1
00:00:00,907 --> 00:00:02,141
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,143 --> 00:00:04,276
Le chantage...
Je vais payer.

3
00:00:04,278 --> 00:00:07,780
Du sang et des sauterelles ?
C'est dans <i>l'Exode</i>.

4
00:00:07,782 --> 00:00:09,281
Dieu nous observe, Il sait.

5
00:00:09,283 --> 00:00:10,482
Quoi ?

6
00:00:11,752 --> 00:00:13,652
Passez dans une heure.
On prendra l'argent.

7
00:00:13,654 --> 00:00:15,888
Il va payer un million de dollars ?

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,457
Vous m'enfermez ?

9
00:00:18,459 --> 00:00:20,259
Grosse journée demain.
Repose-toi.

10
00:00:20,261 --> 00:00:21,961
C'est Sam Hess.

11
00:00:21,963 --> 00:00:23,329
Un crime organisé ?

12
00:00:23,331 --> 00:00:24,697
Nous venons de Fargo.

13
00:00:24,699 --> 00:00:26,665
Vous allez le trouver ?
Celui qui a fait ça.

14
00:00:26,667 --> 00:00:28,634
Je veux un nom.

15
00:00:28,636 --> 00:00:29,668
Malvo !

16
00:00:29,670 --> 00:00:31,070
Lorne Malvo ?

17
00:00:31,072 --> 00:00:33,372
Il l'a tué.
Il a tué Hess.

18
00:00:38,646 --> 00:00:42,804
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

19
00:00:46,733 --> 00:00:51,232
LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU
DANS LE MINNESOTA EN 2006.

20
00:00:54,326 --> 00:00:58,723
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS,
LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.

21
00:01:03,179 --> 00:01:07,300
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE
DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ.

22
00:01:51,398 --> 00:01:54,150

Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

23
00:01:54,154 --> 00:01:57,256
<i>Bref, ce foutu mec...</i>

24
00:01:57,258 --> 00:02:00,292
<i>Les femmes sont dans la boîte.</i>

25
00:02:00,294 --> 00:02:02,494
<i>Une boîte scellée.</i>

26
00:02:04,298 --> 00:02:05,764
<i>Et il décide...</i>

27
00:02:05,766 --> 00:02:09,501
De la sauce soja et un autre Mai Tai.

28
00:02:09,503 --> 00:02:12,004
Un Mai Tai ?

29
00:02:15,543 --> 00:02:18,077
Bref, il a décidé
qu'il était amoureux de l'une d'elles.

30
00:02:18,079 --> 00:02:19,545
Il a déjà 9000 cartes...

31
00:02:19,547 --> 00:02:20,879
<i>Cette grande russe...</i>

32
00:02:20,881 --> 00:02:23,782
<i>... avec un crédit plafonné
à 1,1 million...</i>

33
00:02:23,784 --> 00:02:26,285
<i>... sans compter l'immobilier,
le travail, la recherche.</i>

34
00:02:26,287 --> 00:02:27,986
<i>L'affaire conclue, il...</i>

35
00:02:27,988 --> 00:02:29,321
Sam Hess.

36
00:02:34,028 --> 00:02:36,762
On a envoyé M. Wrench et M. Numbers.

37
00:02:36,764 --> 00:02:40,232
Trois jours, plus le logement
et le déplacement.

38
00:02:46,739 --> 00:02:49,842
Vous voulez...

39
00:02:49,844 --> 00:02:52,244
le résumé : nos gars ne croient pas

40
00:02:52,246 --> 00:02:55,714
que ça soit lié à l'affaire.

41
00:02:55,716 --> 00:03:00,219
Ça pourrait être extraconjugal,
pour la femme.

42
00:03:00,221 --> 00:03:04,056
Ils sont partis ailleurs,

43
00:03:04,058 --> 00:03:08,293
pour arrêter celui qu'on...
tient pour responsable.

44
00:03:08,295 --> 00:03:10,929
Mort.

45
00:03:10,931 --> 00:03:14,199
Pardon ?

46
00:03:14,201 --> 00:03:17,035
Pas arrêté.
Mort.

47
00:03:17,037 --> 00:03:20,772
Je me fous de l'extraconjugal.
Du "pas lié".

48
00:03:20,774 --> 00:03:22,341
La loi de la jungle.

49
00:03:22,343 --> 00:03:26,645
La tête dans un sac.
Voilà le message.

50
00:03:28,114 --> 00:03:30,415
Bien sûr, patron.

51
00:03:30,417 --> 00:03:33,785
<i>1 900 unités envoyées par le train,
à 600 $ l'une,</i>

52
00:03:33,787 --> 00:03:36,622
<i>plus les taxes à la douane,
les dépenses...</i>

53
00:03:38,258 --> 00:03:40,692
<i>Bonsoir, mesdames.</i>

54
00:03:43,129 --> 00:03:47,199
Bienvenue à <i>Loukoum</i>.

