1 00:00:00,292 --> 00:00:04,129 Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:04,629 --> 00:00:07,257 Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire, 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,343 mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,054 je combats le crime et je cherche d'autres comme moi. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,182 Mais je me suis perdu dans le temps. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,309 Mes amis ont tout fait pour me ramener. 7 00:00:18,476 --> 00:00:21,438 Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,774 Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter. 9 00:00:24,357 --> 00:00:26,193 Je suis Flash. 10 00:00:27,736 --> 00:00:29,863 - Précédemment... - Il m'arrive quoi ? 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,823 - Ralph Dibny. - Un ancien flic. 12 00:00:31,990 --> 00:00:33,992 - Un ripou. - J'étais un bon inspecteur. 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,202 - C'est pas mon monde. - Contrairement à Terre-2 ? 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,204 Tu t'es fait de super copains ? 15 00:00:38,371 --> 00:00:40,290 Tu disais être un bon flic, prouve-le. 16 00:00:43,376 --> 00:00:45,170 - Laisse-moi t'entraîner. - Pour quoi ? 17 00:00:45,337 --> 00:00:46,463 Pour faire ce que je fais. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,089 Pourquoi tu t'es intéressé au maire ? 19 00:00:48,256 --> 00:00:50,717 C'est un client. Nom de famille : DeVoe. 20 00:00:56,932 --> 00:00:58,308 Je te dois un café, le nouveau. 21 00:00:58,475 --> 00:00:59,809 Dire que j'ai oublié mon portefeuille. 22 00:00:59,976 --> 00:01:01,519 T'inquiète pas, ça peut arriver. 23 00:01:01,686 --> 00:01:03,188 Cinq fois de suite. 24 00:01:03,855 --> 00:01:06,107 Et arrête de m'appeler le nouveau. 25 00:01:06,274 --> 00:01:09,611 Désolé, une vieille habitude qui date de quand j'étais ton supérieur. 26 00:01:10,195 --> 00:01:13,990 Avant que tu me fasses virer, détruises ma carrière, ma vie 27 00:01:14,282 --> 00:01:16,743 et mon âme, sans un seul ami au monde. 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,496 Et avant de te transformer en masse informe qui s'étire. 29 00:01:19,746 --> 00:01:21,539 Ça, c'est une bonne chose. 30 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 Mais tu l'as pas fait exprès, 31 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 donc ça compte pas. 32 00:01:24,251 --> 00:01:26,503 Vous, votre argent et vite ! 33 00:01:27,420 --> 00:01:30,632 Veuillez nous excuser une petite seconde. 34 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 C'est parfait. N'oublie pas ce que je t'ai dit. 35 00:01:33,218 --> 00:01:35,011 Les agresseurs, c'est la base. 36 00:01:35,512 --> 00:01:36,930 - Ça me plaît. - Quel est ton plan ? 37 00:01:37,097 --> 00:01:39,432 J'y pensais sous la douche ce matin, 38 00:01:39,599 --> 00:01:42,519 je pourrais me changer en lance-pierres ? 39 00:01:43,478 --> 00:01:45,105 C'est bizarre, mais d'accord. 40 00:01:45,522 --> 00:01:47,732 Attends, j'ai encore mieux ! 41 00:01:48,400 --> 00:01:49,609 Je suis en train de vous agresser ! 42 00:01:49,776 --> 00:01:52,737 On est à vous tout de suite. Patientez ! 43 00:01:54,030 --> 00:01:55,657 Je pourrais faire un cellophane humain 44 00:01:55,824 --> 00:01:57,367 et l'envelopper avec une ou deux blagues. 45 00:01:57,534 --> 00:01:59,786 Si tu veux, mais il faut qu'on se dépêche. 46 00:01:59,953 --> 00:02:03,248 Détends-toi, le nouveau. Il est pas du genre à tirer, ça se voit. 47 00:02:06,877 --> 00:02:07,919 Ma jambe ! 48 00:02:09,337 --> 00:02:11,131 Voilà qui est fait. 49 00:02:11,298 --> 00:02:13,675 Attends, on peut pas partir. Tu lui as tiré dessus. 50 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 Il s'est tiré dessus tout seul. 51 00:02:15,760 --> 00:02:17,679 Vous avez l'impression que je vous ai tiré dessus ? 52 00:02:19,681 --> 00:02:21,558 Arrête de lui tirer dessus ! 53 00:02:21,725 --> 00:02:24,644 - Je lui tire pas dessus ! - Mon cul ! 54 00:02:25,395 --> 00:02:27,188 Bon, il est un peu mal en point, mais... 55 00:02:27,355 --> 00:02:29,649 On l'a arrêté. C'est ce que font les superhéros, non ? 56 00:02:29,816 --> 00:02:32,902 Non, avant tout, les superhéros protègent les gens. 57 00:02:33,069 --> 00:02:36,656 Et après ? Ils font des discours interminables jusqu'à midi ? 58 00:02:36,864 --> 00:02:41,786 J'ai à peine... Prends ça. Un jour, je lui mettrai un éclair dans... 59 00:02:41,953 --> 00:02:43,330 Je l'emmène à l'hôpital. 60 00:02:43,914 --> 00:02:45,582 Et tu me dois cinq cafés. 61 00:02:46,625 --> 00:02:50,795 C'est bon, ça va aller. Je te ferai pas de mal. 62 00:02:55,967 --> 00:03:00,055 Il a laissé son arme ! Il a déjà fait amende honorable ! 63 00:03:08,063 --> 00:03:09,189 Il faut qu'on parle. 64 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Ça ne pourra se terminer 65 00:03:12,943 --> 00:03:14,027 qu'avec ma victoire. 66 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 Quoi ? 67 00:03:17,489 --> 00:03:21,409 Très bien, partons pour la version longue. 68 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 Aujourd'hui, pour la première fois, 69 00:03:24,246 --> 00:03:25,914 les événements permettront à la Team Flash 70 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 de découvrir ton identité. 71 00:03:27,958 --> 00:03:29,417 Plus tôt que prévu. 72 00:03:29,584 --> 00:03:32,253 - Inutile de s'inquiéter. - Tu sais ce qu'on risque. 73 00:03:32,420 --> 00:03:33,421 Ce qu'on fait. 74 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 Une simple erreur d'une décimale... 75 00:03:36,675 --> 00:03:40,929 Toutes les décimales, les fractions ou les variables infinitésimales 76 00:03:41,096 --> 00:03:43,265 sont évaluées. 77 00:03:44,599 --> 00:03:45,642 Toutes, sans exception. 78 00:03:45,809 --> 00:03:49,771 En ce moment même, les 7 798 variables 79 00:03:49,938 --> 00:03:54,442 de cette dispute ont été évaluées et je sais comment elle se terminera. 80 00:03:54,609 --> 00:03:55,777 Comment ? 81 00:03:59,406 --> 00:04:01,658 Ça ne pourra se terminer 82 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 qu'avec ma victoire. 83 00:04:22,679 --> 00:04:24,639 Nuit blanche ? 84 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Je n'ai pas été aussi fatiguée 85 00:04:26,474 --> 00:04:27,892 depuis que Killer Frost est allée au Burning Man. 86 00:04:28,059 --> 00:04:32,063 Et on a du nouveau sur le mystérieux DeVoe ? 