1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Cuando tenía diez años,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
tu abuelo me llevó
a la batalla de Hildenard.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Me ofreció una moneda de oro por cada
espada que recuperaba de los caídos.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Dijo que necesitábamos el acero.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Pero sabía que era mentira.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
Quería que conociera la muerte.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kino dice que la guerra
es un fracaso del arte de gobernar.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Tu hermano cree que puede lograr
lo que sea hablando.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Se cree un zorro entre los lobos.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Pero escúchame, niña,
si quieres durar en este mundo,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
debes aprender a ser el zorro y el lobo.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Pintaremos las paredes de oro.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Importaremos candelabros de cristal.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Los consejeros entrarán aquí,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
pero la regente
tendrá su propia entrada secreta.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Debería tener una cara bonita y rellena.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Inteligente, para encantar a sus sujetos,
pero maleable para poder moldearla.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Quizá podría ser mi hija.

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
¿Me darías un trono?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Te daré el mundo, niña,
si demuestras que puedes manejarlo.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
¿Qué hacemos con ella?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
No nos causará problemas.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
Quítale sus posesiones
y envíala a las colonias lejanas.

25
00:02:17,875 --> 00:02:19,916
Es un símbolo del antiguo régimen.

26
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Si la matas ahora,
solo tendrá que morir uno.

27
00:02:23,958 --> 00:02:26,166
Si la dejas vivir,
tendrás que matar a miles.

28
00:02:26,250 --> 00:02:29,041
Podemos demostrarle
a la gente que somos compasivos.

29
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Los lobos no tienen piedad.

30
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
¿Vas a estar bien?

31
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
- Ahora vuelvo.
- De acuerdo.

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,208
¡Jinx!

33
00:04:02,666 --> 00:04:03,750
No está.

34
00:04:03,833 --> 00:04:04,750
¿Qué?

35
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
Todo fue en vano.

36
00:05:51,375 --> 00:05:52,833
Señor, aseguramos el área.

37
00:05:53,333 --> 00:05:55,583
Tengo órdenes de escoltarlo
de vuelta a la ciudad.

38
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
¿Señor?

39
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
¿Está bien?

40
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
¿Quién vive aquí?
¿Otro amigo tuyo del Consejo?

41
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
¡Caitlyn!

42
00:06:49,791 --> 00:06:52,833
Estábamos muy preocupados.
¡Gracias a Dios que estás a salvo!

43
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
Y vienes con una vagabunda.

44
00:06:54,833 --> 00:06:55,875
Ella es Vi.

45
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
Ella es del distrito suburbano.

46
00:06:58,166 --> 00:06:59,208
Ya veo.

47
00:06:59,875 --> 00:07:02,083
¿Podemos hablar, Caitlyn?

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
En privado.

49
00:07:09,500 --> 00:07:11,250
Tienen que hablar con el Consejo.

50
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
¿Hablar con el Consejo?

51
00:07:13,166 --> 00:07:15,583
¿Entiendes que violaste varias leyes?

52
00:07:15,666 --> 00:07:17,791
Hacía lo que creía correcto.

53
00:07:19,666 --> 00:07:21,166
Asumo la responsabilidad.

54
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
Eres la hija de un consejero.

55
00:07:23,125 --> 00:07:25,416
Tus acciones afectan la imagen
de todo el grupo.

56
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
¿Mis acciones?

57
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
¿Sabes qué más daña la imagen del Consejo?

58
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
{an8}Que sus ciudadanos vivan en la calle.
Que sean envenenados.

59
00:07:32,875 --> 00:07:35,625
Que deban elegir
entre un jefe que quiere explotarlos

60
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
{an8}y un gobierno
al que no le importa una mierda.

61
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
¡Caitlyn!

62
00:07:42,083 --> 00:07:45,250
A nuestra hija le vendría bien
descansar después de sus aventuras.

63
00:07:51,791 --> 00:07:53,541
Pediré una audiencia.

64
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
Gracias.

65
00:07:56,541 --> 00:07:59,958
Tú y tu amiga pueden hablar
con el Consejo ustedes mismas.

66
00:08:00,041 --> 00:08:02,916
Te sugiero que te prepares
como corresponde.

67
00:08:24,625 --> 00:08:28,458
- Sus heridas son graves.
- ¿Crees que no me doy cuenta?

68
00:08:30,916 --> 00:08:35,833
Creo que puedo salvarla,
pero el proceso será desafiante.

