1 00:01:27,152 --> 00:01:30,552 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 2 00:01:47,975 --> 00:01:49,350 Santo cielo. 3 00:01:51,400 --> 00:01:52,608 ¿Estás bien? 4 00:01:53,650 --> 00:01:54,682 Sí. 5 00:01:56,102 --> 00:01:57,102 ¿Hershel? 6 00:02:18,306 --> 00:02:19,410 Regresemos. 7 00:02:47,307 --> 00:02:48,574 Auto. Auto. 8 00:02:48,972 --> 00:02:49,972 Abajo. 9 00:03:06,362 --> 00:03:08,530 ¿Dave? ¿Tony? 10 00:03:08,650 --> 00:03:09,730 - ¿Dijeron por aquí? - Sí. 11 00:03:09,850 --> 00:03:11,824 - Te lo digo, viejo, oí disparos. - Vi deambulantes... 12 00:03:11,944 --> 00:03:13,830 - ...a dos calles. Quizás haya más aquí. - Está infestado. 13 00:03:13,950 --> 00:03:15,714 - Tenemos que salir de aquí. - ¡Dave! ¡Tony! 14 00:03:15,834 --> 00:03:17,801 ¡Cállate, idiota! ¿Quieres atraerlos? 15 00:03:17,921 --> 00:03:19,708 Sólo no se separen. Los encontraremos. 16 00:03:25,546 --> 00:03:26,866 Amigo, dijo que no nos separemos. 17 00:03:28,377 --> 00:03:29,377 Tony. 18 00:04:55,098 --> 00:04:56,098 ¡Mierda! 19 00:04:59,218 --> 00:05:00,218 ¡No! 20 00:05:51,056 --> 00:05:52,532 Ya deberían haber regresado. 21 00:05:53,070 --> 00:05:56,767 Sí. Se deben haber refugiado en algún sitio. 22 00:05:57,908 --> 00:06:00,206 Bueno, iremos allí a primera hora de la mañana. 23 00:06:01,911 --> 00:06:03,587 - Gracias. - De nada. 24 00:06:04,803 --> 00:06:06,481 - Cielos. - Gracias. 25 00:06:07,389 --> 00:06:10,900 Carl, quiero que te mantengas firme, ¿de acuerdo? 26 00:06:11,332 --> 00:06:14,457 - Tu viejo es el más fuerte hijo de-- - No maldigas en la casa. 27 00:06:15,900 --> 00:06:16,900 Perdón. 28 00:06:18,027 --> 00:06:20,228 - Lori, la cena. - No está allí dentro. 29 00:06:20,348 --> 00:06:21,348 ¿Dónde está? 30 00:06:28,002 --> 00:06:30,343 Carl, ¿cuándo viste a tu mamá por última vez? 31 00:06:30,687 --> 00:06:31,853 Esta tarde. 32 00:06:31,854 --> 00:06:34,670 Estaba preocupada por Rick, me pidió que vigilara a Carl. 33 00:06:34,790 --> 00:06:36,659 - ¿Fue tras ellos? - No dijo eso. 34 00:06:37,236 --> 00:06:39,799 Que nadie entre en pánico. Debe de estar por aquí, en algún lado. 35 00:07:10,536 --> 00:07:12,899 - ¿Por qué no se van? - ¿Tú te irías? 36 00:07:12,940 --> 00:07:14,496 No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo. 37 00:07:14,503 --> 00:07:16,495 Vayamos por atrás y corramos hacia el auto. 38 00:07:24,221 --> 00:07:26,515 - ¿Qué ocurrió? - Deambulantes, los maté. 39 00:07:26,635 --> 00:07:27,981 Desaparecieron, pero su auto aún sigue allí. 40 00:07:28,101 --> 00:07:30,042 Revisé esos edificios. ¿Ustedes fueron a este, chicos? 41 00:07:30,516 --> 00:07:31,677 - No. - Yo tampoco. 44 00:07:44,242 --> 00:07:45,659 Oigan, ¿hay alguien allí dentro? 45 00:07:46,101 --> 00:07:47,951 Oigan, si hay alguien allí dentro, no queremos problemas. 46 00:07:48,683 --> 00:07:50,204 Sólo estamos buscando a nuestros amigos. 47 00:07:50,500 --> 00:07:52,000 ¿Qué hacemos? ¿Derribamos la puerta? 48 00:07:52,026 --> 00:07:54,325 No, no sabemos cuántos son. Tranquilízate. 49 00:07:54,789 --> 00:07:56,256 No queremos problemas. 50 00:07:56,812 --> 00:07:59,898 Estamos buscando a nuestros amigos. Si paso algo, dígannos. 51 00:08:00,955 --> 00:08:02,920 Este lugar está lleno de cadáveres. 52 00:08:02,997 --> 00:08:05,808 Si pueden ayudarnos a que no nos maten, se los agradecería. 53 00:08:07,915 --> 00:08:09,878 Amigo, estás alucinando. Te digo que no hay nadie ahí. 54 00:08:10,220 --> 00:08:12,875 Que alguien vigile la puerta, si están ahí adentro... 55 00:08:12,876 --> 00:08:14,293 ...quizá sepan dónde están Dave y Tony. 56 00:08:23,459 --> 00:08:24,634 ¡Intentaron dispararnos! 57 00:08:32,750 --> 00:08:33,980 ¿Dave and Tony están ahí? 58 00:08:35,010 --> 00:08:36,104 ¿Están vivos? 59 00:08:41,907 --> 00:08:42,995 No. 60 00:08:42,996 --> 00:08:44,672 - Mataron a Dave y Tony. - Vamos, amigo, vámonos. 