87 00:04:32,230 --> 00:04:33,982 On recherche un génie du crime. 88 00:04:34,149 --> 00:04:35,734 On a pour seul indice son nom, 89 00:04:35,901 --> 00:04:38,195 et il existe des milliers... Si on a du nouveau ? 90 00:04:39,529 --> 00:04:40,530 Pas du tout. 91 00:04:41,698 --> 00:04:43,491 - Ça m'avait manqué. - Pour trouver DeVoe, 92 00:04:43,783 --> 00:04:44,951 il nous faudra des renforts. 93 00:04:45,410 --> 00:04:48,663 Il fallait le dire. Le maître détective est prêt. 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,498 J'ai parlé de renforts. 95 00:04:51,875 --> 00:04:53,710 Initialisation purge oxygène d'urgence. 96 00:04:53,877 --> 00:04:57,297 Dans dix, neuf, huit, sept, 97 00:04:57,506 --> 00:05:00,216 six, cinq, quatre... 98 00:05:00,383 --> 00:05:03,386 - Encore une seconde. - Trois, deux, un. 99 00:05:03,970 --> 00:05:06,223 Je disais donc, des renforts. Je devrais appeler mes amis. 100 00:05:07,474 --> 00:05:08,683 - Tes quoi ? - Mes amis. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,353 - Il a dit "amis" ? - Il est ironique. 102 00:05:11,520 --> 00:05:13,938 Non, il délire. C'est la nuit blanche. 103 00:05:14,105 --> 00:05:16,274 Harry, tous tes amis sont dans cette pièce. 104 00:05:16,483 --> 00:05:19,319 J'en ai d'autres, tu m'avais dit de m'en faire. 105 00:05:19,486 --> 00:05:21,613 Je termine toujours mes tâches. 106 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 C'est super, j'ai hâte de les rencontrer. 107 00:05:23,782 --> 00:05:26,868 Tu m'as écouté, je suis si fier. 108 00:05:27,410 --> 00:05:28,536 Pas besoin d'être fier de... 109 00:05:28,703 --> 00:05:31,206 Arrête. Mes amis sont intelligents, 110 00:05:31,373 --> 00:05:33,124 ils vont nous aider. Je les appelle. 111 00:05:38,630 --> 00:05:42,092 En attendant, il faut trouver les autres métas du bus. 112 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 Ils sont liés au plan de DeVoe. 113 00:05:45,595 --> 00:05:49,057 Tu étais dans ce bus. Quelque chose te revient ? 114 00:05:49,224 --> 00:05:51,476 J'étais bourré de la veille et bourré du jour même. 115 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 VICTIMES 116 00:05:52,853 --> 00:05:54,479 Elle est jolie. C'est qui ? 117 00:05:54,813 --> 00:05:56,523 - Elle est en prison. - On peut lui rendre visite ? 118 00:05:57,732 --> 00:06:00,652 On pourrait viber les autres passagers. 119 00:06:00,819 --> 00:06:03,113 J'ai essayé, mais... 120 00:06:03,405 --> 00:06:06,741 La matière noire relâchée est un énorme événement espace-temps 121 00:06:06,908 --> 00:06:10,412 qui fait que mon énergie se reflète et j'ai fini par me viber moi-même. 122 00:06:11,329 --> 00:06:13,373 Je suis presque sûr d'avoir revécu ma naissance. 123 00:06:14,416 --> 00:06:15,458 Ou ma mort ? 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,669 Il y a des moyens moins traumatisants 125 00:06:17,836 --> 00:06:19,963 d'aider Ralph à se souvenir. Comme l'hypnose. 126 00:06:20,422 --> 00:06:21,339 Ça existe vraiment ? 127 00:06:21,506 --> 00:06:23,174 On va pas sortir la montre à goussets, 128 00:06:23,341 --> 00:06:25,427 mais oui, la vraie hypnose peut aider à retrouver la mémoire. 129 00:06:25,886 --> 00:06:27,179 Tu connais des hypnotiseurs ? 130 00:06:27,554 --> 00:06:29,139 - Non plus. - J'ai lâché à "montre". 131 00:06:29,598 --> 00:06:32,392 Alors qui va hypnotiser Ralph ? 132 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 Je suis le docteur Sharon Finkel. 133 00:06:34,394 --> 00:06:36,271 Dr Finkel, merci de nous recevoir si vite. 134 00:06:36,438 --> 00:06:40,025 Notre ami, Ralph, a du mal à se souvenir de certaines informations 135 00:06:40,734 --> 00:06:42,944 pour une affaire policière. Pas vrai ? 136 00:06:43,820 --> 00:06:44,738 Apparemment, 137 00:06:44,905 --> 00:06:45,739 UNIVERSITÉ DE CENTRAL CITY 138 00:06:45,989 --> 00:06:47,240 vous n'êtes pas diplômée d'Harvard. 139 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 Non, et vous ? 140 00:06:52,621 --> 00:06:53,538 Joli retournement de situation. 141 00:06:53,997 --> 00:06:56,541 Si vous pouviez réparer sa personnalité, ce serait génial. 142 00:06:57,125 --> 00:06:59,920 Laisse tomber, le nouveau. Ces foutaises marchent pas sur moi. 143 00:07:00,795 --> 00:07:02,505 C'était rapide. 144 00:07:02,672 --> 00:07:06,676 Retournez un mois en arrière. 145 00:07:07,052 --> 00:07:09,513 Vous êtes dans le bus. Que voyez-vous ? 146 00:07:10,138 --> 00:07:14,476 Un mec pleure. 147 00:07:15,477 --> 00:07:17,145 Il me fout vraiment le moral à zéro. 148 00:07:17,729 --> 00:07:20,440 Arrête de pleurer, ça va aller ! 149 00:07:23,818 --> 00:07:24,694 Que voyez-vous d'autre ? 150 00:07:25,445 --> 00:07:29,616 Des femmes, mais je vois pas leur visage. 151 00:07:30,116 --> 00:07:33,203 86-81-91. 96-86-81. 152 00:07:33,537 --> 00:07:34,454 L'itinéraire du bus ? 153 00:07:35,539 --> 00:07:37,541 Leurs mensurations, je pense. 154 00:07:39,543 --> 00:07:42,087 Je vois autre chose. 155 00:07:44,506 --> 00:07:45,757 Un bison. 156 00:07:47,217 --> 00:07:49,636 Ça vous dit quelque chose ? 157 00:07:53,807 --> 00:07:56,476 Cette supercherie ne marchera jamais sur moi. 158 00:07:56,643 --> 00:07:57,977 Mais on peut toujours essayer. 159 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 Vous avez changé de place ? 160 00:08:44,608 --> 00:08:47,569 Le vigile l'a trouvé ce matin. On l'a pas encore identifié. 161 00:08:47,736 --> 00:08:49,613 Ses effets personnels sont dispersés. 162 00:08:49,780 --> 00:08:52,157 On n'a pas trouvé son portefeuille, mais il apparaîtra peut-être 163 00:08:52,324 --> 00:08:54,409 avec le reste de sa mallette. 164 00:08:55,535 --> 00:08:56,787 Et sa main manquante. 165 00:08:58,747 --> 00:09:00,332 Si on en croit cette avulsion 166 00:09:00,499 --> 00:09:03,043 et les griffures, je suspecte l'œuvre d'un prédateur. 167 00:09:03,502 --> 00:09:06,588 Quoi que ce soit, il a des canines de 10 cm, 168 00:09:06,755 --> 00:09:10,592 une force de morsure de 345 barres et pèse plus d'une tonne. 169 00:09:11,093 --> 00:09:12,511 Un tel animal n'existe pas. 170 00:09:12,844 --> 00:09:14,137 Alors, c'était quoi ? 171 00:09:19,351 --> 00:09:20,477 Tu crois que... 172 00:09:28,276 --> 00:09:30,904 Tu te souviens de l'époque où on ne considérait pas 173 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 une statue de pierre comme un suspect ? 