1
00:00:00,027 --> 00:00:01,539
Précédemment...
2
00:00:01,563 --> 00:00:03,979
Je la connaissais en tant que
Katarina Rostova,
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,382
l'un de ses nombreux noms.
4
00:00:05,406 --> 00:00:07,663
Plusieurs personnes influentes
recherchaient ta mère.
5
00:00:07,688 --> 00:00:08,838
Elle était pourchassée.
6
00:00:08,862 --> 00:00:11,801
Elle savait qu'elle devait disparaître.
7
00:00:11,825 --> 00:00:14,971
Comme je le craignais,
des éléments du passé de Katarina
8
00:00:14,995 --> 00:00:18,156
gravitent autour d'Elizabeth comme
une meute de loups dans la nuit.
9
00:00:18,180 --> 00:00:20,743
Je ne suis pas sûre
qu'Elizabeth sera prête
10
00:00:20,767 --> 00:00:22,745
à entendre ce que
vous avez fait à Katarina.
11
00:00:22,769 --> 00:00:25,205
Il faut que je contrôle
le danger pour Elizabeth.
12
00:00:25,229 --> 00:00:27,831
J'ai construit un vaste réseau criminel
13
00:00:27,855 --> 00:00:30,148
fondé sur ce principe même.
14
00:00:30,172 --> 00:00:31,921
Katarina.
15
00:00:31,945 --> 00:00:33,189
Je t'ai toujours aidée.
16
00:00:33,213 --> 00:00:34,910
Tu n'as jamais été de mon côté.
17
00:00:36,716 --> 00:00:37,682
Je suis ta mère.
18
00:00:37,707 --> 00:00:39,707
Une mère protège son enfant.
19
00:00:39,732 --> 00:00:41,498
Je t'ai protégée, en te cachant.
20
00:00:41,523 --> 00:00:43,390
Et je ne voulais pas
que tu sois traquée.
21
00:00:43,415 --> 00:00:44,480
Je t'aime, Masha.
22
00:00:44,505 --> 00:00:46,606
Tu sais que tu ne peux faire confiance
à cette femme, non ?
23
00:00:46,631 --> 00:00:48,030
"Cette femme" est ma mère.
24
00:00:48,055 --> 00:00:50,088
Non, elle se sert de ça
pour abuser de toi.
25
00:00:50,113 --> 00:00:52,327
Si tu lui fais du mal, c'est terminé.
26
00:01:00,607 --> 00:01:02,251
Quoi qu'il se soit passé, c'est fini.
27
00:01:02,275 --> 00:01:04,053
Aucun signe de Reddington ou Keen ici.
28
00:01:04,077 --> 00:01:06,122
Pas de sang visible
ni de douilles usagées.
29
00:01:06,146 --> 00:01:08,091
On peut voir
ce que la scientifique trouvera.
30
00:01:08,115 --> 00:01:10,727
Faites-le,
mais on ne trouvera rien à mon avis.
31
00:01:10,751 --> 00:01:13,396
Reddington devait avoir
ses nettoyeurs sur le pont.
32
00:01:13,420 --> 00:01:15,559
Il ne l'a pas tuée.
Il ne l'aurait pas fait.
33
00:01:16,089 --> 00:01:18,701
C'est M. Reddington,
34
00:01:18,725 --> 00:01:22,171
mais, les gars, quand même,
c'est la mère de Liz.
35
00:01:25,766 --> 00:01:27,610
Agent Ressler, des nouvelles de Keen ?
36
00:01:27,634 --> 00:01:29,178
Non. Rien. Quand elle m'a appelée
pour me dire
37
00:01:29,202 --> 00:01:32,348
ce que Reddington allait faire,
c'était du téléphone de Dembe.
38
00:01:32,372 --> 00:01:34,117
Si elle l'a toujours,
elle ne répond pas.
39
00:01:34,141 --> 00:01:35,618
Et son téléphone à elle ?
40
00:01:35,642 --> 00:01:37,854
Elle ne l'a pas.
Les gens de Reddington l'ont pris
41
00:01:37,878 --> 00:01:39,522
et son arme de service
quand ils nous ont attrapés.
42
00:01:39,546 --> 00:01:41,090
Vous devez aller à son appartement.
43
00:01:41,114 --> 00:01:43,092
Agent Mojtabai,
appelez l'école d'Agnès,
44
00:01:43,116 --> 00:01:44,883
voyez si Keen l'a récupérée.
45
00:01:45,506 --> 00:01:47,497
Vous êtes bien sur la messagerie...
46
00:01:47,521 --> 00:01:49,332
d'Elizabeth Keen.
47
00:01:49,356 --> 00:01:50,933
Liz, c'est Merritt.
48
00:01:50,957 --> 00:01:52,902
On a reçu ton message. Oui, bien sûr,
49
00:01:52,926 --> 00:01:55,271
Agnes peut toujours
venir chez nous après l'école.
50
00:01:55,295 --> 00:01:57,140
Je suis certaine que Kelly sera ravie.
51
00:01:57,164 --> 00:01:58,274
J'espère que ça va au boulot.
52
00:01:58,298 --> 00:01:59,642
Message suivant.
53
00:01:59,666 --> 00:02:01,010
Keen, c'est moi.
54
00:02:01,034 --> 00:02:03,379
Il faut qu'on parle.
Je ne suis pas en colère, d'accord ?
55
00:02:03,403 --> 00:02:04,981
Mais je m'inquiète pour toi.
56
00:02:05,005 --> 00:02:06,549
Rappelle-moi.
57
00:02:06,573 --> 00:02:08,151
Message suivant.
58
00:02:08,175 --> 00:02:10,019
Toutes ces années
à chercher des réponses,
59
00:02:10,043 --> 00:02:12,288
Et tu étais en face de moi
pendant tout ce temps.
60
00:02:12,312 --> 00:02:13,756
Pour ce que ça vaut, je ne savais pas
61
00:02:13,780 --> 00:02:15,828
ce que Dom préparait à Belgrade.
62
00:02:15,852 --> 00:02:17,293
Je te crois.
63
00:02:17,317 --> 00:02:21,197
Mais ensuite, tu as laissé
le monde croire au mensonge.
64
00:02:21,221 --> 00:02:23,066
Tu m'as balancée là-bas,
65
00:02:23,090 --> 00:02:26,169
laissant tout le monde penser
que j'avais l'Archive.
66
00:02:26,193 --> 00:02:27,737
Et maintenant je sais pourquoi.
67
00:02:27,761 --> 00:02:29,439
Car s'ils me traquaient,
68
00:02:29,463 --> 00:02:31,574
cela veut dire
qu'ils ne te cherchaient pas.
69
00:02:31,598 --> 00:02:33,176
Ce n'est pas si simple.
70
00:02:33,200 --> 00:02:35,389
Tu es N-13 n'est-ce pas ?
71
00:02:36,136 --> 00:02:37,513
Tu m'as piégée.
72
00:02:37,537 --> 00:02:39,282
Tu m'as donnée à Townsend
comme bouc-émissaire,
73
00:02:39,306 --> 00:02:41,603
et Dominic le savait
et t'a aidé à le faire.
74
00:02:42,042 --> 00:02:43,772
J'aurais pu t'aider...
75
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
comme je l'ai toujours fait.
76
00:02:47,981 --> 00:02:49,945
Te laisser une longueur d'avance.
77
00:02:51,118 --> 00:02:53,490
Mais rester en vie
n'était pas suffisant.
78
00:02:54,254 --> 00:02:55,998
Il te fallait des réponses.
79
00:02:56,022 --> 00:02:57,661
Tu les as désormais.
80
00:02:58,825 --> 00:03:01,371
Et maintenant elles t'ont détruite.
81
00:03:04,297 --> 00:03:07,410
Et si je promettais de ne
jamais révéler ce que j'ai appris ?
82
00:03:07,434 --> 00:03:10,340
Cela serait le dernier mensonge
que tu dirais.
83
00:03:10,657 --> 00:03:12,390
Raymond, il faut qu'on y aille.
84
00:03:21,880 --> 00:03:24,381
Tu penses que c'était une erreur ?
85
00:03:24,451 --> 00:03:26,523
Vous avez posé une question tactique.
86
00:03:27,421 --> 00:03:29,359
Je ne vois qu'une question éthique.
87
00:03:30,357 --> 00:03:31,570
Non.
88
00:03:31,958 --> 00:03:34,337
Ce n'était pas une erreur,
car c'était faux.
89
00:03:34,361 --> 00:03:36,272
À cause d'Elisabeth.
90
00:03:36,296 --> 00:03:38,074
Vous l'avez poussée trop loin.
91
00:03:49,304 --> 00:03:50,820
Je me demande.
92
00:04:15,135 --> 00:04:16,804
La plupart de ses vêtements ont disparu.
93
00:04:20,141 --> 00:04:22,240
Où es-tu, Liz ?
94
00:04:23,396 --> 00:04:24,995
Qu'est-ce que tu fais ?
95
00:04:39,170 --> 00:04:40,803
Merci, Mme Thomas.
96
00:04:40,828 --> 00:04:43,162
Et comment aimeriez-vous payer
pour la chambre ce soir ?
97
00:04:43,187 --> 00:04:44,457
En espèces.
98
00:05:07,354 --> 00:05:09,165
Tu ne me tueras pas.
99
00:05:09,189 --> 00:05:12,113
- Tu ne peux pas.
- Et pourquoi cela ?
100
00:05:12,137 --> 00:05:13,736
Car Elizabeth ne te
le pardonnerait jamais.
101
00:05:13,760 --> 00:05:16,072
Tu ne sais absolument rien
d'Elizabeth.