61 00:08:44,673 --> 00:08:46,851 No, no voy a irme, no le contaré a Jane. 62 00:08:46,852 --> 00:08:50,285 No voy a llegar a decirles que a Dave y Tony los mataron unos idiotas en un bar. 63 00:08:50,421 --> 00:08:54,264 ¡Sus amigos intentaron dispararnos! ¡No nos dejaron opción! 64 00:08:55,283 --> 00:08:57,435 Estoy seguro de que todos hemos perdido suficiente gente. 65 00:08:58,850 --> 00:09:02,384 Hicimos cosas que deseamos no haber tenido que hacer... 66 00:09:02,660 --> 00:09:05,225 ...pero así están las cosas. ¡Lo saben! 67 00:09:06,942 --> 00:09:09,081 Así que dejémoslo como lo que fue. 68 00:09:09,649 --> 00:09:10,834 Lugar equivocado... 69 00:09:11,974 --> 00:09:13,008 ...momento-- 70 00:09:16,262 --> 00:09:18,191 ¡Salgan de aquí! ¡Vayan! 71 00:09:48,564 --> 00:09:49,891 No podemos encontrar a Lori... 72 00:09:50,290 --> 00:09:52,404 - ...y los otros todavía no volvieron. - Sí. 73 00:09:53,307 --> 00:09:55,115 La maldita tonta debió salir a buscarlo. 74 00:09:55,257 --> 00:09:58,087 - ¿Qué? - Sí, me pidió que fuera. 75 00:09:58,533 --> 00:10:00,803 Le dije que me cansé de hacer mandados. 76 00:10:01,885 --> 00:10:03,065 ¿Y no dijiste nada? 77 00:10:21,067 --> 00:10:22,289 No hagas esto. 78 00:10:23,229 --> 00:10:24,267 Por favor. 79 00:10:25,131 --> 00:10:26,578 Ya perdí a mi hija. 80 00:10:27,972 --> 00:10:29,479 Ese tampoco era mi problema. 81 00:10:35,272 --> 00:10:37,704 - No está en el granero. - Revisé los corrales. 82 00:10:38,201 --> 00:10:41,401 - ¿Y dónde está? - Le pidió a Daryl que fuera al pueblo. 83 00:10:42,264 --> 00:10:43,698 Debió irse sola. 84 00:10:44,071 --> 00:10:46,813 - Mamá. - Oye. 85 00:10:47,865 --> 00:10:48,909 Carl. 86 00:10:49,795 --> 00:10:52,225 - ¿Lo sabías? - No. 87 00:10:52,809 --> 00:10:54,674 Mira, ¿se llevó un arma? 88 00:10:55,199 --> 00:10:56,282 No lo sé. 89 00:10:57,169 --> 00:10:59,176 No la hubiera dejado ir sola. 90 00:11:19,372 --> 00:11:21,210 ¡Oigan! 91 00:11:22,038 --> 00:11:24,301 ¡Todos sabemos que esto no terminará bien! 92 00:11:26,261 --> 00:11:28,585 ¡No ganamos nada con esto! 93 00:11:30,228 --> 00:11:32,757 ¡Sólo retírense... 94 00:11:32,801 --> 00:11:34,157 ...y nadie más saldrá herido! 95 00:12:38,009 --> 00:12:39,088 ¡Mierda! 96 00:12:48,711 --> 00:12:50,345 ¡Glenn! ¡Glenn! 97 00:12:50,996 --> 00:12:53,128 Estoy bien. Estoy bien. 98 00:13:38,510 --> 00:13:39,540 ¡Lori! 99 00:13:49,146 --> 00:13:51,251 Yo los retendré aquí. Tú cubre a Glenn. 100 00:13:52,648 --> 00:13:54,460 Que vea si puede llegar a tu auto. 101 00:13:54,939 --> 00:13:57,870 Dile que estacione en la parte trasera. Saldremos corriendo... 102 00:13:57,871 --> 00:13:59,482 ...y nos largaremos de aquí. 103 00:13:59,575 --> 00:14:00,905 ¿Quieres que yo cubra a Glenn? 104 00:14:01,738 --> 00:14:03,341 Te perdiste todo el entrenamiento de tiro. 105 00:14:03,887 --> 00:14:05,228 Podría haber sido útil ahora. 106 00:14:05,229 --> 00:14:07,756 No, puedo disparar, es sólo que no me gusta. 107 00:14:17,998 --> 00:14:19,483 Lo siento. Lo siento. 108 00:14:19,966 --> 00:14:21,707 Rick quiere que intentes ir por el auto. 109 00:14:22,874 --> 00:14:26,033 - ¿Intentar? - Lo intentarás y lo conseguirás. 110 00:14:27,207 --> 00:14:28,526 Yo te cubriré. 111 00:14:29,149 --> 00:14:30,172 Es un plan genial. 112 00:15:18,209 --> 00:15:20,642 - ¿Qué pasó? - Él disparó. 113 00:15:23,540 --> 00:15:24,592 Debió haberle dado a Glenn. 114 00:15:25,348 --> 00:15:26,542 Está detrás de ese contenedor. 115 00:15:27,547 --> 00:15:29,244 No parece que se estuviera moviendo. 116 00:15:35,855 --> 00:15:36,911 ¿Te dieron? 117 00:15:46,275 --> 00:15:47,326 ¿Te dieron? 118 00:15:49,391 --> 00:15:50,890 No. No. 119 00:16:00,313 --> 00:16:02,668 Todo está bien. El auto está ahí mismo. 120 00:16:03,123 --> 00:16:04,403 - Muy bien. - Ya casi estamos en casa. 121 00:16:05,938 --> 00:16:07,436 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 122 00:16:14,385 --> 00:16:15,417 Vamos. 123 00:16:17,121 --> 00:16:18,250 ¡Retrocede! 124 00:16:22,864 --> 00:16:26,067 ¡Salgamos de aquí! ¡El lugar está plagado de deambulantes! ¡Apúrate! 