,422 --> 00:09:09,423 Bonjour. 175 00:09:10,299 --> 00:09:11,467 Bonjour, je suis Ellie. 176 00:09:12,844 --> 00:09:13,886 Ravie de vous rencontrer. 177 00:09:14,011 --> 00:09:15,304 Bienvenue à San Pedro. 178 00:09:15,513 --> 00:09:17,098 "Pidro" ! Et merde. 179 00:09:18,850 --> 00:09:20,017 Votre masque est génial. 180 00:09:27,567 --> 00:09:29,902 Stewart n'a pas choisi ce projet par hasard. 181 00:09:30,027 --> 00:09:31,571 Il t'aime encore, c'est sûr. 182 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Tu crois ? 183 00:09:33,239 --> 00:09:35,950 Voilà de quoi grignoter. Rien de diététique. 184 00:09:36,075 --> 00:09:38,453 Que des trucs sympas, y compris des crackers. 185 00:09:38,619 --> 00:09:42,123 Maman, et les minibagels ? Stewart adore ça. 186 00:09:42,915 --> 00:09:44,500 Comment j'ai pu oublier ? 187 00:09:47,086 --> 00:09:48,171 Merci, maman. 188 00:09:49,672 --> 00:09:50,339 Salut, Randall. 189 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 On construit un désert. 190 00:09:53,176 --> 00:09:53,885 Tu veux voir ? 191 00:09:54,177 --> 00:09:55,553 Non, j'ai fait ça en CE2. 192 00:09:57,346 --> 00:09:58,598 J'y vais ! 193 00:10:00,266 --> 00:10:00,892 Salut. 194 00:10:01,142 --> 00:10:03,936 J'ai de la pâte à modeler pour les cactus, et du sable. 195 00:10:04,062 --> 00:10:05,188 Super. Entre. 196 00:10:07,857 --> 00:10:09,734 J'adore votre masque. 197 00:10:09,901 --> 00:10:12,612 Je suis de Pittsburgh. On adore les Steelers. 198 00:10:12,737 --> 00:10:15,573 Je l'avais vu dans votre profil. C'est un hommage. 199 00:10:15,740 --> 00:10:17,492 Mon père est de Johnstown. 200 00:10:17,658 --> 00:10:18,284 C'est vrai ? 201 00:10:18,534 --> 00:10:21,245 Le prénom de votre fille ne vient pas de... 202 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 Willow Rosenberg. Si ! 203 00:10:22,830 --> 00:10:26,209 - J'y crois pas ! - Je suis une grande fan de Buffy. 204 00:10:26,376 --> 00:10:28,503 J'ai compris. C'est vous qu'on va adopter. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,130 On peut, Tobe, à ton avis ? 206 00:10:31,297 --> 00:10:32,048 Pourquoi pas ? 207 00:10:32,256 --> 00:10:33,633 C'est dingue ? Oui, un peu. 208 00:10:34,050 --> 00:10:36,803 Non, c'est pas dingue. Mais on s'éloigne du sujet. 209 00:10:37,095 --> 00:10:39,639 Oui, pardon. On s'amuse trop. 210 00:10:43,184 --> 00:10:46,938 Pourquoi je veux faire adopter cet enfant ? 211 00:10:48,189 --> 00:10:51,943 J'ai épousé mon petit copain de lycée, le père de Willow. 212 00:10:52,110 --> 00:10:54,028 Et il est mort d'un cancer. 213 00:10:56,781 --> 00:10:57,907 C'était... 214 00:10:58,408 --> 00:11:00,910 une abomination. Je n'en dirai pas plus, 215 00:11:01,077 --> 00:11:05,748 sauf qu'il m'a fallu des années avant de penser à un autre homme, 216 00:11:05,915 --> 00:11:07,500 sans parler de sortir avec, 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,294 tout en élevant seule ma fille. 218 00:11:10,586 --> 00:11:14,590 Mais toutes mes amies me répétaient de me remettre en selle. 219 00:11:14,799 --> 00:11:16,884 Je suis allée sur un site de rencontre, 220 00:11:17,051 --> 00:11:18,928 j'ai rencontré un bel inconnu 221 00:11:19,178 --> 00:11:21,264 et on a bu de l'alcool. 222 00:11:21,472 --> 00:11:23,057 Beaucoup d'alcool. 223 00:11:23,474 --> 00:11:28,062 J'ai fini dans son lit 5 heures après avoir appris son nom. 224 00:11:32,108 --> 00:11:33,526 Vous devez me trouver immorale. 225 00:11:35,111 --> 00:11:36,279 Pas du tout. 226 00:11:37,447 --> 00:11:40,575 Croyez-moi, j'y ai beaucoup réfléchi. 227 00:11:40,992 --> 00:11:44,954 J'y ai réfléchi plus qu'à quoi que ce soit, dans ma vie. 228 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 Cette petite fille sera plus heureuse ailleurs, 229 00:11:50,043 --> 00:11:53,921 avec des parents qui la désirent vraiment. 230 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 Et j'aurai l'impression de faire un truc bien. 231 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 Désolée, c'est mon amie. 232 00:12:04,724 --> 00:12:07,185 Elle garde Willow. Un instant. 233 00:12:08,936 --> 00:12:11,230 "Quand y a un truc bizarre dans le quartier..." 234 00:12:11,355 --> 00:12:12,482 Elle a Ghostbusters ! 235 00:12:12,690 --> 00:12:17,153 Je sais. C'est comme si elle avait dévoré nos pages perso. 236 00:12:17,278 --> 00:12:19,989 Ça confirme qu'elle a des goûts pop exquis, 237 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 mais méfions-nous. 238 00:12:21,365 --> 00:12:22,200 Désolée. 239 00:12:22,492 --> 00:12:24,744 - Pas de souci. - Ma fille fait une colère. 240 00:12:24,869 --> 00:12:27,288 Il faudra que je parte plus tôt que prévu. 