1 00:00:00,000 --> 00:00:03,006 - Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 2 00:00:03,008 --> 00:00:04,725 Précédemment... 3 00:00:04,727 --> 00:00:06,949 Personne n'avait jamais rien fait de tel pour moi. 4 00:00:06,951 --> 00:00:08,751 Professeur Stone, Simon White. 5 00:00:08,753 --> 00:00:10,319 On est ravis de vous avoir. 6 00:00:10,321 --> 00:00:11,386 Je suis content d'être là. 7 00:00:11,388 --> 00:00:13,322 "Bienvenue chez moi", dit l’araignée à la mouche. 8 00:00:13,324 --> 00:00:16,591 C'est une coïncidence que tu manges ici durant mon service ? 9 00:00:16,593 --> 00:00:18,427 Invite-moi à dîner. 10 00:00:18,429 --> 00:00:19,761 Tu n'abandonneras pas. 11 00:00:19,763 --> 00:00:21,629 Je n'ai rien trouvé depuis des mois. 12 00:00:21,631 --> 00:00:22,931 Mon père est génial, 13 00:00:22,933 --> 00:00:24,833 mais... il est obsédé. 14 00:00:24,835 --> 00:00:27,535 Il faut aborder ça en se basant sur l'espoir. 15 00:00:27,537 --> 00:00:30,472 Croyez au miracle du vol 828. 16 00:00:30,474 --> 00:00:32,474 Croyez aux passagers. 17 00:00:33,377 --> 00:00:36,445 Si je ne prends pas ce dont j'ai besoin, je mourrai. 18 00:00:36,447 --> 00:00:37,991 Il pense que ce qui s'y trouve 19 00:00:37,993 --> 00:00:40,382 le sauvera. Ça pourrait nous sauver aussi. 20 00:00:40,384 --> 00:00:42,917 J'ai vu un paon dans mon appel de la mort. 21 00:00:42,919 --> 00:00:45,320 C'est de cette façon qu'on a compris qu'on allait mourir. 22 00:00:45,322 --> 00:00:47,089 Je n'ai que huit mois. 23 00:00:47,091 --> 00:00:48,513 On trouvera un moyen de te sauver. 24 00:00:48,515 --> 00:00:49,938 Tu l'as déjà fait. 25 00:00:59,068 --> 00:01:00,702 Tu aimes le manège. 26 00:01:00,704 --> 00:01:02,787 Qu'est-ce qui ne va pas, Olive ? 27 00:01:02,789 --> 00:01:05,723 J'ai fait un autre rêve. 28 00:01:05,725 --> 00:01:08,092 Cal me parlait. C'est un signe. 29 00:01:08,094 --> 00:01:11,629 Évidemment que c'en est un, chérie. 30 00:01:11,631 --> 00:01:15,099 C'est un signe que tu aimais ton frère et qu'il t'aimait. 31 00:01:15,101 --> 00:01:17,669 C'est plus que ça. Il n'est pas mort. 32 00:01:17,671 --> 00:01:19,003 Ils sont quelque part. 33 00:01:27,213 --> 00:01:32,416 Chérie, on vient d'en parler en thérapie. 34 00:01:32,418 --> 00:01:34,051 Ça fait deux ans. 35 00:01:34,053 --> 00:01:36,687 Il est temps de passer à autre chose. 36 00:01:36,689 --> 00:01:39,957 Excusez-moi ! Vous voulez un tirage ? 37 00:01:39,959 --> 00:01:41,358 Non, merci. 38 00:01:41,360 --> 00:01:43,294 On peut maman ? S'il te plait ? 39 00:01:43,296 --> 00:01:45,796 Olive c'est de l'arnaque. 40 00:01:45,798 --> 00:01:47,164 C'est de l'argent perdu. Allons-y. 41 00:01:47,166 --> 00:01:49,533 Juste au cas où. 42 00:01:51,103 --> 00:01:53,938 D'accord. 43 00:01:53,940 --> 00:01:55,672 Ton père me tuerait. 44 00:02:00,046 --> 00:02:03,247 Comment ça fonctionne ? 45 00:02:03,249 --> 00:02:04,581 Mélangez. 46 00:02:04,583 --> 00:02:07,918 Et laissez les cartes s'imprégner de votre nature. 47 00:02:14,092 --> 00:02:16,025 Vous êtes seule 48 00:02:16,027 --> 00:02:19,162 car vous avez perdu une personne qui vous complétait. 49 00:02:19,164 --> 00:02:21,664 Envisagez toujours l'avenir 50 00:02:21,666 --> 00:02:27,904 avec la possibilité que tout ira bien. 51 00:02:30,242 --> 00:02:32,141 On doit commander des gobelets. 52 00:02:32,143 --> 00:02:35,044 Isaiah, une livraison aura lieu mardi. 53 00:02:35,046 --> 00:02:37,678 Comment on faisait 54 00:02:37,680 --> 00:02:39,582 avant que tu nous rejoignes ? 55 00:02:39,584 --> 00:02:42,385 Ne dis rien à mes parents, ou ils m'ajouteront des tâches. 56 00:02:43,521 --> 00:02:45,554 Ce n'est pas comme s'ils venaient ici. 57 00:02:45,556 --> 00:02:49,625 Comment c'est de vivre avec des revenants ? 58 00:02:49,627 --> 00:02:54,763 Pas aussi formidable que tu... 59 00:03:00,304 --> 00:03:03,171 Reste là. Appelle Adrian. 60 00:03:04,741 --> 00:03:06,375 Arrêtez ! C'est un lieu de culte ! 61 00:03:09,746 --> 00:03:12,847 Laissez un message. 62 00:03:38,842 --> 00:03:40,708 Tu ne dors pas beaucoup. 63 00:03:40,710 --> 00:03:42,577 Je ne voulais pas te réveiller. 64 00:03:45,114 --> 00:03:46,814 Je n'en ai pas pris. 65 00:03:46,816 --> 00:03:47,882 Non, c'est bon. 66 00:03:47,884 --> 00:03:50,084 J'aurais dû m'en débarrasser. 67 00:03:50,086 --> 00:03:52,388 Tu n'es pas accro. Ce n'est pas ton problème. 68 00:03:52,390 --> 00:03:55,824 Je peux te faciliter les choses. 69 00:03:55,826 --> 00:03:59,427 Ça ne devient pas plus facile. C'est juste... 70 00:03:59,429 --> 00:04:02,530 Maintenant j'ai une raison d'être fort. 71 00:04:04,067 --> 00:04:06,400 On a tous les deux une raison. 72 00:04:06,402 --> 00:04:10,705 Et mon réveil sonne dans une demi-heure, donc... 73 00:04:41,522 --> 00:04:43,379 Vous me dîtes que j'ai une date de mort, 74 00:04:43,381 --> 00:04:45,285 et qu'une boussole magique trouvée par votre sœur 75 00:04:45,287 --> 00:04:47,310 dans un coffre va nous aider. 76 00:04:47,312 --> 00:04:49,479 On peut éviter le mot "magique" ? 77 00:04:49,481 --> 00:04:52,249 C'est une excuse pour ne pas creuser. 78 00:04:52,251 --> 00:04:55,017 Tant que ça peut nous sauver, je me fiche de son nom. 79 00:04:55,019 --> 00:04:58,020 Ces gravures... Ne sont pas d'origine. 80 00:04:58,022 --> 00:05:00,056 L'étrange étoile dans le paon ? 81 00:05:00,058 --> 00:05:02,358 Le paon était dans l'appel de la date. 82 00:05:02,360 --> 00:05:04,694 Qui les a gravés, et pourquoi ? 83 00:05:07,154 --> 00:05:08,798 Vous avez entendu les infos ? 84 00:05:10,101 --> 00:05:12,201 Comment expliquer ce qui se passe ? 85 00:05:12,203 --> 00:05:15,037 Deux de ces passagers ont détourné un avion. 86 00:05:15,039 --> 00:05:16,372 Un a créé une église. 87 00:05:16,374 --> 00:05:17,940 Et un autre a braqué une banque. 88 00:05:17,942 --> 00:05:20,209 Ils sont une centaine à New York, 89 00:05:20,211 --> 00:05:22,178 la population est effrayée, 90 00:05:22,180 --> 00:05:24,781 ce qui entraîne ce malheureux événement. 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,448 Ça n'arrêtera jamais. 92 00:05:26,450 --> 00:05:29,285 Vous êtes toujours sur le devant de la scène. 93 00:05:29,287 --> 00:05:30,719 Pas sur la bonne scène. 94 00:05:30,721 --> 00:05:31,888 Aucune surprise. 95 00:05:31,890 --> 00:05:33,189 Quand Adrian va réaliser 96 00:05:33,191 --> 00:05:35,091 qu'il alimente le feu ? 97 00:05:35,093 --> 00:05:36,926 Et fait de nous des cibles. 