1 00:00:00,907 --> 00:00:02,141 (Man) Erstwhile on Fargo... 2 00:00:02,143 --> 00:00:04,276 The blackmail-- I'm gonna pay it. 3 00:00:04,278 --> 00:00:07,780 (Stavros) Blood and locust? It's the book of Exodus. 4 00:00:07,782 --> 00:00:09,281 God is watching, and He knows. 5 00:00:09,283 --> 00:00:10,482 Knows what? 6 00:00:10,484 --> 00:00:11,750 [Crunching] 7 00:00:11,752 --> 00:00:13,652 Pick me up in an hour. We'll get the money. 8 00:00:13,654 --> 00:00:15,888 (Don) He's gonna pay a million dollars? 9 00:00:15,890 --> 00:00:17,056 [Drill whirring] 10 00:00:17,058 --> 00:00:18,457 Did you mean to lock me in here? 11 00:00:18,459 --> 00:00:20,259 We got a big day tomorrow. Get some rest. 12 00:00:20,261 --> 00:00:21,961 That's Sam Hess. 13 00:00:21,963 --> 00:00:23,329 You think this could be, like, an organized crime thing? 14 00:00:23,331 --> 00:00:24,697 We're from Fargo. 15 00:00:24,699 --> 00:00:26,665 You're gonna find him, right? The guy who did it. 16 00:00:26,667 --> 00:00:28,634 (Mr. Numbers) I need a name. 17 00:00:28,636 --> 00:00:29,668 Malvo! Malvo! 18 00:00:29,670 --> 00:00:31,070 Lorne Malvo? 19 00:00:31,072 --> 00:00:33,372 (Lester) He killed him. He killed Hess. 20 00:00:35,542 --> 00:00:38,644 [Peaceful Asian music] 21 00:00:38,646 --> 00:00:42,804 _ 22 00:00:46,733 --> 00:00:51,232 _ 23 00:00:54,326 --> 00:00:58,723 _ 24 00:01:03,179 --> 00:01:07,300 _ 25 00:01:07,307 --> 00:01:10,576 [Water splashing] 26 00:01:30,764 --> 00:01:35,868 [People speaking in native language] 27 00:01:51,398 --> 00:01:54,150 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 28 00:01:54,154 --> 00:01:57,256 (Jergen) So anyway, this freakin' guy-- 29 00:01:57,258 --> 00:02:00,292 The women are in the box. Eh? 30 00:02:00,294 --> 00:02:02,494 - Custom seal on. - [Laughter] 31 00:02:04,298 --> 00:02:05,764 (Jergen) And he decides... Oy! 32 00:02:05,766 --> 00:02:09,501 Soy sauce and another mai tai. 33 00:02:09,503 --> 00:02:12,004 Mai tai? Mai tai! 34 00:02:15,543 --> 00:02:18,077 Anyhoo, he decides he's in love with one of them. 35 00:02:18,079 --> 00:02:19,545 Yield so far 9,000 unique credit card numbers... 36 00:02:19,547 --> 00:02:20,879 (Jergen) This big Russian girl... 37 00:02:20,881 --> 00:02:23,782 ...with a credit limit of approximately 1.1 million... 38 00:02:23,784 --> 00:02:26,285 ...minus real estate, minus labor, minus R&D. 39 00:02:26,287 --> 00:02:27,986 After the ship has sailed, he goes... 40 00:02:27,988 --> 00:02:29,321 Sam Hess. 41 00:02:32,159 --> 00:02:34,026 [Clears throat] 42 00:02:34,028 --> 00:02:36,762 Assets deployed, Mr. Wrench and Mr. Numbers. 43 00:02:36,764 --> 00:02:40,232 Three days, plus lodging plus mileage. 44 00:02:46,739 --> 00:02:49,842 You want the, uh... 45 00:02:49,844 --> 00:02:52,244 Bottom line, they don't think-- our guys-- 46 00:02:52,246 --> 00:02:55,714 they said, doesn't look related to the business. 47 00:02:55,716 --> 00:03:00,219 Could be extramarital on the wife's side. 48 00:03:00,221 --> 00:03:04,056 So, uh, now, they're en route to a second location 49 00:03:04,058 --> 00:03:08,293 to apprehend who we, uh, think is responsible. 50 00:03:08,295 --> 00:03:10,929 Dead. 51 00:03:10,931 --> 00:03:14,199 What's that? 52 00:03:14,201 --> 00:03:17,035 Not apprehend. Dead. 53 00:03:17,037 --> 00:03:20,772 Don't care extramarital. Don't care not related. 54 00:03:20,774 --> 00:03:22,341 Kill and be killed. 55 00:03:22,343 --> 00:03:26,645 Head in a bag. There's the message. 56 00:03:28,114 --> 00:03:30,415 (Jergen) Of course, boss. Yeah. 57 00:03:30,417 --> 00:03:33,785 (Carlyle) 1,900 units shipped by rail at a cost of 600 per, 58 00:03:33,787 --> 00:03:36,622 plus customs, plus extra-governmental expenses. 59 00:03:38,258 --> 00:03:40,692 (Don) Good evening, ladies. Good eve... 60 00:03:43,129 --> 00:03:47,199 Welcome, ladies, to Turkish Delight. 61 00:03:47,201 --> 00:03:49,701 To Turkish Delight... [Coughs] 62 00:03:49,703 --> 00:03:52,070 where your wish... 63 00:03:52,072 --> 00:03:56,875 your wish is our command. 64 00:03:56,877 --> 00:03:59,044 [Drill whirring, metallic clinking] 65 00:04:04,684 --> 00:04:07,419 Time to make the call. 66 00:04:07,421 --> 00:04:10,422 No. I mean, you know... 67 00:04:10,424 --> 00:04:12,157 maybe I don't wanna know, you know? 68 00:04:12,159 --> 00:04:14,927 'Cause maybe something got broken there in the night, 69 00:04:14,929 --> 00:04:17,429 you know, something important, like trust. 