102
00:05:16,096 --> 00:05:17,640
Ce n'est pas vrai.
103
00:05:17,664 --> 00:05:19,575
J'ai appris à la connaître.
104
00:05:19,599 --> 00:05:21,911
Elle a donc quitté son appartement.
105
00:05:21,935 --> 00:05:23,279
Et Agnès ?
106
00:05:23,303 --> 00:05:24,714
J'ai parlé à une certaine
Merritt Marks.
107
00:05:24,738 --> 00:05:27,683
Elle a emmené Agnès chez elle
avec sa fille après l'école pour jouer.
108
00:05:27,707 --> 00:05:29,418
Liz l'a appelée il y a quelques heures,
109
00:05:29,442 --> 00:05:31,487
en lui disant qu'elle devait quitter
la ville pour une urgence au boulot.
110
00:05:31,511 --> 00:05:34,423
et elle lui a demandé
de garder Agnès pour quelques jours.
111
00:05:34,447 --> 00:05:35,925
Ça nous mène donc nulle part.
112
00:05:35,949 --> 00:05:38,488
On a perdu la trace de Keen
et de sa mère.
113
00:05:39,386 --> 00:05:40,907
Elle m'a choisie.
114
00:05:41,187 --> 00:05:42,665
Elle m'aide.
115
00:05:42,689 --> 00:05:44,634
Elle ne sait pas qui tu es.
116
00:05:44,658 --> 00:05:47,937
Je suis sa mère.
117
00:05:47,961 --> 00:05:51,073
Et même maintenant, il y a de l'amour.
118
00:05:53,300 --> 00:05:54,544
Je ne peux pas te laisser partir.
119
00:05:55,953 --> 00:05:57,613
Mon Dieu.
120
00:05:57,637 --> 00:06:00,343
Je ne peux pas imaginer
ce que cela doit être pour toi.
121
00:06:00,888 --> 00:06:02,519
Savoir que tu ne peux pas me tuer
122
00:06:02,543 --> 00:06:05,589
car Elizabeth aime tellement sa mère.
123
00:06:18,993 --> 00:06:21,698
C'est cela, Keen, Elizabeth.
124
00:06:22,363 --> 00:06:25,285
Ce n'est que mon intuition, mais je ne
pense pas qu'elle ait quitté la ville.
125
00:06:26,033 --> 00:06:28,579
Merci, Joe.
J'apprécie ta discrétion.
126
00:06:37,211 --> 00:06:39,823
Avez-vous idée de combien de faveurs
j'ai dû demander
127
00:06:39,847 --> 00:06:41,384
pour essayer de vous trouver ?
128
00:06:43,484 --> 00:06:44,805
Il l'a tuée.
129
00:06:46,533 --> 00:06:48,183
Dieu merci vous allez bien.
130
00:06:51,197 --> 00:06:52,896
Avez-vous entendu ?
131
00:06:54,462 --> 00:06:56,233
C'était une exécution.
132
00:06:57,431 --> 00:06:58,942
On s'est rendus au parc.
133
00:06:58,966 --> 00:07:00,344
On n'a trouvé aucune preuve.
134
00:07:00,368 --> 00:07:02,197
C'est pour cela que je suis là.
135
00:07:02,703 --> 00:07:04,937
J'ai toutes les preuves
qu'il vous faut.
136
00:07:06,118 --> 00:07:13,473
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
137
00:07:13,500 --> 00:07:15,612
Je ne peux pas imaginer
ce que cela doit être pour toi.
138
00:07:15,636 --> 00:07:17,080
Savoir que tu ne peux pas me tuer
139
00:07:17,104 --> 00:07:19,650
car Elizabeth aime tellement sa mère.
140
00:07:26,568 --> 00:07:27,764
Vous l'avez vu se produire ?
141
00:07:27,788 --> 00:07:30,016
De mes propres yeux,
et je témoignerai s'il le faut.
142
00:07:30,200 --> 00:07:31,610
Je me fiche de ce qui m'arrive,
143
00:07:31,634 --> 00:07:33,846
mais il ne peut pas s'en tirer comme ça.
144
00:07:36,797 --> 00:07:38,358
Dites quelque-chose.
145
00:07:39,075 --> 00:07:40,806
Je réfléchis. À quel sujet ?
146
00:07:40,830 --> 00:07:42,107
Il a tué ma mère.
147
00:07:42,131 --> 00:07:44,743
L'espionne russe
qui a essayé de le tuer,
148
00:07:44,767 --> 00:07:46,144
qui a tué votre grand-père ?
149
00:07:46,168 --> 00:07:48,246
Qui, d'après nos
différents services, a tué
150
00:07:48,270 --> 00:07:51,383
des dizaines d'agents
pour le KGB et la Cabale ?
151
00:07:51,407 --> 00:07:53,085
Je sais ce qu'elle a fait.
152
00:07:53,109 --> 00:07:54,853
Rien de tout ça justifie son exécution.
153
00:07:54,877 --> 00:07:56,288
Je n'essaye pas de le justifier.
154
00:07:56,312 --> 00:07:58,223
Bien sûr que si.
Vous cherchez des excuses,
155
00:07:58,247 --> 00:08:00,258
fermez les yeux
comme on l'a toujours fait.
156
00:08:00,282 --> 00:08:03,095
J'ai été clair avec Reddington,
votre mère ne devait pas être blessée.
157
00:08:03,119 --> 00:08:06,120
Il a de toute évidence pris
le message au pied de la lettre.
158
00:08:07,757 --> 00:08:10,038
Vous savez pourquoi il l'a fait ?
Car il le pouvait.
159
00:08:10,062 --> 00:08:11,336
Il savait que personne dans cette unité
160
00:08:11,360 --> 00:08:12,771
n'allait rien faire.
161
00:08:12,795 --> 00:08:15,029
- Ce n'est pas juste.
- C'est la vérité.
162
00:08:16,932 --> 00:08:20,812
Quand il a tiré, je voulais partir,
163
00:08:20,836 --> 00:08:24,446
Prendre Agnès et partir là où
on ne pourrait pas nous trouver.
164
00:08:25,041 --> 00:08:27,085
Mais je suis ici à cause de vous.
165
00:08:27,109 --> 00:08:29,354
Car je pensais que vous étiez
peut-être la seule personne
166
00:08:29,378 --> 00:08:31,223
qui se souciait encore
de ce qui est juste.
167
00:08:31,247 --> 00:08:34,259
Vous ne me donnerez pas de leçons
en matière d'éthique professionnelle.
168
00:08:34,283 --> 00:08:36,395
Reddington est hors de contrôle.
Je le sais bien.
169
00:08:36,419 --> 00:08:38,263
Mais je ne peux pas le faire tomber
170
00:08:38,287 --> 00:08:39,898
sans vous faire tomber avec lui.
171
00:08:39,922 --> 00:08:41,362
Je ne m'en soucie plus désormais.
172
00:08:41,386 --> 00:08:43,101
Ça me cause du souci pour vous.
173
00:08:43,125 --> 00:08:44,836
Vous avez kidnappé votre grand-père.
174
00:08:44,860 --> 00:08:47,773
L'accusation d'enlèvement criminel
suffirait à détruire votre vie,
175
00:08:47,797 --> 00:08:49,341
vous envoyer en prison,
176
00:08:49,365 --> 00:08:51,543
rompre toute relation
avec votre fille.
177
00:08:51,567 --> 00:08:54,046
Vous êtes peut-être dégoûtée
par mon silence, agent Keen,
178
00:08:54,070 --> 00:08:55,647
mais il vous sera bénéfique.
179
00:08:55,671 --> 00:08:59,522
Partout où je vais, il y a un homme
qui insiste pour me protéger.
180
00:09:04,813 --> 00:09:06,154
Elizabeth...
181
00:09:06,928 --> 00:09:09,324
Si vous voulez partir, allez-y.
182
00:09:09,819 --> 00:09:13,036
Mais j'espère que vous réfléchirez sur
ce qu'on fait ici avant de vous décider.
183
00:09:15,757 --> 00:09:17,056
C'est terminé.
184
00:09:17,259 --> 00:09:18,437
Peut-être.
185
00:09:18,461 --> 00:09:20,001
Mais je vous demande...
186
00:09:20,996 --> 00:09:22,941
de parler à Reddington d'abord.
187
00:09:22,965 --> 00:09:26,244
Ce qu'il a fait est impardonnable,
mais si vous lui parlez,
188
00:09:26,268 --> 00:09:29,481
si vous pouviez lui faire dire
pourquoi il l'a fait,
189
00:09:29,505 --> 00:09:30,749
ça ne la ramènera pas,
190
00:09:30,773 --> 00:09:33,652
mais ça peut commencer
le processus de guérison.
191
00:09:33,676 --> 00:09:34,975
Ça ne le fera pas.
192
00:09:35,511 --> 00:09:37,894
Mais pour vous, je vais y réfléchir,
monsieur.
193
00:09:40,216 --> 00:09:42,716
Si c'est la dernière fois
que l'on se voit...
194
00:09:45,187 --> 00:09:48,155
pour la première fois,
j'aimerais que vous m'appeliez Harold.
195
00:09:49,458 --> 00:09:52,003
Même quand vous savez
que ça ne va pas me plaire,
196
00:09:52,027 --> 00:09:54,428
vous avez toujours été honnête avec moi.
197
00:09:56,632 --> 00:09:58,373
Très peu de gens l'ont été.
198
00:09:59,969 --> 00:10:01,626
Merci pour ça...
199
00:10:02,671 --> 00:10:03,837
Harold.
200
00:10:16,018 --> 00:10:18,305
- Du nouveau ?