98 00:05:36,928 --> 00:05:38,560 Le groupe est critiqué 99 00:05:38,562 --> 00:05:40,663 depuis qu'un des passagers est devenu leur chef. 100 00:05:40,665 --> 00:05:43,464 Sauve-la. 101 00:05:43,466 --> 00:05:47,402 On enquête sur le dernier incident concernant les passagers du vol 828, 102 00:05:47,404 --> 00:05:50,571 et on continuera de... 103 00:05:50,573 --> 00:05:53,041 Ils étaient quatre mecs. 104 00:05:53,043 --> 00:05:55,811 Je me suis sauvée. J'ai déclenché l'alarme. 105 00:05:56,880 --> 00:06:00,015 Isaiah va bien ? Je suis désolée. 106 00:06:00,017 --> 00:06:01,349 Je suis partie. 107 00:06:01,351 --> 00:06:03,919 J'ai paniqué quand j'ai entendu l'alarme. 108 00:06:03,921 --> 00:06:07,155 Isaiah ira bien, grâce à toi. 109 00:06:09,426 --> 00:06:11,126 Tu vas me laisser en dehors de ça, 110 00:06:11,128 --> 00:06:12,961 quand tu feras ta déposition ? 111 00:06:12,963 --> 00:06:14,495 Mes parents... 112 00:06:14,497 --> 00:06:16,397 S'ils découvrent que je vais à l'église, 113 00:06:16,399 --> 00:06:19,234 ils ne comprendraient pas. 114 00:06:19,236 --> 00:06:21,536 Personne n'a besoin de le savoir. 115 00:06:21,538 --> 00:06:23,370 Je te couvre. 116 00:06:23,372 --> 00:06:25,306 Mais tu dois laisser ta peur. 117 00:06:25,308 --> 00:06:27,107 C'est tes parents qui parlent, pas toi. 118 00:06:27,109 --> 00:06:29,276 Tu as choisi l'espoir. 119 00:06:31,113 --> 00:06:33,147 Comment puis-je aider Isaiah ? 120 00:06:33,149 --> 00:06:36,917 Trouve un truc... une prière, un poème que tu aimes. 121 00:06:36,919 --> 00:06:39,786 Laisse ta force guider les autres. 122 00:06:49,765 --> 00:06:52,333 Laisse-moi t'aider. 123 00:06:52,335 --> 00:06:55,102 Tu ruines mon entrainement. 124 00:06:55,104 --> 00:06:59,473 Tu n'es pas du genre désinvolte. 125 00:06:59,475 --> 00:07:01,708 Je dois... 126 00:07:01,710 --> 00:07:03,844 Je dois m'excuser car ma mère m'a bien élevé ? 127 00:07:03,846 --> 00:07:06,679 Pourquoi je tombe toujours sur des fils à maman ? 128 00:07:08,884 --> 00:07:10,583 Elle était comment ? 129 00:07:10,585 --> 00:07:12,018 Ta mère. 130 00:07:12,020 --> 00:07:14,187 Tam. Je prends la Buick. 131 00:07:14,189 --> 00:07:15,411 Pas question. 132 00:07:15,413 --> 00:07:17,757 La dernière fois, j'ai mis des mois à virer l'odeur. 133 00:07:17,759 --> 00:07:21,361 Vous commencez à faire partie du décor. 134 00:07:21,363 --> 00:07:23,673 Le meilleur petit déjeuner du coin. 135 00:07:23,675 --> 00:07:25,798 Le petit déjeuner est pour les habitués. 136 00:07:25,800 --> 00:07:27,456 Continue, tu seras 137 00:07:27,458 --> 00:07:28,902 rayé de la liste. 138 00:07:28,904 --> 00:07:30,436 Vous voulez une voiture, Billy ? 139 00:07:30,438 --> 00:07:33,006 Une voiture de patrouille peut passer vous prendre. 140 00:07:33,008 --> 00:07:34,740 Tu n'es pas, 141 00:07:34,742 --> 00:07:36,910 en retard pour traîner avec tes potes paumés ? 142 00:07:38,472 --> 00:07:40,405 Tu es celle qui en parle ? 143 00:07:44,444 --> 00:07:46,244 Ton frère est charmant. 144 00:07:46,246 --> 00:07:48,580 Il n'est pas mauvais. Il a juste... 145 00:07:48,582 --> 00:07:50,582 Il a de mauvaises fréquentations. 146 00:07:50,584 --> 00:07:53,851 Les types qui en ont, ont tendance à devenir de mauvais gars. 147 00:07:57,290 --> 00:08:01,058 Et les types qui fréquentent des barmaids effrontées ? 148 00:08:01,060 --> 00:08:02,994 Ils deviennent quoi ? 149 00:08:02,996 --> 00:08:05,296 Je ne sais pas. 150 00:08:05,298 --> 00:08:07,765 Des habitués. 151 00:08:13,773 --> 00:08:15,106 Bowers est fâchée. 152 00:08:15,108 --> 00:08:16,541 Elle nous a filé du vandalisme ? 153 00:08:16,543 --> 00:08:17,708 Et l'agression. 154 00:08:17,710 --> 00:08:19,210 J'ai demandé l'affaire. 155 00:08:19,212 --> 00:08:20,978 Excuse pour sortir du commissariat ? 156 00:08:20,980 --> 00:08:22,944 Si les Xers vandalisent une église 157 00:08:22,946 --> 00:08:25,082 en journée, jusqu'où iront-ils ? 158 00:08:25,084 --> 00:08:26,717 Tu t'inquiètes pour ta famille ? 159 00:08:26,719 --> 00:08:29,080 la façon d'arrêter un tyran est de le frapper. 160 00:08:29,082 --> 00:08:30,554 Prête à dévorer le monde. 161 00:08:30,556 --> 00:08:33,089 Disons que je me sens bien. 162 00:08:33,091 --> 00:08:34,558 On a quoi ? 163 00:08:34,560 --> 00:08:36,171 C'est parfait pour vous, Stone. 164 00:08:36,173 --> 00:08:38,895 Une impasse. Aucun témoin, aucune piste. 165 00:08:38,897 --> 00:08:41,532 Vous pourrez avoir besoin d'une de vos aides anonymes. 166 00:08:41,534 --> 00:08:43,600 L'église n'a pas des caméras ? 167 00:08:43,602 --> 00:08:46,303 Ils veulent rester discrets sur ce qu'ils font ici. 168 00:08:46,305 --> 00:08:47,571 Où est la victime ? 169 00:08:47,573 --> 00:08:49,873 Derrière avec les médecins. 170 00:08:49,875 --> 00:08:50,974 Amusez-vous bien. 171 00:08:52,944 --> 00:08:54,311 Fainéante. 172 00:08:54,313 --> 00:08:56,046 Énervons-la en résolvant l'affaire. 173 00:08:58,237 --> 00:08:59,893 D'après Twitter, 174 00:08:59,895 --> 00:09:01,551 il n'y a qu'une victime, 175 00:09:01,553 --> 00:09:02,585 un homme. 176 00:09:02,587 --> 00:09:04,888 L'appel disait "sauve-la". Qui c'est "elle" ? 177 00:09:04,890 --> 00:09:07,190 Vous êtes sûr que c'est en rapport avec l'incident ? 178 00:09:07,192 --> 00:09:11,695 Ce dont je suis sûr c'est que quelqu'un a besoin de mon aide. 179 00:09:13,665 --> 00:09:14,931 C'est Grace. 180 00:09:14,933 --> 00:09:16,199 Je vous laisse. 181 00:09:16,201 --> 00:09:17,567 Je vais à la bibliothèque, 182 00:09:17,569 --> 00:09:19,335 étudier ce livre d'histoire des arts. 183 00:09:19,337 --> 00:09:21,604 Chéri. 184 00:09:21,606 --> 00:09:23,273 Cal et moi espérions que tu prennes 185 00:09:23,275 --> 00:09:24,607 des pizzas pour le dîner. 186 00:09:24,609 --> 00:09:26,676 Prends une Hawaïenne. 187 00:09:26,678 --> 00:09:29,312 L'ananas n'a rien à faire sur une pizza. 188 00:09:30,381 --> 00:09:32,582 Désolé. 189 00:09:32,584 --> 00:09:34,883 J'ai eu un appel ce matin. 190 00:09:34,885 --> 00:09:36,352 "Sauve-la". 191 00:09:36,354 --> 00:09:39,455 Cal et toi en avez eu un ? 192 00:09:39,457 --> 00:09:42,225 Rien du tout. 193 00:09:42,227 --> 00:09:43,326 Sauver qui ? 194 00:09:43,328 --> 00:09:44,760 Je ne sais pas. 195 00:09:44,762 --> 00:09:46,662 J'ai un mauvais pressentiment. 196 00:09:46,664 --> 00:09:48,464 Tu en as parlé à ta sœur ? 197 00:09:48,466 --> 00:09:50,899 Elle est sur une affaire, je n'ai pas pu... 198 00:09:51,969 --> 00:09:53,135 - Maman ! - Qu'est-ce... 199 00:10:09,526 --> 00:10:11,024 C'est arrivé rapidement. 200 00:10:11,026 --> 00:10:14,159 Quand j'ai repris mes esprits, ils étaient partis. 