1
00:00:05,338 --> 00:00:07,174
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,300
<i>Trouve-la.</i>

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,637
Je crois pas
qu'on doive trouver quelqu'un.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
Je reçois l'appel d'un autre.

5
00:00:14,013 --> 00:00:16,933
J'ai le mauvais rôle,
et j'en ai marre.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,226
Alors, ça suffit.

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,603
Il t'aime.

8
00:00:19,769 --> 00:00:22,064
Et je l'aime.
J'espère juste que ce sera suffisant.

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,857
Le Major voudrait vous parler.

10
00:00:24,023 --> 00:00:26,443
Je le savais.
C'est comme dans le métro, papa.

11
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
Ils sont ici.

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,947
J'ai trouvé le Saint Graal.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
Ils ont découvert
que certains passagers

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,075
sont plus réceptifs aux appels.

15
00:00:35,410 --> 00:00:38,497
- Si le Major découvre ses capacités...
- On va s'assurer que ça n'arrive pas.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,056
Bon sang, j'ai dit pas de police.

17
00:01:06,899 --> 00:01:07,818
Monsieur.

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Je suis Ben Stone.
C'est ma maison, ma famille.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
Du calme.
Montrez-moi vos papiers.

20
00:01:17,577 --> 00:01:19,162
Il est petit.

21
00:01:19,287 --> 00:01:22,130
Et il a été très malade.

22
00:01:23,211 --> 00:01:24,709
J'ai une photo.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,965
C'est la procédure.

24
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Merci.

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,180
Votre fils s'est déjà enfui
par le passé ?

26
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
Enfin, c'est arrivé une fois,
récemment.

27
00:01:42,020 --> 00:01:44,354
Des soucis à la maison
auraient pu provoquer cela ?

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,648
Son père a déménagé
il y a deux semaines.

29
00:01:48,773 --> 00:01:50,068
Benjamin Stone ?

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
Il était avec Cal sur le vol 828 ?

31
00:01:53,592 --> 00:01:56,908
Mais ils se voyaient souvent.
Cal n'est pas allé voir Ben.

32
00:01:57,074 --> 00:02:00,328
- Il s'est passé quelque chose.
- Avez-vous une idée de quoi ?

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,044
Savez-vous si quelqu'un
voudrait faire du mal à Cal ?

34
00:02:09,270 --> 00:02:11,965
Mais son père croit que...

35
00:02:19,334 --> 00:02:20,724
M. Stone.

36
00:02:22,892 --> 00:02:24,186
Votre ex-femme allait...

37
00:02:24,352 --> 00:02:25,771
Non, on est...

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
toujours mariés.

39
00:02:27,972 --> 00:02:30,275
Votre femme allait me parler
de votre théorie

40
00:02:30,441 --> 00:02:33,820
au sujet de quelqu'un
qui voudrait faire du mal à votre fils.

41
00:02:34,867 --> 00:02:38,408
Cal est devenu une célébrité
depuis notre retour.

42
00:02:38,533 --> 00:02:40,619
Il attire l'attention, sans raison.

43
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
Mais rien de précis.

44
00:02:43,413 --> 00:02:44,372
M. Stone,

45
00:02:44,887 --> 00:02:46,625
où étiez-vous ce soir ?

46
00:02:47,815 --> 00:02:51,092
- J'étais avec ma soeur.
- Ben n'a rien à voir là-dedans.

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,387
Michaela, que fais-tu ici ?

48
00:02:59,553 --> 00:03:01,598
- Où est-il ?
- Qui ça ?

49
00:03:01,764 --> 00:03:03,725
Te fous pas de moi.
Où est Cal ?

50
00:03:03,891 --> 00:03:06,686
Je sais pas de quoi tu parles,
je te le jure.

51
00:03:07,498 --> 00:03:09,022
C'est toi, la taupe.

52
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
On sait que tu complotes
avec le Major.

53
00:03:11,858 --> 00:03:14,694
Si Cal n'est pas ici,
je parie qu'il est avec le Major.

54
00:03:15,778 --> 00:03:17,638
Tu vas me dire où il est.

55
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Tu dois me croire.

56
00:03:22,033 --> 00:03:23,161
Jamais.

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Tu nous mens depuis le tout début.

58
00:03:25,705 --> 00:03:27,541
On t'a accueillie et protégée.

59
00:03:27,707 --> 00:03:30,794
Michaela, je comprends rien
à ce que tu racontes.

60
00:03:34,756 --> 00:03:35,549
Olive ?

61
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
La police.

62
00:03:39,177 --> 00:03:40,971
Ils croient que c'est papa.
Viens vite.

63
00:03:41,742 --> 00:03:43,014
J'arrive.

64
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
Toi aussi, debout.

65
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
Tu fais erreur.

66
00:03:48,602 --> 00:03:51,527
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu

67
00:03:51,652 --> 00:03:55,443
1x12 - <i>Vanishing Point</i>

68
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
La police est chez Ben Stone.

69
00:04:20,259 --> 00:04:21,970
Un enfant a disparu.

70
00:04:28,351 --> 00:04:29,686
Vous écoutez la radio ?

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Ils ont une équipe sur place.

72
00:04:32,080 --> 00:04:33,690
Ils interrogent le voisinage.

73
00:04:34,209 --> 00:04:36,318
Ils vont se concentrer
sur la famille.

74
00:04:36,484 --> 00:04:40,197
Faites-moi des rapports réguliers.
Je dois la tenir informée.

75
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
Reçu.

76
00:04:42,009 --> 00:04:43,159
Zoome.

77
00:04:46,573 --> 00:04:48,459
NOUS Y CROYONS

78
00:04:48,584 --> 00:04:50,915
- Gardez un oeil sur elle.
- À vos ordres.

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,302
Il fallait pas les appeler.

80
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Qui ne le fait pas dans ce cas-là ?

81
00:05:05,263 --> 00:05:06,764
Je sais que ça semble...

82
00:05:06,889 --> 00:05:10,644
Mais les gens qui sont derrière tout ça
sont très haut placés.

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,855
Ça les arrange que la police soit là.

84
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
Comment ça ?

85
00:05:18,192 --> 00:05:20,654
- Autumn est avec moi, elle nie tout.
- Évidemment.

86
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
On est d'accord.

87
00:05:22,113 --> 00:05:24,199
Qui est Autumn ?
Elle est impliquée ?

88
00:05:24,872 --> 00:05:25,909
On le pense.

89
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
C'est une passagère du vol 828.

90
00:05:28,327 --> 00:05:30,580
On est quasi sûrs
que le Major nous espionne.

91
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Le Major ?

92
00:05:32,456 --> 00:05:33,416
Désolé.

93
00:05:33,541 --> 00:05:35,585
Elle enquête clandestinement

94
00:05:35,751 --> 00:05:38,505
sur le vol 828,
sur les passagers, sur nous.