70 00:04:17,431 --> 00:04:19,231 You know, maybe, uh, 71 00:04:19,233 --> 00:04:22,901 we need to revisit who gets how much here. 72 00:04:22,903 --> 00:04:25,470 What's in the bags? 73 00:04:25,472 --> 00:04:27,206 Look, okay, here's what I'm thinking. 74 00:04:27,208 --> 00:04:28,674 I'm thinking 60/40, right? 75 00:04:28,676 --> 00:04:30,676 You know, with me getting, uh-- you know, because, you know, 76 00:04:30,678 --> 00:04:33,111 am I or am I not doing all the, uh... 77 00:04:33,113 --> 00:04:37,449 What about the-- the voice thingy there? 78 00:04:37,451 --> 00:04:40,018 [Sighs] 79 00:04:40,020 --> 00:04:42,888 [Distorted voice] Luke, I am your father. 80 00:04:42,890 --> 00:04:44,556 [Modulator falls] Ow. 81 00:04:44,558 --> 00:04:45,824 Stop screwing around. 82 00:04:45,826 --> 00:04:47,559 Wha-- [Sighs] 83 00:04:50,331 --> 00:04:52,898 Luke-- I think you broke it. 84 00:04:55,635 --> 00:04:57,135 [Exhales] 85 00:04:57,137 --> 00:04:59,137 So about that 60/40 split there... 86 00:04:59,139 --> 00:05:00,639 you know, I-- 87 00:05:00,641 --> 00:05:03,275 Hey, why is there paper on the windows? 88 00:05:06,346 --> 00:05:08,680 Word for word. 89 00:05:11,517 --> 00:05:14,786 You really want me to say all this? 90 00:05:20,760 --> 00:05:23,695 [Clock ticking] 91 00:05:35,808 --> 00:05:38,010 [Man shouts] [Horn honks] 92 00:05:53,493 --> 00:05:55,427 [Grunts] 93 00:05:56,729 --> 00:05:58,697 [Gasps] 94 00:05:58,699 --> 00:06:01,066 [Phone rings] 95 00:06:06,172 --> 00:06:07,739 Yeah? 96 00:06:07,741 --> 00:06:09,508 (Don) [Distorted] Once upon a time, 97 00:06:09,510 --> 00:06:11,276 there was a little boy. 98 00:06:11,278 --> 00:06:14,613 He was born in a field and raised in the woods. 99 00:06:14,615 --> 00:06:16,114 And he had nothing. 100 00:06:16,116 --> 00:06:18,617 In the winter the boy would freeze, 101 00:06:18,619 --> 00:06:21,219 and in the summer he would boil. 102 00:06:21,221 --> 00:06:24,289 He knew the name of every stinging insect. 103 00:06:24,291 --> 00:06:27,025 At night he would look at the lights in the houses, 104 00:06:27,027 --> 00:06:29,227 and he would want. 105 00:06:29,229 --> 00:06:33,432 Why was he outside and they in? 106 00:06:33,434 --> 00:06:36,601 Why was he so hungry and they fed? 107 00:06:36,603 --> 00:06:39,104 "It should be me," he said. 108 00:06:39,106 --> 00:06:42,007 And out of the darkness the wolves came, 109 00:06:42,009 --> 00:06:45,444 whispering. 110 00:06:45,446 --> 00:06:47,646 Do you understand what I'm saying? 111 00:06:51,451 --> 00:06:53,452 Yeah. 112 00:06:53,454 --> 00:06:56,288 (Don) Gustafson parking garage, high noon. 113 00:06:56,290 --> 00:06:58,290 [Dial tone] 114 00:07:03,563 --> 00:07:06,765 [Door opens and closes] 115 00:07:12,071 --> 00:07:16,375 Well, did it sound like he's gonna pay? 116 00:07:16,377 --> 00:07:18,877 I-- I don't know what that sounds like. 117 00:07:18,879 --> 00:07:23,682 So is the Greek the boy or... 118 00:07:23,684 --> 00:07:26,952 Give me that duffel over there, and I'll tell you. 119 00:07:31,391 --> 00:07:33,825 Hey, uh... 120 00:07:33,827 --> 00:07:36,128 [Laughs] what's with all the duct tape? 121 00:07:36,130 --> 00:07:37,796 [Grunts] 122 00:07:43,982 --> 00:07:45,148 (Norm on radio) I'm telling you, folks, 123 00:07:45,150 --> 00:07:46,550 things are shaping up to make this 124 00:07:46,552 --> 00:07:48,218 one of the worst blizzards in Minnesota history, 125 00:07:48,220 --> 00:07:50,287 the perfect storm or what have you. 126 00:07:50,289 --> 00:07:52,222 This is definitely one for the record books. 127 00:07:52,224 --> 00:07:53,724 (Woman on radio) That's right, Norm. 128 00:07:53,726 --> 00:07:55,892 And expect whiteouts and blizzard-like conditions. 129 00:07:55,894 --> 00:07:58,929 And since it's to move slightly down from Canada, 130 00:07:58,931 --> 00:08:01,865 also expect poor road conditions and even closures. 131 00:08:01,867 --> 00:08:04,334 So, folks, please avoid driving today 132 00:08:04,336 --> 00:08:06,136 unless you absolutely have to. 133 00:08:06,138 --> 00:08:07,304 Gosh, avoid going out-- 134 00:08:14,545 --> 00:08:17,447 [Buzzer] 135 00:08:23,854 --> 00:08:26,289 [Sighs] Starting to come down out there. 136 00:08:26,291 --> 00:08:28,792 Storm of the century, they're saying. 137 00:08:28,794 --> 00:08:30,627 Is Greta here? 138 00:08:30,629 --> 00:08:32,896 No, she's at a friend's. 139 00:08:32,898 --> 00:08:35,565 Thought it would be safer. 140 00:08:35,567 --> 00:08:38,935 [Clears throat] Um, you didn't have to come. 141 00:08:38,937 --> 00:08:41,237 I was coming anyway. Told you last night. 