201 00:10:14,161 --> 00:10:16,428 Désolée. C'est un peu flou. 202 00:10:18,565 --> 00:10:19,898 On va bien. 203 00:10:19,900 --> 00:10:22,400 J'ai entendu l'impact. Que s'est-il passé ? 204 00:10:22,402 --> 00:10:24,502 C'était un pick-up bleu. 205 00:10:24,504 --> 00:10:27,139 Il n'a pas essayé de s'arrêter. 206 00:10:28,675 --> 00:10:29,842 C'était intentionnel ? 207 00:10:29,844 --> 00:10:31,176 Je ne sais pas. Il roulait vite. 208 00:10:31,178 --> 00:10:32,811 J'ai essayé de m'écarter. 209 00:10:32,813 --> 00:10:35,347 Le conducteur envoyait surement un sms. Ça arrive souvent. 210 00:10:35,349 --> 00:10:37,316 Il les percute et s'en va ? 211 00:10:37,318 --> 00:10:39,251 Pas d'assurance surement. On ouvrira l’œil. 212 00:10:39,253 --> 00:10:41,320 Il doit y avoir des témoins, des caméras. 213 00:10:41,322 --> 00:10:43,788 Un pick-up ne disparaît pas comme ça. 214 00:10:43,790 --> 00:10:45,457 Votre assurance peut demander... 215 00:10:45,459 --> 00:10:47,992 Vous pouvez prendre ça avec sérieux ? 216 00:10:47,994 --> 00:10:49,494 Ma sœur est policière... 217 00:10:53,933 --> 00:10:56,534 Il y a un problème avec le bébé. 218 00:10:58,304 --> 00:11:02,006 Désolé. Je n'ai pas bien vu. 219 00:11:02,008 --> 00:11:03,675 Vous étiez là, 220 00:11:03,677 --> 00:11:06,778 vous avez entendu du bruit et vous êtes allé voir ? 221 00:11:06,780 --> 00:11:09,481 Mais vous n'avez pas bien vu. 222 00:11:09,483 --> 00:11:11,516 Leurs visages étaient couverts ? 223 00:11:14,554 --> 00:11:17,789 Isaiah on s'est déjà rencontrés. Vous vous en souvenez ? 224 00:11:17,791 --> 00:11:19,657 Évidemment. 225 00:11:19,659 --> 00:11:20,825 Vous êtes une revenante. 226 00:11:20,827 --> 00:11:23,961 Vous m'avez sauvé. 227 00:11:23,963 --> 00:11:27,664 Je sais que vous avez peur, mais vous êtes en sécurité. 228 00:11:27,666 --> 00:11:28,900 On vous protégera. 229 00:11:28,902 --> 00:11:31,921 Je n'ai pas peur. Je ne les ai pas vus. 230 00:11:31,923 --> 00:11:33,746 Ces hommes sont dangereux, 231 00:11:33,748 --> 00:11:35,873 on ne pourra pas les attraper si vous n'aidez pas. 232 00:11:35,875 --> 00:11:37,541 Qui a déclenché l'alarme ? 233 00:11:37,543 --> 00:11:39,643 - Ils ont vu ? - Je ne sais pas. 234 00:11:39,645 --> 00:11:42,546 Vous ne voulez pas que ceux qui vous ont fait ça à vous, 235 00:11:42,548 --> 00:11:43,814 et votre église soient punis ? 236 00:11:43,816 --> 00:11:46,350 Ce n'est pas de mon ressort. 237 00:11:46,352 --> 00:11:50,087 Ils finiront par ouvrir les yeux. 238 00:11:58,064 --> 00:12:00,264 Je reviens. 239 00:12:06,371 --> 00:12:09,072 Qu'as-tu dit à Isaiah ? Pourquoi il ne nous parle pas ? 240 00:12:09,074 --> 00:12:11,341 Michaela, je n'ai pas de supers pouvoirs. 241 00:12:11,343 --> 00:12:13,276 Ces personnes peuvent te parler. 242 00:12:13,278 --> 00:12:15,078 Mais ils ne le font pas. 243 00:12:15,080 --> 00:12:17,624 Tu réalises que si on ne les attrape pas, 244 00:12:17,626 --> 00:12:19,382 les attaques vont empirer. 245 00:12:19,384 --> 00:12:20,884 Tu as pensé que les arrêter 246 00:12:20,886 --> 00:12:22,185 pouvait aggraver les choses ? 247 00:12:22,187 --> 00:12:24,387 Surtout si c'est toi qui le fait. 248 00:12:24,389 --> 00:12:28,459 Si je ne fais rien, je pourrais être la prochaine, ou ma famille, ou toi. 249 00:12:28,461 --> 00:12:30,126 Aujourd'hui c'était des battes de Baseball. 250 00:12:30,128 --> 00:12:33,263 Demain ça pourrait être des armes à feu. Tu vois où ça mène ? 251 00:12:33,265 --> 00:12:35,098 Je crois au chemin de Gandhi. 252 00:12:35,100 --> 00:12:36,680 Si on attaque, 253 00:12:36,682 --> 00:12:38,602 on devient une force qu'il faut craindre. 254 00:12:38,604 --> 00:12:40,136 La compassion s'en va. 255 00:12:40,138 --> 00:12:41,371 C'est pour les relations publiques ? 256 00:12:41,373 --> 00:12:42,905 Ça concerne l'espoir. 257 00:12:42,907 --> 00:12:44,640 Pourquoi ? Des gens sont blessés. 258 00:12:44,642 --> 00:12:49,479 Pour un monde qui comprend et nous embrasse comme un miracle. 259 00:12:49,481 --> 00:12:51,313 Qui t'accepte. 260 00:12:51,315 --> 00:12:53,282 Et te fait des dons. 261 00:12:54,285 --> 00:12:56,652 C'est de ça qu'il s'agit ? 262 00:13:03,795 --> 00:13:05,260 Voilà. 263 00:13:05,262 --> 00:13:07,797 On a un rythme cardiaque. 264 00:13:07,799 --> 00:13:10,232 Tout va bien ? 265 00:13:10,234 --> 00:13:13,836 Elle a l'air d'aller bien. 266 00:13:15,406 --> 00:13:16,839 Mon dieu. 267 00:13:16,841 --> 00:13:19,008 Ai-je... Vous ne le saviez pas ? 268 00:13:20,344 --> 00:13:21,810 C'est une fille. 269 00:13:21,812 --> 00:13:23,312 Je suis désolée. 270 00:13:23,314 --> 00:13:26,681 Ne le soyez pas. 271 00:13:29,286 --> 00:13:31,920 Docteur, tout va bien ? 272 00:13:31,922 --> 00:13:33,522 Je vais faire des tests, 273 00:13:33,524 --> 00:13:36,525 pour m'assurer que le placenta n'est pas décollé. 274 00:13:37,794 --> 00:13:39,361 Il n'y a pas lieu de s'alarmer. 275 00:13:39,363 --> 00:13:42,364 On va vous garder quelques heures, et surveiller le bébé. 276 00:13:42,366 --> 00:13:45,034 Je reviens. 277 00:13:50,007 --> 00:13:53,374 Envers et contre tout. 278 00:13:53,376 --> 00:13:56,544 "Sauve la". 279 00:13:56,546 --> 00:13:58,513 Ton appel. 280 00:13:58,515 --> 00:14:01,315 Le bébé ? 281 00:14:04,521 --> 00:14:06,487 J'étais très mal. 282 00:14:06,489 --> 00:14:10,558 Désespéré et impuissant. 283 00:14:10,560 --> 00:14:12,626 Seul. 284 00:14:12,628 --> 00:14:15,163 Ce que je méritais. 285 00:14:16,499 --> 00:14:19,400 J'ai trouvé quelqu'un qui croyait en moi 286 00:14:19,402 --> 00:14:23,071 et qui m'a accepté à bras ouverts. 287 00:14:27,842 --> 00:14:31,978 J'ai l'impression d'être un imposteur. 288 00:14:31,980 --> 00:14:35,882 Car je suis toujours tenté. 289 00:14:35,884 --> 00:14:39,086 Quand j'étais en cure, 290 00:14:39,088 --> 00:14:42,722 j'ai eu du mal avec les relations. 291 00:14:45,727 --> 00:14:49,396 J'ai compris que je devais être bien avec moi-même 292 00:14:49,398 --> 00:14:51,764 avant d'être bien avec les autres. 293 00:14:51,766 --> 00:14:53,100 J'essaye. 294 00:14:53,102 --> 00:14:56,403 Mais ce n'est pas facile. 295 00:14:56,405 --> 00:15:00,440 Demander pardon aux personnes 296 00:15:00,442 --> 00:15:03,275 que j'avais blessé m'a aidé. 297 00:15:03,277 --> 00:15:06,445 - Je sais... - Comment prendre un nouveau départ 298 00:15:06,447 --> 00:15:09,047 avec le passé qui pèse sur nos têtes ? 299 00:15:12,120 --> 00:15:14,953 Quand tu seras prêt, la prochaine étape est le pardon. 300 00:15:14,955 --> 00:15:18,124 Je ne sais pas si les personnes que j'ai blessées me pardonneront. 