241 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 J'appellerai un Lyft d'ici 15 min. 242 00:12:30,541 --> 00:12:31,250 D'accord. 243 00:12:31,459 --> 00:12:33,169 On peut vous déposer 244 00:12:33,419 --> 00:12:34,379 si vous voulez. 245 00:12:34,629 --> 00:12:37,382 - C'est pas la peine. - Aucun souci. 246 00:12:37,882 --> 00:12:40,218 D'accord, alors. Comme ça, on a le temps. 247 00:12:40,343 --> 00:12:41,761 Ça va depuis ce matin ? 248 00:12:41,969 --> 00:12:43,763 Oui, bien. Merci. 249 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 J'aime ce tableau 250 00:12:46,224 --> 00:12:48,434 derrière vous. Ne me dites rien. 251 00:12:48,559 --> 00:12:50,561 - Kadir Nelson ? - Oui. 252 00:12:50,895 --> 00:12:52,438 Vous êtes collectionneur ? 253 00:12:52,814 --> 00:12:53,898 Non. 254 00:12:54,690 --> 00:12:56,567 J'ai déjà vu ses oeuvres. 255 00:12:56,692 --> 00:12:58,903 Ma femme me l'a fait aimer. 256 00:12:59,612 --> 00:13:00,238 Elle est fan. 257 00:13:03,574 --> 00:13:06,160 Elle s'appelle Beth. Ma femme. 258 00:13:06,327 --> 00:13:10,164 Elle est noire. J'ai épousé une Noire. Donc, voilà. 259 00:13:11,916 --> 00:13:15,294 Randall, vous n'avez rien à me prouver. 260 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 Je suis un peu nerveux. 261 00:13:24,804 --> 00:13:28,474 Je vous ai dit ce matin ce qui m'avait amené ici et... 262 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 C'est important pour moi. Je veux faire ça bien. 263 00:13:32,145 --> 00:13:32,895 Je comprends. 264 00:13:33,187 --> 00:13:34,564 Mais c'est un processus. 265 00:13:34,689 --> 00:13:37,442 Et dites-vous que tout ne sera pas fait ici. 266 00:13:38,568 --> 00:13:41,904 Je parie que vous aimez les devoirs. J'ai un travail pour vous. 267 00:13:42,447 --> 00:13:45,867 Ce soir, écrivez une histoire qui remonte à votre enfance. 268 00:13:46,033 --> 00:13:49,245 Juste une histoire qui vous semble révélatrice. 269 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 Ayez un carnet sous la main et écrivez. 270 00:13:52,206 --> 00:13:55,043 Quelque chose que vous voudriez que je sache. 271 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 Désolé. 272 00:14:01,549 --> 00:14:02,467 Je vais couper ça. 273 00:14:02,675 --> 00:14:04,302 Appelle-moi. Ça concerne Tess. 274 00:14:04,469 --> 00:14:06,971 Elle va bien, mais son proviseur a appelé. 275 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 Bien. Je suis à vous. 276 00:14:10,933 --> 00:14:12,810 Tu dois pas connaître ce réalisateur. 277 00:14:12,977 --> 00:14:14,604 Jordan Martin Foster. 278 00:14:14,854 --> 00:14:17,273 Il a obtenu un prix du jury à Cannes. 279 00:14:20,985 --> 00:14:22,195 Ça va ? 280 00:14:22,320 --> 00:14:23,237 Oui. 281 00:14:27,075 --> 00:14:30,620 Les scènes de sexe sont pas affriolantes du tout. 282 00:14:30,787 --> 00:14:33,998 C'est pas une blague. Toute l'équipe de tournage est là. 283 00:14:34,165 --> 00:14:36,834 Avec la Covid, on sera peut-être pas sur le même plateau. 284 00:14:37,001 --> 00:14:39,295 Je serai à Burbank, elle, à Culver City, 285 00:14:39,504 --> 00:14:42,298 et ils feront les raccords au montage. T'inquiète. 286 00:14:42,507 --> 00:14:44,717 Ça m'inquiète pas. Rentrons, j'ai mal aux pieds. 287 00:14:44,926 --> 00:14:47,303 Pardon. Excusez-moi. 288 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 Je suis une de vos fans. 289 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Merci. 290 00:14:51,099 --> 00:14:51,724 Julia. 291 00:14:52,642 --> 00:14:54,227 On peut faire une photo ? 292 00:14:56,270 --> 00:14:57,647 Félicitations ! 293 00:14:58,022 --> 00:14:59,273 Il vous reste combien ? 294 00:14:59,440 --> 00:15:00,566 Quelques mois. 295 00:15:00,733 --> 00:15:01,734 Quelle chance ! 296 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Vous allez avoir un beau ventre rebondi. 297 00:15:04,028 --> 00:15:06,614 J'ai accouché il y a un an et je l'ai toujours. 298 00:15:08,783 --> 00:15:10,368 Faisons ce selfie distancié. 299 00:15:10,535 --> 00:15:12,370 - Merci ! - Je vous en prie. 300 00:15:15,164 --> 00:15:17,542 Attention ! Et voilà. Merci. 301 00:15:17,667 --> 00:15:18,710 Madison ! 302 00:15:20,336 --> 00:15:22,797 - Si t'es énervée... - Je ne le suis pas. 303 00:15:23,381 --> 00:15:25,717 Tu peux être présente pendant les scènes d'amour si... 304 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 - Je me fous des scènes d'amour. - On dirait pas. 305 00:15:28,845 --> 00:15:30,513 Je me fous des scènes d'amour ! 306 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Ce qui me tue, c'est les pancakes. 307 00:15:32,682 --> 00:15:34,767 C'est qu'elle voie que je suis enceinte. 