95
00:05:40,428 --> 00:05:42,384
Pourquoi elle en a après notre fils ?

96
00:05:43,393 --> 00:05:47,138
Depuis le vol,
on entend et on voit des choses.

97
00:05:48,033 --> 00:05:49,557
Cal aussi ?

98
00:05:52,370 --> 00:05:53,353
Dans un sens.

99
00:05:55,101 --> 00:05:58,733
Mais il semble ressentir les choses
avec plus d'intensité

100
00:05:58,899 --> 00:06:00,884
que n'importe qui.

101
00:06:02,117 --> 00:06:04,030
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

102
00:06:04,984 --> 00:06:06,242
Pardonne-moi.

103
00:06:08,010 --> 00:06:09,911
Ben essayait de te protéger.

104
00:06:10,077 --> 00:06:13,498
On pensait qu'ils étaient dangereux
pour vous, les non-passagers.

105
00:06:14,608 --> 00:06:17,043
Quand on en parlait,
il y avait des morts.

106
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
C'est arrivé à des amis
des passagers.

107
00:06:19,378 --> 00:06:20,959
- Harvey Stein.
- Et Jared.

108
00:06:21,084 --> 00:06:25,134
Mais lui n'est pas mort,
donc on espère que c'était...

109
00:06:27,136 --> 00:06:28,346
la malchance.

110
00:06:40,024 --> 00:06:42,986
Le temps où vous me protégiez

111
00:06:43,638 --> 00:06:44,696
est révolu.

112
00:06:46,599 --> 00:06:49,492
Si vous savez quelque chose
qui peut aider à trouver Cal,

113
00:06:49,617 --> 00:06:50,869
je veux le savoir.

114
00:06:51,909 --> 00:06:53,802
Je préférerais mourir

115
00:06:54,678 --> 00:06:57,334
que de rester
à attendre les bras croisés

116
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
qu'on sauve notre fils.

117
00:07:09,544 --> 00:07:12,682
On pense que le Major
est au courant pour Cal.

118
00:07:13,262 --> 00:07:15,893
- Il sait quoi, exactement ?
- Qu'il dessine des choses.

119
00:07:18,395 --> 00:07:20,773
Parfois, des choses
qui sont déjà arrivées,

120
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
qu'il ne pouvait pas connaître.

121
00:07:23,142 --> 00:07:26,061
D'autres fois, c'est pas encore arrivé,
et quand ça arrive...

122
00:07:26,850 --> 00:07:28,573
Comment ça, il les dessine ?

123
00:07:42,814 --> 00:07:43,815
Regarde.

124
00:07:47,188 --> 00:07:48,343
C'est Thomas.

125
00:07:48,509 --> 00:07:51,054
C'était un passager clandestin.
Cal le savait.

126
00:07:51,220 --> 00:07:53,723
Il connaissait son nom
et l'endroit où il se cachait.

127
00:07:55,474 --> 00:07:57,894
Ça, c'est le lieu où on a trouvé
les passagers disparus.

128
00:07:59,842 --> 00:08:00,980
Et ça...

129
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Ce serait pas... ?

130
00:08:05,904 --> 00:08:07,112
C'est nous.

131
00:08:08,350 --> 00:08:09,655
En ce moment même.

132
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Et maintenant ?

133
00:08:35,038 --> 00:08:36,933
Il a l'air terrifié.

134
00:08:37,099 --> 00:08:40,060
- Ça veut pas forcément dire que...
- Tu l'as dit, ça se réalise.

135
00:08:40,185 --> 00:08:42,147
Pourquoi ça serait différent ?

136
00:08:42,313 --> 00:08:43,897
Il y a d'autres pages.

137
00:08:46,161 --> 00:08:47,401
C'est le Major ?

138
00:08:47,567 --> 00:08:49,028
Possible, je sais pas.

139
00:08:50,239 --> 00:08:52,031
Il doit y avoir autre chose.

140
00:08:52,996 --> 00:08:54,367
Il manque une page.

141
00:08:54,785 --> 00:08:56,202
Il l'a peut-être prise.

142
00:08:58,428 --> 00:09:01,421
Ou elle a été volée.
Autumn était avec Cal, à l'appart.

143
00:09:01,546 --> 00:09:04,228
Elle regardait ses dessins.

144
00:09:04,353 --> 00:09:06,337
Si elle a pris la page,
je la récupérerai.

145
00:09:06,462 --> 00:09:07,569
Attends.

146
00:09:07,694 --> 00:09:10,215
Tous ces arbres,

147
00:09:10,341 --> 00:09:11,176
ce lac,

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,970
ces rochers...

149
00:09:15,721 --> 00:09:17,182
Il a laissé une carte.

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,392
On dirait le nord de l'État,
mais où ?

151
00:09:20,042 --> 00:09:21,478
Reviens en arrière.

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,811
Ça me parle.

153
00:09:22,936 --> 00:09:26,440
L'été dernier, j'étais à Tannersville,
dans les Catskills, en centre-ville.

154
00:09:26,565 --> 00:09:28,859
Le drapeau,
la statue devant le clocher...

155
00:09:28,984 --> 00:09:30,737
- Ça y ressemble.
- Tu es sûre ?

156
00:09:31,100 --> 00:09:33,864
Je suis pas sûre, c'est un dessin.
Mais ça pourrait l'être.

157
00:09:34,030 --> 00:09:35,204
Allons-y, alors.

158
00:09:35,329 --> 00:09:38,053
Si tu as raison,
les autres dessins nous guideront.

159
00:09:38,178 --> 00:09:39,954
Et pour la police, on fait quoi ?

160
00:09:40,120 --> 00:09:41,951
Ils ne doivent rien savoir.

161
00:09:42,076 --> 00:09:44,834
Le Major doit avoir
des contacts dans la police.

162
00:09:45,000 --> 00:09:47,295
- Il faut se débarrasser d'eux.
- Comment ?

163
00:09:51,700 --> 00:09:52,800
Je m'en occupe.

164
00:10:04,304 --> 00:10:06,814
Cal va bien, il est avec Steve.

165
00:10:06,980 --> 00:10:10,463
- Mon Dieu, tu lui as parlé ?
- Je viens de le voir, il dort.

166
00:10:10,588 --> 00:10:13,337
Steve a éteint son portable.
Il pensait pas être appelé.

167
00:10:14,113 --> 00:10:15,113
Merci bien.

168
00:10:18,793 --> 00:10:20,827
Tu es sur cette affaire ?
Je savais pas.

169
00:10:21,704 --> 00:10:23,790
Ce sont des amis, j'ai voulu aider.

170
00:10:23,956 --> 00:10:25,313
Fausse alerte ?

171
00:10:25,438 --> 00:10:27,400
Oui, le petit
est chez son grand-père.

172
00:10:28,185 --> 00:10:31,134
Toute la famille est un peu à cran
depuis le retour de l'avion.