69
00:08:36,708 --> 00:08:39,250
A veces la muerte es misericordia.

70
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Puede soportarlo.

71
00:08:41,541 --> 00:08:46,541
Y antes de empezar, debo saberlo.
¿Estás listo para perderla?

72
00:08:48,416 --> 00:08:49,458
¿Jinx?

73
00:08:50,541 --> 00:08:51,625
¡Jinx!

74
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
No morirá, doctor.

75
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
No puede.

76
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
Lo entiendo.

77
00:09:07,708 --> 00:09:10,750
Por favor, entiende que esto es
por tu propia cordura.

78
00:09:16,458 --> 00:09:18,708
Yo también tuve una hija.

79
00:09:33,708 --> 00:09:35,500
Silco no acepta visitas.

80
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
No hay problema.

81
00:09:36,791 --> 00:09:40,500
No estaba aquí por él.
Pensaba molestarte a ti.

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
Cuando les pregunto
a mis amigos qué hace Silco,

83
00:09:46,500 --> 00:09:48,708
tu nombre es lo primero que dicen.

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
"Sevika está en el puerto"
o "Sevika fue a ver a los idiotas".

85
00:09:54,083 --> 00:09:55,625
Eres una mujer aterradora.

86
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Ve al grano.

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
Eres prolija con tus asuntos, ¿no?

88
00:10:01,791 --> 00:10:03,916
Pero no es tu asunto.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,708
Es de él y Jinx.

90
00:10:06,791 --> 00:10:08,416
¿Este es tu plan?

91
00:10:08,500 --> 00:10:11,583
¿Socavar a Silco
a fuerza de tocarme el ego a mí?

92
00:10:12,583 --> 00:10:13,791
Debo reconocerlo, Finn.

93
00:10:13,875 --> 00:10:16,791
Cuando creo que no puedes
ser más tonto, te superas a ti mismo.

94
00:10:18,125 --> 00:10:21,416
Seamos claros, entonces.
Está perdiendo el control.

95
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
El distrito suburbano se vuelve un caos.

96
00:10:23,750 --> 00:10:27,250
Y tengo la sensación de que no está
ahí arriba haciendo balances contables.

97
00:10:28,958 --> 00:10:32,541
Jinx tiene un capricho
y de repente él no tiene más autoridad.

98
00:10:32,625 --> 00:10:35,541
Y aquí estás, paleando su mierda.

99
00:10:36,791 --> 00:10:40,041
Una cosa es el ego y otra, el cerebro.

100
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
No eres la única disconforme
con su desempeño.

101
00:10:50,166 --> 00:10:52,750
Hay peces más grandes que Silco.

102
00:11:27,166 --> 00:11:31,083
Mel, Elora. No tenían que venir a verme.

103
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
- ¿Qué haces aquí, madre?
- ¿No puedo visitarte?

104
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Oí historias
sobre la hospitalidad de Piltóver.

105
00:11:37,916 --> 00:11:41,625
No navegaste por medio continente
para probar la cocina local.

106
00:11:41,708 --> 00:11:43,416
Pasó más de una década, Mel.

107
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
¿Desde que me desterraste?

108
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Cuánto drama.

109
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
Te envié aquí para que supervisaras
los intereses de la familia y crecieras.

110
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
Cosa que sucedió.

111
00:11:51,875 --> 00:11:55,333
Dijiste: "Quizá tu sentimentalismo
sea más adecuado

112
00:11:55,416 --> 00:11:58,166
para esos idealistas blandos
en el extranjero".

113
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Tienes la memoria de tu padre.

114
00:12:01,916 --> 00:12:04,083
No trates de congraciarte conmigo.

115
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
- Mel.
- Eso tampoco.

116
00:12:11,375 --> 00:12:12,666
Falleció tu hermano.

117
00:12:16,291 --> 00:12:17,375
¿Qué pasó?

118
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Engañó al hombre equivocado.

119
00:12:23,000 --> 00:12:24,083
Estaba distraída.

120
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
No puedo retractarme de ese error.

121
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Tu Jayce Talis tiene el ojo puesto
en las armas Hextech.

122
00:12:35,666 --> 00:12:36,666
Lo sabía.

123
00:12:36,750 --> 00:12:38,291
Habrá una guerra.

124
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Dejaste que los problemas
del distrito suburbano crecieran mucho.