125 00:16:26,068 --> 00:16:27,996 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Qué hay de Sean? 126 00:16:28,034 --> 00:16:30,544 Le dispararon. Tenemos que irnos. Los deambulantes está por todos lados. 127 00:16:30,545 --> 00:16:32,359 - ¿Nos vamos? - ¡Salta! 128 00:16:34,354 --> 00:16:36,095 Apúrate, salta de una vez. 129 00:16:41,336 --> 00:16:43,177 El tipo no lo logró. 130 00:16:43,178 --> 00:16:45,662 - ¡Ayúdame! - Debo irme. 131 00:16:45,663 --> 00:16:48,346 - ¡Lo siento! - ¡No, no, no me dejes! 132 00:16:48,553 --> 00:16:53,867 ¡Ayúdame! ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 133 00:16:53,915 --> 00:16:55,460 Ve por Hershel. 134 00:16:57,418 --> 00:16:59,366 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 135 00:17:00,526 --> 00:17:01,709 ¡Hershel! 136 00:17:26,977 --> 00:17:29,276 Hershel. Hershel. 137 00:17:33,969 --> 00:17:36,340 El tiroteo debió haber atraído a los caminantes. 138 00:17:36,580 --> 00:17:38,960 - ¿Dónde está Rick? - Cruzó la calle. 139 00:17:39,621 --> 00:17:42,266 Pues, no podemos irnos sin él. ¡Rick! 140 00:17:44,632 --> 00:17:46,738 - Tenemos que irnos ahora. - ¡No! 141 00:17:47,058 --> 00:17:49,059 Lo lamento, hijo. Tenemos que irnos. 142 00:17:49,060 --> 00:17:51,492 - No, no me abandonen, por favor. - Tenemos que irnos. 143 00:17:51,493 --> 00:17:53,766 - No podemos. - ¡Él recién nos estaba disparando! 144 00:17:53,767 --> 00:17:55,185 - Es un niño. - Por favor, ayúdenme. 145 00:17:55,186 --> 00:17:56,846 ¡Este lugar esta plagado de caminantes! 146 00:17:56,847 --> 00:17:58,113 ¡No podemos dejarlo! 147 00:17:58,114 --> 00:18:02,117 La reja lo atravesó. No hay forma de sacar la pierna entera. 148 00:18:03,754 --> 00:18:05,335 ¡Cállate o te dispararé! 149 00:18:05,336 --> 00:18:07,045 Quizás esa sea la solución. 150 00:18:07,178 --> 00:18:10,204 No sacaremos esa pierna de ahí sin despedazar en pedazos el músculo. 151 00:18:10,205 --> 00:18:12,352 Es seguro que no puede correr. Se desangrará. 152 00:18:12,353 --> 00:18:13,534 Cállate. 153 00:18:14,659 --> 00:18:16,491 Lo siento. Cállate. 154 00:18:16,493 --> 00:18:19,791 Tal vez deberíamos abatirlo. 155 00:18:19,793 --> 00:18:21,458 No quiero ver más muertes... 156 00:18:21,460 --> 00:18:24,499 - ...pero esto es cruel. - ¿No podemos cortarle la pierna? 157 00:18:27,995 --> 00:18:30,479 - ¿El hacha está en el auto? - No, no, no lo hagan. 158 00:18:30,481 --> 00:18:31,962 No me corten la pierna, por favor. 159 00:18:31,964 --> 00:18:33,699 - Por favor, no mi pierna. - ¿Esto cortará a través del hueso? 160 00:18:33,701 --> 00:18:36,071 Tengo que cortar los ligamentos debajo de la rótula... 161 00:18:36,073 --> 00:18:38,844 ...y por sobre la tibia. Va a perder la mitad de la pierna. 162 00:18:38,846 --> 00:18:41,029 - No, no lo hagan. No. - Cuando salgamos de aquí... 163 00:18:41,172 --> 00:18:44,201 ...tendremos que buscar algo de madera, cauterizar la herida... 164 00:18:44,202 --> 00:18:46,540 - ...para que no se desangre. - Bueno, no hay opción. Apúrense. 165 00:18:46,541 --> 00:18:48,193 Dios mío, Dios mío. 166 00:18:49,131 --> 00:18:50,899 - ¡No! - Pásame esa vara. 167 00:18:52,865 --> 00:18:54,891 - Toma. - No. 168 00:18:57,316 --> 00:18:59,305 Chicos, vienen caminantes. 169 00:18:59,856 --> 00:19:01,763 - ¡Cállate! - ¡Dios mío! 170 00:19:03,449 --> 00:19:04,451 ¡Apúrense! 171 00:19:09,141 --> 00:19:10,202 ¡Cállate! 172 00:19:11,380 --> 00:19:13,018 Dios. Están por todos lados. 173 00:19:16,221 --> 00:19:18,604 Hershel, ¿cómo vamos con eso? 174 00:19:18,605 --> 00:19:21,533 ¡Necesito más ayuda! Tranquilo, tranquilo. 175 00:19:23,118 --> 00:19:25,438 No, no, no, no, por favor, no me cortes la pierna. 176 00:19:28,208 --> 00:19:31,206 ¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Me estoy quedando sin municiones! 177 00:19:31,928 --> 00:19:33,903 ¡No tenemos mucho tiempo! ¡Vamos, tenemos que irnos! 178 00:19:33,904 --> 00:19:36,757 ¡No puedo retenerlos! ¡Hershel, hazlo ahora mismo! 179 00:19:37,249 --> 00:19:39,237 - ¡Vamos, Hershel! - ¡No queda tiempo! 