- Rien.
201
00:10:18,329 --> 00:10:19,965
On essaie d'écouter
son portable et son fixe
202
00:10:19,989 --> 00:10:22,856
puis également la copine à qui
elle a demandé de surveiller Agnès...
203
00:10:24,994 --> 00:10:27,806
Si quelqu'un peut me trouver,
je parie sur toi.
204
00:10:27,830 --> 00:10:29,112
Tu es là.
205
00:10:30,197 --> 00:10:31,997
Tu as l'air fatigué.
206
00:10:33,669 --> 00:10:34,946
M. Cooper sait...
207
00:10:34,970 --> 00:10:37,349
- Oui, Cooper sait.
- Vous vous êtes parlé ?
208
00:10:37,373 --> 00:10:40,352
Parlé ? Oui.
Communiqué ? Pas vraiment.
209
00:10:40,376 --> 00:10:42,821
Ne t'en fais pas. Il est en colère,
mais dans un jour ou deux...
210
00:10:42,845 --> 00:10:44,389
Je ne sais pas comment te le dire...
211
00:10:44,413 --> 00:10:45,879
Il va te laisser revenir.
212
00:10:47,483 --> 00:10:49,716
Je ne veux pas revenir.
213
00:10:52,154 --> 00:10:54,555
Je voulais te dire en personne que je...
214
00:10:55,138 --> 00:10:56,501
vais prendre un peu de recul,
215
00:10:56,525 --> 00:11:00,194
et je ne te verrai donc pas
pendant un moment, et...
216
00:11:00,515 --> 00:11:02,896
Je veux que tu saches à quel point
je te suis reconnaissante.
217
00:11:04,333 --> 00:11:06,311
C'est tellement dur.
218
00:11:06,335 --> 00:11:08,280
Je suis vraiment désolée.
219
00:11:08,304 --> 00:11:10,148
Ne t'en fais pas.
Je vais... ne bouge pas.
220
00:11:10,172 --> 00:11:12,350
- Je vais juste chercher du sopalin.
- Très bien.
221
00:11:21,016 --> 00:11:22,127
Je suis là.
222
00:11:37,514 --> 00:11:39,611
Cela fait partie de la vie.
223
00:11:39,635 --> 00:11:42,914
Regarder la génération à venir,
224
00:11:42,938 --> 00:11:45,855
les gens auxquels tu tiens, vieillir.
225
00:11:46,408 --> 00:11:48,608
Et à un moment donné, tu commences à...
226
00:11:49,858 --> 00:11:51,591
faire le travail mental nécessaire
227
00:11:51,616 --> 00:11:54,739
pour te préparer à l'inévitable.
228
00:11:55,584 --> 00:11:59,661
Et pourtant, j'ai peur
d'être ici, Marvin...
229
00:12:00,689 --> 00:12:02,956
malheureusement pas prêt.
230
00:12:04,059 --> 00:12:07,172
Vous n'auriez pas pu
le voir venir Raymond.
231
00:12:07,196 --> 00:12:09,629
Dom n'est pas mort de vieillesse.
232
00:12:10,099 --> 00:12:11,714
On vous l'a enlevé.
233
00:12:13,669 --> 00:12:15,313
La maison ne vaudra pas grand-chose.
234
00:12:15,337 --> 00:12:18,054
C'est une relique d'un autre temps,
tout comme il l'était.
235
00:12:19,347 --> 00:12:20,752
Vous devriez démolir la maison.
236
00:12:20,776 --> 00:12:22,153
Oui.
237
00:12:22,177 --> 00:12:25,690
Skip, la maison a une incroyable
valeur sentimentale.
238
00:12:25,714 --> 00:12:28,059
M. Reddington n'a aucune envie
de la démolir...
239
00:12:28,083 --> 00:12:30,061
De toute façon, ce n'est pas
à moi de décider.
240
00:12:30,085 --> 00:12:32,694
La maison appartient
à Elizabeth désormais.
241
00:12:34,690 --> 00:12:36,301
Pourquoi parlez-vous de la démolir ?
242
00:12:36,325 --> 00:12:38,570
La valeur est dans la terre,
pas dans la maison.
243
00:12:38,594 --> 00:12:40,672
Vous avez dit qu'il y a cinq hectares.
Vous les divisez.
244
00:12:40,696 --> 00:12:43,141
Vous mettez un lotissement
sur chaque parcelle.
245
00:12:43,165 --> 00:12:44,476
Un lotissement ?
246
00:12:44,500 --> 00:12:47,333
Écoutez mon conseil...
Arrêtez-vous là.
247
00:12:47,836 --> 00:12:51,171
Je dois dire,
ça m'a l'air vraiment horrible, Skip.
248
00:12:51,473 --> 00:12:54,019
Mais envoyez-moi une proposition.
J'y jetterai un œil.
249
00:12:54,043 --> 00:12:55,820
Dieu sait si cela ne tenait qu'à moi,
250
00:12:55,844 --> 00:12:58,023
étant donné mes récents
démêlés avec la mort,
251
00:12:58,047 --> 00:13:02,160
je me sens de plus en plus
d'humeur à tout liquider.
252
00:13:02,184 --> 00:13:04,796
Vous n'en ferez rien.
253
00:13:04,820 --> 00:13:07,562
En tant que votre avocat,
je vous l'interdis.
254
00:13:08,457 --> 00:13:10,035
Mais vu qu'on aborde le sujet...
255
00:13:12,161 --> 00:13:14,339
Vous voulez savoir
si je veux toujours laisser
256
00:13:14,363 --> 00:13:17,175
tout ce qui m'appartient à Elizabeth ?
257
00:13:26,775 --> 00:13:29,020
Agent Keen. Qu'est-ce qui vous a fait
descendre de votre donjon ?
258
00:13:29,044 --> 00:13:31,122
Mark, l'agent Mojtabai
259
00:13:31,146 --> 00:13:33,158
est occupé sur plein de trucs urgents,
260
00:13:33,182 --> 00:13:35,126
et il m'a demandé de déposer
ça pour lui.
261
00:13:35,150 --> 00:13:37,329
On ne voit pas ça tout les jours.
262
00:13:37,353 --> 00:13:38,530
Que faites-vous en ce moment ?
263
00:13:38,554 --> 00:13:39,898
Comme d'habitude.
264
00:13:39,922 --> 00:13:42,300
Causer des ennuis aux pires des pires.
265
00:13:42,324 --> 00:13:43,735
J'ai compris que
vous ne pouvez rien dire.
266
00:13:43,759 --> 00:13:45,971
Patientez un moment.
Ça ne prendra que quelques minutes.
267
00:13:51,567 --> 00:13:53,778
Vous ne voulez pas que
je change votre testament ?
268
00:13:53,802 --> 00:13:55,747
Même après qu'elle a pris
partie contre vous ?
269
00:13:55,771 --> 00:13:59,517
Aujourd'hui elle s'oppose à moi,
peut-être demain.
270
00:13:59,541 --> 00:14:01,753
Mais pas éternellement.
Comme Dom et moi.
271
00:14:01,777 --> 00:14:05,256
Il m'a détesté pendant des années.
272
00:14:05,280 --> 00:14:08,159
Plus de mauvaises que de bonnes années.
273
00:14:08,183 --> 00:14:09,661
Et au final, on...
274
00:14:11,220 --> 00:14:13,865
s'est réconciliés.
275
00:14:13,889 --> 00:14:15,700
C'est Elizabeth.
276
00:14:21,196 --> 00:14:23,008
- Elizabeth.
- Je t'avais dit ce qu'il se passerait
277
00:14:23,032 --> 00:14:25,977
- si tu faisais du mal à ma mère.
- Où es-tu ?
278
00:14:26,001 --> 00:14:28,046
Tu l'as tuée. Dans le parc. Je l'ai vu.
279
00:14:28,070 --> 00:14:29,381
Je sais ce que tu as vu,
280
00:14:29,405 --> 00:14:31,549
et ce n'était pas tout ce que
tu pensais avoir vu.
281
00:14:31,573 --> 00:14:33,184
J'ai dit à Cooper que c'est terminé.
282
00:14:33,208 --> 00:14:34,919
Je prends Agnès et on s'en va.
283
00:14:34,943 --> 00:14:36,721
Et tu vas nous laisser partir.
284
00:14:36,745 --> 00:14:38,189
Pas avant qu'on ait parlé.
285
00:14:38,213 --> 00:14:39,257
On parle en ce moment.
286
00:14:39,281 --> 00:14:40,458
Pas comme ça.
287
00:14:40,482 --> 00:14:42,927
Il y a un lac près de la maison de Dom.
288
00:14:42,951 --> 00:14:45,397
Je vais y disperser ses cendres
cette après-midi.
289
00:14:45,421 --> 00:14:48,900
Rejoignons-nous à la maison,
et on pourra parler sur le chemin.
290
00:14:48,924 --> 00:14:52,670
Et si après cette discussion,
tu ressens encore la même chose,
291
00:14:52,694 --> 00:14:55,503
tu pourras nous faire
tes adieux à tous les deux.
292
00:14:56,131 --> 00:14:59,399
- Quand ?
- À 14h00.
293
00:15:01,470 --> 00:15:03,281
C'est un oui ?
294
00:15:03,305 --> 00:15:05,016
J'y serai.
295
00:15:06,596 --> 00:15:07,852
Tu vois, Marvin ?
296
00:15:07,876 --> 00:15:10,388
Cela peut parfois ressembler à la fin,
297
00:15:10,412 --> 00:15:12,846
mais notre histoire n'est pas
encore terminée.
298
00:15:14,383 --> 00:15:16,828
Et voilà. Faites attention.