308 00:15:34,976 --> 00:15:39,188 Plein de choses dont je te parle pas parce qu'on se connaît pas. 309 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Ne me suis pas. 310 00:15:49,741 --> 00:15:51,367 Je marche vers la maison. 311 00:15:51,617 --> 00:15:53,202 Prends un autre chemin. 312 00:15:53,619 --> 00:15:54,704 Un autre chemin... 313 00:15:56,414 --> 00:15:59,333 Pardon. On peut refaire le selfie ? J'ai fermé les yeux. 314 00:16:01,044 --> 00:16:01,878 Quoi ? 315 00:16:12,555 --> 00:16:13,889 L'huile bout. 316 00:16:14,306 --> 00:16:17,309 Répète. En vietnamien. 317 00:16:18,436 --> 00:16:21,981 Tu as dit qu'on parlait vietnamien qu'à la pêche. 318 00:16:23,107 --> 00:16:25,735 Tu as toujours le dernier mot, 319 00:16:25,943 --> 00:16:27,486 quelle que soit la langue. 320 00:16:28,863 --> 00:16:30,573 Tout est long ! 321 00:16:31,073 --> 00:16:33,034 Pêcher le poisson, cuisiner le poisson. 322 00:16:33,200 --> 00:16:34,744 Jouons à Go Fish ! 323 00:16:35,745 --> 00:16:37,329 Tu dois apprendre la patience, Linh. 324 00:16:37,788 --> 00:16:41,625 Préparer un repas est une façon de montrer son amour. 325 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 J'ai appris à cuisiner 326 00:16:43,252 --> 00:16:46,630 pour impressionner quelqu'un de très spécial. 327 00:16:46,797 --> 00:16:47,465 Qui ? 328 00:16:47,673 --> 00:16:50,509 Tant de questions dans un si petit corps ! 329 00:16:51,052 --> 00:16:52,094 Assieds-toi. 330 00:16:54,096 --> 00:16:56,557 Je ne te dirai pas pour qui je cuisine. 331 00:16:56,766 --> 00:16:59,185 Mais je te montrerai comment je cuisine pour elle. 332 00:17:00,102 --> 00:17:02,355 Elle ! C'est une fille. 333 00:17:04,482 --> 00:17:05,524 Assieds-toi. 334 00:17:21,791 --> 00:17:23,334 J'adore Mr. Belvedere ! 335 00:17:23,626 --> 00:17:27,004 Mais je préfère quand même Madame est servie. 336 00:17:29,632 --> 00:17:32,218 Tu es surdoué et tu fais jamais tes devoirs, je parie. 337 00:17:32,385 --> 00:17:35,513 Tu regardes tout le temps la télé et t'as que des A. 338 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 J'ai une routine. 339 00:17:37,348 --> 00:17:39,684 Je grignote, je regarde Mr. Belvedere 340 00:17:40,059 --> 00:17:41,352 et je fais mes devoirs. 341 00:17:41,477 --> 00:17:43,562 Je suis en plein milieu là. 342 00:17:44,605 --> 00:17:45,648 Salut, tout le monde. 343 00:17:47,400 --> 00:17:48,401 Et ce football ? 344 00:17:48,609 --> 00:17:50,152 - C'était bien. - Bien ? 345 00:17:50,319 --> 00:17:52,780 L'entraîneur a dit qu'on tenait le prochain Terry Bradshaw. 346 00:17:52,988 --> 00:17:54,323 Sans la calvitie. 347 00:17:54,490 --> 00:17:55,908 - Encore heureux. - Bien sûr. 348 00:17:56,117 --> 00:17:57,243 Tu sais ce qu'il a dit ? 349 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Si Kev se muscle un peu, il va assurer. 350 00:17:59,495 --> 00:18:02,415 Je vais l'emmener au garage soulever de la fonte. 351 00:18:03,666 --> 00:18:05,584 Le garage ! Le sanctuaire de papa. 352 00:18:06,293 --> 00:18:07,503 Monte te changer. 353 00:18:09,046 --> 00:18:10,548 Il se passe quoi ici ? 354 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 Groupe de travail. 355 00:18:14,427 --> 00:18:15,386 Ils travaillent sur quoi ? 356 00:18:15,845 --> 00:18:17,680 Détends-toi, tout va bien. 357 00:18:17,930 --> 00:18:19,140 Tu vas pas t'en mêler ? 358 00:18:19,348 --> 00:18:21,642 Non. C'était la Rebecca de l'année dernière. 359 00:18:21,934 --> 00:18:23,310 J'ai changé. 360 00:18:23,436 --> 00:18:25,521 Rebecca la maman cool. 361 00:18:25,646 --> 00:18:28,774 Je peux surveiller la situation, sans criser. 362 00:18:29,191 --> 00:18:31,444 - Une maman cool. - Une maman cool. 363 00:18:33,529 --> 00:18:34,572 Chéri... 364 00:18:34,905 --> 00:18:38,075 C'est une bonne idée que Kev fasse de la muscu ? 365 00:18:38,200 --> 00:18:41,120 Les os et les muscles des ados sont en développement. 366 00:18:42,872 --> 00:18:44,165 Dis ce que tu as à dire. 367 00:18:44,957 --> 00:18:47,460 Non, Rebecca la maman cool n'intervient pas. 368 00:18:49,086 --> 00:18:50,046 Je gère. 369 00:18:52,214 --> 00:18:55,092 Il est trop mignon. Il a son langage à lui. 370 00:18:55,259 --> 00:18:56,761 Et tout rime. 371 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 C'est adorable. 372 00:18:58,637 --> 00:19:01,182 Tobe, la baby-sitter ne trouve aucune couche. 373 00:19:01,349 --> 00:19:02,391 Tu en as acheté hier. 374 00:19:02,641 --> 00:19:04,685 - Tout à fait. - Elles sont où ? 375 00:19:04,977 --> 00:19:06,354 C'est toi qui as rangé les courses. 376 00:19:12,610 --> 00:19:14,737 Tobe ! Tu devais vérifier s'il en restait. 377 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 J'ai vérifié hier, j'ai vu qu'on était ric-rac 378 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 et j'ai écrit "couches". 