174 00:09:33,198 --> 00:09:34,366 Non, c'est trop loin. 175 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Du sang. 176 00:09:55,512 --> 00:09:58,139 Les amis, j'ai de la viande, 177 00:09:58,306 --> 00:10:01,893 du fromage, du guacamole et de la bière. 178 00:10:02,394 --> 00:10:05,188 Et mes chips préférées, bien sûr ! 179 00:10:05,605 --> 00:10:07,732 Le congrès peut commencer. Tes amis vont venir ? 180 00:10:07,899 --> 00:10:10,026 Laisse-moi juste régler le projecteur holographique multivers, 181 00:10:10,193 --> 00:10:11,194 et ce sera bon. 182 00:10:11,903 --> 00:10:12,820 Tes amis viennent de Terres différentes ? 183 00:10:13,697 --> 00:10:14,739 Je croyais 184 00:10:14,906 --> 00:10:16,908 que le projecteur t'aurait mis sur la voie. 185 00:10:17,075 --> 00:10:20,245 Mais apparemment non. Oui, ils viennent d'autres Terres. 186 00:10:21,746 --> 00:10:23,999 Et c'est parti. 187 00:10:24,166 --> 00:10:25,750 Je vais vous présenter. 188 00:10:25,917 --> 00:10:29,462 De Terre-12, titulaire de quatre doctorats et auteur du livre : 189 00:10:29,629 --> 00:10:31,673 "Rien n'a de sens, alors pourquoi acheter ce livre ?" 190 00:10:31,840 --> 00:10:35,093 Voici Herr Harrison Wolfgang Wells. 191 00:10:35,260 --> 00:10:37,721 - Guten tag, Wells. - Guten tag. 192 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 Cela m'amuse grandement que tu penses 193 00:10:40,182 --> 00:10:42,517 que ton petit monde a de l'importance, 194 00:10:42,684 --> 00:10:44,019 alors que le multivers 195 00:10:44,186 --> 00:10:47,146 sera inévitablement détruit par la chalure. 196 00:10:47,731 --> 00:10:49,691 - La chalure ? - C'est ce que j'ai dit. 197 00:10:51,234 --> 00:10:52,151 La chaleur. 198 00:10:52,319 --> 00:10:53,987 Oui, la chalure. Vous êtes four ? 199 00:10:54,154 --> 00:10:55,530 Vous êtes sûrement 200 00:10:55,739 --> 00:10:57,407 le petit Cisco. 201 00:10:57,574 --> 00:10:59,701 - Pas si... - Je fais 1 m 73. Gutentag. 202 00:11:00,118 --> 00:11:02,537 Bref, suivant. De Terre-47. 203 00:11:02,954 --> 00:11:06,124 Voici l'inventeur milliardaire et magnat de l'édition, 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,251 grand défenseur de la liberté d'expression, 205 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 H. Lothario Wells. 206 00:11:10,212 --> 00:11:12,380 C'est ça, continue. Enfile l'autre. 207 00:11:12,547 --> 00:11:15,091 Pas les crocos, plutôt les imprimés léopard. 208 00:11:15,300 --> 00:11:16,593 Qu'est-ce qu'il fait ? 209 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Il est apparemment occupé. 210 00:11:18,803 --> 00:11:21,681 Mince, vous voilà. 211 00:11:22,223 --> 00:11:25,100 Toutes mes excuses. Vous m'avez pris en flagrant délit. 212 00:11:25,267 --> 00:11:27,269 C'est soirée déguisement au manoir. Vous savez ce qu'on dit, 213 00:11:27,436 --> 00:11:29,647 l'intelligence est le meilleur des aphrodisiaques. 214 00:11:29,897 --> 00:11:31,399 Personne ne dit ça. 215 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 Santé aux Q.I. et à la libido. 216 00:11:37,029 --> 00:11:38,572 Je voudrais pas pointer l'évidence, 217 00:11:38,739 --> 00:11:39,698 mais tes amis sont... 218 00:11:39,865 --> 00:11:42,952 Tout droit venu de la Terre-22 post-apocalyptique, 219 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 où l'homme et la machine ont fusionné pour survivre, 220 00:11:45,788 --> 00:11:47,915 voici Wells 2.0. 221 00:11:49,000 --> 00:11:51,085 Ne perdons pas de temps. 222 00:11:51,961 --> 00:11:54,255 Les faucheurs ont vidé nos réserves de pétrole 223 00:11:54,422 --> 00:11:58,092 et volé nos bidons d'eau. Je veux les fracasser. 224 00:11:58,301 --> 00:11:59,927 Quoi ? Super fête. 225 00:12:00,344 --> 00:12:02,304 Ne m'oubliez point donc ! 226 00:12:02,554 --> 00:12:05,767 C'est moi, Wells le Gris. 227 00:12:07,977 --> 00:12:09,687 La ligne est mauvaise. 228 00:12:09,937 --> 00:12:11,397 Très, très mauvaise. 229 00:12:11,605 --> 00:12:12,565 Tant mieux. 230 00:12:13,190 --> 00:12:14,734 Ce mec était bizarre. 231 00:12:16,569 --> 00:12:18,863 - Aparté. - On doit parler. 232 00:12:19,947 --> 00:12:23,200 Tu te souviens, quand je t'ai dit de faire ami-ami ? 233 00:12:23,492 --> 00:12:25,452 Pas avec toi-même. 234 00:12:25,619 --> 00:12:27,037 Ils sont géniaux, non ? 235 00:12:27,204 --> 00:12:29,457 Et ce sont les plus grands esprits du multivers. 236 00:12:29,624 --> 00:12:32,877 Et ils sont aussi de bonne compagnie. Comme Harrison Wolfgang Wells. 237 00:12:36,881 --> 00:12:38,632 - Il est tordant. - On est désespérés. 238 00:12:38,799 --> 00:12:40,551 - En effet. - Donc, je crois 239 00:12:40,718 --> 00:12:42,303 qu'on devrait donner sa chance au Conseil Wellsien. 240 00:12:42,470 --> 00:12:44,054 - Le Conseil Wellsien ? - Pas mal, non ? 241 00:12:44,346 --> 00:12:45,222 - Oui. - Je suis d'accord. 242 00:12:45,389 --> 00:12:46,307 - Bon. - Bon. 243 00:12:46,474 --> 00:12:47,391 - Messieurs. - Messieurs. 244 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Je t'en prie. 245 00:12:48,768 --> 00:12:51,270 - Voilà ce qui va se passer. - Nein. Stop. 246 00:12:51,437 --> 00:12:55,066 Vous servez à rien et on veut pas de vous. 247 00:12:55,775 --> 00:12:59,111 Ouste. 248 00:12:59,319 --> 00:13:00,488 Vous êtes encore là. Ouste. 249 00:13:00,696 --> 00:13:02,531 Même moi je sais quand on est trop nombreux. 250 00:13:02,739 --> 00:13:06,368 Je suis moitié machine, mais vous êtes tous inutiles. 251 00:13:06,618 --> 00:13:09,038 Ce que ces messieurs essaient de dire, 252 00:13:09,413 --> 00:13:10,831 c'est qu'ils préfèrent travailler seuls. 253 00:13:11,499 --> 00:13:12,875 - Sans blague. - Je blague pas. 254 00:13:13,125 --> 00:13:14,627 - Pas de blague. - Il blague pas. 255 00:13:15,753 --> 00:13:18,214 Très bien. Bon rat. 256 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Vous n'aurez pas mes chips préférées. 257 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Jadis, j'admirais un Cisco. 258 00:13:24,178 --> 00:13:25,346 Il était délicieux. 259 00:13:26,430 --> 00:13:27,848 Il a mangé l'autre Cisco. 260 00:13:32,728 --> 00:13:36,148 Je te laisse avec toi. 261 00:13:40,778 --> 00:13:44,240 Ce bout de pierre n'a absolument rien de spécial. 262 00:13:44,407 --> 00:13:45,950 C'est une statue en granit classique. 263 00:13:46,242 --> 00:13:49,286 Sauf qu'il est plein de matière noire 264 00:13:49,453 --> 00:13:52,039 au niveau moléculaire, comme s'il avait été inondé. 265 00:13:52,289 --> 00:13:53,332 Un autre méta du bus. 266 00:13:53,540 --> 00:13:55,709 Un qui donne vie à des objets. 