125
00:12:41,458 --> 00:12:43,000
Piltóver no es como Noxus.

126
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
La guerra no es
nuestro primer y único recurso.

127
00:12:46,083 --> 00:12:50,416
Patrociné Hextech
para proteger la ciudad, no para quemarla.

128
00:12:50,500 --> 00:12:53,208
No son conjeturas, es un hecho.

129
00:12:53,291 --> 00:12:57,083
Las armas no se pueden deshacer
y siempre se usan.

130
00:12:57,166 --> 00:13:00,958
Estoy aquí para guiarte
hacia las decisiones correctas.

131
00:13:01,041 --> 00:13:04,250
- No necesito tu guía.
- Ya veremos.

132
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
¿Señorita Medarda?

133
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
- ¿Sí?
- ¿Sí?

134
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
Es para mí, cariño.

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Voy a probar la cocina local.

136
00:13:34,041 --> 00:13:37,791
Hablaremos ante el Consejo esta noche.

137
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
¿Tú hiciste todo esto?

138
00:13:42,666 --> 00:13:44,208
¿Sin siquiera ir allí?

139
00:13:46,791 --> 00:13:49,083
Y pensé que Powder era obsesiva.

140
00:13:53,083 --> 00:13:55,666
Lo que le pasó no es tu culpa.

141
00:13:59,958 --> 00:14:01,875
Cuando mis padres estaban vivos,

142
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
Powder y yo compartíamos una cama así.

143
00:14:06,250 --> 00:14:09,166
Aunque era la mitad de esta.

144
00:14:10,208 --> 00:14:15,208
Jugábamos a fingir
ser monstruos cada vez más grandes.

145
00:14:16,583 --> 00:14:21,125
Ella decía: "Soy un monstruo baboso
que gotea veneno".

146
00:14:22,375 --> 00:14:26,833
Y yo decía: "Bueno, soy un cangrejo
con púas filosas devorador de babosas".

147
00:14:29,125 --> 00:14:33,416
A veces me dejaba llevar
y ella se asustaba.

148
00:14:36,708 --> 00:14:39,958
No quería que empezara a llorar
y despertara a mis padres, así que…

149
00:14:40,041 --> 00:14:42,333
fingía ahuyentar a mis monstruos.

150
00:14:43,958 --> 00:14:48,083
Le decía: "Ningún monstruo
te atrapará mientras yo esté aquí".

151
00:14:50,166 --> 00:14:51,666
Pero llegó un monstruo de verdad.

152
00:14:54,791 --> 00:14:56,208
Y yo me escapé.

153
00:14:58,375 --> 00:14:59,541
La dejé.

154
00:15:27,541 --> 00:15:30,375
Ya basta, Powder,
eres más fuerte de lo que crees.

155
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
¿Vi?

156
00:15:33,750 --> 00:15:35,791
<i>Lo siento mucho, Powder.</i>

157
00:15:35,875 --> 00:15:38,291
<i>- Tu hermana es una maldición.</i>
- ¡No!

158
00:15:39,791 --> 00:15:41,125
<i>Una maldición.</i>

159
00:15:41,208 --> 00:15:43,041
¡No!

160
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
Entiendo que esto debe ser doloroso.

161
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
¡No!

162
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
- Me temo que solo empeorará.
- ¡Espera!

163
00:15:53,083 --> 00:15:56,625
¡No!

164
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
¿Qué has hecho?

165
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Le salvé la vida.

166
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
- Oye, cuidado, bola de pelo.
- Muévete.

167
00:17:39,041 --> 00:17:40,208
Así.

168
00:17:42,166 --> 00:17:43,333
Aléjate de ella.

169
00:17:45,250 --> 00:17:46,375
Adiós.

170
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
Qué ingenioso.

171
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Aunque estas cuchillas
parecen mal afiladas.

172
00:18:12,875 --> 00:18:14,041
Te equivocas.

173
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
Está diseñado para las Fisuras.

174
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
El aire es más pesado.

175
00:18:20,625 --> 00:18:22,125
¿Estás bien, muchacho?

176
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
Sí, estoy bien, solo me torcí el tobillo.

177
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
¿Eres el consejero Heimerdinger?

178
00:18:30,250 --> 00:18:32,750
Ahora solo soy Heimerdinger.

179
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
¿Qué haces de este lado del río?