142 00:08:41,239 --> 00:08:43,440 - Just left a little earlier is all. - [Chuckles] 143 00:08:43,442 --> 00:08:45,909 So, um, you really think this Malvo fella 144 00:08:45,911 --> 00:08:47,510 was at your apartment? 145 00:08:47,512 --> 00:08:49,012 Not at the apartment, outside. 146 00:08:49,014 --> 00:08:51,314 Uh, my neighbor, he does the watch. 147 00:08:51,316 --> 00:08:53,416 Said he saw this fella sitting in his car 148 00:08:53,418 --> 00:08:54,918 outside the apartment. 149 00:08:54,920 --> 00:08:58,088 May even have followed me here, I'm thinking. 150 00:08:58,090 --> 00:08:59,823 So the neighbor-- Jewish fella-- 151 00:08:59,825 --> 00:09:01,658 he gives the guy a warning, you know, 152 00:09:01,660 --> 00:09:03,326 a kinda "move along." 153 00:09:03,328 --> 00:09:06,229 Said the fella was real menacing in return. 154 00:09:06,231 --> 00:09:08,465 Had a police scanner, he said. 155 00:09:08,467 --> 00:09:11,468 Talked about how maybe he was gonna 156 00:09:11,470 --> 00:09:13,837 come back and kill the neighbor and his family. 157 00:09:13,839 --> 00:09:14,804 Aw, jeez. 158 00:09:14,806 --> 00:09:17,107 Did you call it in? 159 00:09:17,109 --> 00:09:19,943 Well, see, 160 00:09:19,945 --> 00:09:22,412 I don't think they'd believe me is the thing. 161 00:09:22,414 --> 00:09:25,215 I mean, not after, you know, I arrest the wrong fella, 162 00:09:25,217 --> 00:09:26,683 being what they think. 163 00:09:26,685 --> 00:09:28,284 So there's that. [Laughs] 164 00:09:28,286 --> 00:09:30,120 He get a plate number, your neighbor? 165 00:09:30,122 --> 00:09:31,321 Yeah, yeah. 166 00:09:31,323 --> 00:09:33,857 He, uh... I called it in. 167 00:09:33,859 --> 00:09:37,060 SUV of some type, company car. 168 00:09:37,062 --> 00:09:38,695 Which company? 169 00:09:38,697 --> 00:09:41,131 The grocery chain, you know. July in January. 170 00:09:41,133 --> 00:09:43,566 - Phoenix Farms. - Right. 171 00:09:43,568 --> 00:09:44,968 Which... [Sighs] 172 00:09:44,970 --> 00:09:49,739 This Malvo fella's saying he's a pastor, 173 00:09:49,741 --> 00:09:52,909 so I'm not sure of the connection there. 174 00:09:52,911 --> 00:09:54,911 Well, maybe we should drive over, 175 00:09:54,913 --> 00:09:56,312 see what they say. 176 00:09:56,314 --> 00:09:58,848 Yeah. Let me get changed. 177 00:10:19,870 --> 00:10:21,638 Morning, Mr. Creech. 178 00:10:21,640 --> 00:10:23,306 [Grunts] 179 00:10:23,308 --> 00:10:25,341 And how are we feeling there, Mr. Nygaard? 180 00:10:25,343 --> 00:10:26,643 Oh, yeah. 181 00:10:26,645 --> 00:10:29,312 Real good. Ready to go home. 182 00:10:29,314 --> 00:10:32,415 Well, now, that's up to him, I suppose. 183 00:10:34,685 --> 00:10:36,853 So how's your pain level on a scale of one to ten? 184 00:10:36,855 --> 00:10:39,289 Uh, yeah, not bad. 185 00:10:39,291 --> 00:10:40,723 So maybe a three? 186 00:10:40,725 --> 00:10:43,726 [Inhales] Hmm? 187 00:10:43,728 --> 00:10:46,095 Wh-what's with, uh... 188 00:10:46,097 --> 00:10:48,531 Why is there a police officer outside? 189 00:10:48,533 --> 00:10:50,667 Not for me to say, is it? 190 00:10:50,669 --> 00:10:52,602 [Laughs] 191 00:10:53,671 --> 00:10:55,672 [Clears throat] 192 00:10:55,674 --> 00:10:57,207 Okay, Mr. Creech, 193 00:10:57,209 --> 00:10:59,943 I'll be back to take you to radiology in ten minutes. 194 00:10:59,945 --> 00:11:01,644 [Grunts] 195 00:11:04,682 --> 00:11:07,750 [Ominous music] 196 00:11:07,752 --> 00:11:09,352 ♪ ♪ 197 00:11:09,354 --> 00:11:11,521 [Muttering inaudibly] 198 00:11:18,963 --> 00:11:21,965 (Chazz) I'm his brother, Chazz. 199 00:11:21,967 --> 00:11:23,867 Chazz Nygaard. 200 00:11:27,872 --> 00:11:30,306 [Door opens] 201 00:11:36,380 --> 00:11:39,849 Lester, it's me. 202 00:11:39,851 --> 00:11:42,752 Hey. 203 00:11:42,754 --> 00:11:46,155 What did you do? 204 00:11:46,157 --> 00:11:47,857 - When? - Come on, Lester. 205 00:11:47,859 --> 00:11:50,426 There's a deputy outside the door, for Pete's sake. 206 00:11:50,428 --> 00:11:52,862 I just... ah... 207 00:11:52,864 --> 00:11:56,466 cut my hand on a-- some rusty nail. 208 00:11:56,468 --> 00:11:59,402 Not sure how that involves local law enforcement. 209 00:11:59,404 --> 00:12:01,638 They said you were there when the police chief got murdered. 210 00:12:01,640 --> 00:12:03,172 [Sighs] 211 00:12:03,174 --> 00:12:04,841 Well, heck. [Laughs] 212 00:12:04,843 --> 00:12:08,511 I think I'd remember that. 213 00:12:08,513 --> 00:12:10,280 Unless... I don't know, 214 00:12:10,282 --> 00:12:13,449 with the head injury maybe... 215 00:12:13,451 --> 00:12:16,619 - 'Cause things-- - You're lying. 