55
00:03:47,201 --> 00:03:49,701
Loukoum...

56
00:03:49,703 --> 00:03:52,070
là où vos rêves...

57
00:03:52,072 --> 00:03:56,875
là où nous réalisons vos rêves.

58
00:04:04,684 --> 00:04:07,419
Il est l'heure d'appeler.

59
00:04:07,421 --> 00:04:10,422
Enfin...

60
00:04:10,424 --> 00:04:12,157
peut-être que je ne veux pas savoir ?

61
00:04:12,159 --> 00:04:14,927
Peut-être que quelque chose
a été brisé cette nuit,

62
00:04:14,929 --> 00:04:17,429
quelque chose d'important :
la confiance.

63
00:04:17,431 --> 00:04:19,231
Peut-être...

64
00:04:19,233 --> 00:04:22,901
qu'on devrait revoir les parts.

65
00:04:22,903 --> 00:04:25,470
Y a quoi dans les sacs ?

66
00:04:25,472 --> 00:04:27,206
Voilà ce que j'en pense :

67
00:04:27,208 --> 00:04:28,674
60/40, c'est bon ?

68
00:04:28,676 --> 00:04:30,676
Ma part étant...
Parce que...

69
00:04:30,678 --> 00:04:33,111
C'est moi qui fait tout le...

70
00:04:33,113 --> 00:04:37,449
C'est pour quoi, le machin vocal ?

71
00:04:40,020 --> 00:04:42,888
<i>Luke, je suis ton père.</i>

72
00:04:44,558 --> 00:04:45,824
Arrête de déconner.

73
00:04:50,331 --> 00:04:52,898
<i>Luke...</i>
Vous l'avez cassé.

74
00:04:57,137 --> 00:04:59,137
Pour le partage 60/40...

75
00:05:00,641 --> 00:05:03,275
Pourquoi il y a du papier
sur les vitres ?

76
00:05:06,346 --> 00:05:08,680
Mot pour mot.

77
00:05:11,517 --> 00:05:14,786
Vous voulez que je dise <i>tout</i> ça ?

78
00:06:07,741 --> 00:06:09,508
<i>Il était une fois</i>

79
00:06:09,510 --> 00:06:11,276
<i>un petit garçon.</i>

80
00:06:11,278 --> 00:06:14,613
Né dans un champ
et élevé dans les bois.

81
00:06:14,615 --> 00:06:16,114
Il n'avait rien.

82
00:06:16,116 --> 00:06:18,617
En hiver, il gelait,

83
00:06:18,619 --> 00:06:21,219
en été, il crevait de chaud.

84
00:06:21,221 --> 00:06:24,289
Il connaissait le nom
de tous les insectes piqueurs.

85
00:06:24,291 --> 00:06:27,025
La nuit, il regardait
les lumières des maisons

86
00:06:27,027 --> 00:06:29,227
et il les jalousait.

87
00:06:29,229 --> 00:06:33,432
<i>Pourquoi était-il dehors
et eux dedans ?</i>

88
00:06:33,434 --> 00:06:36,601
<i>Lui affamé et eux nourris ?</i>

89
00:06:36,603 --> 00:06:39,104
<i>Ça devrait être moi, dit-il.</i>

90
00:06:39,106 --> 00:06:42,007
<i>Les loups surgirent de l'obscurité,</i>

91
00:06:42,009 --> 00:06:45,444
<i>en murmurant.</i>

92
00:06:45,446 --> 00:06:47,646
<i>Vous comprenez ce que je dis ?</i>

93
00:06:53,454 --> 00:06:56,288
<i>Le garage de Gustafson, midi pile.</i>

94
00:07:12,071 --> 00:07:16,375
Il a prévu de payer ?

95
00:07:16,377 --> 00:07:18,877
Je ne sais pas.

96
00:07:18,879 --> 00:07:23,682
Le Grec représente le garçon ou...

97
00:07:23,684 --> 00:07:26,952
Passe-moi ce sac, là,
et je te le dirai.

98
00:07:33,827 --> 00:07:36,128
C'est quoi tout ce scotch ?

99
00:07:43,982 --> 00:07:45,148
<i>Je vous le dis,</i>

100
00:07:45,150 --> 00:07:46,550
<i>tout concourt à en faire </i>

101
00:07:46,552 --> 00:07:48,218
<i>le pire blizzard de l'histoire,</i>

102
00:07:48,220 --> 00:07:50,287
<i>la tempête parfaite,
comme qui dirait.</i>

103
00:07:50,289 --> 00:07:52,222
<i>Ça va entrer dans les annales.</i>

104
00:07:52,224 --> 00:07:53,724
<i>Exact, Norm.</i>

105
00:07:53,726 --> 00:07:55,892
<i>Préparez-vous à de la neige
et au blizzard.</i>

106
00:07:55,894 --> 00:07:58,929
<i>Comme il descend du Canada,</i>

107
00:07:58,931 --> 00:08:01,865
<i>attendez-vous à des routes enneigées,
voire barrées.</i>

108
00:08:01,867 --> 00:08:04,334
<i>Évitez de prendre
la voiture aujourd'hui, </i>

109
00:08:04,336 --> 00:08:06,136
<i>sauf urgence.</i>

110
00:08:06,138 --> 00:08:07,304
<i>Évitez de sortir...</i>

111
00:08:23,854 --> 00:08:26,289
Ça commence à tomber dehors.