173
00:10:31,259 --> 00:10:33,007
Ils ont tout de suite pensé au pire.

174
00:10:33,544 --> 00:10:34,842
Tu en es sûr ?

175
00:10:39,054 --> 00:10:40,776
Cette photo est d'aujourd'hui ?

176
00:10:40,901 --> 00:10:42,809
Oui, il y a dix minutes.

177
00:10:44,907 --> 00:10:47,146
Bonne nouvelle, alors.

178
00:10:47,428 --> 00:10:48,637
Très bonne.

179
00:10:50,612 --> 00:10:52,674
Très bien.
Les gars, on remballe.

180
00:10:53,363 --> 00:10:54,571
Fausse alerte.

181
00:10:56,592 --> 00:10:57,657
Un grand merci.

182
00:10:58,269 --> 00:10:59,409
Je suis désolée.

183
00:10:59,740 --> 00:11:01,712
Votre fils va bien, ça me convient.

184
00:11:01,837 --> 00:11:02,838
Merci.

185
00:11:11,490 --> 00:11:12,413
Merci.

186
00:11:12,538 --> 00:11:15,258
C'est rien, juste ma carrière en jeu.

187
00:11:15,997 --> 00:11:17,456
Je tiens une suspecte.

188
00:11:17,581 --> 00:11:20,430
Elle doit savoir où est Cal.
Emmenons-la pour l'interroger.

189
00:11:20,855 --> 00:11:22,733
La suspecte d'un enlèvement

190
00:11:22,858 --> 00:11:25,018
dont je leur ai dit
qu'il a pas eu lieu ?

191
00:11:25,184 --> 00:11:27,242
On l'accuse d'autres délits
plus anciens.

192
00:11:27,367 --> 00:11:29,561
Une fois arrêtée,
on peut tout lui demander.

193
00:11:29,686 --> 00:11:32,483
- Pourquoi on a renvoyé les flics ?
- On en sait plus qu'eux.

194
00:11:32,649 --> 00:11:33,793
Crois-moi.

195
00:11:33,918 --> 00:11:36,569
Grace et moi,
on part en direction de Tannersville.

196
00:11:36,694 --> 00:11:39,490
- On cherchera les indices de Cal.
- Empruntez une voiture.

197
00:11:39,656 --> 00:11:43,372
Sinon, le Major vous aura repérés
dès le premier péage.

198
00:11:43,497 --> 00:11:44,498
D'accord.

199
00:11:45,700 --> 00:11:46,664
Quoi ?

200
00:11:49,055 --> 00:11:50,460
Danny a un 4x4.

201
00:11:52,759 --> 00:11:53,880
Allons le chercher.

202
00:11:55,206 --> 00:11:56,632
Je vais le prévenir.

203
00:12:03,211 --> 00:12:04,469
Je veux aider.

204
00:12:04,594 --> 00:12:06,976
Tu restes garder la maison.
Papy arrive.

205
00:12:07,142 --> 00:12:10,106
Verrouille la porte.
N'ouvre à personne d'autre que lui.

206
00:12:10,231 --> 00:12:12,482
Si vous avez la moindre nouvelle,

207
00:12:12,648 --> 00:12:14,137
appelez-nous de suite.

208
00:12:15,751 --> 00:12:17,570
On va le trouver, d'accord ?

209
00:12:18,498 --> 00:12:19,906
Ça va aller.

210
00:12:23,954 --> 00:12:25,390
Ferme la porte à clé.

211
00:12:45,613 --> 00:12:48,184
Donc ça, c'est sa deuxième voiture ?

212
00:12:48,763 --> 00:12:51,604
Il aime la nature,
il est bien équipé.

213
00:12:55,209 --> 00:12:57,851
<i>Il fera très froid
ces quatre prochains jours.</i>

214
00:12:57,976 --> 00:12:59,821
<i>Une longue course-poursuite</i>

215
00:12:59,987 --> 00:13:02,253
<i>s'est terminée en tragédie ce matin.</i>

216
00:13:02,378 --> 00:13:04,220
<i>Le conducteur, suspect principal</i>

217
00:13:04,345 --> 00:13:07,590
<i>d'un effroyable double meurtre
et d'un vol de fourgon blindé,</i>

218
00:13:07,715 --> 00:13:09,923
<i>a plongé dans l'East River
avec le camion volé.</i>

219
00:13:10,048 --> 00:13:12,417
Pour une fois, au moins,
ça parle pas du vol 828.

220
00:13:15,043 --> 00:13:17,380
Laissons-la allumée,
ça pourrait nous aider.

221
00:13:17,546 --> 00:13:19,590
S'il y a du nouveau,
Michaela le saura.

222
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
J'ai besoin de réfléchir.

223
00:13:26,401 --> 00:13:28,557
Quand tu t'es prétendument échappée,

224
00:13:29,459 --> 00:13:31,701
pourquoi être allée voir Ben ?

225
00:13:34,286 --> 00:13:35,750
D'accord, autre chose.

226
00:13:35,875 --> 00:13:38,401
Depuis ton retour,
toi et moi n'avons aucun échange.

227
00:13:39,286 --> 00:13:43,186
Et soudain, tu frappes à ma porte
juste quand Cal se trouve être là.

228
00:13:43,311 --> 00:13:45,700
Et maintenant, Cal est en danger.
À cause de toi.

229
00:13:46,680 --> 00:13:49,171
Tu as pris une page de son cahier.

230
00:13:51,423 --> 00:13:54,231
Pour une arnaqueuse,
tu es nulle à rester de marbre.

231
00:13:54,875 --> 00:13:56,392
J'ai besoin de la page.

232
00:13:56,517 --> 00:13:59,290
Dis-moi où elle est,
la vie d'un enfant est en jeu.

233
00:14:01,211 --> 00:14:03,891
Même si je le savais,
je pourrais pas te le dire.

234
00:14:04,016 --> 00:14:06,304
Elle finirait par l'apprendre.

235
00:14:06,470 --> 00:14:08,334
Elle a quoi, sur toi ?

236
00:14:08,459 --> 00:14:10,733
C'est pas juste
ces quelques vieux mandats.

237
00:14:10,858 --> 00:14:12,767
Ça n'implique pas que moi.

238
00:14:13,302 --> 00:14:14,478
Que veux-tu dire ?

239
00:14:15,633 --> 00:14:18,148
De qui d'autre parles-tu ?

240
00:14:31,032 --> 00:14:34,341
La police a quitté la maison des Stone,
mais Ben et Grace aussi.

241
00:14:34,466 --> 00:14:37,256
On suit leur véhicule,
il bouge plus depuis un moment.

242
00:14:37,381 --> 00:14:38,753
Ils ont pu en changer.

243
00:14:39,615 --> 00:14:41,556
Envoyez du monde sur le terrain.