301 00:15:18,126 --> 00:15:21,127 Je ne sais pas si elles le doivent. 302 00:15:21,129 --> 00:15:23,095 Ce n'est pas à propos d'elles. 303 00:15:23,097 --> 00:15:26,465 C'est à ton sujet. 304 00:15:26,467 --> 00:15:28,967 Tourner la page. 305 00:15:28,969 --> 00:15:31,470 Faire le point sur le chemin parcouru 306 00:15:31,472 --> 00:15:35,473 et te voir comme une personne digne d'être aimée. 307 00:15:42,315 --> 00:15:43,548 Tu en as mis du temps. 308 00:15:43,550 --> 00:15:44,982 Désolée. J'ai fait aussi vite que j'ai pu. 309 00:15:44,984 --> 00:15:46,584 Comment vont Grace et Cal ? 310 00:15:46,586 --> 00:15:49,487 Cal va bien. Secoué mais ça va. 311 00:15:49,489 --> 00:15:50,655 Papa l'a emmené manger une glace. 312 00:15:50,657 --> 00:15:53,124 Grace fait sa courageuse. 313 00:15:55,094 --> 00:15:58,329 Ils font des examens sur le bébé. 314 00:16:00,667 --> 00:16:02,333 C'est une fille. 315 00:16:05,672 --> 00:16:07,838 Elle ira bien. 316 00:16:07,840 --> 00:16:10,274 Je peux le sentir. 317 00:16:11,477 --> 00:16:15,245 Chaque fois qu'Adrien prononce un sermon 318 00:16:15,247 --> 00:16:17,681 ou qu'un idiot parle du vol 828, 319 00:16:17,683 --> 00:16:20,184 les attaques s'intensifient. Ça va empirer. 320 00:16:20,186 --> 00:16:23,019 Il se peut encore que ce soit un accident. 321 00:16:23,021 --> 00:16:25,189 Ça ne l'était pas. 322 00:16:25,191 --> 00:16:26,990 J'ai eu un appel. 323 00:16:26,992 --> 00:16:28,692 "Sauve-la". 324 00:16:28,694 --> 00:16:32,095 Grace, Cal et le bébé ont été ciblés à cause du 828. 325 00:16:32,097 --> 00:16:35,051 Comment je suis supposé sauver les passagers 326 00:16:35,053 --> 00:16:38,134 si je ne peux même pas protéger ma famille ? 327 00:16:38,136 --> 00:16:39,703 Ben, tu n'es pas seul. 328 00:16:39,705 --> 00:16:40,937 Je poursuis les Xers. 329 00:16:40,939 --> 00:16:42,147 Vance traque le Major. 330 00:16:42,149 --> 00:16:44,137 Saanvi se rapproche de la date. 331 00:16:44,139 --> 00:16:45,308 Je m'inquiète 332 00:16:45,310 --> 00:16:47,042 qu'on ne l'atteigne pas. 333 00:16:47,044 --> 00:16:49,945 Ben, ne pense pas comme ça. 334 00:16:49,947 --> 00:16:51,647 J'ai besoin de tous les rapports 335 00:16:51,649 --> 00:16:53,816 sur la violence envers les passagers. 336 00:16:53,818 --> 00:16:56,064 Il y a peut-être un pick-up bleu... 337 00:16:56,066 --> 00:16:58,120 Ce n'est pas gagné. Il y a eu beaucoup de cas. 338 00:16:58,122 --> 00:16:59,722 Je peux pas rester là à rien faire. 339 00:17:04,862 --> 00:17:09,298 Tu reviens ? J'ai trouvé quelque chose. 340 00:17:09,300 --> 00:17:11,033 Je te les enverrai. 341 00:17:11,035 --> 00:17:13,068 Merci. 342 00:17:13,070 --> 00:17:14,203 Je dois y aller. 343 00:17:14,205 --> 00:17:17,372 Embrasse Grace pour moi. 344 00:17:30,554 --> 00:17:33,588 On a des images d'un distributeur 345 00:17:33,590 --> 00:17:35,223 à quelques rues de l'église. 346 00:17:35,225 --> 00:17:36,491 Ils ont pris de l'argent ? 347 00:17:36,493 --> 00:17:39,728 Pas vraiment. Mais regarde ça. 348 00:17:39,730 --> 00:17:41,429 Bonjour, monsieur. 349 00:17:41,431 --> 00:17:42,830 De quoi a-t-il peur ? 350 00:17:42,832 --> 00:17:44,266 Regarde. 351 00:17:44,268 --> 00:17:46,401 Trois gars avec des battes. 352 00:17:46,403 --> 00:17:49,236 On dirait nos suspects. 353 00:17:49,238 --> 00:17:53,206 Et on a un témoin. 354 00:17:55,443 --> 00:17:57,377 Joli travail. On va le chercher. 355 00:17:57,379 --> 00:18:00,280 Voyons ce qu'il sait. 356 00:18:00,282 --> 00:18:02,081 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait 357 00:18:02,083 --> 00:18:04,717 autant de plaintes des passagers. 358 00:18:06,755 --> 00:18:08,788 Maman ! Que s'est-il passé ? 359 00:18:08,790 --> 00:18:11,524 Un idiot nous a percutés. 360 00:18:12,294 --> 00:18:15,027 Ton père pense que c'était intentionnel. 361 00:18:15,029 --> 00:18:16,296 L'appel. 362 00:18:16,298 --> 00:18:19,532 Pourquoi me prévenir si je ne pouvais rien faire ? 363 00:18:19,534 --> 00:18:23,636 Le plus important c'est qu'on aille bien... 364 00:18:23,638 --> 00:18:24,804 Je crois. 365 00:18:24,806 --> 00:18:27,406 Ils surveillent le bébé. 366 00:18:28,709 --> 00:18:31,243 Ta petite sœur. 367 00:18:36,050 --> 00:18:38,951 Elle va bien ? 368 00:18:38,953 --> 00:18:41,086 On le pense. On le saura bientôt. 369 00:18:41,088 --> 00:18:44,156 Comment tu fais pour ne pas paniquer ? 370 00:18:46,160 --> 00:18:47,659 Les mamans sont des héroïnes. 371 00:18:49,230 --> 00:18:51,163 C'est gentil d'être venu, TJ. 372 00:18:51,165 --> 00:18:53,265 De rien. 373 00:18:53,267 --> 00:18:54,800 Vous faîtes des recherches ? 374 00:18:54,802 --> 00:18:56,268 Je peux vous relayer. 375 00:18:56,270 --> 00:18:58,270 Michaela a envoyé des rapports 376 00:18:58,272 --> 00:19:00,239 des attaques contre les passagers. 377 00:19:00,241 --> 00:19:03,674 Et dans chacun des cas, aucun témoin, aucune preuve. 378 00:19:03,676 --> 00:19:05,609 Comme avec les croyants... 379 00:19:05,611 --> 00:19:07,245 Mick dit que personne ne parle. 380 00:19:07,247 --> 00:19:09,647 Les gent ont surement peur de parler. 381 00:19:09,649 --> 00:19:10,915 En attendant, 382 00:19:10,917 --> 00:19:13,351 ta mère est allongée sur un lit d’hôpital. 383 00:19:13,353 --> 00:19:16,587 Tu penses que ça a un rapport ? 384 00:19:16,589 --> 00:19:18,323 Je ne le pense pas. 385 00:19:18,325 --> 00:19:21,259 Je vais le prouver. 386 00:19:21,261 --> 00:19:24,829 Tu vois ça ? 387 00:19:29,642 --> 00:19:31,342 Le commissariat ? 388 00:19:31,344 --> 00:19:32,818 Il est là. 389 00:19:38,459 --> 00:19:39,681 Espérons. 390 00:19:39,683 --> 00:19:41,753 Tu es sur des affaires ? 391 00:19:42,546 --> 00:19:45,746 Pas vraiment, depuis que mon nom est sorti 392 00:19:45,748 --> 00:19:48,583 au tribunal car j’enfreignais les règles et étais obsédé. 393 00:19:48,585 --> 00:19:49,850 Le capitaine 394 00:19:49,852 --> 00:19:52,287 ne me confie pas de cas importants. 395 00:19:52,289 --> 00:19:55,190 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes pour Zeke, 396 00:19:55,192 --> 00:19:59,126 mais je ne savais pas quoi faire d'autre. 397 00:19:59,128 --> 00:20:02,697 À part salir mon nom ? 398 00:20:04,467 --> 00:20:06,267 C'est bon. 399 00:20:06,269 --> 00:20:08,102 J'ai tourné la page. 400 00:20:11,374 --> 00:20:13,308 Bien. 401 00:20:13,310 --> 00:20:15,610 Tu pourrais le faire savoir aux autres. 402 00:20:15,612 --> 00:20:17,017 C'est dur d'être une 828 403 00:20:17,019 --> 00:20:19,580 sans avoir à affronter les autres... 