112
00:08:26,291 --> 00:08:28,792
La tempête du siècle, qu'ils disent.

113
00:08:28,794 --> 00:08:30,627
Greta est là ?

114
00:08:30,629 --> 00:08:32,896
Elle est chez une amie.

115
00:08:32,898 --> 00:08:35,565
J'ai jugé ça plus prudent.

116
00:08:35,567 --> 00:08:38,935
Ce n'était pas la peine de venir.

117
00:08:38,937 --> 00:08:41,237
Je venais de toute façon.
Je te l'ai dit hier.

118
00:08:41,239 --> 00:08:43,440
Je suis juste partie un peu plus tôt.

119
00:08:43,442 --> 00:08:45,909
Alors, ce Malvo

120
00:08:45,911 --> 00:08:47,510
est venu chez toi ?

121
00:08:47,512 --> 00:08:49,012
Pas dans l'appartement, dehors.

122
00:08:49,014 --> 00:08:51,314
Mon voisin montait la garde.

123
00:08:51,316 --> 00:08:53,416
Il dit avoir vu ce type
assis dans sa bagnole

124
00:08:53,418 --> 00:08:54,918
devant l'appartement.

125
00:08:54,920 --> 00:08:58,088
Il m'a sans doute suivi jusqu'ici.

126
00:08:58,090 --> 00:08:59,823
Le voisin (il est juif)

127
00:08:59,825 --> 00:09:01,658
donne au type un avertissement,

128
00:09:01,660 --> 00:09:03,326
genre "passez votre chemin".

129
00:09:03,328 --> 00:09:06,229
Après quoi le mec
est devenu très menaçant.

130
00:09:06,231 --> 00:09:08,465
Il avait un scanner de la police.

131
00:09:08,467 --> 00:09:11,468
Il a parlé

132
00:09:11,470 --> 00:09:13,837
de revenir tuer le voisin
et sa famille.

133
00:09:13,839 --> 00:09:14,804
Seigneur.

134
00:09:14,806 --> 00:09:17,107
Tu l'as dénoncé ?

135
00:09:17,109 --> 00:09:19,943
En fait,

136
00:09:19,945 --> 00:09:22,412
ils ne me croiraient pas.

137
00:09:22,414 --> 00:09:25,215
Pas après que j'ai arrêté
le mauvais gars,

138
00:09:25,217 --> 00:09:26,683
c'est ce qu'ils penseraient.

139
00:09:26,685 --> 00:09:28,284
Voilà.

140
00:09:28,286 --> 00:09:30,120
Il a relevé la plaque,
ton voisin ?

141
00:09:31,323 --> 00:09:33,857
J'ai vérifié.

142
00:09:33,859 --> 00:09:37,060
Une camionnette d'entreprise.

143
00:09:37,062 --> 00:09:38,695
Quelle entreprise ?

144
00:09:38,697 --> 00:09:41,131
Les supermarchés,
<i>Juillet en Janvier.</i>

145
00:09:41,133 --> 00:09:43,566
- <i>Phoenix Farms</i>.
- Voilà.

146
00:09:43,568 --> 00:09:44,968
C'est...

147
00:09:44,970 --> 00:09:49,739
Ce fameux Malvo dit
qu'il est pasteur,

148
00:09:49,741 --> 00:09:52,909
donc pas sûr que ce soit lié.

149
00:09:52,911 --> 00:09:54,911
On devrait y passer,

150
00:09:54,913 --> 00:09:56,312
voir ce qu'ils en disent.

151
00:09:56,314 --> 00:09:58,848
Je vais me changer.

152
00:10:19,870 --> 00:10:21,638
Bonjour, M. Creech.

153
00:10:23,308 --> 00:10:25,341
Comment ça va, M. Nygaard ?

154
00:10:26,645 --> 00:10:29,312
Très bien. Prêt à rentrer chez moi.

155
00:10:29,314 --> 00:10:32,415
C'est à lui de décider.

156
00:10:34,685 --> 00:10:36,853
Évaluez votre douleur
sur une échelle de 1 à 10.

157
00:10:36,855 --> 00:10:39,289
Pas trop mal.

158
00:10:39,291 --> 00:10:40,723
Vous diriez trois ?

159
00:10:43,728 --> 00:10:46,095
C'est quoi...

160
00:10:46,097 --> 00:10:48,531
Pourquoi y a-t-il
un policier dehors ?