379 00:19:20,076 --> 00:19:23,579 Puis j'ai acheté les couches, tu devais les sortir du coffre. 380 00:19:23,913 --> 00:19:27,541 On ne serait pas à court de couches si on en achetait un carton. 381 00:19:27,792 --> 00:19:30,127 Je refuse de stocker les couches, Tobe. 382 00:19:30,252 --> 00:19:31,629 Il en faut pour tout le monde. 383 00:19:31,879 --> 00:19:34,340 Je ne dis pas d'acheter toutes les couches du monde. 384 00:19:34,507 --> 00:19:37,718 Mais ce gosse décharge à tout va. Un carton d'avance, ce serait bien. 385 00:19:37,968 --> 00:19:38,678 C'est ma faute. 386 00:19:39,261 --> 00:19:43,474 Ce serait génial qu'une fois, tu admettes ton erreur. 387 00:19:43,641 --> 00:19:45,309 Une seule fois. "C'est ma faute !" 388 00:19:45,559 --> 00:19:47,645 C'est toujours moi, le fautif. 389 00:19:47,812 --> 00:19:50,564 Je suis le fautif à abattre de la famille. 390 00:19:51,732 --> 00:19:54,110 Un fautif écrabouillé par terre ! 391 00:19:54,985 --> 00:19:57,029 Le fautif à abattre. Bien vu. 392 00:19:57,363 --> 00:19:59,240 Merci. Je suis assez fier. 393 00:19:59,824 --> 00:20:02,243 Désolé d'avoir laissé les couches. Je suis un idiot. 394 00:20:02,368 --> 00:20:03,202 T'es pas un idiot. 395 00:20:03,494 --> 00:20:06,872 Et il nous est arrivé de lui laisser sa couche sale longtemps. 396 00:20:07,873 --> 00:20:09,166 Je crois qu'il aime ça. 397 00:20:09,375 --> 00:20:10,626 C'est un petit dégueu. 398 00:20:17,258 --> 00:20:18,634 - Prête ? - Oui. 399 00:20:36,193 --> 00:20:39,071 M. Phillips ! Je suis "iel", pas "elle". 400 00:20:39,280 --> 00:20:43,242 Je vous l'ai dit 17 fois. Si ça vous pose un problème, 401 00:20:43,534 --> 00:20:44,869 allez vous faire foutre ! 402 00:20:49,498 --> 00:20:50,333 Mme Jennings ! 403 00:20:50,583 --> 00:20:53,085 Ne me touchez plus les cheveux. 404 00:20:53,252 --> 00:20:56,589 Comme le dit Solange, "ne me touchez pas les cheveux". 405 00:20:56,714 --> 00:20:59,467 - Ça vous met mal à l'aise ? - Ça vous dérange ? 406 00:20:59,717 --> 00:21:02,136 Nous, oui. Allez vous faire foutre ! 407 00:21:10,061 --> 00:21:12,063 Tu as quelque chose à dire ? 408 00:21:15,107 --> 00:21:17,818 On a fait ça parce que Mme Jennings m'avait touché les cheveux. 409 00:21:18,027 --> 00:21:19,945 Elle a continué à le faire à d'autres. 410 00:21:20,404 --> 00:21:24,075 Si un prof te touche les cheveux, tu lui en parles, ou à nous. 411 00:21:24,241 --> 00:21:25,910 Tu ne postes pas 412 00:21:26,077 --> 00:21:29,789 une vidéo de danse vulgaire visible par la terre entière. 413 00:21:30,081 --> 00:21:31,749 Je l'ai dit à la prof. 414 00:21:31,957 --> 00:21:33,918 J'ai dit : "Ne me touchez pas les cheveux." 415 00:21:34,043 --> 00:21:35,378 Elle a arrêté ? 416 00:21:35,920 --> 00:21:37,088 Avec moi, oui. 417 00:21:37,505 --> 00:21:38,923 Pas avec les autres élèves noirs. 418 00:21:39,048 --> 00:21:40,758 Les autres, c'est pas ton problème. 419 00:21:41,008 --> 00:21:42,385 Le silence face à l'injustice 420 00:21:42,593 --> 00:21:44,303 est une complicité avec l'oppresseur. 421 00:21:44,470 --> 00:21:47,723 Les profs n'ont pas eu le message quand on a demandé gentiment. 422 00:21:47,890 --> 00:21:49,975 Cette fois, ils l'ont eu ! 423 00:21:50,393 --> 00:21:51,769 Change d'attitude, Tess. 424 00:21:52,687 --> 00:21:54,522 Alex, c'est elle qui t'a fait faire ça ? 425 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 Dis "iel" en parlant d'Alex. 426 00:21:56,982 --> 00:21:58,567 Si tu veux, "iel". 427 00:21:59,694 --> 00:22:02,196 Personne ne m'a fait faire quoi que ce soit. 428 00:22:04,198 --> 00:22:06,200 Vous me dites d'être moi-même. 429 00:22:07,368 --> 00:22:09,036 C'est moi, maintenant. 430 00:22:09,912 --> 00:22:12,581 Vous voyez ce qui se passe dans le monde ? 431 00:22:12,832 --> 00:22:16,085 J'en ai assez d'attendre de savoir qui je suis. 432 00:22:16,335 --> 00:22:19,630 J'en ai assez d'être la fille innocente et soumise 433 00:22:19,797 --> 00:22:21,674 que vous avez élevée dans un quartier blanc hétéro, 434 00:22:22,174 --> 00:22:24,343 entourée de Blancs hétéros. 435 00:22:25,594 --> 00:22:26,971 Je veux devenir cette fille-là. 436 00:22:28,347 --> 00:22:29,724 Je suis cette fille-là. 437 00:22:33,811 --> 00:22:35,271 Monte dans ta chambre. 438 00:22:48,950 --> 00:22:50,076 On met ça là. 439 00:22:50,660 --> 00:22:54,372 Stewart, je sais pourquoi tu as choisi ce groupe. 440 00:22:55,498 --> 00:22:56,708 Tu me manques aussi. 441 00:22:57,625 --> 00:22:59,293 J'ai choisi ce groupe pour le désert. 442 00:22:59,544 --> 00:23:01,212 Il y a de l'action. 443 00:23:01,546 --> 00:23:04,340 Serpents, monstres de Gila, 444 00:23:04,716 --> 00:23:05,967 scorpions. 