267 00:13:55,876 --> 00:13:57,044 Et s'en sert pour tuer. 268 00:13:57,670 --> 00:14:00,631 Comment c'est possible ? 269 00:14:00,839 --> 00:14:01,966 À mon avis, 270 00:14:02,133 --> 00:14:05,010 ce méta a la capacité de laisser une empreinte psychique. 271 00:14:05,177 --> 00:14:08,055 Une sorte de marionnettiste télékinétique à travers un lien subconscient. 272 00:14:08,306 --> 00:14:10,516 Très intelligent, 86-63-86. 273 00:14:12,268 --> 00:14:14,353 - Ce sont mes... - Ignore-le. 274 00:14:15,479 --> 00:14:16,355 Au moins, 275 00:14:16,688 --> 00:14:19,233 le bon côté, c'est que nos armes peuvent éclater des statues, 276 00:14:19,400 --> 00:14:22,361 alors on sera prêts pour le méta. 277 00:14:22,569 --> 00:14:23,529 J'espère qu'on l'est déjà. 278 00:14:24,780 --> 00:14:26,866 Notre victime s'appelle Jim Fox. 279 00:14:27,033 --> 00:14:29,076 Un commissaire priseur de Wetherby. 280 00:14:29,243 --> 00:14:31,787 Il détenait un objet ancien amérindien lors de son agression. 281 00:14:32,163 --> 00:14:33,456 Mais on ne sait pas lequel. 282 00:14:33,623 --> 00:14:34,790 Peut-être que si. 283 00:14:34,998 --> 00:14:35,875 MÉDAILLON BISON NOIR 284 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Un collier bison. 285 00:14:37,251 --> 00:14:39,879 Tu disais avoir vu un bison dans le bus. 286 00:14:40,421 --> 00:14:41,964 Il n'y a pas de coïncidence en ce monde. 287 00:14:43,049 --> 00:14:44,550 - Tu vois ? - On t'a pas mis en doute. 288 00:14:44,967 --> 00:14:46,093 Je l'ai vu dans tes yeux. 289 00:14:46,301 --> 00:14:47,303 D'après ce récapitulatif, 290 00:14:47,552 --> 00:14:49,430 le collier a été séparé en trois. 291 00:14:49,597 --> 00:14:51,265 Une partie dans une mallette, une à un endroit inconnu 292 00:14:51,432 --> 00:14:53,767 et une en possession d'un collectionneur privé. 293 00:14:53,934 --> 00:14:55,019 Christoph Banks. 294 00:14:55,186 --> 00:14:57,813 Je vais au poste chercher son adresse. Il est peut-être en danger. 295 00:14:58,189 --> 00:15:00,149 On ferait mieux d'aller le voir. Tu es prêt ? 296 00:15:00,357 --> 00:15:03,527 Oui. Où est mon costume ? 297 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 C'est juste un prototype. 298 00:15:06,405 --> 00:15:09,492 Mais il a une structure particulière qui s'adapte, 299 00:15:09,659 --> 00:15:10,910 et qui plus est, 300 00:15:11,494 --> 00:15:14,205 est malléable au niveau macromoléculaire. 301 00:15:14,747 --> 00:15:15,915 J'ai rien compris et je m'en fiche. 302 00:15:16,082 --> 00:15:18,209 Vire la bâche, je suis prêt pour mon super-costume. 303 00:15:19,919 --> 00:15:20,920 Ralph, 304 00:15:21,754 --> 00:15:23,589 la bâche est ton super-costume. 305 00:15:25,341 --> 00:15:27,301 Quand tu t'étires, elle s'étire aussi. 306 00:15:27,593 --> 00:15:29,846 Quand tu t'écrases aussi. 307 00:15:30,763 --> 00:15:32,640 C'est super moche. 308 00:15:33,015 --> 00:15:36,143 Et le style ? La classe ? Dibny veut se pavaner. 309 00:15:36,393 --> 00:15:39,855 Dibny doit porter le prototype que Cisco a fait avec amour pour lui. 310 00:15:40,105 --> 00:15:42,441 C'est ça ou tu y vas à poil. 311 00:15:43,025 --> 00:15:44,610 N'y va pas à poil. 312 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 C'est quoi ? Une veste pour chiot ? 313 00:15:54,495 --> 00:15:56,539 La collection est impressionnante, pas vrai ? 314 00:15:58,624 --> 00:16:01,043 J'ai joué de mes ressources pour l'acquérir. 315 00:16:03,087 --> 00:16:05,589 Je suis content de la partager avec quelqu'un qui l'apprécie. 316 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 C'est le cas. 317 00:16:08,301 --> 00:16:11,095 Alors, votre livre parle des objets anciens sioux ? 318 00:16:11,804 --> 00:16:14,807 Mes ancêtres sont sioux. Lakota, pour être exacte. 319 00:16:17,351 --> 00:16:19,478 Ça va vous plaire. 320 00:16:21,147 --> 00:16:24,567 Un calumet de la paix de Lakota. 321 00:16:24,734 --> 00:16:27,194 J'ai dû le faire réparer pour pouvoir le fumer. 322 00:16:30,614 --> 00:16:31,615 Vous voulez essayer ? 323 00:16:32,366 --> 00:16:34,952 Ce que vous appelez un calumet de la paix n'en est pas un. 324 00:16:35,411 --> 00:16:37,872 C'est un cadeau de prière sacré de Ptesan-Wi, 325 00:16:38,122 --> 00:16:39,957 créatrice des sept droits sacrés, 326 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 la femme vache-buffle blanc. 327 00:16:42,627 --> 00:16:45,004 Vous n'accrocheriez pas une croix à l'envers. 328 00:16:45,421 --> 00:16:47,506 Ou ne mettriez pas un drapeau américain au sol. 329 00:16:47,798 --> 00:16:49,634 Mais vous détruisez ce qui est wakan, 330 00:16:50,301 --> 00:16:53,638 ce qui est sacré, rien qu'en le touchant. 331 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 Je suis ici pour vous faire payer votre impudence. 332 00:16:56,599 --> 00:16:57,558 Vous vous prenez pour qui ? 333 00:16:58,142 --> 00:16:59,477 Je suis Black Bison. 334 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Ça suffit. 335 00:17:18,120 --> 00:17:20,247 Ça, c'est un super costume. 336 00:17:20,456 --> 00:17:21,958 Je vais faire des photos pour Cisco. 337 00:17:27,337 --> 00:17:28,214 Ne me laissez pas. 338 00:17:42,728 --> 00:17:44,021 Tu l'as laissée filer. 339 00:17:49,360 --> 00:17:51,195 Je détecte les mêmes traces de matière noire 340 00:17:51,362 --> 00:17:52,655 que sur le tigre. 341 00:17:52,822 --> 00:17:55,408 Apparemment, notre méta n'est pas limitée à la pierre. 342 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 Elle a quand même des limites. 343 00:17:57,577 --> 00:17:58,953 De tous les objets présents, 344 00:17:59,120 --> 00:18:00,288 elle ne pouvait qu'animer le chevalier. 345 00:18:00,455 --> 00:18:01,914 Peut-être que son pouvoir psychique 346 00:18:02,081 --> 00:18:03,541 ne fonctionne que sur des effigies. 347 00:18:04,876 --> 00:18:07,378 - Ça veut dire "statues". - C'est ça. 348 00:18:07,545 --> 00:18:08,629 Ça avait l'air cochon. 349 00:18:08,880 --> 00:18:12,884 Si une statue représente une personne ou un animal, ça marche. 350 00:18:13,301 --> 00:18:15,803 Il n'y en a jamais que des milliers dans cette ville. 351 00:18:16,137 --> 00:18:18,139 La reconnaissance faciale a un résultat. 352 00:18:18,306 --> 00:18:19,223 UNIVERSITÉ DE CENTRAL CITY PROFIL ENSEIGNANT 353 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 Mina Chaytan. Professeur d'anthropologie culturelle. 354 00:18:21,308 --> 00:18:22,852 - Elle est prof ? - Elle l'était. 