299
00:15:16,852 --> 00:15:18,651
Merci. Souhaitez-nous bonne chance.
300
00:15:18,675 --> 00:15:20,646
Vous n'en aurez pas besoin.
Je ne sais pas qui est votre cible,
301
00:15:20,670 --> 00:15:21,833
mais si vous utilisez ça
comme il se doit,
302
00:15:21,857 --> 00:15:23,968
il ne saura pas ce qui l'a touché.
303
00:16:03,364 --> 00:16:06,843
Keen.
304
00:16:11,180 --> 00:16:12,304
Comment tu m'as trouvée ?
305
00:16:12,328 --> 00:16:15,327
Peu importe. Je t'ai trouvée.
306
00:16:15,351 --> 00:16:18,330
Si Cooper t'envoie pour me demander
de revenir, c'est non.
307
00:16:18,354 --> 00:16:21,300
Tout d'abord, il ne me l'a pas demandé.
308
00:16:21,324 --> 00:16:23,936
Il ne sait même pas que je suis là.
Et deuxièmement, je suis d'accord.
309
00:16:23,960 --> 00:16:25,771
Je pense que tu ne devrais pas revenir.
310
00:16:25,795 --> 00:16:27,406
C'est ça que tu es venu me dire ?
311
00:16:27,430 --> 00:16:29,308
Je suis venu te dire que
vous avez raison tous les deux.
312
00:16:29,332 --> 00:16:30,776
Poursuivre Reddington
n'est pas une option
313
00:16:30,800 --> 00:16:32,978
si cela signifie
que tu tombes avec lui.
314
00:16:33,002 --> 00:16:35,981
Mais... te voir revenir bosser,
315
00:16:36,005 --> 00:16:37,116
comme si de rien n'était,
316
00:16:37,140 --> 00:16:39,690
ce n'est pas une option non plus.
317
00:16:41,150 --> 00:16:43,430
- Je dois y aller.
- Qu'est-ce que tu fais ?
318
00:16:43,472 --> 00:16:45,257
Tu as quitté ton appartement,
tu as laissé Agnès avec...
319
00:16:45,281 --> 00:16:47,760
- C'est temporaire.
- Jusqu'à quand ?
320
00:16:52,588 --> 00:16:55,501
- Qu'est-ce qu'elle a ta voiture ?
- Rien... Juste...
321
00:16:55,525 --> 00:16:57,636
la porte passager qui frottait un peu.
322
00:16:57,660 --> 00:16:58,871
Tu veux que je jette un oeil ?
323
00:16:58,895 --> 00:17:00,670
Non. Je l'ai réparée.
324
00:17:01,998 --> 00:17:03,942
Je te connais, on a été coéquipiers
pendant un bon moment.
325
00:17:03,966 --> 00:17:06,312
Ce qui me fait dire que
tu n'as pas l'intention
326
00:17:06,336 --> 00:17:07,880
de laisser ça en sommeil.
327
00:17:07,904 --> 00:17:10,404
- Je suis inquiet pour toi.
- Bienvenue au club.
328
00:17:11,040 --> 00:17:13,118
Toi, Cooper, Reddington, toute l'équipe
329
00:17:13,142 --> 00:17:15,721
rassemblez-vous et débattez
de ce qu'il y a de mieux pour Liz Keen.
330
00:17:15,745 --> 00:17:18,123
Ce n'est pas juste. Je tiens à toi,
331
00:17:18,147 --> 00:17:20,231
Et il n'y a rien de mal
à ce que je te dise cela.
332
00:17:21,384 --> 00:17:24,296
On a fini ? Comme je te l'ai dit,
Je dois y aller.
333
00:17:24,320 --> 00:17:27,855
On a fini... Allison.
334
00:17:28,991 --> 00:17:31,870
Comment tu connais ça ? Mon alias ?
335
00:17:33,429 --> 00:17:36,642
Tu étais ivre un soir. Wing Yee.
336
00:17:36,666 --> 00:17:38,377
Tu me l'as dit.
337
00:17:38,401 --> 00:17:40,568
C'est comme ça que tu m'as trouvée.
338
00:17:42,772 --> 00:17:45,451
Ça va me manquer de fêter
ton anniversaire là-bas.
339
00:17:49,912 --> 00:17:51,387
Ressler.
340
00:17:52,949 --> 00:17:55,141
Je vais réfléchir à ce que tu as dit.
341
00:17:55,618 --> 00:17:57,162
Je te le promets.
342
00:18:36,692 --> 00:18:38,303
Je suis content que tu sois venue.
343
00:18:38,327 --> 00:18:40,144
On a beaucoup de choses à se dire.
344
00:18:41,264 --> 00:18:42,772
C'est quoi ton plan ?
345
00:18:43,833 --> 00:18:48,236
Essayer de me vendre des demi-vérités
que je ne pourrai jamais vérifier ou...
346
00:18:49,172 --> 00:18:52,281
m'embrouiller avec un double discours ?
347
00:18:52,942 --> 00:18:54,453
Il y a une explication.
348
00:18:54,477 --> 00:18:55,854
Non.
349
00:18:55,878 --> 00:18:57,578
Seulement une confession.
350
00:18:58,314 --> 00:19:00,248
Je t'ai vue la tuer.
351
00:19:00,983 --> 00:19:04,210
Et avant d'essayer d'expliquer
comment tu n'as pas ...
352
00:19:05,188 --> 00:19:06,865
Mon dieu.
353
00:19:06,889 --> 00:19:09,882
Je ne peux pas imaginer
ce que cela doit être pour toi.
354
00:19:10,426 --> 00:19:11,770
Savoir que tu ne peux pas me tuer
355
00:19:11,794 --> 00:19:15,012
car Elizabeth aime tellement sa mère.
356
00:19:20,837 --> 00:19:23,563
Ma mère m'a préparée pour ce moment.
357
00:19:25,081 --> 00:19:28,015
Elle m'a donné toutes les preuves
dont j'aurais besoin.
358
00:19:29,812 --> 00:19:33,926
Si tu es venue pour
me passer cet enregistrement,
359
00:19:33,950 --> 00:19:35,324
C'est bon.
360
00:19:36,742 --> 00:19:38,703
Tu peux le prendre et t'en aller.
361
00:19:39,322 --> 00:19:42,801
Ou tu peux rester pendant
qu'on enterre ton grand père...
362
00:19:42,825 --> 00:19:45,671
et peut-être avoir une conversation.
363
00:19:49,165 --> 00:19:50,998
Très bien.
364
00:19:53,669 --> 00:19:55,314
Tu m'accompagnes.
365
00:19:55,338 --> 00:19:56,648
On parlera sur le chemin.
366
00:19:56,672 --> 00:19:58,250
Bonne idée.
367
00:19:58,274 --> 00:20:01,053
Dembe et moi allons partir devant,
et on se rejoint au lac.
368
00:20:26,168 --> 00:20:27,646
Dembe...
369
00:20:32,141 --> 00:20:34,152
Passager à terre.
Il nous faut une unité mobile.
370
00:20:34,176 --> 00:20:35,654
On y va.
371
00:20:35,678 --> 00:20:39,258
Dans un rayon de 10 kilomètres autour
de 236 Glenellen.
372
00:20:39,282 --> 00:20:42,600
A l'extérieur de Sharptown. Montez.
373
00:20:42,919 --> 00:20:44,196
Écoutez-moi.
374
00:20:44,220 --> 00:20:48,734
Vous ne pouvez pas mourir.
Vous m'entendez ?
375
00:20:48,758 --> 00:20:50,702
Démarre.
376
00:20:57,800 --> 00:20:59,711
Quoi qu'il arrive...
377
00:20:59,735 --> 00:21:01,246
Il vous aime.
378
00:21:01,270 --> 00:21:02,870
Vous le savez, n'est-ce pas ?
379
00:21:03,372 --> 00:21:05,684
Vous avez choisi cette femme
plutôt que lui,
380
00:21:05,708 --> 00:21:08,620
et il veut toujours
tout vous léguer.
381
00:21:08,644 --> 00:21:10,586
"Cette femme" était ma mère.
382
00:21:10,947 --> 00:21:12,491
Et il l'a tuée.
383
00:21:12,515 --> 00:21:14,326
Et je ne veux rien qui vienne de lui.
384
00:21:24,527 --> 00:21:26,305
Qu'est-ce que vous faites ?
385
00:21:26,329 --> 00:21:27,906
On vous a appelé pour une urgence.
386
00:21:27,930 --> 00:21:30,876
À l'unité mobile. Pas ici.
C'est un hôpital public.
387
00:21:30,900 --> 00:21:32,678
Comment je suis censé....
388
00:21:32,702 --> 00:21:34,012
J'ai parlé au Colonel.
389
00:21:34,036 --> 00:21:36,148
L'unité mobile la plus proche
est à 17 minutes.
390
00:21:36,172 --> 00:21:37,282
Il a besoin d'aide maintenant.
391
00:21:37,306 --> 00:21:39,885
Je vais m'en occuper.
392
00:21:49,852 --> 00:21:52,953
M. Cooper. J'ai besoin de votre aide.
393
00:21:55,621 --> 00:21:56,933
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
394
00:21:56,957 --> 00:21:58,534
On essaie d'aider votre ami,
395
00:21:58,558 --> 00:21:59,702
Mais pour le faire,
on a besoin de votre aide.
396
00:21:59,726 --> 00:22:01,312
Il n'a pas de sécurité sociale.
397
00:22:01,336 --> 00:22:03,806
Et c'est bien, mais il doit bien avoir
des informations personnelles.
398
00:22:03,830 --> 00:22:05,806
Antécédents familiaux.