180 00:19:39,332 --> 00:19:40,599 ¡Hershel, vamos! 181 00:19:40,940 --> 00:19:43,188 ¡Por favor, no me dejen! ¡Por favor, no! 182 00:19:43,509 --> 00:19:46,259 ¡Por favor, no me dejen! ¡Por favor! ¡Por favor, no me dejen! 183 00:20:00,334 --> 00:20:01,730 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 184 00:20:01,826 --> 00:20:03,431 No estás bien. Vi el accidente. 185 00:20:05,500 --> 00:20:07,004 Déjame darte un vistazo. 186 00:20:08,558 --> 00:20:09,603 ¿Qué sucedió? 187 00:20:09,604 --> 00:20:11,661 Estaba viendo el mapa y choqué con un caminante. 188 00:20:12,109 --> 00:20:14,187 La próxima vez no salgas, así no necesitarás un mapa. 189 00:20:15,505 --> 00:20:16,721 Vamos, tengo que llevarte de regreso. 190 00:20:16,722 --> 00:20:18,004 No, tenemos que buscar a Rick. 191 00:20:21,147 --> 00:20:24,675 Ya volvió. Todos han regresado. Todos están sanos y salvos. 192 00:20:25,710 --> 00:20:27,363 - ¿De verdad? - Sí. 193 00:20:30,182 --> 00:20:31,189 Gracias a Dios. 194 00:21:05,610 --> 00:21:06,759 ¿Qué estás haciendo? 195 00:21:08,115 --> 00:21:09,224 Vigilándote. 196 00:21:10,058 --> 00:21:11,228 ¡Que considerada! 197 00:21:11,807 --> 00:21:13,245 No dejaré que te apartes. 198 00:21:14,681 --> 00:21:15,821 Te has ganado tu lugar. 199 00:21:16,231 --> 00:21:18,711 Si hubieras pasado la mitad del tiempo cuidando de tu hija... 200 00:21:18,712 --> 00:21:21,626 ...en lugar de meterte en los asuntos de los demás, ¡ella seguiría viva! 201 00:21:25,225 --> 00:21:26,242 Adelante. 202 00:21:27,650 --> 00:21:28,697 ¿Adelante con qué? 203 00:21:31,229 --> 00:21:33,628 ¡Simplemente vete! ¡No te quiero aquí! 204 00:21:37,369 --> 00:21:38,881 Señora, usted sí que es especial. 205 00:21:41,478 --> 00:21:44,174 ¿Qué, vas a convertir esto sobre mi padre o alguna basura de ese tipo? 206 00:21:44,750 --> 00:21:46,137 No sabes nada. 207 00:21:47,879 --> 00:21:51,284 Tienes miedo. Tienes miedo porque estás sola. 208 00:21:51,285 --> 00:21:52,361 No tienes esposo... 209 00:21:53,791 --> 00:21:54,865 ...ni hija. 210 00:21:55,000 --> 00:21:56,337 No sabes qué hacer contigo misma. 211 00:21:57,263 --> 00:21:59,812 ¡Tú no eres mi problema! ¡Sophia no era mía! 212 00:22:02,103 --> 00:22:03,476 ¡Todo lo que tenías que hacer era cuidarla! 213 00:22:36,710 --> 00:22:39,450 Dios mío, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 214 00:22:39,451 --> 00:22:41,497 - Tuve un accidente. Estoy bien. - Ella fue atacada. 215 00:22:41,551 --> 00:22:43,143 De verdad. ¿Dónde está Rick? 216 00:22:48,306 --> 00:22:49,474 ¿No regresaron? 217 00:22:53,036 --> 00:22:54,263 ¿Dónde están? 218 00:22:55,273 --> 00:22:56,500 Mira, tenía que traerte de regreso. 219 00:23:00,491 --> 00:23:01,859 - Imbécil. - Lori. 220 00:23:01,973 --> 00:23:04,734 - Es mi esposo. - Lori, iré tras él. Lo encontraré. 221 00:23:04,735 --> 00:23:08,473 ¡Oye! Lo primero es lo primero. Tengo que cuidarte. 222 00:23:08,474 --> 00:23:10,112 Tengo que asegurarme que el bebé esté bien, ¿sí? 223 00:23:12,958 --> 00:23:14,203 ¿Vas a tener un bebé? 224 00:23:16,496 --> 00:23:17,708 ¿Por qué no me lo dijiste? 225 00:23:30,836 --> 00:23:33,523 Vamos. Asegurémonos de que estás bien. 226 00:23:34,589 --> 00:23:35,642 Vamos. 227 00:23:53,938 --> 00:23:54,944 Gracias. 228 00:24:02,653 --> 00:24:04,383 Lamento tanto... 229 00:24:04,813 --> 00:24:06,671 ...haberme ido sin avisarte. 230 00:24:07,731 --> 00:24:10,125 Está bien. No estaba asustado. 231 00:24:13,295 --> 00:24:14,541 ¿Cuando regresará papá? 232 00:24:17,434 --> 00:24:18,762 Esperemos que pronto. 233 00:24:20,601 --> 00:24:22,526 Quiero estar ahí cuando le cuentes del bebé. 234 00:24:23,195 --> 00:24:25,357 Amor, él ya lo sabe. 235 00:24:26,273 --> 00:24:29,491 Sólo intentábamos encontrar el momento justo para contarte. 236 00:24:30,251 --> 00:24:31,285 ¿Es niño o niña? 237 00:24:31,628 --> 00:24:35,011 Bueno, no sabremos eso hasta que nazca. 238 00:24:36,015 --> 00:24:38,380 - ¿Voy a poder sentirlo? - No por un tiempo. 