244
00:14:41,681 --> 00:14:44,987
Listez leurs véhicules potentiels,
ceux des amis, des collègues.

245
00:14:45,112 --> 00:14:46,594
Ce n'est pas tout.

246
00:14:47,024 --> 00:14:48,679
Autumn Cox est en détention.

247
00:14:58,086 --> 00:15:00,551
Ici Jansen, je dois parler au Major.

248
00:15:01,505 --> 00:15:02,784
C'est urgent.

249
00:15:16,735 --> 00:15:19,085
Nous y voilà, Tannersville.

250
00:15:19,493 --> 00:15:22,585
La statue, le clocher,
le drapeau, tout coïncide.

251
00:15:29,525 --> 00:15:31,097
C'est incroyable.

252
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
Il a dessiné chaque détail.

253
00:15:35,099 --> 00:15:36,948
Garons-nous là-bas,

254
00:15:37,073 --> 00:15:39,021
on montrera sa photo aux alentours.

255
00:15:39,146 --> 00:15:43,234
C'était il y a combien d'années ?
Vous pouvez m'épeler ce nom ?

256
00:15:45,860 --> 00:15:47,644
Et ils ont une adresse ?

257
00:15:50,670 --> 00:15:52,201
Merci, ça m'aide beaucoup.

258
00:15:59,618 --> 00:16:01,586
Tu as froid ?
Le chauffage est à fond.

259
00:16:01,711 --> 00:16:03,813
Je sais.
C'était les services sociaux.

260
00:16:03,938 --> 00:16:05,866
Autumn a une fille de 8 ans.

261
00:16:05,991 --> 00:16:08,259
Quand l'avion a disparu,
elle était petite.

262
00:16:08,425 --> 00:16:09,218
Sûr ?

263
00:16:09,343 --> 00:16:11,762
Elle avait perdu sa garde
pour de la prison en 2011,

264
00:16:11,928 --> 00:16:14,879
mais elle m'a demandé de trouver
une certaine Clarissa Ford.

265
00:16:15,004 --> 00:16:16,976
C'était sa famille d'accueil.

266
00:16:17,142 --> 00:16:19,729
- Elle est toujours avec elle ?
- Non, on l'a adoptée.

267
00:16:19,895 --> 00:16:22,066
Mais c'est d'elle dont elle parle.

268
00:16:22,191 --> 00:16:24,540
"Ça n'implique pas que moi."
C'est sa fille.

269
00:16:24,665 --> 00:16:26,277
Le Major a dû la trouver.

270
00:16:26,443 --> 00:16:27,934
C'est son moyen de pression.

271
00:16:28,059 --> 00:16:29,906
Autumn espionne les passagers,

272
00:16:30,072 --> 00:16:32,805
et en retour,
le Major lui rend sa fille.

273
00:16:32,930 --> 00:16:35,828
Voilà pourquoi elle a peur.
Elle veut pas la mettre en danger.

274
00:16:38,892 --> 00:16:41,876
On l'a trouvée aussi,
on peut faire un échange avec Autumn.

275
00:16:42,042 --> 00:16:45,171
Il faut faire vite,
les fédéraux ont annulé les mandats.

276
00:16:45,337 --> 00:16:46,786
De quoi tu parles ?

277
00:16:47,426 --> 00:16:50,321
Qui que soit ce Major,
elle a tiré des ficelles.

278
00:16:51,386 --> 00:16:53,971
C'est une question de temps
avant de devoir la libérer.

279
00:16:59,914 --> 00:17:01,864
Excuse-moi, bonjour.

280
00:17:01,989 --> 00:17:04,439
On cherche notre fils, tu l'as vu ?

281
00:17:04,564 --> 00:17:06,324
Il s'appelle Cal.

282
00:17:06,449 --> 00:17:07,853
Excusez-moi.

283
00:17:07,978 --> 00:17:10,863
Mon fils s'est perdu,
vous l'avez peut-être vu ?

284
00:17:11,029 --> 00:17:12,657
Avez-vous vu ce garçon ?

285
00:17:14,074 --> 00:17:16,994
Excusez-moi, je cherche ce garçon,
il s'appelle Cal.

286
00:17:21,323 --> 00:17:23,205
Tu n'as pas idée de ce que c'est,

287
00:17:23,330 --> 00:17:27,077
de savoir son enfant si proche,
sans pouvoir le voir.

288
00:17:27,202 --> 00:17:29,757
- De supplier cette femme...
- Le Major.

289
00:17:32,233 --> 00:17:34,261
Je lui ai dit que Cal est spécial,

290
00:17:34,587 --> 00:17:37,203
qu'il sait des choses
qu'il devrait pas savoir.

291
00:17:38,151 --> 00:17:40,688
Tu as déchiré une page
du cahier à dessins de Cal,

292
00:17:40,813 --> 00:17:42,893
une image d'où il se trouve.

293
00:17:44,732 --> 00:17:47,841
Tu as vendu un enfant
en échange du tien.

294
00:17:50,683 --> 00:17:52,529
Je lui ai pas donné le dessin.

295
00:17:53,320 --> 00:17:54,865
Je te le jure.

296
00:17:55,650 --> 00:17:57,746
Tu peux encore arranger ça.

297
00:17:58,519 --> 00:18:00,371
Je peux t'aider à voir ta fille.

298
00:18:02,161 --> 00:18:03,797
Tu sais où elle est ?

299
00:18:03,922 --> 00:18:07,586
Je le sais précisément, mais d'abord,
aide-nous à trouver Cal.

300
00:18:09,714 --> 00:18:11,215
C'est trop risqué.

301
00:18:12,221 --> 00:18:14,051
Si le Major s'en rend compte,

302
00:18:14,540 --> 00:18:16,220
je sais pas ce qu'elle fera.

303
00:18:20,263 --> 00:18:21,767
C'est fini, on doit la libérer.

304
00:18:22,349 --> 00:18:25,104
- On peut pas la garder sans mandat.
- Une minute de plus.

305
00:18:31,313 --> 00:18:33,237
Le vol 828, c'était pas par hasard.

306
00:18:33,403 --> 00:18:35,241
Ça nous a rapprochés
pour qu'on s'aide,

307
00:18:35,366 --> 00:18:36,796
qu'on se fasse confiance.

308
00:18:36,921 --> 00:18:38,367
Regarde-moi.

309
00:18:40,981 --> 00:18:43,789
Tu crois vraiment
pouvoir faire confiance au Major ?

310
00:18:57,588 --> 00:18:58,589
Chérie,

311
00:18:59,369 --> 00:19:00,890
viens donc en bas.

312
00:19:01,574 --> 00:19:02,892
J'ai fait de la soupe.

313
00:19:04,479 --> 00:19:06,430
Ça va pas recommencer.

314
00:19:09,228 --> 00:19:12,151
Je ressens la même chose
que la dernière fois.

315
00:19:13,798 --> 00:19:14,799
Viens ici.