161
00:10:48,533 --> 00:10:50,667
Comment je le saurais ?

162
00:10:55,674 --> 00:10:57,207
Bon, M. Creech,

163
00:10:57,209 --> 00:10:59,943
je reviendrai dans 10 minutes
vous emmener en radio.

164
00:11:18,963 --> 00:11:21,965
Je suis son frère.

165
00:11:21,967 --> 00:11:23,867
Chazz Nygaard.

166
00:11:36,380 --> 00:11:39,849
Lester, c'est moi.

167
00:11:39,851 --> 00:11:42,752
Salut.

168
00:11:42,754 --> 00:11:46,155
Qu'as-tu fait ?

169
00:11:46,157 --> 00:11:47,857
- Quand ?
- Allons.

170
00:11:47,859 --> 00:11:50,426
Il y a un flic
devant la porte, bon sang.

171
00:11:50,428 --> 00:11:52,862
Je me suis juste...

172
00:11:52,864 --> 00:11:56,466
coupé la main avec...
un clou rouillé.

173
00:11:56,468 --> 00:11:59,402
Je ne vois pas en quoi
ça regarde la police.

174
00:11:59,404 --> 00:12:01,638
Tu étais là
quand leur chef a été tué.

175
00:12:03,174 --> 00:12:04,841
Ben merde,

176
00:12:04,843 --> 00:12:08,511
je m'en souviendrais !

177
00:12:08,513 --> 00:12:10,280
Sauf si...

178
00:12:10,282 --> 00:12:13,449
Peut-être qu'avec la commotion...

179
00:12:13,451 --> 00:12:16,619
- Les choses...
- Tu mens.

180
00:12:16,621 --> 00:12:17,921
Pardon ?

181
00:12:17,923 --> 00:12:20,290
Cette flic dit que tu es suspect.

182
00:12:20,292 --> 00:12:21,991
- Pour quoi ?
- Les meurtres.

183
00:12:21,993 --> 00:12:25,395
Pearl, le chef, et même Sam Hess.

184
00:12:25,397 --> 00:12:27,730
C'est fou, ça.

185
00:12:27,732 --> 00:12:29,866
<i>Je</i> suis la victime !

186
00:12:29,868 --> 00:12:33,603
<i>Il</i> est venu chez moi. Ou elle !

187
00:12:33,605 --> 00:12:35,171
J'ai failli mourir.
Tu lui as dit ?

188
00:12:35,173 --> 00:12:37,440
Ne me mens pas !

189
00:12:39,209 --> 00:12:41,778
Je t'ai ramené chez moi...

190
00:12:41,780 --> 00:12:44,013
... auprès de mon gamin.

191
00:12:44,015 --> 00:12:45,214
Bordel.

192
00:12:45,216 --> 00:12:46,716
Le coup classique.

193
00:12:46,718 --> 00:12:48,217
Les flics ne trouvent pas,

194
00:12:48,219 --> 00:12:49,752
alors ils visent n'importe qui.

195
00:12:49,754 --> 00:12:51,087
T'as dit avoir été enlevé.

196
00:12:51,089 --> 00:12:52,422
Tu m'as appelé

197
00:12:52,424 --> 00:12:54,257
en disant
que tu étais dans le pétrin.

198
00:12:54,259 --> 00:12:55,959
C'était juste une blague.

199
00:12:55,961 --> 00:12:57,460
Tu étais dans un coffre,

200
00:12:57,462 --> 00:12:59,862
deux types t'avaient choppé.

201
00:12:59,864 --> 00:13:01,130
Dans quoi tu t'es fourré ?

202
00:13:01,132 --> 00:13:02,498
Qu'est-ce qui se passe ?

203
00:13:02,500 --> 00:13:04,434
Je te le jure,

204
00:13:04,436 --> 00:13:06,903
c'est juste...

205
00:13:06,905 --> 00:13:10,139
Merde, t'es mon frère.
Tu devrais prendre mon parti.

206
00:13:13,043 --> 00:13:15,211
Des gens sont morts.

207
00:13:15,213 --> 00:13:17,814
Ta propre femme.

208
00:13:17,816 --> 00:13:21,184
Ce serait une conspiration,

209
00:13:21,186 --> 00:13:24,721
tu aurais engagé un type pour...

210
00:13:26,790 --> 00:13:29,192
Pour ?

211
00:13:29,194 --> 00:13:30,493
Quoi ?

212
00:13:30,495 --> 00:13:32,362
Allons.

213
00:13:34,699 --> 00:13:37,600
Je le jure devant Dieu,
je n'ai rien fait.

214
00:13:37,602 --> 00:13:39,969
Rien du tout.

215
00:13:39,971 --> 00:13:42,505
Ils pensent que si,
ou que tu sais qui...

216
00:13:42,507 --> 00:13:44,774
Tu dois leur balancer quelque chose.

217
00:13:44,776 --> 00:13:46,242
Quelqu'un.