180
00:18:36,375 --> 00:18:40,291
Quería ofrecer mi ayuda a los ciudadanos
del distrito suburbano, pero…

181
00:18:40,958 --> 00:18:43,958
parece que no soy bienvenido.

182
00:18:46,250 --> 00:18:49,083
- ¿Qué pasa?
- A los dos nos pasa lo mismo hoy.

183
00:18:51,041 --> 00:18:55,291
Parece más que un esguince.
Necesitas atención médica.

184
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
Tengo que ir a casa.
No estoy a salvo aquí.

185
00:18:59,583 --> 00:19:03,208
No sé cómo llegaré con la pierna rota,
y, bueno…

186
00:19:03,791 --> 00:19:05,083
sostienes mi transporte.

187
00:19:18,416 --> 00:19:21,458
¿Enseñan historia militar
en su Academia, señor Talis?

188
00:19:22,125 --> 00:19:24,500
Es consejero Talis.

189
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
Y no estoy seguro.

190
00:19:27,375 --> 00:19:29,333
El General Alorniano Sonnem Parlec

191
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
siempre encontraba cómo atacar
a sus enemigos por sorpresa.

192
00:19:32,416 --> 00:19:35,041
Decía que la mente del hombre
se esconde detrás del cuerpo.

193
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
De alguna manera,
dudo que haya intentado esto.

194
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
Es la mamá de Mel.

195
00:19:41,291 --> 00:19:42,625
Entre otras cosas.

196
00:19:43,500 --> 00:19:46,375
Aprieta, niño. No lo romperás.

197
00:19:47,750 --> 00:19:49,666
Tengo otros asuntos, si me disculpa…

198
00:19:49,750 --> 00:19:51,916
La amenaza del distrito suburbano es real.

199
00:19:52,000 --> 00:19:53,666
Tu liderazgo es impotente.

200
00:19:55,333 --> 00:19:58,625
Puede que no seamos Noxus,
pero Piltóver no es tan inútil como cree.

201
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
¿Quién habló de Piltóver?
El problema es el Consejo.

202
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
La mente se esconde detrás del cuerpo.

203
00:20:04,750 --> 00:20:08,958
Para gestionar tu crisis actual,
necesitas experiencia.

204
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
¿Sabe cuál es la tasa de éxito
de los inventores de la academia?

205
00:20:13,166 --> 00:20:14,250
Tres por ciento.

206
00:20:14,833 --> 00:20:16,708
El fracaso no nos es ajeno.

207
00:20:16,791 --> 00:20:20,416
Esta es la Ciudad del Progreso
porque seguimos intentando hasta lograrlo.

208
00:20:21,000 --> 00:20:24,750
Gracias por su consejo, señora Medarda,
pero debo dirigir una ciudad.

209
00:20:26,041 --> 00:20:27,208
Espera.

210
00:20:32,250 --> 00:20:35,291
Ya veo por qué esta provincia
y mi hija se enamoraron de ti.

211
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
Tienes la pasión de la juventud.

212
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
Yo tengo experiencia.

213
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
Quiero que tengas éxito, Jayce,
para honrar al mundo con Hextech.

214
00:20:45,041 --> 00:20:49,833
Pero si no aceptas ciertas realidades,
terminarás como el general Parlec.

215
00:20:49,916 --> 00:20:53,291
Asesinado con los ojos cerrados.

216
00:20:56,958 --> 00:21:00,958
Tres de mis proveedores dicen
que retrasarán los envíos hasta el otoño

217
00:21:01,041 --> 00:21:03,083
para esperar que las cosas se enfríen.

218
00:21:03,166 --> 00:21:05,708
Tenemos mayores preocupaciones
que una baja de ganancias.

219
00:21:05,791 --> 00:21:08,666
El comisario nos traicionó.
Necesitamos mejor información.

220
00:21:08,750 --> 00:21:12,250
Tenemos que actuar.
Antes de que maten a alguien más.

221
00:21:12,875 --> 00:21:15,375
Quizá Marcus operaba
de forma independiente.

222
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
¿Qué podrían ofrecerle en el distrito
suburbano que no tuviera aquí?

223
00:21:18,875 --> 00:21:22,666
No es lo que le ofrecieron,
es lo que tuvo que perder.

224
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
Consejeros, mi hija tiene
una visión única de nuestra situación.

225
00:21:28,750 --> 00:21:29,666
Gracias.