239 00:24:41,457 --> 00:24:43,341 Debes tener muchas preguntas, ¿no? 240 00:24:45,178 --> 00:24:48,036 Nunca tuvimos la charla. 241 00:24:51,733 --> 00:24:52,824 Supongo que lo olvidamos. 242 00:24:55,966 --> 00:24:58,493 A mí no me mires. Ese es el trabajo de tu padre. 243 00:25:00,660 --> 00:25:03,246 Si el bebé es niña, ¿podemos llamarla Sophia? 244 00:25:08,102 --> 00:25:09,166 Oye, viejo. 245 00:25:10,240 --> 00:25:12,361 Oye. Lo siento, amigo. ¿Está bien? 246 00:25:12,534 --> 00:25:15,724 - Pensé que lo sabías. - Carl, hermano mayor. 247 00:25:16,632 --> 00:25:19,056 - Genial, ¿no? - Yo diría que es bastante genial. 248 00:25:21,258 --> 00:25:24,423 ¿Te molesta si hablo con tu mamá un segundo? 249 00:25:25,359 --> 00:25:27,674 ¿Qué tal un poco más tarde, después que haya descansado un poco? 250 00:25:29,140 --> 00:25:32,284 Lori, tuve que traerte de nuevo aquí. De otra manera, no hubieras venido. 251 00:25:38,380 --> 00:25:39,466 ¿Qué tal si... 252 00:25:41,842 --> 00:25:43,361 ¿Qué tal si me escuchas, por favor? 253 00:25:44,234 --> 00:25:45,305 ¿Está bien? 254 00:25:48,352 --> 00:25:49,455 Bien. Dame un minuto. 255 00:25:52,125 --> 00:25:53,242 Gracias, amigo. 256 00:26:08,474 --> 00:26:12,006 Está bien, Lori, fue una mentira. Una pequeña mentira blanca. 257 00:26:12,881 --> 00:26:13,910 Pero creo que... 258 00:26:14,786 --> 00:26:17,647 ...deberías pensar en lo afortunados que somos de que tu bebé esté a salvo. 259 00:26:17,893 --> 00:26:19,582 Simplemente no paras de mentir, ¿verdad? 260 00:26:20,036 --> 00:26:23,468 Mi esposo regresó sano y salvo. Mi esposo está muerto en algún hospital. 261 00:26:23,469 --> 00:26:27,095 ¿Cuándo vas a dejar de echarme eso en cara? 262 00:26:27,260 --> 00:26:28,281 Yo pensé que estaba-- 263 00:26:30,629 --> 00:26:32,774 El punto, Lori... 264 00:26:33,834 --> 00:26:35,991 ...es que no puedes seguir huyendo así. 265 00:26:36,764 --> 00:26:39,564 - ¿Qué estabas pensando? - Que faltaba Rick aquí para cuidarnos. 266 00:26:39,565 --> 00:26:41,701 ¿Rick? Yo te protejo. 267 00:26:42,013 --> 00:26:43,481 ¿Como a Otis? 268 00:26:47,054 --> 00:26:48,183 ¿Qué pasó esa noche? 269 00:26:49,546 --> 00:26:51,180 No has sido el mismo desde entonces. 270 00:26:53,142 --> 00:26:55,035 ¿Quieres saber qué le pasó a Otis? 271 00:26:56,172 --> 00:26:58,632 Lo que le pasó, fue porque te amo. 272 00:26:59,972 --> 00:27:02,607 Te amo, y amo a Carl, ¿correcto? 273 00:27:03,905 --> 00:27:04,999 Le dije a Rick. 274 00:27:13,989 --> 00:27:14,989 ¿Qué? 275 00:27:19,648 --> 00:27:21,752 Le dijiste-- ¿Qué le dijiste? 276 00:27:25,327 --> 00:27:28,446 ¿Le dijiste que pensabas que eras viuda? 277 00:27:29,269 --> 00:27:32,587 ¿Que estabas en duelo y que el mundo se estaba acabando? 278 00:27:32,810 --> 00:27:34,552 ¿Que necesitabas consuelo? 279 00:27:35,762 --> 00:27:37,135 ¿Le dijiste que fue un error? 280 00:27:48,101 --> 00:27:49,513 Sabes que eso no es cierto, Lori. 281 00:27:53,007 --> 00:27:54,024 Lo que tuvimos... 282 00:27:55,776 --> 00:27:57,613 - ...fue real. - No lo fue. 283 00:27:57,614 --> 00:28:00,027 - Se gestó por mucho tiempo. Fue real. - No lo fue. 284 00:28:00,145 --> 00:28:02,086 Éramos tú y yo... 285 00:28:02,267 --> 00:28:03,772 ...con Carl, y fue real. 286 00:28:04,596 --> 00:28:06,696 Estuvo bien, no digas que no. 287 00:28:08,085 --> 00:28:09,407 No fue así. 288 00:28:11,889 --> 00:28:13,167 Sólo piensa en lo que sentías... 289 00:28:13,802 --> 00:28:16,024 ...por un momento. Lo que sentías. 290 00:28:17,237 --> 00:28:19,372 Todo desmoronándose alrededor... 291 00:28:19,664 --> 00:28:20,763 ...pero eso... 292 00:28:23,297 --> 00:28:24,579 ...era algo bueno. 293 00:28:32,106 --> 00:28:33,216 Y sabes que es cierto. 294 00:28:59,290 --> 00:29:00,352 ¿Cómo está? 295 00:29:01,856 --> 00:29:03,101 Deshidratada. 296 00:29:05,672 --> 00:29:06,747 Le pondré una intravenosa. 297 00:29:07,723 --> 00:29:09,491 Es lo mejor que puedo hacer sin Hershel. 