445 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Ce gloss a le goût de gingembre. 446 00:23:24,110 --> 00:23:25,361 Tu veux essayer ? 447 00:23:28,156 --> 00:23:30,825 Il faut que j'aille faire mes devoirs. 448 00:23:36,205 --> 00:23:37,874 Du vin pour oublier ? 449 00:23:46,382 --> 00:23:46,966 C'est quoi, ça ? 450 00:23:47,258 --> 00:23:49,177 Je dois tenir un journal pour le Dr Vance. 451 00:23:49,385 --> 00:23:51,929 Écrire une histoire de mon enfance. 452 00:23:52,722 --> 00:23:56,100 J'imagine ce que Tess écrira sur nous. 453 00:23:56,768 --> 00:23:58,269 Elle est déchaînée. 454 00:23:58,895 --> 00:24:00,605 Elle devrait être plus maligne que ça. 455 00:24:00,772 --> 00:24:02,982 Rien ne s'efface sur Internet. 456 00:24:03,107 --> 00:24:05,526 On lui a appris à être plus maligne que ça. 457 00:24:05,818 --> 00:24:06,569 C'est vrai. 458 00:24:07,111 --> 00:24:09,197 En tant que parent, je te suis. 459 00:24:09,572 --> 00:24:12,492 Elle n'a pas choisi la bonne réaction. 460 00:24:12,617 --> 00:24:15,620 Mais... et ne me saute pas dessus... 461 00:24:17,163 --> 00:24:18,873 quelque part, je suis fier d'elle. 462 00:24:21,584 --> 00:24:24,170 À son âge, si quelque chose me dérangeait, 463 00:24:24,337 --> 00:24:25,922 je le gardais pour moi. 464 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 Et j'ai toujours eu peur que Tess soit comme moi. 465 00:24:29,926 --> 00:24:32,220 Renfermée, anxieuse. 466 00:24:33,262 --> 00:24:34,722 Mais soudain... 467 00:24:35,723 --> 00:24:37,266 elle devient elle-même. 468 00:24:38,726 --> 00:24:40,561 Elle n'a pas peur de qui elle est. 469 00:24:40,728 --> 00:24:43,648 Elle ne consultera pas de thérapeute à 40 ans pour le comprendre. 470 00:24:44,065 --> 00:24:46,401 Je sais et je comprends. 471 00:24:47,860 --> 00:24:50,655 Mais c'est des adolescentes, cher mari. 472 00:24:51,489 --> 00:24:53,658 On s'est préparés à ça. 473 00:24:54,200 --> 00:24:57,829 Elle doit subir les conséquences de ce qu'elle a fait. 474 00:24:57,954 --> 00:25:01,999 Une bonne éducation, c'est pas toi, le gentil, moi, la méchante. 475 00:25:02,959 --> 00:25:05,128 On doit être en harmonie. 476 00:25:05,420 --> 00:25:06,754 Dès maintenant. 477 00:25:09,632 --> 00:25:12,635 Tu veux que j'aille lui parler ? 478 00:25:18,933 --> 00:25:20,351 - Coulissez. - Attendez. 479 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 - Désolée. - Voilà. 480 00:25:24,021 --> 00:25:26,107 Merci de m'avoir raccompagnée, c'était sympa. 481 00:25:27,066 --> 00:25:28,067 Très. 482 00:25:32,822 --> 00:25:35,491 Désolée de vous avoir mise mal à l'aise, tout à l'heure. 483 00:25:35,658 --> 00:25:38,286 On s'entend plutôt très bien. 484 00:25:38,411 --> 00:25:40,830 Ce qui est pas mal vu qu'on est mariés. 485 00:25:42,081 --> 00:25:43,541 Doug, mon mari, 486 00:25:43,750 --> 00:25:46,419 achetait des tonnes de condiments. 487 00:25:46,627 --> 00:25:50,089 Comme s'il avait toujours peur de manquer de moutarde. 488 00:25:50,256 --> 00:25:51,549 Ça me rendait dingue. 489 00:25:51,841 --> 00:25:54,677 Et on se disputait tout le temps à cause de ça. 490 00:25:54,886 --> 00:25:57,889 Moutardegate, ketchupgate, mayogate. 491 00:25:58,139 --> 00:26:00,516 Le mayogate a été particulièrement violent. 492 00:26:01,184 --> 00:26:04,353 Les engueulades d'un couple en disent beaucoup sur eux. 493 00:26:04,771 --> 00:26:06,147 Comment ils se rabibochent. 494 00:26:09,025 --> 00:26:11,569 Vous me plaisez beaucoup, 495 00:26:12,820 --> 00:26:15,031 Merci d'être venus jusqu'à San Pedro ! 496 00:26:15,156 --> 00:26:17,825 - C'était un plaisir. - On adore San Pedro. 497 00:26:17,950 --> 00:26:19,702 "On adore San Pedro" ! 498 00:26:21,037 --> 00:26:21,788 Au revoir. 499 00:26:21,996 --> 00:26:22,663 À bientôt. 500 00:26:22,914 --> 00:26:23,915 Au revoir. 501 00:26:36,636 --> 00:26:37,970 Comment tu te sens ? 502 00:26:38,679 --> 00:26:39,722 Ça va. 503 00:26:39,847 --> 00:26:41,391 J'ai pris un bain de pieds. 504 00:26:41,724 --> 00:26:43,559 Super. Ça fait du bien. 505 00:26:46,521 --> 00:26:48,731 - Je voulais pas... - S'il te plaît. 506 00:26:49,524 --> 00:26:50,733 T'as rien fait de mal. 507 00:26:51,526 --> 00:26:55,238 J'ai dû dire un truc. À propos du film, des bébés ? 508 00:26:58,491 --> 00:27:00,785 J'ai souffert d'un trouble alimentaire. 509 00:27:01,536 --> 00:27:04,038 Je sais pas si tu le sais, mais j'ai... 510 00:27:04,497 --> 00:27:07,792 toujours eu un souci avec la nourriture. 511 00:27:09,752 --> 00:27:11,963 Et cette grossesse est arrivée. 512 00:27:16,342 --> 00:27:19,137 Tu sais pourquoi l'échographie est sur le frigo, 513 00:27:19,387 --> 00:27:22,432 pas sur le panneau de l'entrée ou le miroir de la salle de bain ? 