Liste de traitements.
399
00:22:05,830 --> 00:22:07,944
Et comme je l'ai expliqué à Mme Keats,
400
00:22:07,968 --> 00:22:10,947
Je ne peux partager ces informations
qu'avec son médecin traitant.
401
00:22:10,971 --> 00:22:13,349
Son médecin traitant n'entre pas
dans mon système.
402
00:22:13,373 --> 00:22:14,951
Je ne le veux pas dans votre système.
403
00:22:14,975 --> 00:22:17,854
S'il vous plaît. M. Vaughn.
Que se passe-t-il vraiment ?
404
00:22:17,878 --> 00:22:20,030
- Qui est cet homme ?
- Qui êtes-vous ?
405
00:22:20,747 --> 00:22:21,924
Un guide spirituel.
406
00:22:21,948 --> 00:22:25,295
Quel genre de guide spirituel
porte une arme dans un hôpital ?
407
00:22:25,319 --> 00:22:28,231
Dembe. Comment va-t-il ?
408
00:22:28,255 --> 00:22:30,466
Pas bien. Ils font des tests à présent.
409
00:22:30,490 --> 00:22:33,403
Qui êtes-vous ?
Un autre de ses guides spirituels ?
410
00:22:33,427 --> 00:22:36,873
Non. Je suis
le directeur adjoint du FBI.
411
00:22:36,897 --> 00:22:39,475
Et j'ai besoin de votre équipe
de sécurité ici et maintenant.
412
00:22:39,499 --> 00:22:41,531
Dites-leur de sécuriser cet étage.
413
00:22:41,555 --> 00:22:42,979
Verrouillez-le.
414
00:22:46,247 --> 00:22:48,125
Tu as perdu la tête ?
415
00:22:48,149 --> 00:22:49,793
- Oui.
- Tu veux abattre Reddington ?
416
00:22:49,817 --> 00:22:51,328
J'ai déjà essayé de le tuer.
417
00:22:51,352 --> 00:22:52,796
J'ai besoin de ton aide
pour finir le boulot.
418
00:22:52,820 --> 00:22:54,498
Et pourquoi aurais-je envie
de faire cela ?
419
00:22:54,522 --> 00:22:56,800
Car tu sais qu'il te tuera
de toute façon.
420
00:22:56,824 --> 00:22:58,702
C'est pour cela que
tu travailles avec lui.
421
00:22:58,726 --> 00:23:01,538
Il a menacé ta vie,
il t'a forcée à te retourner contre moi.
422
00:23:01,562 --> 00:23:03,340
Que crois-tu qu'il t'arrivera
423
00:23:03,364 --> 00:23:05,731
quand tu ne lui seras
plus d'aucune utilité ?
424
00:23:07,435 --> 00:23:08,879
Esi, je comprends.
425
00:23:08,903 --> 00:23:11,248
Si tu ne veux pas le faire,
Je trouverai un autre moyen.
426
00:23:11,272 --> 00:23:12,600
Mais...
427
00:23:13,307 --> 00:23:15,753
Je le tuerai avec ou sans ton aide.
428
00:23:17,144 --> 00:23:19,156
- Comment ?
- "Comment" c'est le plus facile.
429
00:23:19,180 --> 00:23:20,791
D'abord, je dois l'atteindre.
430
00:23:20,815 --> 00:23:23,026
- Tu sais où il est ?
À l'hôpital Everhart Memorial.
431
00:23:23,050 --> 00:23:26,330
Confiné. Entouré par une armée
d'agents du FBI
432
00:23:26,354 --> 00:23:27,631
et de gardes du corps.
433
00:23:27,655 --> 00:23:29,466
Assistés par la sécurité de l'hôpital
434
00:23:29,490 --> 00:23:32,769
qui a chaque centimètre du bâtiment
sécurisé par des caméras.
435
00:23:32,793 --> 00:23:35,672
Sans oublier son homme de main
et son équipe de sécurité
436
00:23:35,696 --> 00:23:38,609
qui doivent sans doute être en route
s'ils n'y sont pas déjà.
437
00:23:41,569 --> 00:23:42,988
Je vais le faire.
438
00:23:43,938 --> 00:23:45,115
Quoi ?
439
00:23:45,139 --> 00:23:46,250
Je peux l'atteindre.
440
00:23:46,274 --> 00:23:47,818
Reddington me fait confiance.
441
00:23:47,842 --> 00:23:49,319
Je fais partie de son équipe.
442
00:23:49,343 --> 00:23:50,921
Il te tuera s'il le découvre.
443
00:23:50,945 --> 00:23:53,824
Ne viens-tu pas de dire
qu'il le ferait de toute manière ?
444
00:23:53,848 --> 00:23:55,692
- Oui.
- Je n'en doute pas.
445
00:23:55,716 --> 00:23:57,561
Ses menaces envers moi
étaient bien réelles,
446
00:23:57,585 --> 00:23:59,263
et je préfère m'en occuper
447
00:23:59,287 --> 00:24:01,757
plutôt que d'être trainée
dans la tombe avec lui.
448
00:24:02,890 --> 00:24:04,260
Bien.
449
00:24:05,893 --> 00:24:07,904
Voilà ce à quoi j'ai pensé.
450
00:24:07,928 --> 00:24:10,607
Notre meilleure option,
c'est de coller à la vérité.
451
00:24:10,631 --> 00:24:13,644
On passera un seul appel
qui causera un désordre sans nom.
452
00:24:13,668 --> 00:24:15,412
Arrêtez-vous. Que se passe t-il ?
453
00:24:15,436 --> 00:24:16,947
Gib Horn. US Marshal Adjoint.
454
00:24:16,971 --> 00:24:19,182
Un appel anonyme nous a donné
un tuyau fiable
455
00:24:19,206 --> 00:24:20,684
vous avez un fugitif ici même.
456
00:24:20,708 --> 00:24:22,119
Je ne vois pas de quoi
vous voulez parler.
457
00:24:22,143 --> 00:24:23,387
Ne jouez pas au con avec moi.
458
00:24:23,411 --> 00:24:25,789
Raymond Reddington. Où est-il ?
459
00:24:25,813 --> 00:24:27,691
Les marshals créeront une diversion,
460
00:24:27,715 --> 00:24:29,493
mais on courra toujours contre la montre
461
00:24:29,517 --> 00:24:31,728
car tout le monde dans
le cercle fermé de Reddington
462
00:24:31,752 --> 00:24:33,864
travaille pour le déplacer
aussi vite que possible
463
00:24:33,888 --> 00:24:35,866
de l'hôpital à un endroit sécurisé.
464
00:24:35,890 --> 00:24:37,634
Oui, il est sous médicaments
et en observation,
465
00:24:37,658 --> 00:24:39,403
mais il n'est pas encore
assez stable pour être déplacé.
466
00:24:39,427 --> 00:24:41,509
Il n'est certainement pas à l'abri ici.
467
00:24:41,533 --> 00:24:43,407
C'est pourquoi vous n'auriez pas dû
l'amener ici en premier lieu.
468
00:24:43,431 --> 00:24:44,841
On n'avait pas le choix.
469
00:24:44,865 --> 00:24:46,977
Non. Nous avons un protocole.
470
00:24:47,001 --> 00:24:48,779
Monsieur, nous avons un problème.
471
00:24:48,803 --> 00:24:50,947
C'est un fugitif,
il est donc sous notre responsabilité.
472
00:24:50,971 --> 00:24:52,215
Pas si on le surveille.
473
00:24:52,239 --> 00:24:53,383
Qu'est-ce que cela veut dire,
"le surveille" ?
474
00:24:53,407 --> 00:24:54,985
- Surveiller quoi ?
- Harold Cooper.
475
00:24:55,009 --> 00:24:56,887
Que se passe-t-il ici ?
476
00:24:56,911 --> 00:24:58,548
Gib Horn. US Marshal.
477
00:24:58,572 --> 00:25:00,777
Je suis ici pour mettre le fugitif
le plus recherché de votre liste
478
00:25:00,801 --> 00:25:01,992
en garde à vue.
479
00:25:02,016 --> 00:25:03,427
Est-ce que cela va poser un problème ?
480
00:25:03,451 --> 00:25:05,996
C'est... compliqué.
481
00:25:06,020 --> 00:25:07,764
Et si vous rendiez cela plus simple ?
482
00:25:07,788 --> 00:25:11,345
- Notre second projet c'est Aram.
- Qui est Aram ?
483
00:25:11,369 --> 00:25:13,270
- C'est un de mes collègues
vraiment intelligent.
484
00:25:13,294 --> 00:25:14,938
J'ai récupéré l'arme
485
00:25:14,962 --> 00:25:16,869
en utilisant un de ses formulaires
de perquisition,
486
00:25:16,893 --> 00:25:18,384
et il ne lui faudra pas longtemps
487
00:25:18,408 --> 00:25:19,643
avant qu'il ne se rende compte
qu'il y a un problème.
488
00:25:19,667 --> 00:25:22,452
Affirmatif. Enfin non,
Je n'en ai pas fait la demande.
489
00:25:22,476 --> 00:25:24,214
Pourriez-vous vérifier les fichiers
pour moi ?
490
00:25:24,238 --> 00:25:25,816
Attendez juste une seconde.
491
00:25:25,840 --> 00:25:28,552
Admettons qu'on appelle les Marshals
et qu'ils foutent le bordel
492
00:25:28,576 --> 00:25:31,588
et admettons que ton ami Aram
ne se rende pas compte
493
00:25:31,612 --> 00:25:33,590
que tu as volé des explosifs militaires
494
00:25:33,614 --> 00:25:35,425
dans la salle des perquisitions du FBI...