298 00:29:26,033 --> 00:29:27,813 ¿Puedo hacer algo por ti? 299 00:29:28,869 --> 00:29:30,970 No, sólo desearía que mi papá estuviera aquí. 300 00:29:32,052 --> 00:29:33,133 Estará bien. 301 00:29:33,259 --> 00:29:35,080 Tienes que ser fuerte por ella. 302 00:29:37,832 --> 00:29:39,289 Estaba recordando... 303 00:29:42,080 --> 00:29:43,858 - Olvídalo. - No, no. 304 00:29:43,859 --> 00:29:45,316 Me encantaría oírte. 305 00:29:49,415 --> 00:29:50,974 Mi papá se moriría si escuchara esto. 306 00:29:51,914 --> 00:29:53,609 Mis primeras vacaciones... 307 00:29:54,077 --> 00:29:57,623 ...manejé a casa, boté mis cosas y me fui derecho al establo a cabalgar. 308 00:29:58,941 --> 00:30:00,871 Mi familia llegó de la iglesia... 309 00:30:00,987 --> 00:30:03,863 ...y Beth tomó mis cosas y empezó a desempacarlas arriba. 310 00:30:04,036 --> 00:30:05,060 Qué tierna. 311 00:30:05,061 --> 00:30:07,860 Sí, hasta que empezó a revisar mi mochila. 312 00:30:08,750 --> 00:30:13,472 Encontró un pequeño envase de plástico con unos dulces rosas y verdes adentro. 313 00:30:14,930 --> 00:30:16,930 Ella ni siquiera sabía que yo tomaba anticonceptivos. 314 00:30:18,326 --> 00:30:21,128 Estaba tan asustada de pensar en mí, con los chicos y el sexo... 315 00:30:21,129 --> 00:30:23,838 ...que corrió afuera y las aventó al estanque de los patos. 316 00:30:25,657 --> 00:30:27,925 Y cabalgué, vi eso y empecé a gritar. 317 00:30:29,507 --> 00:30:33,459 Ella lloraba y Shawn salió corriendo, creía que alguien se estaba ahogando. 318 00:30:35,116 --> 00:30:38,609 Cuando él se dio cuenta de lo que pasaba empezó a reírse tan fuerte... 319 00:30:40,217 --> 00:30:43,609 ...que mi caballo se encabritó y nos llenó de barro a los tres. 320 00:30:45,251 --> 00:30:48,937 Mi papá salió. "¿Qué diablos pasa aquí?" 321 00:30:51,113 --> 00:30:52,525 Y ella se dio la vuelta... 322 00:30:53,362 --> 00:30:56,154 ...pestañeó y dijo, "sólo estamos nadando, papá". 323 00:31:02,776 --> 00:31:05,308 Con su vestido de domingo, toda llena de mocos y barro. 324 00:31:10,659 --> 00:31:12,328 Rick y Glenn traerán a tu padre. 325 00:31:17,259 --> 00:31:18,721 Glenn es un buen chico. 326 00:31:21,692 --> 00:31:24,227 Sí. Lo es. 327 00:31:31,549 --> 00:31:34,826 ¿Segura que quieres arriesgarte? Puede que no vuelvas a hacerlo. 328 00:31:35,293 --> 00:31:37,821 - Estaré bien. - Y con Shane al mando... 329 00:31:37,822 --> 00:31:40,990 ...yo no estaría muy seguro. Ya ha perdido gente. 330 00:31:41,401 --> 00:31:44,128 Y me ha protegido. ¿Qué estás insinuando? 331 00:31:44,379 --> 00:31:46,173 No quiere a Rick de vuelta... 332 00:31:46,771 --> 00:31:47,958 ...ni a Hershel. 333 00:31:48,723 --> 00:31:52,704 Sin ellos, tendría lo que quisiera y nadie que le diga lo contrario. 334 00:31:53,978 --> 00:31:57,956 Shane ha hecho más que ninguno por mantenernos vivos, incluyendo a Rick. 335 00:31:58,295 --> 00:32:00,262 No puedes creer eso en serio. 336 00:32:01,431 --> 00:32:02,530 Lo creo. 337 00:32:11,937 --> 00:32:12,975 Chicos. 338 00:32:39,367 --> 00:32:40,375 ¡Papá! 339 00:32:48,173 --> 00:32:49,266 Estás bien. 340 00:32:53,392 --> 00:32:55,658 Patricia, prepara el cobertizo para cirugía. 341 00:32:59,757 --> 00:33:02,276 - ¿Estás lastimado? - No, ¿pero qué te pasó a ti? 342 00:33:03,626 --> 00:33:05,704 - Fue un accidente de auto. - ¿Accidente? ¿Cómo? 343 00:33:05,869 --> 00:33:09,902 - Salí a buscarte. - Se escabulló. La traje de vuelta. 344 00:33:10,419 --> 00:33:12,721 - ¿Estás loca? Pudiste-- - ¿Quién diablos es ese? 345 00:33:14,907 --> 00:33:15,946 Es Randall. 346 00:33:30,868 --> 00:33:32,219 No podíamos dejarlo. 347 00:33:32,872 --> 00:33:34,027 Se habría desangrado... 348 00:33:35,038 --> 00:33:36,375 ...si es que vivía lo suficiente. 349 00:33:36,718 --> 00:33:38,334 Se ha puesto feo en el pueblo. 350 00:33:40,866 --> 00:33:42,092 ¿Qué hacemos con él? 351 00:33:42,961 --> 00:33:45,726 Arreglé su pantorrilla lo mejor que pude... 352 00:33:45,727 --> 00:33:47,797 ...pero probablemente tendrá daño en los nervios. 353 00:33:47,798 --> 00:33:50,184 No estará en pie en al menos una semana. 