404 00:20:19,582 --> 00:20:22,950 Tu te fais des idées, Mick. 405 00:20:22,952 --> 00:20:24,451 Tu penses ? 406 00:20:27,156 --> 00:20:30,392 Un Xer a tabassé un croyant du 828, 407 00:20:30,394 --> 00:20:32,659 et l'agent sur place a pris ça comme une blague. 408 00:20:32,661 --> 00:20:34,895 J'interroge un suspect. 409 00:20:34,897 --> 00:20:37,664 Durant ce temps, quelqu'un a percuté Grace et Cal sur la route. 410 00:20:37,666 --> 00:20:39,666 L'agent n'a pas pris Ben au sérieux. 411 00:20:39,668 --> 00:20:40,848 Ils vont bien ? 412 00:20:40,850 --> 00:20:43,437 Le bébé peut-être pas. Ils attendent les résultats. 413 00:20:43,439 --> 00:20:44,939 Je suis désolé. 414 00:20:44,941 --> 00:20:48,109 Les Xers nous traquent. 415 00:20:48,111 --> 00:20:52,113 Les Xers sont un groupe d'idiots énervés. 416 00:20:52,115 --> 00:20:54,013 Tu leur accordes trop d'importance. 417 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Si personne ne commence 418 00:20:55,617 --> 00:20:57,984 à les prendre au sérieux et à les arrêter, 419 00:20:57,986 --> 00:21:00,854 les prochaines victimes pourraient finir mortes. 420 00:21:00,856 --> 00:21:04,690 Ça pourrait être Ben, Cal ou moi. 421 00:21:04,692 --> 00:21:07,026 Mais tu as raison. 422 00:21:07,028 --> 00:21:09,295 Je me fais surement des idées. 423 00:21:16,972 --> 00:21:18,371 Je n'ai rien vu. 424 00:21:18,373 --> 00:21:20,874 Vous sembliez pressé de quitter l'endroit. 425 00:21:20,876 --> 00:21:23,342 J'étais un retard. C'est un crime ? 426 00:21:23,344 --> 00:21:25,478 On a toute la journée. 427 00:21:25,480 --> 00:21:27,313 De quoi aviez-vous peur, Walter ? 428 00:21:27,315 --> 00:21:30,124 Quoi ? Vous voyez ces types arriver, 429 00:21:30,126 --> 00:21:32,718 - vous dégagez. - Vous vous souvenez d'un truc ? 430 00:21:32,720 --> 00:21:35,053 Car vous êtes seul sur cette image. 431 00:21:35,055 --> 00:21:37,956 - Et alors ? - Ils ressemblaient à quoi ? 432 00:21:37,958 --> 00:21:40,859 Je ne sais pas, des gars normaux avec une capuche. 433 00:21:40,861 --> 00:21:42,828 Des gars normaux qui vous poursuivaient ? 434 00:21:42,830 --> 00:21:44,530 Une alarme sonnait. 435 00:21:44,532 --> 00:21:45,665 Ils sont venus vers moi. 436 00:21:45,667 --> 00:21:46,965 Qu'est-ce qui vous a effrayé ? 437 00:21:46,967 --> 00:21:48,367 Les gars à capuche ou l'alarme ? 438 00:21:48,369 --> 00:21:51,203 Cet endroit est craignos. 439 00:21:51,205 --> 00:21:54,740 Et ce truc avec l'avion... Ce n'est pas naturel. 440 00:21:54,742 --> 00:21:58,210 Je n'ai rien à voir avec l'église. 441 00:21:58,212 --> 00:22:02,815 Vraiment... je ne pense pas avoir parlé de l'église. 442 00:22:02,817 --> 00:22:04,717 Recommençons. 443 00:22:04,719 --> 00:22:07,652 Depuis le début. 444 00:22:19,333 --> 00:22:22,233 Ce type passe de témoin à suspect. 445 00:22:22,235 --> 00:22:25,169 Basé sur quoi ? Une autre de vos intuitions ? 446 00:22:25,171 --> 00:22:26,671 Il ment comme il respire. 447 00:22:26,673 --> 00:22:28,606 On a pas dit qu'il était impliqué, 448 00:22:28,608 --> 00:22:29,874 et il l'a nié. 449 00:22:29,876 --> 00:22:31,242 Vous faites venir un gars 450 00:22:31,244 --> 00:22:33,545 pour l'interroger, c'est normal qu'il soit nerveux. 451 00:22:33,547 --> 00:22:35,780 Il est impliqué. Je le sais. 452 00:22:35,782 --> 00:22:38,015 Prouvez-le, ou remerciez-le pour son aide 453 00:22:38,017 --> 00:22:40,351 et raccompagnez-le chez lui. 454 00:22:56,206 --> 00:22:58,307 Merci d'être venue. 455 00:22:58,309 --> 00:23:00,309 Tu reviens de nulle part 456 00:23:00,311 --> 00:23:02,878 après avoir disparu durant un an ? 457 00:23:02,880 --> 00:23:06,315 J'étais curieuse. 458 00:23:06,317 --> 00:23:08,216 Je ne voulais pas disparaître. 459 00:23:08,218 --> 00:23:09,885 C'est juste que... 460 00:23:09,887 --> 00:23:11,018 C'est arrivé. 461 00:23:11,020 --> 00:23:13,821 Ça m'a semblé intentionnel. 462 00:23:13,823 --> 00:23:15,890 Je n'ai jamais voulu te blesser. 463 00:23:15,892 --> 00:23:19,152 Je sais que tu n'es pas un fan des adieux, 464 00:23:19,154 --> 00:23:22,397 mais après ce qu'on a traversé, je méritais mieux. 465 00:23:22,399 --> 00:23:24,565 C'est pour ça que je suis là. 466 00:23:24,567 --> 00:23:25,733 Je fais une cure. 467 00:23:25,735 --> 00:23:27,635 Ta mère t'y a encore poussée ? 468 00:23:27,637 --> 00:23:30,305 Cette fois, c'est mon initiative. 469 00:23:30,307 --> 00:23:32,507 Tu me veux quoi ? Une médaille ? 470 00:23:34,311 --> 00:23:36,343 Me faire pardonner. 471 00:23:36,345 --> 00:23:38,745 Courtney, je suis désolé 472 00:23:38,747 --> 00:23:40,681 de t'avoir blessée. 473 00:23:40,683 --> 00:23:41,848 J'aimerais tout effacer. 474 00:23:41,850 --> 00:23:45,419 Tu dis ça comme si c'était le pire moment de notre vie. 475 00:23:45,421 --> 00:23:49,255 Mais on s'est amusés. 476 00:23:49,257 --> 00:23:53,159 Je me souviens juste qu'on cherchait toujours à se défoncer. 477 00:23:55,517 --> 00:23:57,305 Si c'est ce que tu te dis... 478 00:23:57,307 --> 00:23:58,732 Je me suis mal exprimé. 479 00:23:58,734 --> 00:24:00,701 C'est bien de savoir l'effet que je te fais. 480 00:24:00,703 --> 00:24:03,069 Tu es pardonné. 481 00:24:03,071 --> 00:24:05,439 Je peux t'aider. Je t'en prie. 482 00:24:05,441 --> 00:24:07,352 Si je peux faire quoi que ce soit... 483 00:24:07,354 --> 00:24:09,608 Je peux prendre soin de moi, merci. 484 00:24:09,610 --> 00:24:13,111 Je n'ai pas eu d'autre choix quand tu t'es volatilisé. 485 00:24:21,222 --> 00:24:24,357 Bonne chance pour poursuivre ta cure cette fois. 486 00:24:45,278 --> 00:24:48,079 C'est la page la plus longue de l'histoire, 487 00:24:48,081 --> 00:24:50,382 ou tu es ailleurs. 488 00:24:50,384 --> 00:24:54,252 Je sais ce que c'est de perdre un enfant. 489 00:24:58,258 --> 00:25:00,925 Et je ne pense pas pouvoir traverser ça à nouveau. 490 00:25:00,927 --> 00:25:03,928 Tu dois y croire. 491 00:25:07,166 --> 00:25:10,167 Tu dois voir l'avenir avec la possibilité... 492 00:25:10,169 --> 00:25:13,605 Que tout ira pour le mieux. 493 00:25:20,780 --> 00:25:23,014 Reste forte, petite fille. 494 00:25:23,016 --> 00:25:27,318 Tu as la meilleure maman du monde. 495 00:25:27,320 --> 00:25:30,521 Mais ne lui dit pas que je te l'ai dit. 496 00:25:32,125 --> 00:25:34,391 Grace. Ce n'est pas un hasard. 497 00:25:34,393 --> 00:25:35,960 De quoi ? 498 00:25:35,962 --> 00:25:38,529 Ce qu'il t'est arrivé. Cette nouvelle vague de violences. 499 00:25:38,531 --> 00:25:41,799 Les Xers attaquent les passagers systématiquement. 500 00:25:43,269 --> 00:25:45,136 On a entré les données. 