216 00:12:16,621 --> 00:12:17,921 S-says who? 217 00:12:17,923 --> 00:12:20,290 That cop, the female, says you're a suspect. 218 00:12:20,292 --> 00:12:21,991 - Suspect of what? - Murder. 219 00:12:21,993 --> 00:12:25,395 For-- for Pearl, the Chief. Even Sam Hess. 220 00:12:25,397 --> 00:12:27,730 [Laughs] That is crazy is what that is. 221 00:12:27,732 --> 00:12:29,866 I'm the victim! Me! 222 00:12:29,868 --> 00:12:33,603 He came to my house. They! 223 00:12:33,605 --> 00:12:35,171 I almost died. Did you tell her that? 224 00:12:35,173 --> 00:12:37,440 Don't lie to me! 225 00:12:39,209 --> 00:12:41,778 I took you in m-- my house... 226 00:12:41,780 --> 00:12:44,013 - This is-- - ...around my kid. 227 00:12:44,015 --> 00:12:45,214 Oh, boy. 228 00:12:45,216 --> 00:12:46,716 Oh, boy. Classic. 229 00:12:46,718 --> 00:12:48,217 Cops can't figure out who did it, 230 00:12:48,219 --> 00:12:49,752 so they start throwing blame around. 231 00:12:49,754 --> 00:12:51,087 You said you were kidnapped. 232 00:12:51,089 --> 00:12:52,422 You call me in a meeting, 233 00:12:52,424 --> 00:12:54,257 said you were mixed up in something. 234 00:12:54,259 --> 00:12:55,959 That was-- I told you I was just pranking you. 235 00:12:55,961 --> 00:12:57,460 No, you said you were in the trunk of a car, 236 00:12:57,462 --> 00:12:59,862 said a couple fellas grabbed you. 237 00:12:59,864 --> 00:13:01,130 What are you mixed up in, Lester? 238 00:13:01,132 --> 00:13:02,498 What the heck is going on? 239 00:13:02,500 --> 00:13:04,434 Chazz, I swear to you, this is all 240 00:13:04,436 --> 00:13:06,903 just a... 241 00:13:06,905 --> 00:13:10,139 Heck, you're my brother. You should be on my side. 242 00:13:13,043 --> 00:13:15,211 People are dead, Lester. 243 00:13:15,213 --> 00:13:17,814 Your own wife. 244 00:13:17,816 --> 00:13:21,184 A-- a conspiracy, they're saying, like, like, 245 00:13:21,186 --> 00:13:24,721 like maybe you hired a fella to... to... 246 00:13:26,790 --> 00:13:29,192 To? 247 00:13:29,194 --> 00:13:30,493 What? 248 00:13:30,495 --> 00:13:32,362 Come on. 249 00:13:32,364 --> 00:13:34,697 [Inhales] 250 00:13:34,699 --> 00:13:37,600 Chazz, I swear to God. I did not do this. 251 00:13:37,602 --> 00:13:39,969 Anything. 252 00:13:39,971 --> 00:13:42,505 Well, they think you did or know who did, so... 253 00:13:42,507 --> 00:13:44,774 so you gotta give 'em something. 254 00:13:44,776 --> 00:13:46,242 Someone. 255 00:13:46,244 --> 00:13:48,978 If you want this to go away, you gotta give them someone. 256 00:13:53,884 --> 00:13:55,985 Chazz... 257 00:13:55,987 --> 00:13:59,722 buddy, come on. This is... 258 00:13:59,724 --> 00:14:02,392 You have gotta stand by me here. 259 00:14:02,394 --> 00:14:05,528 You've been a burden my whole life. 260 00:14:05,530 --> 00:14:08,331 I'm done. 261 00:14:08,333 --> 00:14:09,866 There's something wrong with you, Lester. 262 00:14:09,868 --> 00:14:11,634 There's-- there's something missing. 263 00:14:15,105 --> 00:14:17,940 You're not right in the world. 264 00:14:19,510 --> 00:14:21,444 Chazz. 265 00:14:22,579 --> 00:14:24,580 Chazz. 266 00:14:40,898 --> 00:14:43,166 [Groaning] 267 00:15:03,787 --> 00:15:05,822 [Grunting] 268 00:16:25,335 --> 00:16:27,970 (Woman) Here's Mr. Creech's chart. 269 00:16:27,972 --> 00:16:30,740 Can you take that when you see him? 270 00:16:30,742 --> 00:16:34,577 Yeah, okay. 271 00:16:36,914 --> 00:16:39,415 Are we ready, Mr. Creech? 272 00:16:39,417 --> 00:16:41,851 [Groans] 273 00:16:51,328 --> 00:16:53,496 Okay, Mr. Creech. 274 00:16:53,498 --> 00:16:55,565 Someone will be out for you in a minute. 275 00:16:55,567 --> 00:16:57,099 [Moans] 276 00:17:33,937 --> 00:17:37,073 [Lester breathing heavily] 277 00:17:51,855 --> 00:17:53,789 [Grunts] 278 00:18:03,867 --> 00:18:05,801 [Grunts] 279 00:18:15,979 --> 00:18:18,047 [Exhales] 280 00:18:26,556 --> 00:18:28,424 [Car alarm beeps] 281 00:18:28,426 --> 00:18:30,359 [Beeps twice] 282 00:18:39,436 --> 00:18:41,370 [Sighs] 283 00:18:43,407 --> 00:18:44,640 [Sighs] 284 00:18:50,292 --> 00:18:55,463 [Horns honking] 285 00:18:55,465 --> 00:18:58,466 So he had a shotgun pellet in his hand this whole time? 286 00:18:58,468 --> 00:19:01,769 Lester? Yeah. 287 00:19:01,771 --> 00:19:03,137 Which means he wasn't knocked out in the basement 288 00:19:03,139 --> 00:19:05,406 like he said he was. 289 00:19:05,408 --> 00:19:07,475 So maybe... 290 00:19:07,477 --> 00:19:11,312 maybe he and Malvo weren't foes there at the end. 291 00:19:11,314 --> 00:19:15,783 Maybe they colluded on this whole thing. 