495
00:25:35,449 --> 00:25:37,461
et admettons, juste pour le plaisir,
496
00:25:37,485 --> 00:25:39,451
que j'entre dans l'hôpital,
497
00:25:39,772 --> 00:25:41,264
on va devoir arriver
498
00:25:41,288 --> 00:25:43,033
avec une histoire bien ficelée
pour que
499
00:25:43,057 --> 00:25:45,035
les gardes de Reddington
me laissent l'approcher.
500
00:25:45,059 --> 00:25:47,637
C'est toute la beauté de la chose.
On n'a pas besoin d'une histoire.
501
00:25:47,661 --> 00:25:51,641
Tout ce que tu as à faire
c'est de leur dire la vérité.
502
00:25:51,665 --> 00:25:53,643
Quelle est exactement la vérité ?
503
00:25:53,667 --> 00:25:55,045
Dembe, elle ne veut pas me le dire,
504
00:25:55,069 --> 00:25:56,446
mais elle dit que c'est urgent
505
00:25:56,470 --> 00:25:58,582
et qu'elle doit te parler directement.
506
00:25:58,606 --> 00:26:00,617
Esi, les fédéraux ont vidé l'étage.
507
00:26:00,641 --> 00:26:03,887
Ils ne laissent même pas les marshals
le voir, et encore moins toi.
508
00:26:08,516 --> 00:26:10,694
Je me fiche bien de ce que
vous avez tous envie de croire.
509
00:26:10,718 --> 00:26:12,533
Je te le dis... Elizabeth Keen
510
00:26:12,557 --> 00:26:16,455
est en route
pour tuer Raymond Reddington.
511
00:26:18,433 --> 00:26:20,077
Non, ce n'est pas ce que je dis.
512
00:26:20,101 --> 00:26:21,412
On ne confirme même pas qu'il est ici.
513
00:26:21,436 --> 00:26:22,747
Je ne vous demande pas de confirmer
qu'il est ici.
514
00:26:22,771 --> 00:26:24,715
Je sais qu'il est ici,
sinon vous n'auriez pas vidé l'étage.
515
00:26:24,739 --> 00:26:26,980
Ce que je vous demande, c'est pour
quelle unité spéciale vous travaillez.
516
00:26:27,004 --> 00:26:28,986
Sortez-la de sa réunion.
517
00:26:29,023 --> 00:26:31,190
Je me fous de savoir avec qui elle est.
Dites-lui qu'Harold Cooper
518
00:26:31,215 --> 00:26:33,026
a une requête de mission
de la plus haute importance.
519
00:26:33,050 --> 00:26:35,429
Le fait qu'il ne puisse pas vérifier
c'est parce qu'on n'est pas déclarés.
520
00:26:35,453 --> 00:26:37,464
Il y a bien quelqu'un
qui tient les ficelles.
521
00:26:37,488 --> 00:26:39,188
J'ai le ministère de la justice
en ligne.
522
00:26:39,212 --> 00:26:40,600
Si vous me donnez quelques minutes.
523
00:26:40,624 --> 00:26:42,002
Le ministre vient juste
de parler au Juge Wolf.
524
00:26:42,026 --> 00:26:44,113
- L'ordonnance du tribunal arrive.
- Patientez.
525
00:26:44,137 --> 00:26:45,939
Je patiente jusqu'à ce que
mon ordonnance se montre.
526
00:26:45,963 --> 00:26:47,941
Puis on prendra Reddington
que cela vous plaise ou non.
527
00:26:47,965 --> 00:26:50,977
Cynthia. C'est moi.
J'ai besoin que tu passes un appel.
528
00:27:10,387 --> 00:27:11,832
Dis-moi tout.
529
00:27:11,856 --> 00:27:14,141
Elle est venue me voir, elle a dit
qu'elle avait besoin de mon aide.
530
00:27:14,165 --> 00:27:15,368
Elle a dit qu'elle allait le tuer.
531
00:27:15,392 --> 00:27:18,071
- Elizabeth a dit ça ?
- Oui. Elle semblait folle.
532
00:27:18,095 --> 00:27:20,707
Elle a parlé d'un truc sur sa mère,
de comment il l'a tuée,
533
00:27:20,731 --> 00:27:22,409
de comment elle ne pouvait
le laisser s'en tirer.
534
00:27:22,433 --> 00:27:24,044
Calme-toi.
535
00:27:24,068 --> 00:27:26,446
Il y a la police partout.
Il est bien protégé.
536
00:27:26,470 --> 00:27:27,948
Tu ne comprends pas.
537
00:27:27,972 --> 00:27:29,049
Elle sait qu'il est là.
538
00:27:29,073 --> 00:27:32,018
Elle m'a dit de venir te voir
pour lui donner sa position.
539
00:27:32,042 --> 00:27:33,453
Elizabeth est sur le chemin ?
540
00:27:33,477 --> 00:27:35,455
Elle ne passera jamais
le périmètre de sécurité.
541
00:27:35,479 --> 00:27:37,257
Ne sous-estime pas Elizabeth.
542
00:27:37,281 --> 00:27:38,959
Redescends.
543
00:27:38,983 --> 00:27:41,027
Dis-moi précisément ce qu'elle mijote.
544
00:27:41,051 --> 00:27:44,498
Je ne sais pas, seulement
qu'elle voulait que je sois ses yeux,
545
00:27:44,522 --> 00:27:47,524
elle voulait que je lui donne
le numéro de sa chambre.
546
00:27:48,359 --> 00:27:50,003
Montre-moi ton téléphone.
547
00:27:59,570 --> 00:28:00,881
Esi. Qu'est-ce qu'il se passe ?
548
00:28:00,905 --> 00:28:03,283
Liz, si tu veux le faire,
il faut que tu le fasses maintenant.
549
00:28:03,307 --> 00:28:05,418
- C'est dégagé ?
- Oui. Comme tu l'as dit.
550
00:28:05,442 --> 00:28:08,088
Ils ont vidé l'étage.
Il est dans la chambre 312.
551
00:28:08,112 --> 00:28:10,490
- Dépêche-toi.
- Je suis déjà dans le bâtiment.
552
00:28:10,514 --> 00:28:11,958
Liz, il faut que tu viennes maintenant.
553
00:28:11,982 --> 00:28:13,837
Je suis dans la cage d'escalier est,
j'arrive vers toi.
554
00:28:13,861 --> 00:28:15,362
Sors. Vas-y.
555
00:28:15,386 --> 00:28:18,398
Et, Esi... merci.
556
00:28:20,057 --> 00:28:23,103
Bud, Elizabeth est dans le bâtiment.
La cage d'escalier est.
557
00:28:23,127 --> 00:28:25,038
Ne bouge pas de là.
558
00:28:32,111 --> 00:28:33,780
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quel formulaire de perquisition ?
559
00:28:33,804 --> 00:28:37,117
De mon bureau. Liz l'a utilisé
pour prendre 450 grammes de Semtex
560
00:28:37,141 --> 00:28:40,487
de notre salle de perquisition
à 10h42 ce matin.
561
00:28:40,511 --> 00:28:42,455
- Ce qui veut dire...
- Elle vient pour Reddington.
562
00:28:42,479 --> 00:28:44,057
Très bien, Aram,
Viens ici tout de suite.
563
00:28:44,081 --> 00:28:46,415
Park, Préviens Cooper.
564
00:28:46,875 --> 00:28:48,395
Keen arrive pour Reddington.
565
00:28:48,419 --> 00:28:51,064
Je le sais.
Elle est dans le bâtiment en ce moment.
566
00:28:51,088 --> 00:28:52,365
Comment vous le savez ?
567
00:28:52,389 --> 00:28:54,901
On doit déplacer Raymond.
Il n'est pas en sécurité.
568
00:28:58,095 --> 00:29:00,607
Park, Dis à Cooper qu'on doit mobiliser
l'équipe d'évacuation.
569
00:29:00,631 --> 00:29:01,942
On doit sortir Reddington d'ici.
570
00:29:01,966 --> 00:29:03,643
- Maintenant.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
571
00:29:03,667 --> 00:29:05,545
Keen est dans le bâtiment.
572
00:29:50,881 --> 00:29:52,792
Tout va bien.
573
00:29:52,816 --> 00:29:55,929
Rendormez-vous. C'est juste un rêve.
574
00:29:58,989 --> 00:30:00,934
Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
575
00:30:00,958 --> 00:30:01,968
Esi Jackson.
576
00:30:01,992 --> 00:30:03,870
Dembe m'a demandé de rester ici
avec M. Reddington.
577
00:30:03,894 --> 00:30:05,651
Vous devez partir.
Ce n'est pas sécurisé.
578
00:30:05,675 --> 00:30:07,101
Park, on en est où
pour l'équipe d'évacuation ?
579
00:30:07,125 --> 00:30:08,141
- Non. Attendez. Elle...
- Vous devez partir. Maintenant.
580
00:30:08,165 --> 00:30:09,910
Agent Ressler.
Le pilote vient d'arriver.
581
00:30:09,934 --> 00:30:11,578
Amenez Reddington à l'héliport.
582
00:30:11,602 --> 00:30:13,213
Bien reçu. On est en chemin.
583
00:30:13,237 --> 00:30:14,546
Donald...
584
00:30:17,474 --> 00:30:19,452
Qu'est-ce que c'est que ça ?
585
00:30:19,476 --> 00:30:21,588
Est-ce que c'est bien ce que je pense ?
586
00:30:21,612 --> 00:30:24,457
Vous...
587
00:30:24,481 --> 00:30:26,059
Allez-y. Maintenant. Sortez.