316
00:19:19,907 --> 00:19:21,447
Tes parents s'en occupent.

317
00:19:21,572 --> 00:19:23,965
Ils n'abandonneront pas
avant de l'avoir retrouvé.

318
00:19:26,329 --> 00:19:27,572
Moi non plus.

319
00:19:28,707 --> 00:19:31,837
Je le sens, comme la dernière fois.

320
00:19:32,537 --> 00:19:34,437
Je crois qu'il est en danger,

321
00:19:35,236 --> 00:19:39,261
qu'il a peur
et qu'il essaie de m'envoyer...

322
00:19:41,078 --> 00:19:42,640
- Oh mon Dieu.
- Quoi ?

323
00:19:44,128 --> 00:19:46,210
On a une cachette secrète.

324
00:19:46,335 --> 00:19:49,939
Quand on était petits,
on s'y laissait des messages.

325
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Grand-père.

326
00:19:56,444 --> 00:19:58,280
JE SUIS PARTI

327
00:19:58,446 --> 00:19:59,491
Fripouille !

328
00:19:59,616 --> 00:20:02,535
Cal ne voulait pas que maman et papa
sachent qu'il était parti.

329
00:20:03,263 --> 00:20:06,372
- Il voulait que je trouve ça.
- Il faut leur dire maintenant.

330
00:20:07,048 --> 00:20:09,198
On doit envoyer ça à tes parents.

331
00:20:13,818 --> 00:20:16,576
J'arrête pas de me dire
que si on vivait ensemble,

332
00:20:16,701 --> 00:20:18,259
Cal n'aurait pas disparu.

333
00:20:20,137 --> 00:20:21,153
Tu as raison,

334
00:20:21,278 --> 00:20:23,671
mais ça ne veut pas dire
que tu dois t'en vouloir.

335
00:20:25,158 --> 00:20:26,701
En fait, pas du tout,

336
00:20:26,826 --> 00:20:28,517
mais on dirait que tu m'en veux.

337
00:20:28,642 --> 00:20:31,313
Non, je suis d'accord avec toi.
Je nous accuse.

338
00:20:32,227 --> 00:20:34,316
Cette séparation me convient,
tu crois ?

339
00:20:37,416 --> 00:20:38,946
Tu m'as mis dehors.

340
00:20:39,587 --> 00:20:41,222
Et tu es parti,

341
00:20:41,347 --> 00:20:43,117
sans aucune objection.

342
00:20:44,027 --> 00:20:45,362
Parce que tu savais

343
00:20:45,487 --> 00:20:49,037
que tu faisais passer
tous les passagers de cet avion

344
00:20:49,162 --> 00:20:50,791
avant ta famille.

345
00:20:50,957 --> 00:20:53,460
Ce que j'ai fait,
c'était pour toi et les enfants.

346
00:20:53,827 --> 00:20:55,227
Je sais bien, Ben,

347
00:20:56,418 --> 00:20:57,849
mais tu as été trop loin.

348
00:20:57,974 --> 00:21:02,553
Les 190 autres passagers
sacrifient-ils aussi leur famille ?

349
00:21:08,228 --> 00:21:10,520
- Mon Dieu.
- Merci, Olive.

350
00:21:15,142 --> 00:21:16,275
"Je suis parti" ?

351
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
C'est bien son écriture.

352
00:21:18,477 --> 00:21:20,204
Alors, il a pas été enlevé ?

353
00:21:20,837 --> 00:21:22,543
Il aurait pu voyager tout seul ?

354
00:21:22,668 --> 00:21:23,831
C'est possible.

355
00:21:23,956 --> 00:21:27,705
Quand il s'est pointé à Red Hook,
il avait pris le métro et un bus.

356
00:21:27,830 --> 00:21:30,164
C'est comme un instinct.

357
00:21:31,167 --> 00:21:32,791
Il suit quelque chose.

358
00:21:33,347 --> 00:21:35,336
Tu parles des appels.

359
00:21:35,855 --> 00:21:37,963
Il a dû acheter un billet à la gare.

360
00:21:50,850 --> 00:21:52,853
Tu penses qu'ils cherchent Cal ?

361
00:21:53,019 --> 00:21:55,898
Si c'est le cas, c'est bon signe,
c'est qu'ils ne l'ont pas.

362
00:21:57,307 --> 00:21:58,651
Du moins, pas encore.

363
00:22:01,597 --> 00:22:03,026
Les Catskills, vraiment ?

364
00:22:03,151 --> 00:22:05,032
Le gamin a été vu à la gare routière.

365
00:22:05,198 --> 00:22:07,743
- Il a pris un car pour...
- Tannersville, New York ?

366
00:22:07,909 --> 00:22:09,119
On le cherche là-bas.

367
00:22:09,587 --> 00:22:11,163
Il s'est passé quelque chose.

368
00:22:11,329 --> 00:22:14,458
Un garçon de 10 ans ne quitte pas
sa maison ainsi, en pleine nuit.

369
00:22:14,624 --> 00:22:16,384
Ses parents ont menti à la police.

370
00:22:16,509 --> 00:22:18,629
- Des nouvelles d'Autumn Cox ?
- Non.

371
00:22:18,877 --> 00:22:21,590
Mais elle a été relâchée,
sur votre ordre.

372
00:22:21,756 --> 00:22:24,051
Elle est intelligente.
Elle appellera.

373
00:22:24,748 --> 00:22:26,535
Continuez à chercher les parents,

374
00:22:26,660 --> 00:22:28,421
mais notre priorité est le garçon.

375
00:22:28,546 --> 00:22:29,640
Coûte que coûte.

376
00:22:32,472 --> 00:22:34,409
On a localisé le garçon.

377
00:22:43,974 --> 00:22:45,531
Ça a l'air rustique.

378
00:22:45,697 --> 00:22:47,616
Il y a une cheminée, une lanterne.

379
00:22:48,419 --> 00:22:50,536
On cherche donc
une cabane dans les bois.

380
00:22:50,702 --> 00:22:52,830
On a besoin de la page
arrachée du carnet,

381
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
l'extérieur.

382
00:23:00,917 --> 00:23:02,214
Derrière nous.

383
00:23:06,598 --> 00:23:07,886
Ils nous suivent ?

384
00:23:13,057 --> 00:23:14,155
Accroche-toi.

385
00:23:14,907 --> 00:23:15,936
TOUT TERRAIN

386
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
Comment on va trouver Cal ?
On les mène à lui.

387
00:24:30,556 --> 00:24:31,703
Pas trop tôt.

388
00:24:31,828 --> 00:24:32,846
Où êtes-vous ?

389
00:24:33,243 --> 00:24:35,056
Je sais où est Cal Stone.

390
00:24:51,781 --> 00:24:54,243
Ils abandonnent.
Où vont-ils ?

391
00:24:54,409 --> 00:24:55,869
Ils ont dû le trouver.