218
00:13:46,244 --> 00:13:48,978
Pour arranger le coup,
tu dois leur balancer quelqu'un.

219
00:13:55,987 --> 00:13:59,722
Mon pote, allons. C'est...

220
00:13:59,724 --> 00:14:02,392
Tu dois me soutenir.

221
00:14:02,394 --> 00:14:05,528
Tu as été un fardeau toute ma vie.

222
00:14:05,530 --> 00:14:08,331
C'est fini.

223
00:14:08,333 --> 00:14:09,866
Ça ne va pas chez toi.

224
00:14:09,868 --> 00:14:11,634
Il te manque une case.

225
00:14:15,105 --> 00:14:17,940
Tu n'es pas fait pour ce monde.

226
00:16:25,335 --> 00:16:27,970
<i>Voilà le dossier de M. Creech.</i>

227
00:16:27,972 --> 00:16:30,740
<i>Tu peux le lui amener ?</i>

228
00:16:36,914 --> 00:16:39,415
Vous êtes prêt ?

229
00:16:53,498 --> 00:16:55,565
Quelqu'un va venir
vous chercher bientôt.

230
00:18:55,465 --> 00:18:58,466
Il avait un plomb de fusil
dans la main pendant tout ce temps ?

231
00:19:01,771 --> 00:19:03,137
Il n'était pas évanoui

232
00:19:03,139 --> 00:19:05,406
au sous-sol comme il l'a dit.

233
00:19:05,408 --> 00:19:07,475
Alors peut-être...

234
00:19:07,477 --> 00:19:11,312
que lui et Malvo
n'étaient pas ennemis après tout.

235
00:19:11,314 --> 00:19:15,783
Qu'ils étaient de mèche pour tout.

236
00:19:21,156 --> 00:19:23,424
Bienvenue à Phoenix Farms.

237
00:19:23,426 --> 00:19:24,892
Nous sommes policiers.

238
00:19:24,894 --> 00:19:26,260
Ça se voit.

239
00:19:26,262 --> 00:19:28,195
- C'est pour les insectes ?
- Pardon ?

240
00:19:28,197 --> 00:19:29,730
Que voulez... ?

241
00:19:29,732 --> 00:19:32,199
Les sauterelles ? Attendez.

242
00:19:32,201 --> 00:19:34,402
On est peut-être pas
supposés en parler.

243
00:19:34,404 --> 00:19:37,071
Dave, on a le droit d'en parler ?

244
00:19:37,073 --> 00:19:40,841
On peut parler à un supérieur ?

245
00:19:40,843 --> 00:19:42,209
Je ne sais pas.

246
00:19:42,211 --> 00:19:43,744
Il y a quelqu'un au bureau ?

247
00:19:43,746 --> 00:19:47,014
Je vais vérifier.

248
00:19:47,016 --> 00:19:48,816
<i>M. Cosmopolis pour le Service Clients.</i>

249
00:20:09,771 --> 00:20:11,172
Bon.

250
00:20:11,174 --> 00:20:14,508
Je vous laisse ma carte.
Sergent Solverson.

251
00:20:14,510 --> 00:20:17,345
On est là pour un véhicule,
savoir qui le conduisait.

252
00:20:17,347 --> 00:20:19,246
La plaque est au dos.

253
00:20:19,248 --> 00:20:21,248
Quand le patron arrivera,
qu'il appelle.

254
00:20:21,250 --> 00:20:22,616
- Bien sûr.
- Merci.

255
00:20:22,618 --> 00:20:24,952
Merci d'être passés !

256
00:20:24,954 --> 00:20:26,520
On fait quoi maintenant ?

257
00:20:26,522 --> 00:20:29,990
Je reprendrais bien un café.

258
00:21:07,896 --> 00:21:09,630
Mon dieu.

259
00:21:27,949 --> 00:21:29,550
Quoi ?

260
00:21:29,552 --> 00:21:33,721
Le gamin tient plus en place.

261
00:21:33,723 --> 00:21:35,423
<i>Comment va-t-il ?</i>

262
00:21:35,425 --> 00:21:38,259
Il est perplexe, 
tout comme moi.

263
00:21:38,261 --> 00:21:40,027
Vous avez fait le dépôt ?

264
00:21:40,029 --> 00:21:42,129
Non.

265
00:21:42,131 --> 00:21:44,732
<i>Il est pas trop tard 
pour changer d'avis.</i>

266
00:21:44,734 --> 00:21:46,167
<i>Ça fait beaucoup de fric.</i>

267
00:21:46,169 --> 00:21:48,102
C'est pas une question d'argent.

268
00:21:48,104 --> 00:21:49,970
C'est plus important que...

269
00:21:49,972 --> 00:21:52,807
Merci, mon dieu.

270
00:21:55,777 --> 00:21:58,279
<i>Que quoi ?</i>

271
00:21:58,281 --> 00:22:00,514
Je sais ce que je dois faire.