292 00:19:15,785 --> 00:19:17,318 Hmm. 293 00:19:21,156 --> 00:19:23,424 Welcome to Phoenix Farms. 294 00:19:23,426 --> 00:19:24,892 Hiya. We're police officers. 295 00:19:24,894 --> 00:19:26,260 You sure are. 296 00:19:26,262 --> 00:19:28,195 - This about the bugs? - Sorry? 297 00:19:28,197 --> 00:19:29,730 The bugs. The-- What do you... 298 00:19:29,732 --> 00:19:32,199 Locust? Er... wait. 299 00:19:32,201 --> 00:19:34,402 Maybe we're not supposed to tell people. 300 00:19:34,404 --> 00:19:37,071 Dave, are we telling people about the bugs? 301 00:19:37,073 --> 00:19:40,841 Is there a manager or someone we can talk to? 302 00:19:40,843 --> 00:19:42,209 Not sure anybody's in yet. 303 00:19:42,211 --> 00:19:43,744 Dave, anybody in the offices yet? 304 00:19:43,746 --> 00:19:47,014 Let me check. 305 00:19:47,016 --> 00:19:48,816 Mr. Cosmopolis to Customer Service. 306 00:19:48,818 --> 00:19:50,785 Mr. Cosmopolis to Customer Service. 307 00:19:52,854 --> 00:19:54,789 [Scanner beeping] 308 00:20:09,771 --> 00:20:11,172 Okay, then. 309 00:20:11,174 --> 00:20:14,508 Uh, I'm gonna leave my card. Deputy Solverson. 310 00:20:14,510 --> 00:20:17,345 We're here about a company car, who's driving it. 311 00:20:17,347 --> 00:20:19,246 The license number there on the back. 312 00:20:19,248 --> 00:20:21,248 Uh, when a manager gets in, just have him call. 313 00:20:21,250 --> 00:20:22,616 - Okay, sure. - Thanks. 314 00:20:22,618 --> 00:20:24,952 Thanks for stopping by! 315 00:20:24,954 --> 00:20:26,520 So what do we do now then? 316 00:20:26,522 --> 00:20:29,990 I could use another cup of coffee. 317 00:20:29,992 --> 00:20:31,926 [Buzzer] 318 00:20:33,729 --> 00:20:35,796 [Tires screeching] 319 00:21:07,896 --> 00:21:09,630 (Stavros) Oh, God. 320 00:21:09,632 --> 00:21:13,000 Oh, my God. [Grunts] 321 00:21:13,002 --> 00:21:14,902 [Sighs] Oh, God. 322 00:21:22,778 --> 00:21:26,046 [Phone ringing] 323 00:21:27,949 --> 00:21:29,550 What? 324 00:21:29,552 --> 00:21:33,721 (Semenchko) Kid's getting restless. 325 00:21:33,723 --> 00:21:35,423 (Stavros) How's he doing? 326 00:21:35,425 --> 00:21:38,259 He's baffled, just like me. 327 00:21:38,261 --> 00:21:40,027 Did you make the drop? 328 00:21:40,029 --> 00:21:42,129 No. 329 00:21:42,131 --> 00:21:44,732 (Semenchko) It's not too late to get off the pot. 330 00:21:44,734 --> 00:21:46,167 It's a lot of damn money. 331 00:21:46,169 --> 00:21:48,102 It's not about the money. 332 00:21:48,104 --> 00:21:49,970 It's bigger than the-- 333 00:21:49,972 --> 00:21:52,807 (Stavros) Thank you, God. 334 00:21:55,777 --> 00:21:58,279 (Semenchko) Than what? 335 00:21:58,281 --> 00:22:00,514 I know what I gotta do now. 336 00:22:00,516 --> 00:22:04,084 Give me an hour and head back. 337 00:22:04,086 --> 00:22:06,954 Tell the damn kid 338 00:22:06,956 --> 00:22:08,689 I love him. 339 00:22:08,691 --> 00:22:11,592 Yeah, I'm, uh, I'm not gonna say that. 340 00:22:17,132 --> 00:22:20,301 Pack your shit! We're heading home. 341 00:22:20,303 --> 00:22:23,671 Was that my dad? 342 00:22:28,677 --> 00:22:30,177 Ticket, please. 343 00:22:30,179 --> 00:22:33,214 I changed my mind. 344 00:22:33,216 --> 00:22:34,648 I decided... 345 00:22:34,650 --> 00:22:37,551 God. He told me. 346 00:22:37,553 --> 00:22:41,288 He has different plans. 347 00:22:41,290 --> 00:22:43,123 God told you not to park here? 348 00:22:43,125 --> 00:22:45,326 No, no, no. 349 00:22:45,328 --> 00:22:47,995 I know what I have to do now. I didn't before. 350 00:22:47,997 --> 00:22:49,697 Well, sir, I gotta... 351 00:22:49,699 --> 00:22:53,033 It's $2 for the first 30 minutes, so... 352 00:22:53,035 --> 00:22:54,502 - Son, you go to church? - Yes, sir. 353 00:22:54,504 --> 00:22:57,071 Then open the goddamn gate. Your Lord demands it. 354 00:22:59,174 --> 00:23:01,041 [Beep, buzzer] 355 00:23:04,346 --> 00:23:08,549 [Police radio chatter] 356 00:23:08,551 --> 00:23:10,751 Two-faced. 357 00:23:10,753 --> 00:23:11,986 What's that? 358 00:23:11,988 --> 00:23:13,454 Oh. 359 00:23:13,456 --> 00:23:15,890 When someone's a liar, that's what you... 360 00:23:15,892 --> 00:23:19,960 you say. He's two-faced. 361 00:23:19,962 --> 00:23:22,196 Like, he's got one face for telling the truth 362 00:23:22,198 --> 00:23:25,633 and another for... 363 00:23:25,635 --> 00:23:30,237 I guess that's what bothers me the most, you know? 364 00:23:30,239 --> 00:23:32,773 Not the violence and the murders and all? 365 00:23:32,775 --> 00:23:35,676 Well, of course that. 366 00:23:35,678 --> 00:23:38,846 I mean... [Sighs] 367 00:23:38,848 --> 00:23:40,347 When a dog goes rabid, right, 368 00:23:40,349 --> 00:23:45,185 there's no mistaking it for a normal dog. 369 00:23:45,187 --> 00:23:47,288 Here we are, we're supposed to be-- 370 00:23:47,290 --> 00:23:51,959 you know, us people, we're supposed to know better. 