355 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 Militante, elle a perdu son boulot 356 00:18:25,313 --> 00:18:28,107 - il y a six mois après une arrestation. - Effraction, violation de propriété. 357 00:18:28,274 --> 00:18:30,943 Vol. Une militante très engagée. Elle a pas été poursuivie, 358 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 mais la fac l'a virée. 359 00:18:32,903 --> 00:18:36,574 Elle voulait récupérer les objets sioux du musée. 360 00:18:36,741 --> 00:18:38,743 Chaytan faisait ça même avant d'être méta. 361 00:18:39,035 --> 00:18:41,245 Sauf qu'elle est passée au meurtre. 362 00:18:41,871 --> 00:18:43,206 Elle veut la troisième partie du collier. 363 00:18:43,373 --> 00:18:45,332 Trouvons-la avant elle. 364 00:18:45,667 --> 00:18:47,293 West et West s'en chargent. 365 00:18:49,587 --> 00:18:50,588 Qu'est-ce qui va pas ? 366 00:18:51,631 --> 00:18:53,716 Tu l'as laissée s'échapper. On aurait pu l'avoir. 367 00:18:53,967 --> 00:18:56,010 C'est vrai, mais j'ai sauvé Banks. 368 00:18:56,177 --> 00:18:58,262 C'est ça, le plus important. 369 00:18:58,429 --> 00:19:00,681 Vraiment ? Quand j'étais flic, 370 00:19:00,848 --> 00:19:03,351 attraper le criminel, c'était ça, le plus important. 371 00:19:03,767 --> 00:19:06,604 Tu es Flash, tu aurais pu faire les deux. 372 00:19:07,355 --> 00:19:09,982 Écoute, je ferai toujours en sorte 373 00:19:10,149 --> 00:19:12,360 d'aider celui qui est en danger. 374 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 C'est ce qu'on fait ici. 375 00:19:14,946 --> 00:19:15,863 Très bien. 376 00:19:16,030 --> 00:19:19,033 On va dire que c'est la leçon superhéroïque du jour. 377 00:19:25,456 --> 00:19:26,582 Le mieux qu'on puisse faire, 378 00:19:26,749 --> 00:19:28,417 c'est trouver l'objectif de DeVoe 379 00:19:28,710 --> 00:19:31,295 - et à partir de là... - Un plan simple 380 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 - pour un esprit simple. - Tu m'aides pas. 381 00:19:33,380 --> 00:19:35,508 On pourrait se servir de la méthode Bates-Novick. 382 00:19:35,675 --> 00:19:38,219 On cherche pourquoi les métas ont développé ces pouvoirs-là, 383 00:19:39,095 --> 00:19:40,429 et ensuite, on les neutralise. 384 00:19:40,596 --> 00:19:42,557 J'ai vu pas mal de trucs bizarres, 385 00:19:42,932 --> 00:19:44,142 mais là, c'est le pompon. 386 00:19:44,309 --> 00:19:46,936 Alors, Conseil Wellsien. Quoi de neuf ? 387 00:19:47,185 --> 00:19:48,437 On a trouvé notre ennemi mystère ? 388 00:19:48,604 --> 00:19:51,649 On n'arrive même pas à se mettre d'accord sur la méthodologie. 389 00:19:51,816 --> 00:19:52,733 - Quoi ? - Oui. 390 00:19:52,900 --> 00:19:54,319 - Vous aviez toute la journée. - Je sais. 391 00:19:54,610 --> 00:19:55,694 - Attends. - Quoi ? 392 00:19:55,903 --> 00:19:56,946 Vous étiez pas trois ? 393 00:19:57,822 --> 00:20:00,491 Merci pour le manège, chérie. Tu vois ce que je veux dire. 394 00:20:00,658 --> 00:20:02,409 Pardon, des affaires privées à régler. 395 00:20:02,702 --> 00:20:03,870 C'est pas vrai ! 396 00:20:04,119 --> 00:20:06,455 - Quoi ? - Je vois ta saucisse. 397 00:20:06,789 --> 00:20:07,706 Franchement. 398 00:20:08,124 --> 00:20:09,250 Je réfléchis mieux à poil. 399 00:20:09,417 --> 00:20:11,377 En plus, on l'a tous déjà vue. 400 00:20:11,626 --> 00:20:12,878 Pas moi. 401 00:20:13,212 --> 00:20:15,465 Vous êtes vraiment coincés. 402 00:20:16,049 --> 00:20:18,634 On peut retourner à nos affaires ? Il nous faut des réponses. 403 00:20:18,883 --> 00:20:20,887 La meilleure réponse est la plus simple. 404 00:20:21,262 --> 00:20:25,767 On n'a qu'à trouver tous les DeVoe et les interroger un par un. 405 00:20:28,643 --> 00:20:31,479 - Même bébé DeVoe ? - Surtout lui. 406 00:20:31,646 --> 00:20:33,274 La violence infantile ne résout rien. 407 00:20:35,693 --> 00:20:37,987 Messieurs, on avance à rien. 408 00:20:38,154 --> 00:20:39,739 C'est pas ma faute. 409 00:20:40,531 --> 00:20:41,532 C'est la vôtre. 410 00:20:42,116 --> 00:20:44,494 C'était une mauvaise idée. 411 00:20:46,120 --> 00:20:47,997 Ton paquet est gravé dans mon esprit. 412 00:20:48,164 --> 00:20:49,165 Je t'en prie. 413 00:20:49,916 --> 00:20:51,459 On a trouvé la troisième partie. 414 00:20:51,626 --> 00:20:54,295 Mon père a découvert qu'elle était en expo au musée, 415 00:20:54,544 --> 00:20:56,923 mais ils ont compris qu'ils étaient pris pour cible. 416 00:20:57,090 --> 00:20:58,174 Ils la déplacent. 417 00:20:58,341 --> 00:20:59,717 Elle est dans une voiture blindée 418 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 en direction d'un entrepôt sécurisé de Brookfield Heights. 419 00:21:02,345 --> 00:21:03,596 J'ai piraté le signal G.P.S. 420 00:21:03,763 --> 00:21:06,140 Ralph, on y va. 421 00:21:08,101 --> 00:21:09,268 À moi, costume moche. 422 00:21:14,983 --> 00:21:16,025 VÉHICULE BLINDÉ 423 00:21:25,450 --> 00:21:26,494 Des chatons... 424 00:21:57,942 --> 00:21:58,985 Bonjour. 425 00:22:00,153 --> 00:22:01,320 Prête à aller en prison ? 426 00:22:02,739 --> 00:22:04,907 Ça n'a rien à faire dans une vente aux enchères. 427 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Ni dans une collection privée. 428 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 Ça appartient aux Sioux. À mon peuple. 429 00:22:10,370 --> 00:22:13,583 Mina, vous avez traversé beaucoup d'épreuves, mais... 430 00:22:13,832 --> 00:22:16,460 Je n'écoute plus les hommes dans votre genre, Flash. 431 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 Il y a quelques semaines, j'ai changé. 432 00:22:20,381 --> 00:22:22,884 En mieux, en plus puissante. 433 00:22:23,718 --> 00:22:25,219 Tout ce qu'il reste, c'est Black Bison. 434 00:22:34,562 --> 00:22:35,604 Sûrement pas. 435 00:23:02,005 --> 00:23:04,216 Les lignes électriques. Mets-les en sûreté ! 436 00:23:04,425 --> 00:23:05,884 Je peux avoir la méta. 437 00:23:09,429 --> 00:23:10,264 Laura ! 438 00:23:23,152 --> 00:23:24,236 Je t'avais dit que je l'aurais. 439 00:23:25,571 --> 00:23:26,989 - Il y a une panne. - Aidez-nous ! 440 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 - Je peux plus tenir. - Laura. 441 00:23:33,578 --> 00:23:34,497 C'est bon. 442 00:23:35,665 --> 00:23:38,709 L'ambulance va arriver. Elle respire encore. 443 00:23:39,002 --> 00:23:41,086 Réveille-toi, ma puce. 444 00:23:47,176 --> 00:23:48,802 Il faut que tu te réveilles. 445 00:23:49,512 --> 00:23:50,679 Allez, chérie. 