501 00:25:45,138 --> 00:25:48,539 Ils coordonnent leurs attaques pour submerger la police 502 00:25:48,541 --> 00:25:51,842 et minimiser le risque de se faire prendre. 503 00:25:51,844 --> 00:25:53,276 Ils sont organisés ? 504 00:25:53,278 --> 00:25:54,812 Le timing et les lieux des attaques 505 00:25:54,814 --> 00:25:56,880 sont trop précis pour être une coïncidence. 506 00:25:56,882 --> 00:25:59,182 Alors l'accident de maman 507 00:25:59,184 --> 00:26:03,320 et tout ce qui est arrivé à l'église, c'est lié ? 508 00:26:03,322 --> 00:26:05,556 Tout est lié. 509 00:26:05,558 --> 00:26:07,891 Et ça va empirer. 510 00:26:07,893 --> 00:26:11,127 J'ignore comment ça va se terminer. 511 00:26:17,870 --> 00:26:19,302 Je dois enquêter. 512 00:26:22,240 --> 00:26:24,407 Olive, que fais-tu ici ? 513 00:26:24,409 --> 00:26:26,241 Tout va bien ? 514 00:26:26,243 --> 00:26:30,590 J'ai un truc à te dire, 515 00:26:30,592 --> 00:26:34,183 mais tu ne dois pas en parler à maman et papa. 516 00:26:34,185 --> 00:26:37,252 Je sais ce qui s'est passé à l'église. 517 00:26:37,254 --> 00:26:39,421 Comment ? 518 00:26:39,423 --> 00:26:41,557 J'y étais. 519 00:26:41,559 --> 00:26:42,925 Je suis l'une d'entre eux. 520 00:26:49,728 --> 00:26:50,761 Bonnes nouvelles. 521 00:26:50,763 --> 00:26:53,440 On n'a pas trouvé de décollement du placenta 522 00:26:53,442 --> 00:26:54,584 ou de traumatisme. 523 00:26:54,586 --> 00:26:56,086 Le bébé va bien ? 524 00:26:56,088 --> 00:26:57,254 Merci mon dieu. 525 00:26:57,256 --> 00:26:59,289 Ce n'était pas un petit accident. 526 00:26:59,291 --> 00:27:01,758 Vous devez vous reposer. 527 00:27:01,760 --> 00:27:03,826 On ne veut pas de complications. 528 00:27:03,828 --> 00:27:05,095 Compris. 529 00:27:05,097 --> 00:27:07,431 - Merci docteur. - De rien. 530 00:27:09,535 --> 00:27:11,668 Bon. 531 00:27:11,670 --> 00:27:14,103 Je vais vous envelopper dans du papier bulles. 532 00:27:14,105 --> 00:27:15,637 Je ne sais comment je dois le prendre. 533 00:27:15,639 --> 00:27:18,407 On en parlera à la maison. 534 00:27:26,784 --> 00:27:28,451 Je suis fière de toi. 535 00:27:28,453 --> 00:27:30,986 Venir ici n'était pas facile. 536 00:27:30,988 --> 00:27:32,788 Papa a dit 537 00:27:32,790 --> 00:27:35,324 que ça avait un rapport avec l'accident de maman et Cal... 538 00:27:35,326 --> 00:27:38,627 Tu dois le dire à tes parents. 539 00:27:40,364 --> 00:27:42,311 Je ne peux pas. Ne me force pas. 540 00:27:42,313 --> 00:27:45,901 Olive tu es mineure et tu vas identifier un suspect. 541 00:27:45,903 --> 00:27:48,737 Ils vont le savoir. 542 00:27:48,739 --> 00:27:50,573 C'est mieux que tu leur parles. 543 00:27:50,575 --> 00:27:55,009 Il doit y avoir un autre moyen. 544 00:27:55,011 --> 00:27:57,479 Le nombre de fois où j'ai fait des choses 545 00:27:57,481 --> 00:28:00,982 dans l'espoir que personne ne sache... 546 00:28:00,984 --> 00:28:02,817 Tu ne peux pas fuir tes problèmes. 547 00:28:02,819 --> 00:28:04,185 Ça ne marche jamais. 548 00:28:04,187 --> 00:28:06,421 Ça te rattrape toujours. 549 00:28:14,364 --> 00:28:15,597 Prends ton temps. 550 00:28:15,599 --> 00:28:18,166 Souviens-toi, ils ne peuvent pas te voir. 551 00:28:24,574 --> 00:28:28,543 Le numéro deux. C'est lui. 552 00:28:28,545 --> 00:28:29,877 Il y en avait trois de plus, 553 00:28:29,879 --> 00:28:32,579 mais je ne les vois pas. 554 00:28:36,885 --> 00:28:39,753 Vous êtes en état d'arrestation pour des faits graves 555 00:28:39,755 --> 00:28:41,455 de violence et complot. 556 00:28:41,457 --> 00:28:43,747 Vous pouvez garder le silence et avoir un avocat. 557 00:28:43,749 --> 00:28:45,091 Je n'ai rien fait ! 558 00:28:45,093 --> 00:28:46,793 Un témoin dit le contraire. 559 00:28:46,795 --> 00:28:48,362 Et l'attaque est liée à d'autres incidents 560 00:28:48,364 --> 00:28:50,364 violents contre les passagers. 561 00:28:50,366 --> 00:28:52,899 Le procureur veut ajouter complot. 562 00:28:52,901 --> 00:28:54,134 Je veux un avocat. 563 00:28:54,136 --> 00:28:56,370 Vous allez prendre une longue peine. 564 00:28:56,372 --> 00:28:57,471 À moins que, vous savez, 565 00:28:57,473 --> 00:28:59,939 vous nous donnez quelque chose. 566 00:29:04,046 --> 00:29:07,113 Si on a vos copains en premier, l'accord n'est plus valable. 567 00:29:07,115 --> 00:29:09,249 Très bien. 568 00:29:10,885 --> 00:29:12,485 Je ne connais pas leurs noms. 569 00:29:12,487 --> 00:29:14,420 Ce sont des gars du club. 570 00:29:14,422 --> 00:29:16,822 Quel club ? Où se trouve-t-il ? 571 00:29:16,824 --> 00:29:18,934 On pense que c'est le quartier général 572 00:29:18,936 --> 00:29:21,493 d'un groupe violent responsable 573 00:29:21,495 --> 00:29:25,097 des attaques organisées contre les passagers du vol 828. 574 00:29:25,099 --> 00:29:28,834 Cette aide de sa nièce à la dernière minute est étrange. 575 00:29:28,836 --> 00:29:32,404 Quelles sont les chances pour qu'elle ait raison ? 576 00:29:32,406 --> 00:29:35,273 Elle s'est déjà trompée ? 577 00:29:35,275 --> 00:29:36,681 Le procureur adhère au fait 578 00:29:36,683 --> 00:29:38,104 que les attaques soient liées. 579 00:29:38,106 --> 00:29:40,374 Elle mène l'équipe dans une situation 580 00:29:40,376 --> 00:29:42,209 qu'elle ne peut contrôler. 581 00:29:42,211 --> 00:29:43,544 On ne peut pas annuler, 582 00:29:43,546 --> 00:29:45,245 ça aurait l'air d'un abus pour elle 583 00:29:45,247 --> 00:29:46,714 qui se retournerait contre nous. 584 00:29:46,716 --> 00:29:48,615 Il y a des angles morts et des impasses, 585 00:29:48,617 --> 00:29:50,050 c'est leur terrain, 586 00:29:50,052 --> 00:29:51,719 donc la surprise sera la clé de notre réussite. 587 00:29:51,721 --> 00:29:55,823 Tout ceux sur place seront considérés comme armés et suspects. 588 00:30:00,896 --> 00:30:03,564 Je réalise que j'étais trop concentré sur le Major 589 00:30:03,566 --> 00:30:05,665 et la date de mort... 590 00:30:05,667 --> 00:30:08,168 Je n'ai pas vu les Xers arriver. 591 00:30:08,170 --> 00:30:09,435 C'est fini, Ben. 592 00:30:09,437 --> 00:30:11,238 Bien sûr que non. 593 00:30:11,240 --> 00:30:13,573 L'appel dit "sauve-la". Je n'ai sauvé personne. 594 00:30:13,575 --> 00:30:16,009 On a juste été très chanceux, Grace. 595 00:30:16,011 --> 00:30:18,578 On a raté quelque chose. 596 00:30:18,580 --> 00:30:20,747 Les Xers sont toujours là. 597 00:30:20,749 --> 00:30:22,282 Adrien complique les choses. 598 00:30:22,284 --> 00:30:26,419 Je ne sais pas comment Mick a convaincu les croyants d'aider. 