371 00:23:51,961 --> 00:23:55,062 To be better, you know? 372 00:23:59,568 --> 00:24:03,604 Must be hard to live in this world if you believe that. 373 00:24:03,606 --> 00:24:06,240 You have no idea. 374 00:24:09,044 --> 00:24:11,645 (Woman on radio) 620, be aware. Possible 313 in progress. 375 00:24:11,647 --> 00:24:13,147 Bishop and Main. 376 00:24:13,149 --> 00:24:15,282 [Groans] 377 00:24:15,284 --> 00:24:17,651 [Indistinct radio chatter] 378 00:24:17,653 --> 00:24:21,355 [Groans] 379 00:24:21,357 --> 00:24:25,426 (Man on radio) 8434 base, I'm gonna go ahead and cancel this thing. 380 00:24:25,428 --> 00:24:28,762 [Indistinct radio chatter] 381 00:24:28,764 --> 00:24:31,398 [Grunts] 382 00:24:31,400 --> 00:24:32,499 [Gun cocking] 383 00:24:32,501 --> 00:24:34,101 [Mumbles] 384 00:24:34,103 --> 00:24:37,571 [Grunting] [Footsteps approaching] 385 00:24:37,573 --> 00:24:39,773 [Mumbling] 386 00:24:39,775 --> 00:24:41,208 [Cocks gun, clip falls] 387 00:24:44,913 --> 00:24:46,246 I thought about it. 388 00:24:46,248 --> 00:24:48,148 The 60/40 thing doesn't work for me. 389 00:24:48,150 --> 00:24:49,183 [Radio chatter continues] 390 00:24:49,185 --> 00:24:53,220 [Muffled shouting] 391 00:24:56,558 --> 00:24:58,759 [Engine starts] 392 00:24:58,761 --> 00:25:02,196 [Indistinct chatter] 393 00:25:05,266 --> 00:25:09,637 [Muffled shouting] [Radio chatter continues] 394 00:25:12,207 --> 00:25:14,508 [Muffled] Hey! Hey! 395 00:25:14,510 --> 00:25:17,511 [Sobs, gags] 396 00:25:21,783 --> 00:25:25,052 [Mumbling] 397 00:25:32,193 --> 00:25:35,329 In case, uh, Stavros does call the cops, 398 00:25:35,331 --> 00:25:37,698 we wanna make sure they're too busy to respond. 399 00:25:37,700 --> 00:25:38,699 That's part one. 400 00:25:38,701 --> 00:25:41,068 Mm? 401 00:25:41,070 --> 00:25:44,538 Mm. Mm-mm. 402 00:25:47,108 --> 00:25:49,843 [Sobbing] 403 00:25:53,348 --> 00:25:56,884 [Grunting] 404 00:26:07,028 --> 00:26:08,896 Part two is... 405 00:26:08,898 --> 00:26:11,231 have you ever had Turkish Delight? 406 00:26:11,233 --> 00:26:13,901 It's disgusting. 407 00:26:17,806 --> 00:26:19,039 [Gun clicks] 408 00:26:21,643 --> 00:26:23,377 That's okay. 409 00:26:23,379 --> 00:26:25,479 I'd be insulted if you didn't try. 410 00:26:25,481 --> 00:26:27,347 (Man on radio) Roger that. 411 00:26:27,349 --> 00:26:28,549 One citation. 412 00:26:28,551 --> 00:26:31,485 [Grunting] 413 00:26:31,487 --> 00:26:33,987 (Woman on radio) 10-4. We are inbound for white female. 414 00:26:33,989 --> 00:26:37,458 Just let us know what position you want us to take. 415 00:26:37,460 --> 00:26:40,194 [Indistinct chatter] 416 00:26:46,267 --> 00:26:48,435 [Muffled shouting] 417 00:26:48,437 --> 00:26:52,806 [Gunshots, people screaming, dogs barking] 418 00:26:58,113 --> 00:27:01,014 [Crying] 419 00:27:01,016 --> 00:27:02,382 (Woman on radio) All units, shots fired. 420 00:27:02,384 --> 00:27:03,917 Beacon near Bundy. I repeat, shots fired. 421 00:27:03,919 --> 00:27:08,789 [Grunting] 422 00:27:08,791 --> 00:27:11,091 (Woman on radio) All units, be aware, shots fired, Beacon near Bundy. 423 00:27:11,093 --> 00:27:13,794 [Muffled shouting] 424 00:27:16,831 --> 00:27:20,400 [Crying] 425 00:27:20,402 --> 00:27:24,905 [Muffled shouting] 426 00:27:36,785 --> 00:27:40,053 [Dog barking] 427 00:28:03,611 --> 00:28:07,046 [Clatter] 428 00:28:21,228 --> 00:28:23,496 Ow. Jeez. 429 00:28:41,081 --> 00:28:45,752 [Grunting] 430 00:29:06,927 --> 00:29:12,058 _ 431 00:29:29,030 --> 00:29:31,765 Mr. Creech? 432 00:29:59,093 --> 00:30:02,028 Hello? 433 00:30:02,030 --> 00:30:03,964 Anyone there? 434 00:30:23,751 --> 00:30:25,986 [Grunts] 435 00:31:03,024 --> 00:31:06,359 [Evocative music] 436 00:31:06,361 --> 00:31:14,534 ♪ ♪ 437 00:31:27,648 --> 00:31:29,683 [Click] 438 00:32:37,051 --> 00:32:39,619 [Door opens] 439 00:32:39,621 --> 00:32:42,622 (Kitty) No TV till you do your homework. 440 00:32:42,624 --> 00:32:45,825 Don't go there. You know that. 441 00:32:51,599 --> 00:32:53,700 Wash your hands first. 442 00:32:53,702 --> 00:32:56,436 - I did. - Yeah? When, between the car and the house? 443 00:33:33,974 --> 00:33:37,977 So this fella gives away all his money and a kidney, 444 00:33:37,979 --> 00:33:39,646 and then he kills himself? 