392
00:25:44,867 --> 00:25:47,087
- Personne.
- Il n'est pas ici.

393
00:25:52,629 --> 00:25:54,761
Merci de les avoir mis sur la touche.

394
00:25:54,927 --> 00:25:56,805
Tu as fait le bon choix, Autumn.

395
00:25:57,774 --> 00:25:59,016
Je l'espère.

396
00:25:59,527 --> 00:26:01,393
Vous devez être prudente.

397
00:26:01,718 --> 00:26:04,222
Elle pourrait facilement
vous envoyer quelqu'un.

398
00:26:07,093 --> 00:26:08,817
J'imagine que je devrais y aller.

399
00:26:15,324 --> 00:26:16,325
Ta fille.

400
00:26:18,837 --> 00:26:22,237
Le nom et l'adresse
de sa famille adoptive.

401
00:26:26,744 --> 00:26:30,729
Je sais ce qu'on ressent
quand on revient en ayant tout perdu.

402
00:26:32,869 --> 00:26:35,010
Mais toucher le fond,
c'est salutaire.

403
00:26:35,877 --> 00:26:38,127
Tu ne peux que remonter maintenant.

404
00:26:39,624 --> 00:26:41,736
As-tu quelque chose pour moi ?

405
00:26:50,587 --> 00:26:52,294
Cal a dessiné ma fille.

406
00:26:52,419 --> 00:26:54,693
C'est pour ça
que j'ai arraché la page.

407
00:26:54,818 --> 00:26:58,468
Je l'ai dit à personne,
mais Cal connaissait son existence.

408
00:26:59,201 --> 00:27:01,551
Il a même dessiné sa tignasse rousse.

409
00:27:04,438 --> 00:27:05,999
Je suis vraiment désolée...

410
00:27:06,878 --> 00:27:07,879
pour tout.

411
00:27:11,518 --> 00:27:12,598
Bonne chance.

412
00:27:22,893 --> 00:27:23,993
C'est ça.

413
00:27:25,425 --> 00:27:27,312
C'est la clé pour trouver Cal.

414
00:27:37,982 --> 00:27:39,032
C'est Mick.

415
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
- T'as reçu la photo ?
- <i>Dieu merci.</i>

416
00:27:44,521 --> 00:27:46,567
On est en train de la regarder.

417
00:27:46,692 --> 00:27:50,877
C'est une cabane dans les bois,
sans boîte aux lettres ni numéro.

418
00:27:51,043 --> 00:27:52,137
On doit trouver.

419
00:27:52,262 --> 00:27:55,340
Observez les détails,
les arbres visibles depuis la route.

420
00:27:56,362 --> 00:27:58,947
C'est quoi au loin
derrière la cabane ?

421
00:27:59,072 --> 00:28:00,500
<i>Au sommet de la colline ?</i>

422
00:28:00,625 --> 00:28:02,306
On dirait une structure.

423
00:28:02,472 --> 00:28:04,016
<i>Je pense à une antenne radio.</i>

424
00:28:04,903 --> 00:28:06,059
On en a vu une.

425
00:28:07,810 --> 00:28:09,619
On l'a passée tout à l'heure.

426
00:28:11,689 --> 00:28:12,983
Attendez-moi, j'arrive.

427
00:28:13,149 --> 00:28:16,236
Si vous trouvez la cabane,
n'entrez pas, attendez-moi.

428
00:28:16,402 --> 00:28:19,264
<i>C'est pas parce qu'on les a écartés
qu'ils le trouveront pas.</i>

429
00:28:19,642 --> 00:28:21,293
On t'appellera quand on pourra.

430
00:28:26,829 --> 00:28:28,695
Tu dois rester au commissariat.

431
00:28:29,721 --> 00:28:30,722
Comment ?

432
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Pourquoi ?

433
00:28:32,727 --> 00:28:34,921
Je pourrais avoir besoin
d'une recherche.

434
00:28:35,087 --> 00:28:37,132
Je pense que je devrais
venir avec toi.

435
00:28:37,298 --> 00:28:41,595
Un gosse a disparu, et tu l'as dit,
c'est dangereux, mieux vaut être deux.

436
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Ça va ?

437
00:29:00,172 --> 00:29:01,406
Oui, je vais bien.

438
00:29:02,012 --> 00:29:03,283
C'était un appel ?

439
00:29:04,242 --> 00:29:05,494
J'en suis pas sûre.

440
00:29:08,682 --> 00:29:10,879
Je dois y aller toute seule.

441
00:29:11,004 --> 00:29:12,876
Je te remercie de m'avoir tant aidée.

442
00:29:13,042 --> 00:29:14,197
Crois-moi.

443
00:29:14,322 --> 00:29:16,880
Je sais pas pourquoi,
mais je dois le faire.

444
00:29:17,046 --> 00:29:19,758
Je sais, je suis désolée.
Il faut que tu restes.

445
00:29:48,531 --> 00:29:50,192
Je suis sûre que c'est par ici.

446
00:29:50,317 --> 00:29:52,140
Alors, à droite ou à gauche ?

447
00:29:52,865 --> 00:29:55,409
- Je sais pas, je suis désolée.
- C'est bon.

448
00:29:55,902 --> 00:29:59,297
Je dirais à gauche, mais si j'ai tort,
on va perdre du temps.

449
00:29:59,463 --> 00:30:01,049
Montre encore le dessin...

450
00:30:03,579 --> 00:30:05,472
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

451
00:30:05,597 --> 00:30:08,056
À droite ou à gauche ?
"Je suis parti."

452
00:30:12,898 --> 00:30:13,812
Quoi ?

453
00:30:14,446 --> 00:30:16,106
C'est pas "Je".

454
00:30:16,272 --> 00:30:18,817
C'est une carte, regarde.

455
00:30:19,214 --> 00:30:22,408
Ça, c'est le virage derrière nous
et on est en face de ce carrefour.

456
00:30:22,533 --> 00:30:24,072
Il a écrit "tournez à gauche".

457
00:30:24,238 --> 00:30:25,907
Il nous dit comment le trouver.

458
00:30:47,474 --> 00:30:49,803
Oh mon Dieu.
Ben, on y est.

459
00:30:59,602 --> 00:31:00,942
Ça semble désert.

460
00:31:01,882 --> 00:31:03,843
La souche, la camionnette,

461
00:31:03,968 --> 00:31:05,781
et voilà l'antenne radio.

462
00:31:09,302 --> 00:31:12,329
- On va pas attendre Michaela.
- Sans blague. Allons-y.

463
00:31:20,123 --> 00:31:21,173
Il est ici.

464
00:31:30,805 --> 00:31:33,350
- On était si inquiets.
- Tu vas bien ?

465
00:31:34,806 --> 00:31:36,459
- Tu es seul ?
- Oui.

466
00:31:37,348 --> 00:31:38,521
Personne d'autre ?