354 00:33:50,206 --> 00:33:51,745 Entonces le damos una cantimplora... 355 00:33:51,979 --> 00:33:54,007 ...lo llevamos a la carretera, que siga su camino. 356 00:33:54,008 --> 00:33:56,063 ¿No es lo mismo que dejarlo con los caminantes? 357 00:33:56,543 --> 00:33:58,116 Tendrá oportunidad de luchar. 358 00:33:58,177 --> 00:33:59,206 ¿Tan sólo lo dejaremos ir? 359 00:34:00,118 --> 00:34:02,920 - Sabe dónde estamos. - Todo el camino tuvo los ojos vendados. 360 00:34:02,921 --> 00:34:05,440 - No es un peligro. - No es peligro. ¿Cuántos más había? 361 00:34:05,624 --> 00:34:08,528 Mataste a tres de ellos, tomaste a uno de rehén... 362 00:34:08,529 --> 00:34:11,166 - ...pero ellos no vendrán a buscarlo. - Lo dejaron para que muriera. 363 00:34:11,273 --> 00:34:14,486 - Nadie lo está buscando. - Aún así deberíamos montar guardia. 364 00:34:14,581 --> 00:34:17,667 Esta inconsciente por el momento. Y lo estará durante horas. 365 00:34:17,805 --> 00:34:20,131 ¿Sabes? Voy a buscarle flores y caramelos. 366 00:34:21,953 --> 00:34:24,692 ¡Atención, muchachos, hemos vuelto a la tierra de la fantasía! 367 00:34:24,806 --> 00:34:27,634 Todavía no hemos hablado sobre lo que hiciste en mi granero. 368 00:34:27,720 --> 00:34:30,592 Permíteme dejar esto muy claro, de una vez por todas: 369 00:34:30,647 --> 00:34:33,895 Esta es mi granja. Ahora te quiero afuera. 370 00:34:33,990 --> 00:34:36,892 Rick me convenció de lo contrario, pero eso no significa que me guste. 371 00:34:36,893 --> 00:34:40,326 Así que haznos un favor a ambos, mantén la boca cerrada. 372 00:34:55,152 --> 00:34:57,095 Hoy no haremos nada al respecto. 373 00:34:57,550 --> 00:34:59,053 Dejemos que se calmen las cosas. 374 00:35:18,981 --> 00:35:20,105 ¿Puedo hablar contigo? 375 00:35:29,539 --> 00:35:30,826 ¿Qué ocurre contigo? 376 00:35:34,318 --> 00:35:35,816 Tu padre me salvó la vida hoy. 377 00:35:37,479 --> 00:35:39,249 Y Rick nos salvo a ambos. 378 00:35:40,780 --> 00:35:41,873 Y yo... 379 00:35:43,888 --> 00:35:45,284 ...me paralicé. 380 00:35:45,780 --> 00:35:47,202 Pero te estaban disparando. 381 00:35:47,510 --> 00:35:48,720 Lo sé, pero... 382 00:35:50,472 --> 00:35:53,431 - No tienes que probar nada. - Todo lo que he hecho... 383 00:35:54,643 --> 00:35:56,583 ...y luego esto. ¿De acuerdo? 384 00:36:00,679 --> 00:36:01,726 Es por lo que dijiste. 385 00:36:03,416 --> 00:36:04,468 ¿Que te amo? 386 00:36:06,064 --> 00:36:07,064 Sí. 387 00:36:08,385 --> 00:36:12,065 Una bala dio en el muro detrás mío y yo pensé en ti... 388 00:36:12,899 --> 00:36:14,503 ...perdiéndome, dolida. 389 00:36:15,437 --> 00:36:17,113 Y no pude soportarlo, así que me escondí... 390 00:36:18,235 --> 00:36:19,574 ...para seguir con vida. 391 00:36:21,478 --> 00:36:24,389 - Glenn. - No, no, no. 392 00:36:25,380 --> 00:36:26,554 No lo entiendes. 393 00:36:27,673 --> 00:36:30,364 Rick y tu papá contaban conmigo... 394 00:36:30,365 --> 00:36:33,166 ...y yo solo pensé en mí. 395 00:37:03,000 --> 00:37:04,254 ¿Ha comido? 396 00:37:07,844 --> 00:37:11,473 Le daré un sedante para evitar que su cuerpo trabaje demasiado. 397 00:37:15,104 --> 00:37:16,192 Estuviste bebiendo. 398 00:37:17,088 --> 00:37:18,967 Esa era la menor de mis preocupaciones. 399 00:37:20,429 --> 00:37:22,287 ¡Te fuiste y no sabía qué hacer! 400 00:37:40,880 --> 00:37:43,728 - ¿Quieres que tome la vigilancia? - Sí. 401 00:37:45,497 --> 00:37:48,732 Reemplaza a T. En unas horas tomaré el turno de noche. 402 00:37:49,053 --> 00:37:50,192 ¿Y luego qué? 403 00:37:51,298 --> 00:37:52,811 ¿Dejamos que se vaya campante? 404 00:37:54,797 --> 00:37:55,976 Según Rick y Hershel. 405 00:37:56,778 --> 00:38:00,201 Si encuentra a su gente y los trae aquí, tendremos una guerra. 406 00:38:00,532 --> 00:38:02,615 A mi no es al que debes convencer, niña. 407 00:38:03,072 --> 00:38:05,244 ¿Alguna vez consideraste una forma menos brusca? 408 00:38:05,720 --> 00:38:07,453 Abandonar la búsqueda de Sophia... 