445 00:33:39,648 --> 00:33:42,615 (Gus) That's what he said. My neighbor. 446 00:33:44,552 --> 00:33:46,986 Why didn't the fella just go work for a charity? 447 00:33:46,988 --> 00:33:48,922 Got me. 448 00:33:50,958 --> 00:33:54,794 Probably close the roads soon, if you're gonna head back. 449 00:33:54,796 --> 00:33:56,629 Still gotta take a look at Lester's car. 450 00:33:56,631 --> 00:34:00,300 Maybe take another run at Phoenix Farms, I'm thinking. 451 00:34:00,302 --> 00:34:04,137 Try to get an ID on that company car. 452 00:34:04,139 --> 00:34:06,973 Don't much like this fella threatening people. 453 00:34:12,446 --> 00:34:15,748 Never wanted to be a cop, you know? 454 00:34:15,750 --> 00:34:16,883 I mean... [Clears throat] 455 00:34:16,885 --> 00:34:20,987 Some kids grow up thinking about it, but not me. 456 00:34:20,989 --> 00:34:24,257 And your dream was what then? 457 00:34:24,259 --> 00:34:26,793 You're gonna think it's funny, but... 458 00:34:26,795 --> 00:34:29,462 I always wanted to work for the post office 459 00:34:29,464 --> 00:34:32,632 and be a mailman. 460 00:34:34,101 --> 00:34:37,403 I like that you get to see the same people every day. 461 00:34:37,405 --> 00:34:40,540 Bring 'em that check they've been waiting for. 462 00:34:42,209 --> 00:34:43,610 Presents for Christmas. 463 00:34:43,612 --> 00:34:47,547 You know, be part of the community. 464 00:34:47,549 --> 00:34:49,849 But when I applied, 465 00:34:49,851 --> 00:34:52,385 they were on a hiring freeze. 466 00:34:52,387 --> 00:34:53,920 Then this pal from high school 467 00:34:53,922 --> 00:34:57,423 tells me the local PD's hiring, so took the bus downtown. 468 00:34:57,425 --> 00:35:00,460 Never thought they'd, you know-- they'd take me. 469 00:35:00,462 --> 00:35:03,997 So why try? 470 00:35:03,999 --> 00:35:07,500 Well, you know, uh... 471 00:35:07,502 --> 00:35:08,868 Greta's mom passed, 472 00:35:08,870 --> 00:35:12,372 and she was the one with the paycheck, so... 473 00:35:12,374 --> 00:35:18,244 [Sirens blaring] 474 00:35:19,880 --> 00:35:22,081 Oh, jeez. 475 00:35:22,083 --> 00:35:25,018 I wonder what that's about. 476 00:35:25,020 --> 00:35:27,687 [Police radio chatter] 477 00:35:27,689 --> 00:35:30,623 [Sirens blaring] 478 00:35:37,498 --> 00:35:40,333 [Inhales] 479 00:35:40,335 --> 00:35:42,769 [Muffled shouting] 480 00:35:42,771 --> 00:35:45,572 [Police radio chatter] 481 00:35:45,574 --> 00:35:47,507 How bad? 482 00:35:47,509 --> 00:35:50,977 Sir, multiple shots fired, property damage. 483 00:35:50,979 --> 00:35:53,313 No injury reports at this time. 484 00:35:53,315 --> 00:35:55,682 And perps are still thought to be inside. 485 00:35:55,684 --> 00:35:57,250 Multiple? 486 00:35:57,252 --> 00:35:59,185 Unclear at this time. 487 00:36:01,722 --> 00:36:03,423 [Feedback] 488 00:36:03,425 --> 00:36:07,160 To the individual or individuals inside the house, 489 00:36:07,162 --> 00:36:10,597 this is Lieutenant Schmidt, Duluth Police Department. 490 00:36:10,599 --> 00:36:12,498 [Muffled grunting] 491 00:36:12,500 --> 00:36:14,167 I'm ordering you to throw out your weapon 492 00:36:14,169 --> 00:36:16,769 and come out with your hands up, 493 00:36:16,771 --> 00:36:18,705 - or we start blasting. - [Screaming] 494 00:36:18,707 --> 00:36:22,709 [Police radio chatter] 495 00:36:28,048 --> 00:36:29,415 Move. 496 00:36:29,417 --> 00:36:30,483 [Angelic choir music] 497 00:36:30,485 --> 00:36:31,818 (Man) Roger that. 498 00:36:31,820 --> 00:36:33,953 Tag Team is on the move, on the move. 499 00:36:33,955 --> 00:36:35,622 Divide and conquer on three. 500 00:36:35,624 --> 00:36:38,057 Divide and conquer on three. Over. 501 00:36:38,059 --> 00:36:40,493 [Men shouting] 502 00:36:40,495 --> 00:36:42,795 [Gunshot] [Grunts] 503 00:36:42,797 --> 00:36:43,796 (Man) Fire! 504 00:36:43,798 --> 00:36:45,965 Stay down! Take cover! 505 00:36:45,967 --> 00:36:49,102 They're shooting! Shots fired, shots fired. 506 00:36:49,104 --> 00:36:51,270 Engage. Engage. 507 00:36:51,272 --> 00:36:52,338 [Gunfire] 508 00:36:55,010 --> 00:36:58,244 [Screaming] 509 00:36:58,246 --> 00:37:06,119 ♪ ♪ 510 00:37:09,289 --> 00:37:12,325 [Groaning] 511 00:37:15,596 --> 00:37:17,397 (Man) Shots fired. Repeat, shots fired. 512 00:37:17,399 --> 00:37:18,698 [Gunfire] 513 00:37:18,700 --> 00:37:19,832 Cease fire! 514 00:37:19,834 --> 00:37:21,501 Cease fire, damn it! 515 00:37:24,873 --> 00:37:27,707 [Groans] 516 00:37:27,709 --> 00:37:30,243 [Whimpers] 517 00:37:30,245 --> 00:37:32,278 I think we got him. 518 00:37:32,280 --> 00:37:34,480 Based on what, ESP? 519 00:37:34,482 --> 00:37:35,782 Breach. 