599 00:30:26,421 --> 00:30:28,788 C'était moi. 600 00:30:30,592 --> 00:30:32,092 J'y étais quand c'est arrivé. 601 00:30:32,094 --> 00:30:33,793 J'ai tout vu. 602 00:30:33,795 --> 00:30:36,496 Que faisais-tu à l'église ? 603 00:30:36,498 --> 00:30:40,299 J'étais de service. 604 00:30:40,301 --> 00:30:42,868 Tu es l'une d'entre eux ? 605 00:30:42,870 --> 00:30:44,836 On dirait que je suis un extra terrestre. 606 00:30:44,838 --> 00:30:46,946 Olive, les croyants sont une secte. 607 00:30:46,948 --> 00:30:48,673 Pourquoi ? 608 00:30:48,675 --> 00:30:51,277 Car ils croient que le retour de l'avion 609 00:30:51,279 --> 00:30:53,345 disparu est un miracle ? 610 00:30:53,347 --> 00:30:56,982 Des millions de personnes croient en des choses qu'elles n'ont jamais vu, 611 00:30:56,984 --> 00:31:00,286 mais on a tous vu le 828, c'était un miracle. 612 00:31:00,288 --> 00:31:02,021 Ça l'était peut-être. 613 00:31:02,023 --> 00:31:05,057 Ou c'était une rencontre extra-terrestre. 614 00:31:05,059 --> 00:31:07,326 Ou on était coincés dans une boucle temporelle 615 00:31:07,328 --> 00:31:08,961 qui a stoppé le vieillissement 616 00:31:08,963 --> 00:31:11,730 et augmenté nos capacités cérébrales pour qu'on puisse prédire l'avenir. 617 00:31:11,732 --> 00:31:13,465 On n'en a aucune idée, Olive. 618 00:31:13,467 --> 00:31:15,133 Adrian ne sait pas, non plus. 619 00:31:15,135 --> 00:31:17,035 Ça ne veut pas dire qu'il enseigne n'importe quoi. 620 00:31:17,037 --> 00:31:19,137 Il a le droit d'avoir ses opinions. 621 00:31:19,139 --> 00:31:21,907 Mais il n'a pas à profiter de nous. 622 00:31:21,909 --> 00:31:24,142 Il utilise le 828 pour se remplir les poches, 623 00:31:24,144 --> 00:31:25,312 et en plus de ça, 624 00:31:25,314 --> 00:31:27,646 les gens ont peur de nous. 625 00:31:27,648 --> 00:31:30,048 Le monde doit ouvrir ses yeux ! 626 00:31:30,050 --> 00:31:31,716 Quelle église ne récolte pas d'argent ? 627 00:31:31,718 --> 00:31:33,485 C'est différent. 628 00:31:33,487 --> 00:31:38,323 Olive, parfois les gens profitent des situations. 629 00:31:38,325 --> 00:31:40,926 Parfois les gens sont trop fermés pour voir 630 00:31:40,928 --> 00:31:42,260 ce qu'il y a devant eux. 631 00:31:42,262 --> 00:31:44,496 - Ce n'est pas juste. - Est-ce juste de me dire 632 00:31:44,498 --> 00:31:46,565 d’accepter la date et d’abandonner ? 633 00:31:46,567 --> 00:31:49,334 J'ai jamais abandonné quand les gens disaient que vous étiez morts, 634 00:31:49,336 --> 00:31:50,768 et vous êtes là ! 635 00:31:50,770 --> 00:31:53,504 C'est la même chose avec maman et le bébé. 636 00:31:53,506 --> 00:31:56,574 Vous ne voyez pas ? 637 00:31:59,582 --> 00:32:01,482 Je vois. 638 00:32:01,484 --> 00:32:03,517 J'aime que tu cherches des réponses. 639 00:32:03,519 --> 00:32:05,352 J'en cherche aussi. Je ne vais pas cesser. 640 00:32:05,354 --> 00:32:07,755 Personne n'abandonne. 641 00:32:07,757 --> 00:32:11,259 Mais ta mère et Cal ont été ciblés. 642 00:32:11,261 --> 00:32:12,559 Olive, ils auraient pu mourir. 643 00:32:12,561 --> 00:32:14,061 Et c'est la faute d'Adrian ? 644 00:32:14,063 --> 00:32:15,229 Oui ! 645 00:32:15,231 --> 00:32:18,355 Les Xers s'en prennent physiquement à nous, 646 00:32:18,357 --> 00:32:22,037 mais les croyants qui ont créé cette haine 647 00:32:22,039 --> 00:32:24,540 et cette peur en disant que les passagers sont différents 648 00:32:24,542 --> 00:32:25,707 des autres ! 649 00:32:25,709 --> 00:32:27,576 Vous êtes différents ! 650 00:32:29,080 --> 00:32:31,314 On essaye de te protéger. 651 00:32:31,316 --> 00:32:33,482 J'en ai marre d'être maternée ! 652 00:32:33,484 --> 00:32:35,981 Et j'en ai marre d'avoir peur ! 653 00:32:35,983 --> 00:32:37,067 Que ça te plaise ou non, 654 00:32:37,069 --> 00:32:40,256 j'ai grandi sans toi ! 655 00:32:49,122 --> 00:32:50,590 C'est une bonne idée ? 656 00:32:50,592 --> 00:32:52,962 Tout ces gars ne sont pas "équipe Michaela". 657 00:32:52,964 --> 00:32:55,487 Il y a une différence entre regard noir et tir amical. 658 00:32:55,489 --> 00:32:57,155 Il en suffit d'un qui ne te couvre pas. 659 00:32:57,157 --> 00:32:58,490 - Tu me couvres ? - Oui. 660 00:32:58,492 --> 00:32:59,547 Ça me suffit. 661 00:32:59,549 --> 00:33:01,359 - Entrée arrière prêt. - Soyez prudents. 662 00:33:01,361 --> 00:33:03,628 - Allons-y. - Arrêtons les méchants. 663 00:33:26,620 --> 00:33:29,721 Police ! Les mains en évidence. 664 00:33:31,525 --> 00:33:33,190 Clair. 665 00:33:33,192 --> 00:33:35,492 La pièce arrière est dégagée. 666 00:33:35,494 --> 00:33:38,029 Clair. 667 00:33:38,031 --> 00:33:40,031 Clair. Tout est clair. 668 00:33:40,033 --> 00:33:42,633 Je n'ai rien. 669 00:33:48,607 --> 00:33:50,507 On dirait qu'on les a ratés. 670 00:33:50,509 --> 00:33:52,542 On les aura la prochaine fois. 671 00:33:52,544 --> 00:33:54,744 On aura quelqu'un. 672 00:33:54,746 --> 00:33:58,615 10 dollars que c'est le pick-up qui a percuté ma belle-sœur. 673 00:34:00,052 --> 00:34:01,584 Fais analyser la peinture. 674 00:34:01,586 --> 00:34:03,420 Convoque le propriétaire. 675 00:34:06,892 --> 00:34:08,725 Walter vous a menti. 676 00:34:08,727 --> 00:34:09,979 C'est le bon endroit. 677 00:34:09,981 --> 00:34:12,653 Ce pick-up était dans un délit de fuite. 678 00:34:12,655 --> 00:34:14,597 - Et comment vous savez ça ? - Il a percuté ma belle-sœur. 679 00:34:14,599 --> 00:34:15,788 Encore la famille. 680 00:34:15,790 --> 00:34:17,399 Je n'aurais pas dû vous donner cette affaire. 681 00:34:17,401 --> 00:34:19,268 Ils étaient là. Quelqu'un les a prévenus, 682 00:34:19,270 --> 00:34:21,103 un des nôtres, car ils étaient 683 00:34:21,105 --> 00:34:22,394 les seuls à savoir... 684 00:34:22,396 --> 00:34:24,273 Stone, vous avez peu d'amis, 685 00:34:24,275 --> 00:34:26,608 et les accuser sans preuve, 686 00:34:26,610 --> 00:34:27,843 n'est pas bon. 687 00:34:27,845 --> 00:34:30,512 Capitaine, on a une taupe ! 688 00:34:36,854 --> 00:34:39,021 Pas de remboursement pour la bière chaude. 689 00:34:39,023 --> 00:34:41,290 Elle était fraîche quand je l'ai servie. 690 00:34:42,459 --> 00:34:44,360 Une vraie boisson pour mon ami. 691 00:34:44,362 --> 00:34:49,298 Ce whisky que tu caches derrière le comptoir. 692 00:34:51,969 --> 00:34:53,936 On fête quelque chose ? 693 00:34:53,938 --> 00:34:56,804 Je suis assez grand pour admettre quand j'ai tort. 694 00:34:56,806 --> 00:34:59,040 Tu nous as fait une énorme faveur aujourd'hui. 695 00:35:00,810 --> 00:35:02,643 Je l'ai pas fait pour vous. 696 00:35:02,645 --> 00:35:05,346 Je l'ai fait pour elle. 697 00:35:05,348 --> 00:35:07,348 La marche craint d'ici jusque la prison. 