588
00:30:26,083 --> 00:30:29,396
Park, j'ai besoin d'une équipe de
déminage dans la chambre 312 de suite.
589
00:30:36,694 --> 00:30:38,153
Qui c'est ?
590
00:30:39,530 --> 00:30:41,541
Elle n'a jamais été là.
591
00:31:12,096 --> 00:31:14,441
Donald, qu'est-ce...
592
00:31:31,247 --> 00:31:34,044
Tu les as toutes finies ?
Chaque fiche ?
593
00:31:34,068 --> 00:31:35,639
C'est fantastique, ma chérie.
594
00:31:38,537 --> 00:31:40,782
Tu veux savoir ce qu'il y a
d'autre de fantastique ?
595
00:31:40,806 --> 00:31:42,517
Après aujourd'hui, maman ne devra
596
00:31:42,541 --> 00:31:45,609
plus jamais aller au travail.
597
00:31:46,924 --> 00:31:49,291
Quoiqu'il se passe à l'hôpital,
598
00:31:49,381 --> 00:31:52,026
- c'est du n'importe quoi.
- Quelle question stupide, Agnès.
599
00:31:52,050 --> 00:31:53,962
Raccroche. Il faut qu'on parle.
600
00:31:53,986 --> 00:31:56,764
Que crois-tu que je vais faire ?
Je vais être avec toi.
601
00:31:56,788 --> 00:31:59,100
Il faut juste que je m'occupe d'une
dernière petite chose,
602
00:31:59,124 --> 00:32:01,269
et ensuite
je viens te chercher d'accord ?
603
00:32:01,293 --> 00:32:05,039
Au revoir, ma puce.
Maman t'aime très fort.
604
00:32:05,063 --> 00:32:07,475
"Ma puce" c'est bien, car on est
quelque part
605
00:32:07,499 --> 00:32:08,876
au-dessus d'une espèce d'arc-en-ciel.
606
00:32:08,900 --> 00:32:10,845
- Qu'as-tu trouvé ?
- Rien du tout.
607
00:32:10,869 --> 00:32:12,847
Que veux-tu dire ?
On a entendu l'explosion.
608
00:32:12,871 --> 00:32:14,882
Ce que je veux dire c'est ce que
je veux dire. Je ne sais pas.
609
00:32:14,906 --> 00:32:18,353
J'en suis sûre.
Il n'a pas pu survivre.
610
00:32:18,377 --> 00:32:19,854
Mais personne ne pourra le confirmer.
611
00:32:19,878 --> 00:32:22,023
Tu connais le truc : "C'est l'arbre,
612
00:32:22,047 --> 00:32:24,058
qui cache la forêt ?"
C'est à peu près ça.
613
00:32:24,082 --> 00:32:26,661
À l'exception que c'est une bombe,
et les gens l'ont entendue à coup sûr.
614
00:32:26,685 --> 00:32:28,663
Répète-le-moi.
615
00:32:28,687 --> 00:32:30,565
Est-ce possible que
616
00:32:30,589 --> 00:32:32,033
quelqu'un d'autre que
Reddington ait été blessé ?
617
00:32:32,057 --> 00:32:33,701
Pas si ton plan avait pu fonctionner,
618
00:32:33,725 --> 00:32:35,570
- mais ton copain l'agent...
- L'agent
619
00:32:35,594 --> 00:32:37,138
dont tu m'as parlé est revenu
dans la chambre...
620
00:32:37,162 --> 00:32:39,340
C'est possible qu'il s'en soit
sorti à temps ?
621
00:32:39,364 --> 00:32:40,708
Je ne pense pas.
622
00:32:43,782 --> 00:32:45,447
Je suis désolée.
623
00:32:45,771 --> 00:32:47,382
C'était un bon ami ?
624
00:32:52,344 --> 00:32:53,588
Allô.
625
00:32:53,612 --> 00:32:54,889
Es-tu à l'hôpital ?
626
00:32:54,913 --> 00:32:57,258
- Agent Keen.
- Aram, es-tu sur place ?
627
00:32:57,282 --> 00:33:00,545
si par "sur place" tu entends
sur la scène de ton crime ?
628
00:33:01,853 --> 00:33:04,732
Oui, j'y suis.
629
00:33:04,756 --> 00:33:06,234
Et Reddington, est-il ?
630
00:33:06,258 --> 00:33:09,638
Ne me demande pas de témoigner
de ce que tu as fait.
631
00:33:11,263 --> 00:33:13,775
Donc... il est mort.
632
00:33:13,799 --> 00:33:15,743
Je sais au sujet
du formulaire de perquisition,
633
00:33:15,767 --> 00:33:18,313
comment tu as falsifié ma signature.
634
00:33:18,637 --> 00:33:22,692
Grâce à toi, je suis complice
d'une tentative de meurtre.
635
00:33:23,642 --> 00:33:25,086
tu as bien dit "tentative ?"
636
00:33:25,110 --> 00:33:26,921
J'ai vérifié.
Je savais ce que c'était,
637
00:33:26,945 --> 00:33:29,123
mais je pensais
que je revérifierais simplement.
638
00:33:29,147 --> 00:33:32,560
Je pourrais aller en prison à vie.
Pour chaque chef d'accusation.
639
00:33:32,584 --> 00:33:33,895
Chaque chef d'accusation ?
640
00:33:33,919 --> 00:33:35,863
Il y a deux condamnations à perpétuité,
641
00:33:35,887 --> 00:33:39,100
et avec ma chance, elle ne seront pas
mises en oeuvre simultanément.
642
00:33:39,124 --> 00:33:42,546
Aram, écoute-moi. Il faut que tu me
dises précisément ce qu'il s'est passé.
643
00:33:42,894 --> 00:33:44,840
M. Reddington a survécu.
644
00:33:45,130 --> 00:33:46,696
Et Ressler ?
645
00:33:48,967 --> 00:33:50,611
Les docteurs sont avec lui actuellement.
646
00:33:50,635 --> 00:33:52,347
Mais il va s'en sortir ?
647
00:33:55,173 --> 00:33:56,393
Aram !
648
00:33:56,842 --> 00:33:58,728
Je me disais...
649
00:33:59,978 --> 00:34:01,606
la prochaine fois que je te vois...
650
00:34:02,481 --> 00:34:03,925
tu seras en état d'arrestation.
651
00:34:08,920 --> 00:34:10,998
Vous avez sauvé la vie de Reddington.
652
00:34:11,022 --> 00:34:13,134
C'est un compliment ou un reproche ?
653
00:34:13,158 --> 00:34:16,104
Et potentiellement les vies de
tout le monde à cet étage.
654
00:34:16,128 --> 00:34:18,306
Je n'arrive pas à comprendre
655
00:34:18,330 --> 00:34:21,442
comment Liz aurait pu être en accord
avec tout ça.
656
00:34:21,466 --> 00:34:22,844
Je ne pense pas qu'elle le soit.
657
00:34:22,868 --> 00:34:24,679
Je pense qu'elle ne connait que
trop bien les protocoles
658
00:34:24,703 --> 00:34:26,981
qui allaient être mis en place
et laisser Reddington vulnérable,
659
00:34:27,005 --> 00:34:30,218
et je suis sûr qu'une fois que la police
scientifique aura examiné l'explosif,
660
00:34:30,242 --> 00:34:32,053
cela indiquera
le périmètre de l'explosion
661
00:34:32,077 --> 00:34:33,921
était limité à la chambre de Reddington.
662
00:34:33,945 --> 00:34:35,323
Et c'est acceptable ?
663
00:34:35,347 --> 00:34:36,613
Absolument pas.
664
00:34:36,850 --> 00:34:39,260
Que je pense qu'elle a tenté d'éviter
de blesser quelqu'un d'autre
665
00:34:39,284 --> 00:34:42,130
ne signifie pas que j'approuve
qu'elle ait tenté de tuer Reddington.
666
00:34:42,154 --> 00:34:43,698
Quel est le pronostic, Doc ?
667
00:34:43,722 --> 00:34:46,200
Quelques lacérations vont nécessiter
des points de suture,
668
00:34:46,224 --> 00:34:48,703
et j'ai ordonné un scanner pour
vérifier les hémorragies internes,
669
00:34:48,727 --> 00:34:50,104
Mais tout bien considéré,
670
00:34:50,128 --> 00:34:52,657
vous êtes miraculeusement
en bonne santé.
671
00:34:53,498 --> 00:34:55,098
Quel beau gosse.
672
00:34:56,701 --> 00:34:58,146
Le Marshall veut vous parler.
673
00:34:58,170 --> 00:34:59,347
Le mandat.
674
00:34:59,371 --> 00:35:01,349
S'il l'a obtenu, c'est fini.
675
00:35:03,742 --> 00:35:05,462
Je pense que c'est fini de toute façon.
676
00:35:14,085 --> 00:35:16,164
Je suppose que c'est
votre ordonnance du tribunal.
677
00:35:16,188 --> 00:35:17,599
Ça aurait dû.
678
00:35:18,123 --> 00:35:18,933
Mais ?
679
00:35:18,957 --> 00:35:21,302
Mais vous aves le bras long.
680
00:35:21,326 --> 00:35:23,738
Un ordre de cessation et d'abstention de
la Procureur générale Adjointe elle-même
681
00:35:23,762 --> 00:35:25,039
et un baîllon.
682
00:35:25,063 --> 00:35:26,741
Mon équipe entière va devoir signer des
accords de non-divulgation,
683
00:35:26,765 --> 00:35:28,042
faire comme si rien ne s'était passé.
684
00:35:28,066 --> 00:35:29,577
C'est rien de personnel.