272
00:22:00,516 --> 00:22:04,084
Donne-moi une heure et reviens.

273
00:22:04,086 --> 00:22:06,954
Dis au gamin que

274
00:22:06,956 --> 00:22:08,689
je l'aime.

275
00:22:08,691 --> 00:22:11,592
<i>Ouais... je vais pas dire ça.</i>

276
00:22:17,132 --> 00:22:20,301
Remballe tes affaires !
On rentre.

277
00:22:20,303 --> 00:22:23,671
C'était papa ?

278
00:22:28,677 --> 00:22:30,177
Ticket, s'il-vous-plaît.

279
00:22:30,179 --> 00:22:33,214
J'ai changé d'avis.

280
00:22:33,216 --> 00:22:34,648
J'ai décidé...

281
00:22:34,650 --> 00:22:37,551
Dieu. Il m'a parlé.

282
00:22:37,553 --> 00:22:41,288
Il a d'autres plans.

283
00:22:41,290 --> 00:22:43,123
Dieu vous a dit 
de pas vous garer ici ?

284
00:22:43,125 --> 00:22:45,326
Non.

285
00:22:45,328 --> 00:22:47,995
Je sais ce que je dois faire, là.
C'était pas le cas avant.

286
00:22:47,997 --> 00:22:49,697
Monsieur, je dois...

287
00:22:49,699 --> 00:22:53,033
Ça fait 2 dollars 
la première demi-heure.

288
00:22:53,035 --> 00:22:54,502
- Tu vas à l'église ?
- Oui.

289
00:22:54,504 --> 00:22:57,071
Lève la foutue barrière.
Ordre de ton Seigneur.

290
00:23:08,551 --> 00:23:10,751
Deux visages.

291
00:23:10,753 --> 00:23:11,986
Pardon ?

292
00:23:13,456 --> 00:23:15,890
C'est ce qu'on dit, 
quand on parle

293
00:23:15,892 --> 00:23:19,960
d'un menteur.
Qu'il a deux visages.

294
00:23:19,962 --> 00:23:22,196
Un qui raconte la vérité

295
00:23:22,198 --> 00:23:25,633
et l'autre qui...

296
00:23:25,635 --> 00:23:30,237
Je crois que c'est 
ce qui me dérange le plus.

297
00:23:30,239 --> 00:23:32,773
Pas la violence et les meurtres ?

298
00:23:32,775 --> 00:23:35,676
Si, bien sûr.

299
00:23:35,678 --> 00:23:38,846
Ce que je veux dire...

300
00:23:38,848 --> 00:23:40,347
Quand un chien a la rage,

301
00:23:40,349 --> 00:23:45,185
on voit tout de suite 
qu'il n'est pas normal.

302
00:23:45,187 --> 00:23:47,288
Et nous, on est censés...

303
00:23:47,290 --> 00:23:51,959
censés y voir clair.

304
00:23:51,961 --> 00:23:55,062
Censés être meilleurs.

305
00:23:59,568 --> 00:24:03,604
Ça doit pas être facile de vivre
dans ce monde si tu crois ça.

306
00:24:03,606 --> 00:24:06,240
Tu n'as pas idée.

307
00:24:09,044 --> 00:24:11,645
<i>620, attention.
Possible 313 en cours.</i>

308
00:24:11,647 --> 00:24:13,147
<i>Sur Bishop et Main.</i>

309
00:24:21,357 --> 00:24:25,426
<i>8434 à base, 
je m'y rends pour l'annuler.</i>

310
00:24:44,913 --> 00:24:46,246
J'y ai réfléchi.

311
00:24:46,248 --> 00:24:48,148
60/40 ça me convient pas.

312
00:25:32,193 --> 00:25:35,329
Au cas où Stavros appelle les flics,

313
00:25:35,331 --> 00:25:37,698
il faut faire en sorte
qu'ils soient trop occupés.

314
00:25:37,700 --> 00:25:38,699
Première partie.

315
00:26:07,028 --> 00:26:08,896
La deuxième...

316
00:26:08,898 --> 00:26:11,231
Tu as déjà goûté à des loukoums ?

317
00:26:11,233 --> 00:26:13,901
C'est dégueulasse.

318
00:26:21,643 --> 00:26:23,377
T'en fais pas.

319
00:26:23,379 --> 00:26:25,479
Je l'aurais mal pris
que tu n'essaies pas.

320
00:26:25,481 --> 00:26:27,347
<i>Reçu.</i>

321
00:26:27,349 --> 00:26:28,549
<i>Un PV.</i>

322
00:26:31,487 --> 00:26:33,987
<i>10-4. En attente 
d'une femme blanche.</i>

323
00:26:33,989 --> 00:26:37,458
<i>Dites-nous quelle position tenir.</i>

324
00:27:01,016 --> 00:27:02,382
<i>À tous : coups de feu.</i>

325
00:27:02,384 --> 00:27:03,917
<i>Beacon, proche Bundy.
Coups de feu.</i>

326
00:27:08,791 --> 00:27:11,091
<i>À toutes les unités,
attention : coups de feu.</i>

327
00:29:29,030 --> 00:29:31,765
M. Creech ?