226
00:21:31,041 --> 00:21:35,291
Consejeros, ella es Vi.
Nació en el distrito suburbano.

227
00:21:35,375 --> 00:21:38,291
Aunque le fallamos de innumerables formas,

228
00:21:38,375 --> 00:21:42,125
arriesgó todo para mostrarme
cómo es la vida ahí abajo.

229
00:21:42,875 --> 00:21:46,625
La gente está hambrienta,
enferma, devastada por el Brillo.

230
00:21:47,541 --> 00:21:49,000
Viven en constante miedo

231
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
de los esfuerzos coordinados
de los capos violentos.

232
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Un hombre lidera estos esfuerzos.

233
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Silco.

234
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Llevamos a cabo investigaciones
sobre Silco.

235
00:21:58,541 --> 00:22:01,666
No mostraron ese nivel de organización.

236
00:22:01,750 --> 00:22:03,291
¿Y quién las dirigió?

237
00:22:05,083 --> 00:22:06,791
¿Qué quiere de nosotros el tal Silco?

238
00:22:06,875 --> 00:22:09,625
Cree que el distrito suburbano
debería ser independiente.

239
00:22:09,708 --> 00:22:11,791
Lo llama la Nación de Zaun.

240
00:22:14,458 --> 00:22:16,708
¿Y esto? ¿Sabes quién los hizo?

241
00:22:16,791 --> 00:22:18,416
No. Bueno…

242
00:22:19,875 --> 00:22:21,041
Se llama Jinx.

243
00:22:21,708 --> 00:22:23,291
¿Esta Jinx tiene la gema?

244
00:22:24,791 --> 00:22:27,333
- Entraremos por la fuerza.
- Eso podría desatar una guerra.

245
00:22:27,416 --> 00:22:30,708
- Hay buena gente ahí abajo.
- También mala.

246
00:22:30,791 --> 00:22:33,750
Aunque quisiéramos invadir, tienen Brillo.

247
00:22:34,333 --> 00:22:35,750
Nosotros tenemos Hextech.

248
00:22:36,375 --> 00:22:38,125
¿Qué te pasó?

249
00:22:38,208 --> 00:22:40,375
Hace semanas que hablamos de hablarlo.

250
00:22:40,458 --> 00:22:42,666
Siguen limpiando la sangre del puente.

251
00:22:42,750 --> 00:22:44,291
¿Cuándo vamos a parar esto?

252
00:22:44,375 --> 00:22:45,750
Jayce, no conoces la guerra.

253
00:22:46,333 --> 00:22:47,208
Yo sí.

254
00:22:47,291 --> 00:22:52,083
Debe ser nuestro último recurso.
Podría haber una solución diplomática.

255
00:22:53,750 --> 00:22:54,791
Tiene razón.

256
00:23:02,208 --> 00:23:04,625
¿Qué? ¿Quieren negociar con él?

257
00:23:04,708 --> 00:23:07,666
Puede ser la única forma de evitar
más derramamiento de sangre.

258
00:23:07,750 --> 00:23:10,958
Esto es una locura. ¿No aprendieron nada?

259
00:23:11,041 --> 00:23:13,000
¡No pueden hablar con él!

260
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Los odia. Todo lo que representan.

261
00:23:16,791 --> 00:23:18,833
Nunca se calmará.

262
00:23:21,791 --> 00:23:25,500
- Vigilantes, acompáñenlas afuera.
- Olvídenlo.

263
00:23:25,583 --> 00:23:27,916
Recuerdo dónde está
la maldita y elegante puerta.

264
00:23:40,333 --> 00:23:41,625
¡Vi! ¡Espera!

265
00:23:42,375 --> 00:23:44,875
¡Espera! ¿Adónde vas?

266
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
No lo sé. ¿Vuelvo al lugar de donde vine?

267
00:23:47,125 --> 00:23:49,416
Parece que eso es lo que todos quieren.

268
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
- Puedo arreglarlo.
- ¡No puedes!

269
00:23:51,708 --> 00:23:54,416
Así son las cosas.
Como siempre lo han sido.

270
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Fui muy estúpida
al pensar que podía cambiar.

271
00:23:57,083 --> 00:24:00,958
Debe haber algo más
que podamos hacer. Otro modo.

272
00:24:01,041 --> 00:24:03,291
Haremos un nuevo plan. Debemos intentarlo.