409 00:38:07,454 --> 00:38:10,677 ...eliminar a esos caminantes del granero, mentirle hoy a Lori... 410 00:38:10,814 --> 00:38:12,119 ...esas fueron las decisiones correctas. 411 00:38:12,249 --> 00:38:14,799 Es tu presentación la que deja mucho que desear. 412 00:38:15,052 --> 00:38:16,059 ¿Dale te mandó? 413 00:38:17,097 --> 00:38:18,707 Veo que alejas a todo el mundo de tí. 414 00:38:19,024 --> 00:38:21,189 ¿Para qué? Te necesitan. 415 00:38:22,406 --> 00:38:24,694 Siempre seré el que sobra... 416 00:38:25,100 --> 00:38:27,298 - ...igual que tú. - Yo ya hice las paces. 417 00:38:27,299 --> 00:38:30,512 ¿Segura? Tal como yo lo veo... 418 00:38:30,805 --> 00:38:33,733 ...tú y yo, nosotros, somos tratados de la misma forma. 419 00:38:35,554 --> 00:38:37,821 Todo el mundo siempre tratando de quitarte el arma de las manos. 420 00:38:38,031 --> 00:38:41,774 Esta gente, quieren jugar a la casita. Quieren fingir que Rick y Hershel... 421 00:38:41,775 --> 00:38:43,563 ...saben lo que están haciendo. Deja decirte algo... 422 00:38:43,564 --> 00:38:44,653 ...se asegurarán que nos maten. 423 00:38:44,654 --> 00:38:46,675 - Entonces tenemos que impedir eso. - No escuchan razones. 424 00:38:46,676 --> 00:38:48,383 Van a gastar provisiones médicas en ese muchacho. 425 00:38:48,384 --> 00:38:49,866 Van a enviarlo de vuelta. Y tienes razón... 426 00:38:49,867 --> 00:38:52,187 ...esto provocará una guerra o algo peor... 427 00:38:52,188 --> 00:38:54,977 ...y vamos a quedarnos sentados y esperar que suceda. 428 00:38:56,964 --> 00:38:58,091 Pero tú y yo... 429 00:38:59,480 --> 00:39:01,075 ...somos los únicos que lo ven venir. 430 00:39:03,385 --> 00:39:05,008 Debí irme contigo cuando tuve la oportunidad. 431 00:39:15,789 --> 00:39:17,065 ¡Cielos! 432 00:39:19,029 --> 00:39:20,075 Déjame. 433 00:39:22,038 --> 00:39:23,302 Gracias. 434 00:39:34,048 --> 00:39:35,753 - Necesito tu ayuda. - Ven aquí. 435 00:39:44,638 --> 00:39:46,198 Somos como una pareja de ancianos. 436 00:39:55,951 --> 00:39:57,323 Necesitamos hablar de Shane. 437 00:40:00,089 --> 00:40:01,188 ¿Qué hizo ahora? 438 00:40:04,953 --> 00:40:06,461 Cree que el bebé es de él. 439 00:40:13,225 --> 00:40:15,300 Cualquiera sea el caso, es tuyo. 440 00:40:23,059 --> 00:40:24,363 El aceptará eso. 441 00:40:25,503 --> 00:40:27,384 Tendrás que obligarlo. A mí no me va a escuchar. 442 00:40:28,421 --> 00:40:30,273 Está delirante y es peligroso. 443 00:40:31,509 --> 00:40:34,142 Cuando fui a buscarte, vino por mí... 444 00:40:35,025 --> 00:40:37,044 - Por supuesto que lo hizo. - ...y me mintió... 445 00:40:37,201 --> 00:40:39,543 ...para traerme de vuelta. Dijo que tú ya habías regresado. 446 00:40:41,695 --> 00:40:43,325 Tú viste lo que hizo en el granero. 447 00:40:44,293 --> 00:40:48,665 Amenazó a Dale y a Hershel. Asusta a la gente y me asusta a mí. 448 00:40:52,215 --> 00:40:53,976 Y creo que mató a Otis. 449 00:40:55,375 --> 00:40:57,782 Creo que lo dejó abandonado y creo que... 450 00:40:59,899 --> 00:41:02,676 Creo que no sólo lo hizo para salvar a Carl... 451 00:41:02,677 --> 00:41:06,141 - ...sino porque me ama. - Pero eso no lo sabes. 452 00:41:06,296 --> 00:41:11,453 Y cree que deberíamos estar juntos, sin importar nada. 453 00:41:18,630 --> 00:41:20,808 Esos pistoleros abandonaron a ese muchacho hoy. 454 00:41:24,008 --> 00:41:27,011 Maté a dos personas por tí... 455 00:41:28,218 --> 00:41:31,139 ...por Carl y por el bebé. 456 00:41:31,557 --> 00:41:34,472 Tenía que ser yo y no ellos, sin importar lo que fuera. 457 00:41:41,221 --> 00:41:43,595 ¿Mataste a personas vivas para proteger a los tuyos? 458 00:41:45,016 --> 00:41:46,095 Así es. 459 00:41:46,945 --> 00:41:48,430 Shane cree que soy suya. 460 00:41:49,919 --> 00:41:52,054 Cree que el bebé es suyo. 461 00:41:54,937 --> 00:41:56,656 Y dijo que tú no podías protegernos... 462 00:41:57,584 --> 00:41:58,939 ...que conseguirás que nos maten. 463 00:42:02,028 --> 00:42:04,803 Es peligro, Rick, y no se detendrá. 464 00:42:10,804 --> 00:42:16,504 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net