514 00:27:23,474 --> 00:27:25,268 Je l'ai mise là 515 00:27:25,393 --> 00:27:28,604 pour me rappeler que je dois manger. 516 00:27:30,606 --> 00:27:32,400 Me nourrir. 517 00:27:33,401 --> 00:27:36,154 Me nourrir pour que les bébés se portent bien. 518 00:27:39,157 --> 00:27:42,368 Quand je vais chez le médecin, quelqu'un me pèse 519 00:27:42,869 --> 00:27:45,872 et annonce le poids à haute voix. 520 00:27:46,122 --> 00:27:48,374 Et je me force à me rappeler 521 00:27:48,541 --> 00:27:52,336 que je dois faire comme si j'étais fière d'avoir pris 1 kg. 522 00:27:52,503 --> 00:27:56,257 Alors qu'en temps normal, j'aurais pété un câble. 523 00:27:58,634 --> 00:28:00,470 C'est difficile de s'adapter. 524 00:28:04,432 --> 00:28:05,808 Je l'ignorais. 525 00:28:09,062 --> 00:28:10,646 C'est normal. 526 00:28:12,482 --> 00:28:15,359 Je te cache beaucoup de choses sur moi. 527 00:28:16,444 --> 00:28:18,654 Tout ça n'est pas normal. 528 00:28:19,197 --> 00:28:21,491 Même si on fait semblant du contraire. 529 00:28:21,616 --> 00:28:23,910 Tout est arrivé à l'envers. 530 00:28:24,368 --> 00:28:26,537 Je sais pas trop où j'en suis. 531 00:28:26,829 --> 00:28:28,915 L'insécurité grandit, 532 00:28:29,123 --> 00:28:32,752 tu te balades les pecs à l'air comme un nageur olympique. 533 00:28:34,504 --> 00:28:35,671 Je suis désolé. 534 00:28:37,757 --> 00:28:39,175 Je vais bien. 535 00:28:40,510 --> 00:28:42,470 J'adore nos bébés. 536 00:28:45,181 --> 00:28:47,475 Mais tout se bouscule dans ma tête. 537 00:28:48,476 --> 00:28:49,769 À moi de gérer. 538 00:29:03,532 --> 00:29:04,784 T'es prêt ? 539 00:29:05,367 --> 00:29:06,494 Je suis Hans. 540 00:29:06,702 --> 00:29:07,953 Et je suis Franz. 541 00:29:08,162 --> 00:29:11,791 Et on va vous faire prendre du muscle ! 542 00:29:14,418 --> 00:29:17,171 On va commencer avec la barre toute seule. 543 00:29:17,338 --> 00:29:19,215 Tu es en plein développement. 544 00:29:19,382 --> 00:29:20,633 S'il te plaît, mets des poids. 545 00:29:21,467 --> 00:29:25,346 Kev, la barre est déjà super lourde. 546 00:29:25,471 --> 00:29:28,557 Mais d'abord, il faut que tu t'échauffes. 547 00:29:28,891 --> 00:29:32,478 Il faut étirer tout ça. Fais des moulinets avec les bras. 548 00:29:32,603 --> 00:29:34,563 Comme ça. Et l'autre bras. 549 00:29:35,356 --> 00:29:36,565 Étire d'un côté. 550 00:29:37,191 --> 00:29:38,442 De l'autre. 551 00:29:42,863 --> 00:29:44,407 Allez, c'est parti. 552 00:29:46,075 --> 00:29:47,451 Ça, t'es pas obligé. 553 00:29:48,285 --> 00:29:49,495 Allez. 554 00:29:53,624 --> 00:29:57,795 Stewart est passionné par le désert. Il a choisi ce groupe pour ça. 555 00:29:57,962 --> 00:29:59,922 Pas pour être avec moi. 556 00:30:00,214 --> 00:30:01,382 Je vois. 557 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 Je me sens tellement bête. 558 00:30:03,676 --> 00:30:05,511 Il ne faut pas. 559 00:30:07,972 --> 00:30:10,433 Suivre son coeur, c'est une force. 560 00:30:10,641 --> 00:30:13,728 C'est sûr, il arrive qu'on souffre. 561 00:30:13,894 --> 00:30:17,481 Mais la plupart du temps, ça finira bien. 562 00:30:19,150 --> 00:30:22,445 C'est pas forcément ce que tu voudrais entendre, mais... 563 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 Je suis très fière de toi. 564 00:30:25,448 --> 00:30:26,657 Et je t'aime. 565 00:30:37,752 --> 00:30:42,173 Réserve de couches de secours réapprovisionnée. 566 00:30:45,176 --> 00:30:46,844 Qu'est-ce qui est si drôle ? 567 00:30:47,720 --> 00:30:51,640 Ellie regarde l'épisode de Buffy : Un silence de mort. 568 00:30:53,142 --> 00:30:54,727 Un silence de mort ! 569 00:30:55,186 --> 00:30:57,730 Celui où plus personne à Sunnydale ne peut parler. 570 00:30:57,897 --> 00:31:01,150 Ne m'insulte pas, je connais l'épisode. S'il te plaît. 571 00:31:01,358 --> 00:31:02,193 Pardon. 572 00:31:02,318 --> 00:31:04,570 Mais tu pourrais... 573 00:31:05,279 --> 00:31:06,614 lui envoyer moins de textos ? 574 00:31:06,781 --> 00:31:07,490 Elle m'a écrit ! 575 00:31:09,033 --> 00:31:11,202 Admets que ça s'est bien passé. 576 00:31:11,368 --> 00:31:13,662 Tu pourrais te montrer un chouïa excité. 577 00:31:13,829 --> 00:31:16,540 Pas vraiment. On en a bavé, au début, avec Jack. 578 00:31:16,916 --> 00:31:20,336 Là, on a affaire à une mère célibataire de 33 ans 579 00:31:20,628 --> 00:31:22,588 qui pourrait, à tout moment, 580 00:31:22,713 --> 00:31:24,507 changer d'avis sur nous. 581 00:31:25,216 --> 00:31:28,719 Au lieu de me demander d'être excité, pourrais-tu, toi... 582 00:31:29,053 --> 00:31:31,138 paraître un peu plus effrayée ? 583 00:31:32,014 --> 00:31:32,848 OK. 584 00:31:34,266 --> 00:31:37,520 Elle sourit beaucoup quand elle se frotte le ventre. 