520 00:37:35,784 --> 00:37:37,283 Breach! 521 00:37:39,254 --> 00:37:43,222 ♪ ♪ 522 00:37:43,224 --> 00:37:44,424 [Screaming] 523 00:37:59,473 --> 00:38:02,175 [Grunts] 524 00:38:02,177 --> 00:38:03,910 Wait! 525 00:38:06,480 --> 00:38:10,516 [Beeping] 526 00:38:15,023 --> 00:38:16,456 [Steady ringing] 527 00:38:19,829 --> 00:38:20,390 Gun! 528 00:38:20,395 --> 00:38:28,267 ♪ ♪ 529 00:38:56,090 --> 00:38:59,425 (Man on radio) Suspect is down. Repeat, suspect is down. 530 00:38:59,427 --> 00:39:01,660 Oddest suicide by cop I ever-- 531 00:39:20,147 --> 00:39:23,582 [Tires screeching] 532 00:39:23,584 --> 00:39:26,685 [Upbeat percussive music] 533 00:39:26,687 --> 00:39:32,725 [Gunfire] 534 00:39:32,727 --> 00:39:40,466 ♪ ♪ 535 00:39:45,372 --> 00:39:48,340 [Car alarm blaring] 536 00:39:50,377 --> 00:39:54,780 [Gunfire] 537 00:39:59,519 --> 00:40:02,988 They're shooting up the block. It's goddamn World War III. 538 00:40:02,990 --> 00:40:04,590 Call 911. 539 00:40:05,692 --> 00:40:09,061 [Distant gunfire] 540 00:40:09,063 --> 00:40:10,796 No, wait! 541 00:40:10,798 --> 00:40:13,165 This is Grimly. Shots fired, Fourth and Hunter. 542 00:40:13,167 --> 00:40:14,867 Requesting backup. 543 00:42:06,313 --> 00:42:07,980 What do you think? 544 00:42:07,982 --> 00:42:12,618 Uh, accident, I guess. Words exchanged, differences? 545 00:42:12,620 --> 00:42:14,920 Heck of a lot of bullets for a fender bender. 546 00:42:27,968 --> 00:42:29,902 [Groans] [Gun firing] 547 00:42:33,173 --> 00:42:36,208 No, wait! We should wait for... 548 00:42:36,210 --> 00:42:37,710 [Groans] 549 00:42:37,712 --> 00:42:38,744 Who? 550 00:42:40,348 --> 00:42:43,349 [Groans] 551 00:42:43,351 --> 00:42:45,985 - Who? - God! 552 00:42:45,987 --> 00:42:47,453 Damn it! 553 00:42:47,455 --> 00:42:49,021 Fargo! 554 00:42:49,023 --> 00:42:50,990 [Breathing heavily] It was Fargo! 555 00:42:54,094 --> 00:42:58,264 [Gagging] 556 00:43:10,710 --> 00:43:13,012 (Molly) Here! 557 00:43:21,554 --> 00:43:23,489 One down! 558 00:43:28,828 --> 00:43:33,532 [Footsteps running away] 559 00:43:33,534 --> 00:43:36,035 He's dead, I think! 560 00:43:36,037 --> 00:43:39,104 [Suspenseful music] 561 00:43:39,106 --> 00:43:46,979 ♪ ♪ 562 00:43:57,891 --> 00:44:00,225 [Panting] 563 00:44:01,528 --> 00:44:03,729 (Molly) Freeze! Police officer! 564 00:44:03,731 --> 00:44:05,731 [Gunshots] 565 00:44:10,570 --> 00:44:12,204 Halt! 566 00:44:13,873 --> 00:44:16,475 [Panting] 567 00:44:37,330 --> 00:44:40,399 [Melancholy orchestration] 568 00:44:40,401 --> 00:44:48,273 ♪ ♪ 569 00:45:09,621 --> 00:45:12,189 (Man on radio) Just a horrible time to be on the roads, guys, 570 00:45:12,191 --> 00:45:14,558 and I don't recall any time, Kim, 571 00:45:14,560 --> 00:45:17,094 unless you get a serious blizzard like '96 572 00:45:17,096 --> 00:45:18,996 or even into '93, 573 00:45:18,998 --> 00:45:21,865 where we had so many interstates shut down. 574 00:46:06,778 --> 00:46:08,712 [Grunts] 575 00:46:24,295 --> 00:46:25,896 [Grunting] 576 00:46:37,075 --> 00:46:40,343 [Panting] 577 00:47:36,200 --> 00:47:39,369 Let there be light, huh? 578 00:47:42,306 --> 00:47:46,243 What the heck was that? 579 00:47:46,245 --> 00:47:47,944 [Thudding] What? 580 00:47:47,946 --> 00:47:49,880 Jeez, God! Fish! 581 00:47:49,882 --> 00:47:51,915 Jeez! 582 00:47:51,917 --> 00:47:55,919 [Grunting] 583 00:47:57,989 --> 00:47:59,456 [Car crashing] 584 00:47:59,458 --> 00:48:02,526 [Triumphant choir music] 585 00:48:02,528 --> 00:48:10,400 ♪ ♪ 586 00:48:18,242 --> 00:48:20,744 [Tires screeching] 587 00:48:57,782 --> 00:49:00,050 Buddy? 588 00:49:03,855 --> 00:49:06,489 Buddy? 589 00:49:06,491 --> 00:49:07,858 Dmitri? 590 00:49:11,529 --> 00:49:15,432 [Crying] 591 00:49:21,572 --> 00:49:24,207 Oh, buddy. Oh, buddy. 592 00:49:24,209 --> 00:49:26,142 [Sobbing] I gave it back. 593 00:49:28,946 --> 00:49:31,147 I gave it back. 594 00:49:45,062 --> 00:49:47,163 Mr. Creech. 595 00:49:49,233 --> 00:49:50,834 [Sighs] 596 00:49:50,836 --> 00:49:52,769 Mr. Creech. 597 00:49:55,806 --> 00:49:57,440 [Sighs] 598 00:49:57,442 --> 00:49:59,242 Oh, thank gosh. 599 00:49:59,244 --> 00:50:00,810 There you are, Mr. Creech. 600 00:50:00,812 --> 00:50:02,379 Mm. 601 00:50:02,381 --> 00:50:04,314 Thought we'd lost you. 602 00:50:06,817 --> 00:50:08,885 [Indistinct chatter] 603 00:50:43,921 --> 00:50:46,923 [Groaning] 604 00:51:03,007 --> 00:51:06,076 [Latin pop music] 605 00:51:06,078 --> 00:51:15,000 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com