698 00:35:12,855 --> 00:35:15,056 Que penses-tu de sortir ce soir ? 699 00:35:15,058 --> 00:35:19,160 Un de mes amis veut te montrer sa gratitude. 700 00:35:19,162 --> 00:35:21,329 Pourquoi pas ? 701 00:35:21,331 --> 00:35:24,632 Tes amis sont mes amis. 702 00:35:26,069 --> 00:35:28,036 Santé. 703 00:35:28,038 --> 00:35:30,704 Je pensais que les gens finiraient par réaliser qu'on est normaux, 704 00:35:30,706 --> 00:35:34,075 que la haine disparaîtrait, mais c'est plutôt l'inverse. 705 00:35:34,077 --> 00:35:37,144 Tu dois juste continuer ce que tu fais. 706 00:35:37,146 --> 00:35:39,713 Les fanatiques abandonneront avant toi. 707 00:35:39,715 --> 00:35:42,182 Tu dis que je suis têtue ? 708 00:35:42,184 --> 00:35:45,519 Déterminée, peut-être. 709 00:35:45,521 --> 00:35:46,854 C'est bien, tout de même. 710 00:35:46,856 --> 00:35:47,988 Ça m'a sorti de prison. 711 00:35:47,990 --> 00:35:50,491 Meilleure décision que j'ai jamais prise. 712 00:35:54,131 --> 00:35:56,530 T'es sûre que ce qui est arrivé aujourd'hui n'avait rien à voir 713 00:35:56,532 --> 00:35:59,066 avec toi mettant le feu au commissariat pour me libérer ? 714 00:35:59,068 --> 00:36:00,901 Je m'en fous. Ça valait le coup. 715 00:36:03,272 --> 00:36:05,606 Assez parlé de moi. Comment s'est passé ton rendez-vous ? 716 00:36:05,608 --> 00:36:07,875 Bien. On progresse. 717 00:36:18,646 --> 00:36:20,736 Pardon. Je ne veux pas vous déranger. 718 00:36:20,738 --> 00:36:22,994 Zeke est ici ? 719 00:36:22,996 --> 00:36:25,820 Court. Comment tu... ? 720 00:36:25,822 --> 00:36:28,194 Ta mère m'a dit où te trouver. 721 00:36:28,196 --> 00:36:30,730 Je n'ai nulle part d'autre où aller. 722 00:36:30,732 --> 00:36:33,867 Bonjour, je suis Michaela. 723 00:36:33,869 --> 00:36:36,135 Michaela, voici Courtney. 724 00:36:37,063 --> 00:36:38,229 Sa femme. 725 00:36:47,639 --> 00:36:49,639 Tu montes bientôt ? 726 00:36:50,976 --> 00:36:53,777 Tu devrais être au lit. Ordres du docteur. 727 00:36:53,779 --> 00:36:57,614 Tu n'as pas le monopole sur l'inquiétude parentale. 728 00:36:57,616 --> 00:37:01,117 Comment on a manqué ça ? 729 00:37:01,119 --> 00:37:02,819 Je ne sais pas. 730 00:37:02,821 --> 00:37:06,456 Les adolescents ont des secrets. 731 00:37:06,458 --> 00:37:09,793 Elle n'a pas tort... 732 00:37:09,795 --> 00:37:11,928 à mon sujet. 733 00:37:11,930 --> 00:37:14,130 Pourquoi tu rejettes la faute sur toi ? 734 00:37:14,132 --> 00:37:16,132 Non, je nous ai tous fait peur. 735 00:37:16,134 --> 00:37:19,468 J'étais tellement concentré sur la Date de Mort et les passagers. 736 00:37:21,272 --> 00:37:23,773 Je ne sais pas quoi faire. 737 00:37:31,282 --> 00:37:32,381 C'est quoi, ça ? 738 00:37:32,383 --> 00:37:35,384 La boussole que Michaela a récupéré de la banque la semaine dernière. 739 00:37:35,386 --> 00:37:38,153 Cette gravure ? 740 00:37:38,155 --> 00:37:40,456 On essaye de découvrir ce que ça signifie. 741 00:37:42,693 --> 00:37:44,393 J'ai déjà vu ça. 742 00:37:44,395 --> 00:37:46,328 Tu as vu le paon. 743 00:37:46,330 --> 00:37:49,498 Pas juste le paon. Cette image exacte. 744 00:37:49,500 --> 00:37:50,665 Sur un des tableaux ? 745 00:37:50,667 --> 00:37:53,802 Non. C'était avant. 746 00:37:56,040 --> 00:38:00,142 Quand toi et Cal avez disparu, 747 00:38:00,144 --> 00:38:04,546 Olive répétait toujours que vous étiez là dehors quelque part. 748 00:38:04,548 --> 00:38:09,384 Un jour, on passait près d'une liseuse de cartes, 749 00:38:09,386 --> 00:38:10,919 et Olive était si désespérée 750 00:38:10,921 --> 00:38:15,690 et mon deuil était si écrasant que je n'ai pas pu refuser. 751 00:38:20,864 --> 00:38:23,230 Cette carte. 752 00:38:25,534 --> 00:38:28,202 L'étoile représente l'espoir. 753 00:38:28,204 --> 00:38:30,537 La femme a dit que c'était ce que son avenir lui réservait. 754 00:38:30,539 --> 00:38:32,440 Elle l'a donnée à Olive. 755 00:38:35,878 --> 00:38:38,379 Comment c'est possible ? 756 00:38:38,381 --> 00:38:39,880 C'est pas tout. 757 00:38:39,882 --> 00:38:42,583 La voyante disait que nous devions regarder le futur 758 00:38:42,585 --> 00:38:46,620 avec la possibilité que tout finirait bien. 759 00:38:46,622 --> 00:38:48,289 C'est devenu un mantra pour Olive. 760 00:38:48,291 --> 00:38:50,057 Elle s'y est accrochée. 761 00:38:50,059 --> 00:38:52,093 Et aujourd'hui, quand elle est venue à l'hôpital, 762 00:38:52,095 --> 00:38:54,095 elle m'a dit ces mots exacts. 763 00:38:54,097 --> 00:38:58,598 Un miracle a peut-être vraiment sauvé le bébé. 764 00:38:58,600 --> 00:39:02,268 Tout est peut-être un miracle. 765 00:39:02,270 --> 00:39:04,404 Ben, c'est un signe. 766 00:39:04,406 --> 00:39:05,872 Et si les Appels voulaient nous dire 767 00:39:05,874 --> 00:39:07,407 qu'on peut s'en sortir, 768 00:39:07,409 --> 00:39:11,644 sortir de la Date de Mort, sortir de tout ça ? 769 00:39:11,646 --> 00:39:13,880 Oui, peut-être. 770 00:39:13,882 --> 00:39:16,082 Mais si Adrian et les Croyants 771 00:39:16,084 --> 00:39:17,449 continuent de retourner le monde contre nous 772 00:39:17,451 --> 00:39:19,114 et nous font tuer d'abord... 773 00:39:22,590 --> 00:39:24,424 en quoi tout ça importe ? 774 00:39:24,426 --> 00:39:28,561 Je ne vais pas vous dire qu'il n'y a pas de haine dans notre monde. 775 00:39:28,563 --> 00:39:31,431 Ou dénier le fait 776 00:39:31,433 --> 00:39:34,831 que certaines personnes nous veulent du mal. 777 00:39:36,470 --> 00:39:41,073 Mais je vous demanderai de croire que de meilleurs jours sont à venir. 778 00:40:04,131 --> 00:40:06,464 Sauve-la. 779 00:40:08,968 --> 00:40:10,868 Chacun d'entre vous 780 00:40:10,870 --> 00:40:14,038 a vécu des choses inexplicables. 781 00:40:14,040 --> 00:40:16,640 Et en ouvrant nos cœurs, on montrera la voie aux autres, 782 00:40:16,642 --> 00:40:19,377 jusqu'à ce que même ceux qui nous détestent 783 00:40:19,379 --> 00:40:23,847 se rendent compte du miracle. 784 00:40:31,958 --> 00:40:33,991 Mais je n'ai pas peur. 785 00:40:33,993 --> 00:40:35,726 Je crois aux miracles. 786 00:40:35,728 --> 00:40:38,129 Je suis un miracle. 787 00:40:39,165 --> 00:40:41,699 Et je suis là pour vous dire que vous aviez tort sur la mort. 788 00:40:41,701 --> 00:40:44,501 Ce n'est pas final. 789 00:40:44,503 --> 00:40:46,804 Pas la fin du voyage. 790 00:40:46,806 --> 00:40:48,505 Suivez-moi, et je vous montrerai. 791 00:40:52,712 --> 00:40:55,045 Bénis soient les croyants. 792 00:40:55,047 --> 00:40:57,982 Bénis soient les croyants. 793 00:41:30,214 --> 00:41:34,550 Reste loin de ma fille.