446 00:23:53,389 --> 00:23:54,892 HÔPITAL 447 00:23:55,351 --> 00:23:56,602 Reposez-vous bien. 448 00:23:56,893 --> 00:23:59,188 Je reviens vous voir bientôt, d'accord ? 449 00:24:02,275 --> 00:24:05,361 Une légère commotion cérébrale et une petite fracture de la jambe. 450 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Elle est jeune, elle guérira vite. 451 00:24:08,197 --> 00:24:10,825 - Merci, docteur. - Je vous en prie. 452 00:24:11,450 --> 00:24:14,328 Cependant, vu l'accident, elle a de la chance d'être en vie. 453 00:24:18,082 --> 00:24:19,792 Ralph, il faut qu'on parle. 454 00:24:20,041 --> 00:24:21,752 Arrête. 455 00:24:23,754 --> 00:24:25,339 Laisse tomber, d'accord ? 456 00:24:37,643 --> 00:24:40,730 Salut, tu comptes rappeler tes copains 457 00:24:40,897 --> 00:24:42,439 ou bien je nettoie le labo ? 458 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 Vas-y, on n'a pas besoin de ce Conseil d'Incompétents. 459 00:24:47,778 --> 00:24:49,363 C'est le nouveau nom du conseil ? 460 00:24:49,655 --> 00:24:50,740 Car il me semble que tu disais 461 00:24:50,907 --> 00:24:52,992 que c'était les plus grands esprits du multivers. 462 00:24:53,159 --> 00:24:54,285 Et les plus énervants. 463 00:24:54,452 --> 00:24:56,912 Je pensais qu'en m'entourant de gens comme moi, 464 00:24:57,079 --> 00:24:58,497 je les apprécierais. Erreur. 465 00:24:58,664 --> 00:25:00,249 Je les hais. Tous. 466 00:25:01,584 --> 00:25:03,669 - C'est fort. - Tu les as bien vus. 467 00:25:03,960 --> 00:25:06,255 Wolfgang Wells reprend toujours les gens. 468 00:25:06,422 --> 00:25:07,506 Une habitude très pénible. 469 00:25:07,673 --> 00:25:10,384 Et l'autre, le Wells nudiste, a une très haute estime de lui. 470 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Et tu sais comment le Wells cyborg a perdu son œil ? 471 00:25:12,553 --> 00:25:14,513 Sa fille lui a crevé au Duel du Solstice. 472 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 J'aurais fait pareil à sa place. 473 00:25:16,182 --> 00:25:17,641 Je voudrais lui crever l'autre. 474 00:25:18,726 --> 00:25:19,727 - Harry. - Quoi ? 475 00:25:19,894 --> 00:25:23,272 Tu sais que tu te plains de toi-même ? 476 00:25:24,482 --> 00:25:27,401 Essaie d'écouter ce que je dis. 477 00:25:27,692 --> 00:25:30,821 Je me plains d'eux, pas de moi. 478 00:25:31,112 --> 00:25:33,324 On est des doubles, on se ressemble. 479 00:25:33,491 --> 00:25:35,909 Mais nos personnalités sont complètement différentes. 480 00:25:36,118 --> 00:25:39,121 Tu penses que tu ne reprends personne ? 481 00:25:39,288 --> 00:25:40,706 Que tu n'as pas une haute estime de toi ? 482 00:25:40,873 --> 00:25:42,792 Une haute estime ? Non, je suis génial. 483 00:25:42,959 --> 00:25:44,794 Je suis super, je parle d'eux. 484 00:25:44,961 --> 00:25:47,463 Je les aime pas. Je les hais tous. 485 00:25:47,880 --> 00:25:50,800 Moi, je crois qu'il s'agit surtout de toi. 486 00:25:50,967 --> 00:25:52,802 Derrière ton intelligence et ta vantardise, 487 00:25:52,969 --> 00:25:54,887 tu n'as pas très bonne opinion de toi. 488 00:25:55,179 --> 00:25:56,097 Quoi ? 489 00:25:56,264 --> 00:25:57,973 Pourquoi as-tu du mal à te faire des amis ? 490 00:26:01,269 --> 00:26:04,313 Pour qu'on t'aime, tu dois d'abord t'aimer. 491 00:26:06,232 --> 00:26:10,778 Ces types bizarres n'étaient pas obligés de nous aider. 492 00:26:11,737 --> 00:26:14,781 Mais ils sont venus, car tu aurais fait de même. 493 00:26:15,241 --> 00:26:18,661 C'est vrai que tu peux être énervant et difficile, 494 00:26:18,828 --> 00:26:21,789 mais tu sais quoi ? Tu as des côtés incroyables, aussi. 495 00:26:22,957 --> 00:26:26,836 Parfois, tu es un dur, un héros. 496 00:26:27,418 --> 00:26:29,630 Parfois, tu es un sorcier, Harry. 497 00:26:32,925 --> 00:26:34,177 Le Conseil Wellsien... 498 00:26:35,469 --> 00:26:36,804 Si tu veux que ça marche, 499 00:26:37,597 --> 00:26:40,099 il faut d'abord faire preuve de compassion envers toi-même. 500 00:26:42,643 --> 00:26:43,769 Et toutes tes versions. 501 00:26:50,860 --> 00:26:54,363 Voilà que Harry nous appelle pour nous insulter davantage. 502 00:26:54,654 --> 00:26:56,574 Je vous ai pas appelés pour ça, mais... 503 00:26:59,660 --> 00:27:01,621 - Je m'excuse. - Les excuses... 504 00:27:02,788 --> 00:27:04,749 Les excuses sont passibles 505 00:27:04,916 --> 00:27:07,667 de bannissement selon Krung le Démolisseur. 506 00:27:07,834 --> 00:27:11,464 C'est très dommage. Écoutez, je vous connais. 507 00:27:12,256 --> 00:27:15,634 Vous aimez travailler seul, pas avec des gens. 508 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Vous pensez être assez malins pour vous passer des autres. 509 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 Je le sais, puisque je suis pareil. 510 00:27:19,388 --> 00:27:21,390 Mais pour trouver notre DeVoe, 511 00:27:22,558 --> 00:27:24,810 il faut qu'on collabore. Ensemble, comme des... 512 00:27:26,604 --> 00:27:28,272 - Des amis. - Des amis, 513 00:27:29,273 --> 00:27:30,858 - et bien plus encore. - Non, juste amis. 514 00:27:31,025 --> 00:27:32,068 On devrait pouvoir voir 515 00:27:32,235 --> 00:27:34,403 les bons côtés chez chacun. 516 00:27:34,570 --> 00:27:36,864 Wells 2.0, tu es de toute évidence 517 00:27:37,907 --> 00:27:41,202 plein de ressources et fort. Toi, tu es très charismatique. 518 00:27:41,369 --> 00:27:44,038 Tu devrais pouvoir recruter les meilleurs dans ton équipe. 519 00:27:44,205 --> 00:27:45,289 Je trouverai les meilleurs. 520 00:27:45,538 --> 00:27:47,583 Et toi, Herr Wells, tu es très... 521 00:27:49,335 --> 00:27:50,461 - Formel. - Oui. 522 00:27:50,628 --> 00:27:52,004 - Ça se voit. - Bien. 523 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Est-ce qu'on peut... 524 00:27:54,006 --> 00:27:57,218 Bien sûr. Désolé pour ce que j'ai dit sur... 525 00:27:57,593 --> 00:27:59,178 Tu sais, dire que ta théorie sur l'éducation comportementale 526 00:27:59,345 --> 00:28:01,847 et les tueurs en nanosérie était pas cool, c'était exagéré. 527 00:28:02,014 --> 00:28:04,725 J'aurais pas dû dire ça. C'est une super théorie. Bravo. 528 00:28:06,185 --> 00:28:07,645 Danke. 529 00:28:08,104 --> 00:28:10,648 Dire que ta théorie 530 00:28:10,815 --> 00:28:13,651 sur les narcotiques en psychiatrie moléculaire 531 00:28:13,818 --> 00:28:16,320 aurait pu être élaborée par des bébés, 532 00:28:16,487 --> 00:28:18,155 c'était aussi exagéré. 533 00:28:18,364 --> 00:28:19,864 - Et voilà. - Ouais. 