585 00:31:37,937 --> 00:31:41,190 Ce qui est mieux que l'inverse, évidemment. 586 00:31:41,440 --> 00:31:42,858 Mais je l'ai remarqué. 587 00:31:44,318 --> 00:31:46,612 Tu vois ? Merci. Ça me soulage. 588 00:31:46,821 --> 00:31:48,906 Merci de manifester 589 00:31:49,115 --> 00:31:51,700 un niveau raisonnable de crainte. 590 00:31:52,243 --> 00:31:53,160 J'apprécie. 591 00:31:53,327 --> 00:31:54,537 Je t'en prie. 592 00:31:55,830 --> 00:31:58,708 Elle a quand même dit que son personnage préféré de Star Wars 593 00:31:58,874 --> 00:32:00,126 était Babu Frik. 594 00:32:00,292 --> 00:32:02,378 C'est un regard neuf. Respect. 595 00:32:03,587 --> 00:32:07,675 Et son air quand elle a remarqué qu'on avait oublié les couches ? 596 00:32:07,842 --> 00:32:11,220 C'était l'air d'une femme qui nous kiffait grave. 597 00:32:11,762 --> 00:32:12,847 Chéri ! 598 00:32:13,222 --> 00:32:15,057 C'est des choses positives. 599 00:32:15,224 --> 00:32:17,017 Merci... 600 00:32:17,685 --> 00:32:21,021 de manifester un niveau raisonnable d'excitation. 601 00:32:22,565 --> 00:32:25,359 Et je précise que j'ai acheté les couches 602 00:32:25,651 --> 00:32:27,445 et que tu les as laissées dans le coffre. 603 00:32:28,612 --> 00:32:29,655 Je m'insurge ! 604 00:32:32,408 --> 00:32:33,659 "Entrez !" 605 00:32:34,076 --> 00:32:36,704 Merci, ma chérie. Je dis pas non. 606 00:32:51,635 --> 00:32:53,721 "Le silence face à l'inégalité 607 00:32:53,929 --> 00:32:56,140 "est une complicité avec l'oppresseur." 608 00:32:56,891 --> 00:32:57,767 Ginetta Sagan. 609 00:32:57,975 --> 00:32:58,976 Tu as noté. 610 00:32:59,101 --> 00:33:00,936 Je note tout, ma chérie. 611 00:33:04,940 --> 00:33:08,402 Il y a la bonne et la mauvaise manière de se faire entendre. 612 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Même bruyamment, s'il le faut. 613 00:33:12,031 --> 00:33:14,784 Tu as choisi la mauvaise manière. 614 00:33:15,743 --> 00:33:16,702 Ça ne te ressemble pas. 615 00:33:17,620 --> 00:33:20,373 Envoyer les adultes se faire foutre sur Internet ? 616 00:33:20,623 --> 00:33:21,457 - C'est pas toi. - Si. 617 00:33:21,582 --> 00:33:22,291 Non. 618 00:33:24,710 --> 00:33:28,381 Ce n'est pas celle qui a fait faire un revirement à ma vie. 619 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Ça date. 620 00:33:33,260 --> 00:33:34,428 Je me souviens. 621 00:33:40,893 --> 00:33:42,978 On te confisque ton téléphone 6 semaines. 622 00:33:43,687 --> 00:33:45,606 Quoi ? Et si je suis dehors ? 623 00:33:45,898 --> 00:33:47,775 Tu es privée de sortie 6 semaines. 624 00:33:48,192 --> 00:33:49,527 Fasciste ! C'est n'importe... 625 00:33:49,819 --> 00:33:52,279 Finis ta phrase et tu as 3 semaines de plus. 626 00:33:57,326 --> 00:33:58,536 Bon choix. 627 00:34:09,755 --> 00:34:12,258 - Elle t'a traité de fasciste ? - Oui. 628 00:34:12,425 --> 00:34:13,926 Je crois bien. 629 00:34:19,598 --> 00:34:22,601 Il faut que tu alignes tes pouces. 630 00:34:23,227 --> 00:34:25,563 La barre bien centrée, les pouces autour. 631 00:34:26,105 --> 00:34:27,439 C'est très important. 632 00:34:27,815 --> 00:34:30,150 Tes pouces doivent entourer la barre. 633 00:34:32,152 --> 00:34:33,237 Allez. 634 00:34:35,906 --> 00:34:36,824 Allez. 635 00:34:37,032 --> 00:34:39,743 C'est bien, Kev. Tu te débrouilles bien. Le dernier. 636 00:34:39,994 --> 00:34:41,495 Pousse. 637 00:34:42,162 --> 00:34:43,205 Pousse. 638 00:34:43,789 --> 00:34:46,834 Fais travailler tes pectoraux. Pousse. 639 00:34:47,084 --> 00:34:48,544 Pousse. Allez ! 640 00:34:49,336 --> 00:34:50,254 Oui ! 641 00:34:50,546 --> 00:34:51,297 Ça suffit. 642 00:34:51,505 --> 00:34:52,631 Touche pas. 643 00:34:52,882 --> 00:34:54,008 Je peux enlever des poids. 644 00:34:54,341 --> 00:34:55,176 Non, c'est bon. 645 00:34:55,384 --> 00:34:57,011 Allez, sois un homme ! 646 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 C'est bon, Kev. 647 00:34:58,888 --> 00:35:00,014 Encore deux. 648 00:35:03,601 --> 00:35:04,518 C'est bon ? 649 00:35:07,062 --> 00:35:07,813 Regarde-toi ! 650 00:35:08,522 --> 00:35:09,690 T'es une bête. 651 00:35:09,940 --> 00:35:10,608 J'ai réussi. 652 00:35:12,610 --> 00:35:13,819 Écoute, Kev... 653 00:35:15,571 --> 00:35:17,281 Si tu es déterminé, 654 00:35:17,823 --> 00:35:19,158 tu peux tout accomplir. 655 00:35:28,792 --> 00:35:30,419 Je joue un avocat. 656 00:35:32,379 --> 00:35:34,840 Dans le film, je joue un avocat. 657 00:35:37,009 --> 00:35:40,221 Question : pourquoi un avocat aurait besoin d'être musclé ? 658 00:35:42,223 --> 00:35:43,265 Aucune idée. 659 00:35:43,557 --> 00:35:45,100 Il n'en a aucun besoin. 660 00:35:49,480 --> 00:35:51,941 Moi aussi, je compte les calories, Madison. 