328
00:30:02,030 --> 00:30:03,964
Y a quelqu'un ?

329
00:32:39,621 --> 00:32:42,622
Pas de télé avant les devoirs.

330
00:32:42,624 --> 00:32:45,825
N'insiste pas.
Tu le sais bien.

331
00:32:51,599 --> 00:32:53,700
Va d'abord te laver les mains.

332
00:32:53,702 --> 00:32:56,436
- Déjà fait.
- Ah bon ? On vient de rentrer.

333
00:33:33,974 --> 00:33:37,977
Le gars donne tout 
son argent et un rein,

334
00:33:37,979 --> 00:33:39,646
et après il se tue ?

335
00:33:39,648 --> 00:33:42,615
C'est ce qu'il a dit. Mon voisin.

336
00:33:44,552 --> 00:33:46,986
Il n'avait qu'à travailler 
pour une association.

337
00:33:46,988 --> 00:33:48,922
C'est sûr.

338
00:33:50,958 --> 00:33:54,794
Ils vont bientôt fermer les routes,
si tu pensais rentrer.

339
00:33:54,796 --> 00:33:56,629
Je dois examiner
la voiture de Lester.

340
00:33:56,631 --> 00:34:00,300
Et peut-être bien 
retourner à Phoenix Farms.

341
00:34:00,302 --> 00:34:04,137
Histoire d'identifier la camionnette.

342
00:34:04,139 --> 00:34:06,973
Ses menaces me dérangent.

343
00:34:12,446 --> 00:34:15,748
Je n'ai jamais voulu être flic.

344
00:34:16,885 --> 00:34:20,987
Il y a des gamins qui rêvaient 
de le devenir, mais pas moi.

345
00:34:20,989 --> 00:34:24,257
C'était quoi, ton rêve ?

346
00:34:24,259 --> 00:34:26,793
Tu vas trouver ça drôle.

347
00:34:26,795 --> 00:34:29,462
Je voulais travailler 
au bureau de poste

348
00:34:29,464 --> 00:34:32,632
et être facteur.

349
00:34:34,101 --> 00:34:37,403
J'aime bien l'idée de voir 
les mêmes personnes tous les jours.

350
00:34:37,405 --> 00:34:40,540
Leur amener le chèque 
qu'ils attendent tant.

351
00:34:42,209 --> 00:34:43,610
Les cadeaux de Noël.

352
00:34:43,612 --> 00:34:47,547
Faire partie de la communauté.

353
00:34:47,549 --> 00:34:49,849
Quand j'ai postulé,

354
00:34:49,851 --> 00:34:52,385
ils n'embauchaient plus.

355
00:34:52,387 --> 00:34:53,920
Et puis un pote de lycée

356
00:34:53,922 --> 00:34:57,423
m'a dit que la police embauchait
en ville, alors j'ai pris le bus.

357
00:34:57,425 --> 00:35:00,460
Je n'ai jamais pensé 
qu'ils me prendraient.

358
00:35:00,462 --> 00:35:03,997
Pourquoi avoir postulé ?

359
00:35:03,999 --> 00:35:07,500
Eh bien...

360
00:35:07,502 --> 00:35:08,868
Ma femme venait de mourir,

361
00:35:08,870 --> 00:35:12,372
et c'est elle qui ramenait l'argent...

362
00:35:19,880 --> 00:35:22,081
Bon sang.

363
00:35:22,083 --> 00:35:25,018
Je me demande de quoi il s'agit.

364
00:35:45,574 --> 00:35:47,507
Quelle situation ?

365
00:35:47,509 --> 00:35:50,977
Plusieurs coups de feu tirés,
dégâts matériels.

366
00:35:50,979 --> 00:35:53,313
Pas de blessés pour le moment.

367
00:35:53,315 --> 00:35:55,682
Les tireurs sont sûrement 
encore à l'intérieur.

368
00:35:55,684 --> 00:35:57,250
Plus d'un ?

369
00:35:57,252 --> 00:35:59,185
Difficile à dire.

370
00:36:03,425 --> 00:36:07,160
<i>Je m'adresse à la ou
les personnes dans la maison.</i>

371
00:36:07,162 --> 00:36:10,597
<i>Je suis le lieutenant Schmidt
de la police de Duluth.</i>

372
00:36:12,500 --> 00:36:14,167
<i>Jetez votre arme</i>

373
00:36:14,169 --> 00:36:16,769
<i>et sortez les mains en l'air,</i>

374
00:36:16,771 --> 00:36:18,705
<i>ou on ouvre le feu.</i>

375
00:36:28,048 --> 00:36:29,415
En avant.