467
00:31:40,536 --> 00:31:42,817
Trésor, comment es-tu arrivé là ?

468
00:31:43,104 --> 00:31:46,802
J'ai pris un bus pour Tannersville,
puis le garagiste m'a pris en stop

469
00:31:46,927 --> 00:31:48,990
et je suis venu à pied
depuis la route.

470
00:31:49,861 --> 00:31:51,117
Je comprends pas.

471
00:31:51,510 --> 00:31:53,620
Pourquoi as-tu fait ça ?

472
00:31:53,786 --> 00:31:55,413
C'est là que je dois être.

473
00:31:55,579 --> 00:31:57,290
Tout va bien.

474
00:31:57,456 --> 00:31:59,709
Chéri, on va te ramener à la maison.

475
00:31:59,875 --> 00:32:01,878
- On rentre.
- Je peux pas, il arrive.

476
00:32:02,276 --> 00:32:04,005
Il est presque là.

477
00:32:04,171 --> 00:32:05,715
Qui est presque là ?

478
00:32:05,881 --> 00:32:07,425
De quoi parles-tu ?

479
00:32:08,743 --> 00:32:10,011
Tu as eu un appel

480
00:32:10,177 --> 00:32:11,767
te disant de venir ici ?

481
00:32:18,996 --> 00:32:20,397
- Allez derrière.
- Papa !

482
00:32:21,835 --> 00:32:23,692
Non, papa, attends !

483
00:32:26,777 --> 00:32:28,279
C'est lui !
Lui fais pas mal !

484
00:32:46,450 --> 00:32:47,841
Reste là.

485
00:32:56,879 --> 00:32:58,309
Il est gelé.

486
00:32:58,434 --> 00:33:01,052
Il faut lui enlever ses vêtements
et allumer un feu.

487
00:33:01,177 --> 00:33:04,024
Cal, cherche une couverture.
Il faut le réchauffer.

488
00:33:04,190 --> 00:33:06,340
J'ai un duvet dans mon sac à dos.

489
00:33:12,765 --> 00:33:14,534
Tu as pris tout ça à la maison ?

490
00:33:14,700 --> 00:33:16,578
Il y a aussi des pansements.

491
00:33:16,744 --> 00:33:18,914
Tu savais que tu en aurais besoin ?

492
00:33:19,080 --> 00:33:22,751
- Je savais que je devais aider.
- Tu l'as fait. Tu lui as sauvé la vie.

493
00:33:23,162 --> 00:33:24,920
Tu sais qui il est ?

494
00:33:28,525 --> 00:33:30,342
Chéri, regarde-toi.

495
00:33:30,842 --> 00:33:33,462
Tu tombes de sommeil.
Viens.

496
00:33:33,587 --> 00:33:35,188
Viens t'allonger, trésor.

497
00:33:44,029 --> 00:33:45,148
Tenez bon.

498
00:33:56,607 --> 00:33:58,815
On avait les parents,
mais on les a perdus.

499
00:33:58,940 --> 00:34:01,547
Notre atout nous a donné
de fausses informations.

500
00:34:01,672 --> 00:34:03,742
<i>Autumn ? Vraiment ?</i>

501
00:34:04,061 --> 00:34:05,585
<i>Cela me surprend.</i>

502
00:34:06,394 --> 00:34:07,809
<i>On va la rechercher.</i>

503
00:34:07,934 --> 00:34:09,283
Laissez-la.

504
00:34:09,408 --> 00:34:11,667
On la trouvera
quand on aura besoin d'elle.

505
00:34:12,440 --> 00:34:15,136
Et on sait pourquoi
le gosse a quitté la ville ?

506
00:34:15,485 --> 00:34:18,156
Non, madame.
On peut élargir les recherches.

507
00:34:18,281 --> 00:34:20,183
Ses parents l'ont sûrement retrouvé.

508
00:34:20,484 --> 00:34:22,533
Ils vont rentrer chez eux.

509
00:34:23,623 --> 00:34:26,565
Si j'ai appris quelque chose
en 22 ans,

510
00:34:26,690 --> 00:34:28,989
c'est qu'il est inutile
de chasser un mystère

511
00:34:29,114 --> 00:34:31,403
quand il vit dans ton propre jardin.

512
00:34:32,496 --> 00:34:34,100
<i>On attend notre tour.</i>

513
00:34:35,281 --> 00:34:36,381
<i>Bien, Major.</i>

514
00:34:40,843 --> 00:34:42,136
J'aime la vue.

515
00:34:42,261 --> 00:34:43,651
Elle est spectaculaire.

516
00:34:43,776 --> 00:34:46,320
Vous saurez tout ce qui se passe
dans la ville.

517
00:34:46,445 --> 00:34:48,605
Vous emménagez à New York ?

518
00:34:49,112 --> 00:34:52,204
Il semblerait que je vais passer
quelque temps ici, en effet.

519
00:35:04,221 --> 00:35:06,104
J'ai parlé à Olive.

520
00:35:06,270 --> 00:35:08,710
Elle embrasse Cal
et lui fait une pichenette.

521
00:35:10,429 --> 00:35:12,116
Je sais pas par où commencer.

522
00:35:12,241 --> 00:35:13,999
Peut-être par, qui est ce type ?

523
00:35:14,124 --> 00:35:16,240
Oui, d'accord.
Commençons par là.

524
00:35:16,365 --> 00:35:18,505
Tu en sais autant que moi.

525
00:35:19,241 --> 00:35:20,744
Il était pas dans l'avion ?

526
00:35:23,870 --> 00:35:26,345
Tu en es sûr ?
Il y avait plus de 190 passagers.

527
00:35:26,470 --> 00:35:29,002
Je connais le nom et le visage
de chacun d'eux.

528
00:35:29,349 --> 00:35:31,038
Il n'est pas sur la liste.

529
00:35:32,004 --> 00:35:33,546
Il doit être lié à tout ça.

530
00:35:33,671 --> 00:35:36,885
Sinon, Cal n'aurait pas fait ces dessins
et ne serait pas venu ici.

531
00:35:37,401 --> 00:35:40,013
Lié comment ?
Tu n'as aucune idée ?

532
00:35:40,893 --> 00:35:42,016
Zéro.

533
00:35:43,003 --> 00:35:45,701
Je sais pas ce qu'il veut,
si on peut lui faire confiance.

534
00:35:48,550 --> 00:35:49,829
Les appels...

535
00:35:50,606 --> 00:35:54,111
sont incroyablement
vagues et frustrants.

536
00:35:54,481 --> 00:35:55,954
Le mieux qu'on peut faire,

537
00:35:56,079 --> 00:35:58,888
c'est deviner ce qu'ils signifient,
ce qu'on attend de nous.

538
00:35:59,013 --> 00:36:00,784
C'est pas vraiment rassurant.

539
00:36:01,153 --> 00:36:02,363
Crois-moi, je sais.