685
00:35:29,601 --> 00:35:32,346
J'apprécie votre besoin
que tout soit à sa place.
686
00:35:32,370 --> 00:35:34,715
Si j'étais dans votre position,
j'aurais fait la même chose.
687
00:35:34,739 --> 00:35:36,584
Mais vous n'êtes pas dans ma position.
688
00:35:36,608 --> 00:35:38,452
Je suis ici pour arrêter un criminel.
689
00:35:38,476 --> 00:35:40,121
Vous le protégez.
690
00:35:40,679 --> 00:35:42,557
Notre unité spéciale
fait du bon travail.
691
00:35:42,581 --> 00:35:44,759
Je suis sûr que oui.
De temps en temps.
692
00:35:44,783 --> 00:35:46,761
Mais ce que cette ordonnance me dit
693
00:35:46,785 --> 00:35:48,763
c'est que vous tenez un tigre
par la queue,
694
00:35:48,787 --> 00:35:50,865
et cela veut dire que
pour chaque travail bien fait,
695
00:35:50,889 --> 00:35:53,334
il y a un coin qui se coupe,
une règle qui se plie,
696
00:35:53,358 --> 00:35:54,902
un i qui ne prend pas son point,
697
00:35:54,926 --> 00:35:56,337
un t qui ne prend pas sa barre.
698
00:35:56,361 --> 00:35:57,738
Et...
699
00:35:57,762 --> 00:35:59,224
rien de personnel...
700
00:35:59,764 --> 00:36:01,268
Mais si j'étais vous,
701
00:36:01,733 --> 00:36:03,311
Je n'arriverais pas à être
en accord avec moi même.
702
00:36:09,960 --> 00:36:12,094
Cela a très bien fonctionné.
703
00:36:12,177 --> 00:36:15,423
On a maintenant Reddington sur le dos
et le FBI.
704
00:36:15,447 --> 00:36:16,947
Tout va bien se passer.
705
00:36:16,971 --> 00:36:18,793
Vraiment ? Comment ?
706
00:36:18,817 --> 00:36:20,361
Car ça, juste là,
707
00:36:20,385 --> 00:36:23,164
Ce n'est pas la définition que
je connais pour "bien se passer".
708
00:36:23,722 --> 00:36:25,800
86 corps.
709
00:36:25,824 --> 00:36:27,252
Quoi ?
710
00:36:28,793 --> 00:36:31,305
il y a quelques années,
la nettoyeuse de Reddington
711
00:36:31,329 --> 00:36:36,277
a déterré les corps
de 86 personnes qu'il avait tuées.
712
00:36:36,301 --> 00:36:38,813
elle les a remis au FBI.
713
00:36:38,837 --> 00:36:41,949
Les preuves de 86 meurtres.
714
00:36:41,973 --> 00:36:44,144
Et il est toujours en liberté.
715
00:36:44,976 --> 00:36:48,148
J'ai vu comment il procède.
pour garder un temps d'avance.
716
00:36:48,647 --> 00:36:50,483
Je sais comment il s'y prend.
717
00:36:51,082 --> 00:36:52,727
Et on peut le faire, également.
718
00:36:55,287 --> 00:36:57,832
Dembe, c'est moi. Passez-le-moi.
719
00:37:03,161 --> 00:37:05,239
Admets-le. Quand tu m'as cru mort,
720
00:37:05,263 --> 00:37:07,975
tu as réalisé à quel point la vie
serait monotone sans moi.
721
00:37:07,999 --> 00:37:10,712
Si par "monotone", tu entends normale,
alors, oui.
722
00:37:11,236 --> 00:37:13,903
Et c'était vraiment paisible.
723
00:37:15,206 --> 00:37:17,340
- Que veux-tu ?
- Je veux te remercier.
724
00:37:17,844 --> 00:37:19,654
Tu m'as dit de penser
comme une criminelle.
725
00:37:19,678 --> 00:37:20,855
et j'en suis une désormais.
726
00:37:20,879 --> 00:37:22,857
Tu m'as préparée à ça.
727
00:37:22,881 --> 00:37:24,625
Peut-être car tu pensais
que c'était inévitable,
728
00:37:24,649 --> 00:37:27,812
mais parce que tu l'as fait,
je suis prête et je viens pour toi.
729
00:37:29,321 --> 00:37:31,098
Ce serait une terrible erreur.
730
00:37:31,122 --> 00:37:33,634
Je ne pense pas.
Tu es malade, tu es vieux.
731
00:37:33,658 --> 00:37:34,869
Tu es une proie facile.
732
00:37:36,127 --> 00:37:39,324
Oui, j'ai mes failles.
733
00:37:39,831 --> 00:37:42,343
Mais bien évidemment,
j'ai tellement d'atouts.
734
00:37:42,367 --> 00:37:45,046
J'ai quelque chose
que tu n'auras jamais.
735
00:37:45,070 --> 00:37:46,480
Et qu'est-ce que c'est ?
736
00:37:46,504 --> 00:37:48,215
Je suis prête à te tuer.
737
00:37:48,239 --> 00:37:50,017
Tu n'as pas cette envie
en toi de me tuer,
738
00:37:50,041 --> 00:37:51,252
et tu ne l'auras jamais,
739
00:37:51,276 --> 00:37:53,046
et c'est pour cela que je vais gagner.
740
00:37:53,378 --> 00:37:55,456
Quel terrible gaspillage de ta vie.
741
00:37:55,480 --> 00:37:58,468
Peut-être. Mais c'est ma vie.
742
00:38:24,609 --> 00:38:25,912
Keen.
743
00:38:26,344 --> 00:38:28,890
- Est-ce que tu vas bien ?
- Tu ne devrais pas être là.
744
00:38:28,927 --> 00:38:31,359
J'ai parlé à Aram, et quand il
m'a dit que tu étais blessé...
745
00:38:31,383 --> 00:38:33,878
Tu as conscience qu'on va devoir
te traquer, n'est-ce pas ?
746
00:38:35,286 --> 00:38:37,698
Quand j'ai cru que
tu n'allais pas t'en sortir...
747
00:38:45,597 --> 00:38:47,497
Aïe.
748
00:38:49,768 --> 00:38:50,895
Je suis désolée.
749
00:38:50,920 --> 00:38:53,221
Tu devrais.
Tu m'as presque tué.
750
00:38:53,246 --> 00:38:54,566
Je sais.
751
00:38:57,142 --> 00:38:59,237
Et quand j'ai cru que j'avais...
752
00:39:00,378 --> 00:39:02,745
...plus rien ne comptait.
753
00:39:05,250 --> 00:39:07,287
Je suis une fugitive à nouveau...
754
00:39:08,586 --> 00:39:11,198
et tu vas devoir me chercher,
mais avant tout ça,
755
00:39:11,222 --> 00:39:14,919
avant que je commence à courir...
756
00:39:15,794 --> 00:39:17,693
J'ai besoin de me reposer.
757
00:39:19,898 --> 00:39:22,343
Même si cela ne dure qu'une nuit.
758
00:39:25,804 --> 00:39:27,265
Me laisserais-tu faire ça ?
759
00:40:09,013 --> 00:40:10,391
J'ai besoin d'aide.
760
00:40:11,316 --> 00:40:14,479
à propos de ce qu'il s'est passé
avec Katarina.
761
00:40:15,053 --> 00:40:18,054
Aidez-moi à comprendre
pourquoi vous avez fait cela ?
762
00:40:20,191 --> 00:40:22,169
La vérité c'est, qu'après
toutes ces années,
763
00:40:22,193 --> 00:40:23,863
Je ne suis pas sûr que je...
764
00:40:24,863 --> 00:40:27,597
comprend tout moi-même.
765
00:40:29,701 --> 00:40:31,601
Harold...
766
00:40:34,439 --> 00:40:36,584
Je sais ce que
vous ressentez pour Elizabeth.
767
00:40:37,542 --> 00:40:42,048
Pourtant ... vous avez tué sa mère.
768
00:40:43,047 --> 00:40:45,510
Comment avez-vous pu faire
cela à quelqu'un que vous aimez ?
769
00:40:46,351 --> 00:40:50,164
Ce que vous lui avez fait,
ce que vous avez fait à... Katarina,
770
00:40:50,188 --> 00:40:53,017
Je ne pense pas qu'Elizabeth vous
pardonnera ça un jour.
771
00:40:53,992 --> 00:40:55,520
Elle pourrait.
772
00:40:57,529 --> 00:40:58,982
Un jour peut-être.
773
00:41:00,564 --> 00:41:02,402
Mais avant cela...
774
00:41:03,067 --> 00:41:04,946
J'ai bien peur qu'elle puisse...
775
00:41:06,070 --> 00:41:08,704
faire quelque chose dont...
776
00:41:11,242 --> 00:41:13,913
...elle ne se relèverait jamais.
777
00:41:14,412 --> 00:41:16,490
Et de toutes les tragédies
778
00:41:16,514 --> 00:41:20,253
que vous et moi
avons traversées ensemble,
779
00:41:21,052 --> 00:41:23,786
celle-là serait la plus tragique.
780
00:41:26,291 --> 00:41:27,635
Il faut que l'on...
781
00:41:30,028 --> 00:41:34,225
... fasse tout ce qui est
en notre pouvoir pour empêcher cela.
782
00:41:35,133 --> 00:41:36,686
Je suis d'accord.
783
00:41:37,735 --> 00:41:39,105
Bien.
784
00:41:40,605 --> 00:41:41,983
Mais...
785
00:41:42,674 --> 00:41:44,444
par où on commence ?
786
00:41:44,876 --> 00:41:48,711
En mettant Elizabeth Keen tout en haut
de la liste noire.