376
00:36:30,485 --> 00:36:31,818
<i>Reçu.</i>

377
00:36:31,820 --> 00:36:33,953
<i>Équipe d'assaut : en avant.</i>

378
00:36:33,955 --> 00:36:35,622
<i>On se sépare et on entre à trois.</i>

379
00:36:35,624 --> 00:36:38,057
<i>On se sépare et on entre à trois.
Terminé.</i>

380
00:36:42,797 --> 00:36:43,796
<i>Feu !</i>

381
00:36:43,798 --> 00:36:45,965
<i>Couchez-vous !
À couvert !</i>

382
00:36:45,967 --> 00:36:49,102
- Ils tirent !
- Coups de feu !

383
00:36:49,104 --> 00:36:51,270
<i>Ouvrez le feu.</i>

384
00:37:15,596 --> 00:37:17,397
<i>Coups de feu.
Je répète, coups de feu.</i>

385
00:37:18,700 --> 00:37:19,832
<i>Cessez le feu !</i>

386
00:37:19,834 --> 00:37:21,501
Cessez le feu, bon sang !

387
00:37:30,245 --> 00:37:32,278
Je crois qu'on l'a eu.

388
00:37:32,280 --> 00:37:34,480
Vous êtes devin, maintenant ?

389
00:37:34,482 --> 00:37:35,782
Entrez.

390
00:37:35,784 --> 00:37:37,283
<i>Entrez !</i>

391
00:38:02,177 --> 00:38:03,910
Attendez !

392
00:38:19,829 --> 00:38:20,390
Fusil !

393
00:38:56,090 --> 00:38:59,425
<i>Suspect abattu.
Je répète, suspect abattu.</i>

394
00:38:59,427 --> 00:39:01,660
<i>Le suicide le plus
bizarre que j'aie jamais...</i>

395
00:39:59,519 --> 00:40:02,988
Ça canarde à tout va.
C'est la putain de 3e guerre mondiale.

396
00:40:02,990 --> 00:40:04,590
Appelle la police.

397
00:40:09,063 --> 00:40:10,796
Attends !

398
00:40:10,798 --> 00:40:13,165
Ici Grimly.
Coups de feu sur la 4e et Hunter.

399
00:40:13,167 --> 00:40:14,867
Demande de renfort.

400
00:42:06,313 --> 00:42:07,980
T'en penses quoi ?

401
00:42:07,982 --> 00:42:12,618
Un accident, je dirais.
Le ton est monté, peut-être.

402
00:42:12,620 --> 00:42:14,920
Ça fait beaucoup de plombs
pour un accrochage.

403
00:42:33,173 --> 00:42:36,208
Attends !
On devrait attendre les...

404
00:42:37,712 --> 00:42:38,744
Qui ?

405
00:42:43,351 --> 00:42:45,985
- Qui ?
- Bordel !

406
00:42:45,987 --> 00:42:47,453
Merde !

407
00:42:47,455 --> 00:42:49,021
Fargo !

408
00:42:49,023 --> 00:42:50,990
C'était Fargo !

409
00:43:10,710 --> 00:43:13,012
Ici !

410
00:43:21,554 --> 00:43:23,489
Un homme à terre.

411
00:43:33,534 --> 00:43:36,035
Il est mort, je pense.

412
00:44:01,528 --> 00:44:03,729
<i>Ne bougez plus ! Police !</i>

413
00:44:10,570 --> 00:44:12,204
Halte !

414
00:45:09,621 --> 00:45:12,189
<i>Un sale temps pour
être sur les routes,</i>

415
00:45:12,191 --> 00:45:14,558
<i>j'ai pas souvenir, Kim,</i>

416
00:45:14,560 --> 00:45:17,094
<i>à part pour la tempête de 1996</i>

417
00:45:17,096 --> 00:45:18,996
<i>ou celle de 1993,</i>

418
00:45:18,998 --> 00:45:21,865
<i>d'avoir jamais vu
autant de routes fermées.</i>

419
00:47:36,200 --> 00:47:39,369
Que la lumière soit, hein ?

420
00:47:42,306 --> 00:47:46,243
Bordel, c'était quoi ?

421
00:47:46,245 --> 00:47:47,944
Quoi ?

422
00:47:47,946 --> 00:47:49,880
Bon dieu ! Du poisson !

423
00:47:49,882 --> 00:47:51,915
Bon dieu !

424
00:48:57,782 --> 00:49:00,050
Mon pote ?

425
00:49:06,491 --> 00:49:07,858
Dmitri ?

426
00:49:24,209 --> 00:49:26,142
Je l'ai rendu.

427
00:49:45,062 --> 00:49:47,163
M. Creech.

428
00:49:57,442 --> 00:49:59,242
Merci, mon dieu.

429
00:49:59,244 --> 00:50:00,810
Vous voilà, M. Creech.

430
00:50:02,381 --> 00:50:04,314
Je croyais vous avoir perdu.

431
00:51:06,078 --> 00:51:15,000
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com