273
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
Lo intentamos.
¿De acuerdo? No fue suficiente.

274
00:24:06,625 --> 00:24:09,833
Arriba y abajo.
Aceite y agua. Es todo lo que hay.

275
00:24:10,625 --> 00:24:11,833
¿Y nosotras?

276
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
Aceite y agua.

277
00:24:16,000 --> 00:24:17,208
No debía funcionar.

278
00:24:19,041 --> 00:24:22,208
- Lo dices por decir.
- Hazte un favor, Bombón.

279
00:24:23,083 --> 00:24:26,625
Vuelve a esa casa enorme y lujosa y…

280
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
olvídate de mí, ¿sí?

281
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
Viktor, he estado trabajando
en un proyecto privado

282
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
desde hace un par de semanas.

283
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
No.

284
00:25:54,708 --> 00:25:58,333
Viktor, llevo un año trabajando en esto.

285
00:26:00,750 --> 00:26:01,666
Viktor.

286
00:26:13,916 --> 00:26:17,958
Viktor, esperaba que pudieras ver algo
en lo que he estado trabajando.

287
00:26:23,500 --> 00:26:26,625
Viktor, me inspiró tu….

288
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Todo lo que haces me inspira.

289
00:26:38,750 --> 00:26:39,666
¡Viktor!

290
00:27:00,708 --> 00:27:02,625
¡Viktor!

291
00:27:28,041 --> 00:27:30,458
¿Sky? ¡No!

292
00:27:30,541 --> 00:27:32,958
No puede ser.

293
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
¿Quieres que Silco pague por lo que hizo?

294
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Podría hacer que te arresten.

295
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
Les gusta mucho lanzar esa amenaza.

296
00:28:25,458 --> 00:28:27,333
¿Alguna vez estuviste en Stillwater?

297
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
No.

298
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
¿Así que agitas un brazo,
haces que se lleven a alguien

299
00:28:32,458 --> 00:28:34,750
y no te molestas en averiguar
qué le hace a alguien

300
00:28:34,833 --> 00:28:39,166
estar en una caja de piedra
semanas, meses o incluso años?

301
00:28:41,458 --> 00:28:45,375
- Sí. Quiero que Silco pague.
- Quiero participar.

302
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
No hay en qué.

303
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
- Oíste al Consejo.
- Al carajo con el Consejo.

304
00:28:49,583 --> 00:28:51,625
Dijiste que estabas cansado
de no hacer nada.

305
00:28:51,708 --> 00:28:54,916
Es lo único sensato que oí esta noche.

306
00:28:55,500 --> 00:28:56,791
No soy un justiciero.

307
00:28:56,875 --> 00:28:59,333
No, eres una víctima.

308
00:29:10,875 --> 00:29:13,958
¿Es para que la gente te vea
cuando levantas la mano en el Consejo?

309
00:29:14,708 --> 00:29:16,583
Los hicimos para volar las Fisuras.

310
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
Conocía a alguien que tenía unos así.

311
00:29:22,375 --> 00:29:25,750
Eres la primera persona que Caitlyn buscó
cuando llegamos a Arriba.

312
00:29:26,333 --> 00:29:28,208
De todos los que están aquí,

313
00:29:28,291 --> 00:29:31,416
ella confiaba en que tú harías algo.

314
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
¿Qué quieres que haga? ¿Arrestarlo?

315
00:29:38,000 --> 00:29:40,375
Silco controla la ciudad con Brillo.

316
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Corta su suministro,

317
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
y en poco tiempo tendrá
a su propia gente en contra.

318
00:29:45,208 --> 00:29:46,375
¿Y cómo lo hacemos?

319
00:29:46,458 --> 00:29:48,500
Vacía sus fábricas.

320
00:29:48,583 --> 00:29:51,000
Golpéalos fuerte y rápido,
antes de que reaccionen.

321
00:29:55,833 --> 00:29:59,375
Entonces, ¿tenemos un trato, niño bonito?

322
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
¡Vamos!

323
00:30:35,541 --> 00:30:37,708
- Vamos.
- Al puente.

324
00:30:39,458 --> 00:30:40,375
¡Asegurado!

325
00:30:44,583 --> 00:30:46,041
¡Atrás!

326
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
Pequeño mocoso.

327
00:30:52,791 --> 00:30:54,291
¡Oye!

328
00:38:22,291 --> 00:38:25,250
Subtítulos: Victoria Parma