534 00:28:20,031 --> 00:28:21,867 Ça me plaît bien, le côté mi-homme 535 00:28:22,034 --> 00:28:23,619 mi-métal que tu dégages. 536 00:28:23,786 --> 00:28:25,746 Tout ce que je veux vous dire, 537 00:28:26,914 --> 00:28:29,542 c'est que je respecte infiniment le fait 538 00:28:31,210 --> 00:28:32,336 que vous ayez deux yeux. 539 00:28:34,422 --> 00:28:37,049 On est tous d'accord, super. 540 00:28:37,383 --> 00:28:40,970 Par conséquent, je reconvoque le Conseil Wellsien. 541 00:28:41,137 --> 00:28:42,388 À propos de DeVoe... 542 00:28:42,805 --> 00:28:45,099 Pour ce DeVoe, on pourrait peut-être 543 00:28:45,266 --> 00:28:48,686 combiner le Bates-Novick de ton ami mutant 544 00:28:48,853 --> 00:28:51,272 avec mes modèles d'élimination statistiques... 545 00:28:51,439 --> 00:28:54,191 Ou on pourrait augmenter ton modèle d'élimination 546 00:28:54,358 --> 00:28:57,695 grâce à un profil psychologique basé sur la dernière action de DeVoe. 547 00:28:57,862 --> 00:28:59,155 Je peux préparer un algorithme prédictif vite fait. 548 00:29:00,323 --> 00:29:02,241 Je peux utiliser ma puce cérébrale quantique. 549 00:29:02,742 --> 00:29:03,867 On le trouvera rapidement. 550 00:29:04,368 --> 00:29:06,078 Je commence à comprendre pourquoi tu les as appelés. 551 00:29:07,371 --> 00:29:08,372 Bien, messieurs. 552 00:29:09,707 --> 00:29:10,708 Mettons-nous au travail. 553 00:29:18,633 --> 00:29:20,634 Si tu es venu me dire que je me suis planté 554 00:29:20,801 --> 00:29:22,220 en ne sauvant pas cette fillette, 555 00:29:23,179 --> 00:29:25,472 crois-moi, je le sais. 556 00:29:26,307 --> 00:29:27,975 J'ai des tas de sentiments. 557 00:29:28,893 --> 00:29:32,897 Culpabilité, remords, brûlures d'estomac. 558 00:29:33,648 --> 00:29:35,983 Je peux rien faire pour les brûlures. 559 00:29:36,150 --> 00:29:37,777 Mais je peux t'aider avec le reste. 560 00:29:39,904 --> 00:29:40,905 C'est quoi ? 561 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 D'anciennes affaires. 562 00:29:43,074 --> 00:29:44,408 C'était plus simple avant. 563 00:29:45,785 --> 00:29:48,913 Des maris quittant leur femme et vice versa. 564 00:29:49,370 --> 00:29:51,624 Des maris quittant leur mari et femme. 565 00:29:53,125 --> 00:29:54,460 Celle-là n'était pas si simple. 566 00:29:54,836 --> 00:29:56,502 Tu voulais en venir où ? 567 00:29:56,669 --> 00:29:58,381 Je voulais en venir au fait... 568 00:30:00,299 --> 00:30:01,884 Quand j'étais détective... 569 00:30:03,219 --> 00:30:05,888 J'avais pas à m'inquiéter des petites filles à l'hôpital. 570 00:30:07,682 --> 00:30:08,808 Je devais juste trouver des infos. 571 00:30:09,475 --> 00:30:12,186 Quand c'était fait, j'assistais pas au reste. 572 00:30:13,479 --> 00:30:16,357 Maintenant, je vois les gens blessés 573 00:30:16,649 --> 00:30:18,693 ou sur le point de l'être. 574 00:30:19,443 --> 00:30:22,738 Pendant cinq ans, j'en avais rien à faire de personne. 575 00:30:25,783 --> 00:30:27,577 Maintenant, je dois m'inquiéter de la ville entière ? 576 00:30:30,329 --> 00:30:31,789 C'est notre rôle, Ralph. 577 00:30:32,874 --> 00:30:34,332 Le plus important de tous. 578 00:30:35,126 --> 00:30:36,169 Comment tu fais ? 579 00:30:37,670 --> 00:30:40,630 Pour vivre au quotidien en sachant ce que risquent tous ces gens ? 580 00:30:42,216 --> 00:30:45,094 Parfois, c'est difficile. 581 00:30:46,304 --> 00:30:49,974 J'ai fait de mauvais choix qui ont fait du mal à plus de gens. 582 00:30:51,225 --> 00:30:52,727 Il faut faire du mieux qu'on peut. 583 00:30:53,603 --> 00:30:55,897 Quand ça suffit pas, il faut s'appuyer sur son entourage. 584 00:31:00,651 --> 00:31:03,738 - Toi ? - Oui, moi. 585 00:31:03,905 --> 00:31:05,322 Je t'ai intégré à l'équipe, 586 00:31:05,489 --> 00:31:07,450 car je pense que tu as l'étoffe d'un héros. 587 00:31:07,617 --> 00:31:10,703 Sans mentir, il y aura des jours difficiles. 588 00:31:11,579 --> 00:31:13,706 Ces jours-là, tu auras besoin de soutien. 589 00:31:15,082 --> 00:31:17,960 Je peux l'être, si tu veux. 590 00:31:19,587 --> 00:31:20,713 Tu ferais ça pour moi ? 591 00:31:21,255 --> 00:31:24,883 J'aurais à cœur de protéger le tien. 592 00:31:27,094 --> 00:31:30,598 Je pense que c'est super que tu ressentes tout ça. 593 00:31:31,432 --> 00:31:34,810 Mais n'oublie pas que la petite fille s'en sortira. 594 00:31:35,436 --> 00:31:36,854 Et on a coincé la méchante. 595 00:31:41,317 --> 00:31:42,527 On a coincé la méchante. 596 00:31:46,697 --> 00:31:48,407 POLICE DE CENTRAL CITY 597 00:31:48,574 --> 00:31:50,576 - On se connaît ? - Ça m'étonnerait. 598 00:31:50,743 --> 00:31:54,079 Je sais, je vous ai arrêtée après une manif, l'an dernier. 599 00:31:54,330 --> 00:31:55,497 Me touchez pas. 600 00:31:56,082 --> 00:31:57,708 Ces objets vont retourner au musée. 601 00:31:57,999 --> 00:31:59,377 On attend les gardes 602 00:31:59,752 --> 00:32:00,962 pour vous envoyer à Iron Heights. 603 00:32:21,190 --> 00:32:23,608 Messieurs, c'est un régal pour les yeux. 604 00:32:23,818 --> 00:32:27,196 Cette armure polymère est enduite et ignifuge, 605 00:32:27,697 --> 00:32:31,241 avec panneau de déflexion de choc frontal et masque à gaz à double filtre. 606 00:32:31,742 --> 00:32:35,537 Pour vous protéger de vos propres gaz. Surtout avec ça. 607 00:32:36,622 --> 00:32:37,623 J'appelle ça "l'oignon". 608 00:32:39,333 --> 00:32:40,334 Des questions ? 609 00:33:11,616 --> 00:33:13,534 Il est temps de récupérer notre dû. 610 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 Joe vient d'appeler. Chaytan s'est enfuie. 611 00:33:20,833 --> 00:33:23,752 Apparemment, elle a changé un mannequin tactique en Terminator. 612 00:33:23,919 --> 00:33:25,128 On sait où elle va. 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,630 Le collier. 614 00:33:26,797 --> 00:33:27,714 Les deux pièces volées 615 00:33:27,881 --> 00:33:29,633 ont rejoint la troisième au musée. 616 00:33:29,800 --> 00:33:31,635 Elle a déjà tué pour ça. 617 00:33:31,802 --> 00:33:33,637 Elle tuera quiconque se mettra sur son chemin. 618 00:33:33,804 --> 00:33:35,847 C'est à nous. Tu es prêt ? 619 00:33:36,431 --> 00:33:39,142 - Je l'étais avant ton discours. - Qu'est-ce que... 620 00:33:39,309 --> 00:33:42,604 C'était un discours très inspirant à la Braveheart. 621 00:33:42,771 --> 00:33:44,147 Mets ton truc. 622 00:33:44,314 --> 00:33:45,399 - Tu m'aides ? - Non. 623 00:33:45,566 --> 00:33:47,025 - C'est très moulant. - Dépêche. 624 00:33:57,953 --> 00:33:59,121 Salut, beauté. 625 00:34:13,677 --> 00:34:16,722 Pose ça, Mina. Sa place est au musée. 