661 00:35:53,776 --> 00:35:58,030 Et je panique si je m'entraîne pas deux fois chaque jour. 662 00:35:58,781 --> 00:36:00,866 Je préfère transpirer dans un garage pourri 663 00:36:00,991 --> 00:36:04,245 que d'aller dans un club de sport sélect parce que... 664 00:36:08,666 --> 00:36:11,085 Les raisons sont tellement nombreuses ! 665 00:36:12,002 --> 00:36:14,797 Cette cuisse doit être forte. Pose ta main dessus. 666 00:36:15,965 --> 00:36:16,799 Huit... 667 00:36:17,842 --> 00:36:18,968 neuf... 668 00:36:20,261 --> 00:36:21,387 dix. 669 00:36:33,357 --> 00:36:36,193 Mes muscles sont devenus ma marque de fabrique. 670 00:36:37,027 --> 00:36:38,320 D'ailleurs... 671 00:36:38,988 --> 00:36:40,447 je suis devenu célèbre 672 00:36:42,116 --> 00:36:43,742 en me mettant torse nu. 673 00:36:47,955 --> 00:36:50,708 Je vieillis et c'est de plus en plus dur. 674 00:36:51,959 --> 00:36:54,295 Et je ne bois plus, c'était ma 2e addiction. 675 00:36:54,461 --> 00:36:56,797 Alors, je viens ici et... 676 00:36:57,590 --> 00:37:00,801 j'évacue tout ça ici. 677 00:37:03,596 --> 00:37:05,181 C'est pas très sain. 678 00:37:08,642 --> 00:37:12,479 J'ai des trucs à régler, moi aussi. Un tas de trucs. 679 00:37:14,899 --> 00:37:18,944 Y compris avec mon frère. Y a encore du boulot. 680 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 Parfois, je suis au lit, 681 00:37:27,745 --> 00:37:30,331 je fixe le plafond et je suis inquiet. 682 00:37:34,793 --> 00:37:38,380 J'ai peur de transmettre ça à mes enfants. 683 00:37:41,133 --> 00:37:42,843 Ce côté destructeur. 684 00:37:45,387 --> 00:37:46,597 Moi aussi. 685 00:37:58,984 --> 00:38:02,863 Devenir parents, c'est assez dur comme ça. 686 00:38:03,405 --> 00:38:08,118 Il faut qu'on arrête de se comporter comme de polis inconnus. 687 00:38:11,247 --> 00:38:14,583 J'ai eu des parents extraordinaires, très présents. 688 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Et ils ont raté tellement de choses ! 689 00:38:41,819 --> 00:38:44,238 Je n'ai jamais raconté cette histoire. 690 00:38:44,405 --> 00:38:48,576 Une fille, Tonya, venait souvent faire ses devoirs avec ma soeur. 691 00:38:48,784 --> 00:38:49,994 Et cette fois-là... 692 00:38:55,374 --> 00:38:57,042 Ce gloss a le goût de gingembre. 693 00:38:57,585 --> 00:38:58,752 Tu veux essayer ? 694 00:39:01,589 --> 00:39:04,175 Il faut que j'aille faire mes devoirs. 695 00:39:11,348 --> 00:39:14,560 Je veux savoir ce que ça fait d'embrasser quelqu'un comme toi. 696 00:39:34,288 --> 00:39:36,332 Le projet de Kate m'a accaparée, 697 00:39:36,540 --> 00:39:38,959 je t'ai pas interrogé sur ta journée. 698 00:39:40,127 --> 00:39:41,420 Ça a été. 699 00:39:42,213 --> 00:39:44,298 Tonya a l'air charmante. 700 00:39:44,924 --> 00:39:45,758 Oui. 701 00:39:46,342 --> 00:39:46,967 Bonne nuit. 702 00:39:59,146 --> 00:40:01,232 Madison, je suis un alcoolique. 703 00:40:02,233 --> 00:40:04,777 Je suis accro au sport et mon père me manque. 704 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 Parfois, j'ai des durillons. 705 00:40:13,327 --> 00:40:16,747 Si ça m'arrive l'été, je reste en chaussures à la plage. 706 00:40:26,340 --> 00:40:27,800 C'est de la boulimie, 707 00:40:29,760 --> 00:40:31,345 mon trouble alimentaire. 708 00:40:34,974 --> 00:40:38,018 J'ai failli en mourir à 17 ans. 709 00:40:43,440 --> 00:40:45,192 Je sais la contrôler. 710 00:40:46,527 --> 00:40:49,905 Mais il m'arrive encore que mon état d'esprit 711 00:40:50,072 --> 00:40:52,074 soit déterminé par mon poids. 712 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Encore une chose. 713 00:41:00,624 --> 00:41:03,377 Je suis obsédée par la série Outlander. 714 00:41:04,712 --> 00:41:06,338 J'ai assisté à des conventions. 715 00:41:08,549 --> 00:41:09,383 Non. 716 00:41:09,508 --> 00:41:10,885 - Si. - Tu fais partie de ceux-là ? 717 00:41:11,093 --> 00:41:11,886 Oui. 718 00:41:12,219 --> 00:41:14,180 Je fais partie de ceux-là. 719 00:41:15,389 --> 00:41:16,473 Je sais. 720 00:41:30,696 --> 00:41:32,990 Poèmes à mon fils 721 00:41:44,418 --> 00:41:45,836 Grand-père... 722 00:41:46,295 --> 00:41:47,588 Cette femme, 723 00:41:48,047 --> 00:41:50,216 celle que tu veux impressionner avec ta cuisine. 724 00:41:51,091 --> 00:41:54,345 C'est celle qui est sur toutes les photos qui sont ici ? 725 00:41:55,095 --> 00:41:57,097 Tant de questions 726 00:41:57,264 --> 00:41:58,641 dans un si petit corps ! 727 00:42:02,895 --> 00:42:03,812 Linh... 728 00:42:04,271 --> 00:42:07,399 C'est la femme qui est sur toutes les photos. 729 00:42:09,193 --> 00:42:10,361 Je le savais ! 730 00:42:30,214 --> 00:42:33,467 Adaptation Oriane Charpantier 731 00:42:33,717 --> 00:42:36,470 Sous-titrage Nice Fellow