626 00:34:17,139 --> 00:34:19,099 - On est dans un musée. - Je sais, j'ai parlé trop vite. 627 00:34:19,683 --> 00:34:23,270 Oui, pour représenter "l'Histoire américaine". 628 00:34:23,812 --> 00:34:26,773 On ne fait pas partie de l'Histoire. On est encore là. 629 00:34:27,232 --> 00:34:29,401 Toujours sacrés, comme ce collier. 630 00:34:30,444 --> 00:34:33,280 Il doit être rendu aux Sioux. Poussez-vous de mon chemin. 631 00:34:33,447 --> 00:34:34,948 Pas après le mal que tu as fait. 632 00:34:35,657 --> 00:34:36,992 Tu blesseras plus personne. 633 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 Vraiment ? 634 00:34:50,756 --> 00:34:52,216 Ne bouge pas. 635 00:34:52,800 --> 00:34:55,468 Il détecte les mouvements. 636 00:34:59,763 --> 00:35:01,183 Ce film est un gros mensonge. 637 00:35:05,687 --> 00:35:06,855 On a un T-Rex. 638 00:35:26,291 --> 00:35:27,542 C'est quoi, tout ça ? 639 00:35:28,335 --> 00:35:30,045 Arrête, je vous tiens. 640 00:35:35,049 --> 00:35:37,427 Tu comptes faire quoi, le superhéros ? 641 00:35:44,768 --> 00:35:46,728 Pour l'amour de Jeff Goldblum, arrête ça ! 642 00:35:58,574 --> 00:36:00,534 Vous n'arrêterez jamais de me pourchasser. 643 00:36:00,701 --> 00:36:02,327 Jamais. 644 00:36:03,120 --> 00:36:05,789 Tu as une idée de tout ce que je peux animer ici ? 645 00:36:06,582 --> 00:36:07,875 Les gargouilles sur le toit. 646 00:36:08,208 --> 00:36:10,127 Les gravures du mur et les piliers. 647 00:36:10,294 --> 00:36:11,378 BOL D'OFFRANDE SIOUX 648 00:36:11,545 --> 00:36:13,255 Je peux détruire cet endroit en quelques secondes. 649 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Tu feras pas ça. 650 00:36:14,965 --> 00:36:17,551 Il y a une chose qui t'importe plus que la vengeance. 651 00:36:17,718 --> 00:36:18,719 Pas vrai ? 652 00:36:28,937 --> 00:36:32,024 Dire que tu es tombée dans le panneau. 653 00:36:43,410 --> 00:36:44,327 Tu as failli la laisser filer. 654 00:36:46,413 --> 00:36:48,998 J'entendais ta voix dans ma tête me dire de sauver l'innocent. 655 00:36:50,000 --> 00:36:51,459 Bravo, le nouveau. 656 00:37:01,720 --> 00:37:04,598 C'est bien. Couché. 657 00:37:12,604 --> 00:37:15,148 D'accord, super. Je tiens les autres au courant. 658 00:37:17,400 --> 00:37:19,319 C'était Joe. 659 00:37:19,486 --> 00:37:22,697 Il dit que Wolfe a enfermé Chaytan à Iron Heights. 660 00:37:22,989 --> 00:37:25,700 Très loin de tous mannequins, statues ou... 661 00:37:25,867 --> 00:37:29,579 Effigies. J'ai cherché le mot. Ça fait quand même cochon. 662 00:37:29,746 --> 00:37:32,332 Mais je suis pas le maire du dico. 663 00:37:33,208 --> 00:37:35,168 D'après l'équipe de nettoyage du musée, 664 00:37:35,335 --> 00:37:36,963 le collier bison reste introuvable. 665 00:37:38,922 --> 00:37:41,384 Peut-être que quelqu'un l'a renvoyé à la réserve sioux. 666 00:37:43,426 --> 00:37:44,553 Quelqu'un ? 667 00:37:52,477 --> 00:37:53,730 Tu vas encore me sermonner ? 668 00:37:56,356 --> 00:37:58,401 Pas cette fois. 669 00:38:04,739 --> 00:38:06,241 Les amis de Mina et sa famille 670 00:38:08,618 --> 00:38:09,621 souffrent depuis trop longtemps. 671 00:38:10,579 --> 00:38:13,331 Et comme l'a dit quelqu'un un jour, 672 00:38:14,249 --> 00:38:16,585 "Avant tout, les superhéros protègent les gens." 673 00:38:18,670 --> 00:38:19,631 Un grand sage. 674 00:38:21,715 --> 00:38:24,634 Je t'offre un café ? Je t'invite pour de vrai, cette fois. 675 00:38:26,720 --> 00:38:27,762 Merci, mais... 676 00:38:30,932 --> 00:38:31,975 J'ai un rencard. 677 00:38:47,073 --> 00:38:49,786 Salut, petite. Ça va ? 678 00:38:50,535 --> 00:38:52,204 Mieux, merci. 679 00:38:55,373 --> 00:38:56,376 C'est génial. 680 00:38:56,875 --> 00:38:58,460 Mais je m'ennuie beaucoup. 681 00:39:04,674 --> 00:39:05,802 Tu aimes les ballons animaux ? 682 00:39:21,316 --> 00:39:22,609 Je veux une girafe. 683 00:39:23,360 --> 00:39:25,654 D'accord, mais je vais devoir utiliser mes orteils. 684 00:39:36,081 --> 00:39:37,332 Quoi de neuf ? 685 00:39:37,499 --> 00:39:39,877 - On pense l'avoir trouvé. - D'après les amis de Harry, 686 00:39:40,210 --> 00:39:43,338 on cherche un certain Clifford. Clifford DeVoe. 687 00:39:43,630 --> 00:39:45,882 On a une correspondance à 92 % du profil psychologique. 688 00:39:46,049 --> 00:39:47,384 C'est le DeVoe le plus proche. 689 00:39:47,551 --> 00:39:48,676 Il est plutôt discret. 690 00:39:48,843 --> 00:39:50,804 Pas de réseaux sociaux ou de casier judiciaire. 691 00:39:50,971 --> 00:39:52,597 On sait où il se cache. 692 00:39:53,473 --> 00:39:55,059 Au 43, Hibbard Lane. 693 00:39:55,392 --> 00:39:57,185 S'il est aussi dangereux que ça, 694 00:39:57,644 --> 00:39:59,188 je peux appeler Singh et envoyer une équipe. 695 00:40:03,358 --> 00:40:04,359 Allons-y nous-mêmes. 696 00:40:06,945 --> 00:40:09,990 Thawne. Zoom. Savitar. 697 00:40:10,699 --> 00:40:13,618 On a enfin la chance d'avoir le dessus sur notre ennemi. 698 00:40:15,871 --> 00:40:17,163 Allons chercher DeVoe. 699 00:40:20,709 --> 00:40:22,127 On va avoir de la visite. 700 00:40:23,336 --> 00:40:25,338 Accueillons-les comme il se doit. 701 00:40:29,217 --> 00:40:31,052 - C'est ici ? - Oui. 702 00:40:31,720 --> 00:40:33,848 - Prêts ? - Parée. 703 00:40:34,556 --> 00:40:36,057 J'ai un visuel sur l'entrée. 704 00:40:37,058 --> 00:40:38,768 Snow et Frost, au poste. 705 00:40:38,935 --> 00:40:40,480 Un mot et on arrive. 706 00:40:42,397 --> 00:40:43,398 BIENVENUE 707 00:40:43,565 --> 00:40:45,650 Quel genre de génie du crime a un tapis comme ça ? 708 00:40:57,913 --> 00:40:59,289 Bonjour, je peux vous aider ? 709 00:41:00,081 --> 00:41:02,834 Oui, madame. Je suis l'inspecteur Joe West. 710 00:41:03,001 --> 00:41:04,504 Voici mon associé, Barry Allen. 711 00:41:05,253 --> 00:41:06,297 Tout va bien ? 712 00:41:06,963 --> 00:41:11,552 On voulait parler à Clifford DeVoe, il est là ? 713 00:41:12,594 --> 00:41:13,637 En effet. 714 00:41:14,346 --> 00:41:16,099 De quoi s'agit-il ? 715 00:41:16,306 --> 00:41:17,933 On a quelques questions à lui poser. 716 00:41:18,725 --> 00:41:20,061 Mon mari a des ennuis ? 717 00:41:21,144 --> 00:41:22,897 - Votre mari ? - Non, madame. 718 00:41:24,147 --> 00:41:27,901 Clifford, la police voudrait te parler. 719 00:41:32,781 --> 00:41:35,784 Merci, chérie. Bonjour, messieurs. 720 00:41:36,910 --> 00:41:40,705 Je suis Clifford DeVoe, que puis-je pour vous ? 721 00:41:45,877 --> 00:41:47,879 Traduit par : Christelle Lebeaupin