540
00:36:04,853 --> 00:36:06,665
Bon, et maintenant ?

541
00:36:06,831 --> 00:36:08,105
On regarde,

542
00:36:08,533 --> 00:36:09,778
on écoute.

543
00:36:11,087 --> 00:36:14,506
Car pour que Cal vienne ici,
et qui que soit ce type...

544
00:36:14,945 --> 00:36:16,174
Il est important.

545
00:36:17,466 --> 00:36:19,551
Mais sommes-nous censés l'aider

546
00:36:20,877 --> 00:36:22,139
ou l'arrêter ?

547
00:36:26,684 --> 00:36:28,287
Je sais, je suis désolé.

548
00:36:28,412 --> 00:36:30,501
C'est comme ça depuis le début.

549
00:36:34,885 --> 00:36:36,403
Je suis désolée.

550
00:36:37,547 --> 00:36:39,489
Tu essayais de prendre soin de nous,

551
00:36:39,870 --> 00:36:42,385
de nous tous, depuis tout ce temps.

552
00:36:44,714 --> 00:36:46,246
Je ne l'ai pas vu.

553
00:36:47,091 --> 00:36:48,832
Je t'ai pas laissée le voir.

554
00:36:51,720 --> 00:36:53,879
J'aurais juste voulu
que tu me parles, Ben.

555
00:36:54,112 --> 00:36:56,298
Que tu me racontes tout
depuis le début.

556
00:36:56,464 --> 00:36:58,467
Tu n'aurais pas dû hésiter.

557
00:37:00,587 --> 00:37:02,213
Même au péril de ta vie ?

558
00:37:02,338 --> 00:37:03,680
Même.

559
00:37:04,157 --> 00:37:05,729
À partir de maintenant,

560
00:37:06,211 --> 00:37:07,517
tout.

561
00:37:09,301 --> 00:37:10,534
Tout.

562
00:37:19,946 --> 00:37:20,997
Où est Cal ?

563
00:37:21,122 --> 00:37:22,130
Il dort.

564
00:37:23,875 --> 00:37:25,093
Enfin.

565
00:37:25,218 --> 00:37:26,781
J'ai pris les petites routes

566
00:37:26,906 --> 00:37:28,771
après avoir vu leurs SUV
faire demi-tour.

567
00:37:28,896 --> 00:37:30,791
Le Major a dû rappeler ses chiens.

568
00:37:31,174 --> 00:37:33,460
Il s'est effondré dès son arrivée.

569
00:37:33,626 --> 00:37:35,559
Il a pas de papier d'identité.

570
00:37:35,684 --> 00:37:38,631
On sait pas qui c'est
ni pourquoi Cal est venu le voir.

571
00:37:49,717 --> 00:37:51,144
Il portait ça ?

572
00:37:54,555 --> 00:37:56,358
Les visions que j'ai eues.

573
00:37:56,940 --> 00:37:59,820
- La tempête ?
- C'est la même veste. Ben, c'est lui.

574
00:38:11,118 --> 00:38:12,457
On est en sécurité ici ?

575
00:38:12,802 --> 00:38:15,733
Dans combien de temps
serons-nous dans le radar du Major ?

576
00:38:15,858 --> 00:38:17,420
Pas tout de suite, je pense.

577
00:38:17,586 --> 00:38:21,007
Le Major doit se réorganiser,
mais restons prudents.

578
00:38:22,967 --> 00:38:25,053
C'est risqué.
Il doit voir un docteur.

579
00:38:25,390 --> 00:38:27,722
Pas question de se précipiter
dans un hôpital.

580
00:38:28,643 --> 00:38:30,475
L'appel, ou quoi que ce soit,

581
00:38:30,641 --> 00:38:32,561
s'est donné du mal pour nous réunir.

582
00:38:32,883 --> 00:38:34,229
Je veux savoir pourquoi.

583
00:38:34,395 --> 00:38:36,978
Pourquoi tes visions ?
Pourquoi mon fils est venu ici ?

584
00:38:37,103 --> 00:38:38,316
Calme-toi.

585
00:38:39,143 --> 00:38:41,403
J'ai eu Saanvi.
Il est en hypothermie.

586
00:38:41,740 --> 00:38:43,581
On s'en occupe.
Il va s'en sortir.

587
00:38:43,706 --> 00:38:45,782
S'il s'agite ou ne réagit plus,

588
00:38:45,948 --> 00:38:47,659
on appellera les secours.

589
00:38:51,048 --> 00:38:52,211
Bon, et Cal ?

590
00:38:53,568 --> 00:38:55,250
C'est comme pour l'entrepôt.

591
00:38:55,771 --> 00:38:58,795
Il a rien pu nous dire.
Juste qu'il devait venir ici

592
00:38:59,277 --> 00:39:02,403
en apportant
tout le matériel nécessaire.

593
00:39:03,552 --> 00:39:06,636
Le Major sait pour Cal,
pour ses capacités.

594
00:39:06,802 --> 00:39:08,184
Autumn lui a dit.

595
00:39:11,399 --> 00:39:12,350
Vous.

596
00:39:15,457 --> 00:39:16,521
Vous êtes elle.

597
00:39:32,328 --> 00:39:33,799
Je faisais une randonnée,

598
00:39:35,218 --> 00:39:37,148
puis la tempête s'est levée.

599
00:39:39,355 --> 00:39:42,047
Je suis tombé
dans une sorte de grotte.

600
00:39:43,479 --> 00:39:44,466
J'avais rien.

601
00:39:45,716 --> 00:39:47,944
J'ai brûlé tout ce que j'avais

602
00:39:48,069 --> 00:39:49,804
pour me tenir chaud.

603
00:39:51,459 --> 00:39:52,766
J'avais...

604
00:39:53,289 --> 00:39:54,767
ce magazine.

605
00:39:55,888 --> 00:39:57,186
Sur la dernière page,

606
00:39:58,081 --> 00:40:01,736
c'est comme si vous me donniez
votre force,

607
00:40:02,250 --> 00:40:03,568
vous vouliez que je vive.

608
00:40:20,290 --> 00:40:22,390
Comment pouvez-vous être là ?

609
00:40:25,172 --> 00:40:26,383
Votre nom ?

610
00:40:27,246 --> 00:40:28,247
Zeke.

611
00:40:30,211 --> 00:40:31,295
Alors,

612
00:40:31,876 --> 00:40:34,599
vous avez attendu
la fin de la tempête ?

613
00:40:35,391 --> 00:40:38,728
J'étais encerclé par la neige.
Pris au piège.

614
00:40:39,583 --> 00:40:43,608
Je sentais plus mes mains
ni mes pieds, mais...

615
00:40:44,425 --> 00:40:47,279
je n'arrêtais pas
de me représenter votre visage.

616
00:40:48,210 --> 00:40:51,032
C'était absurde.
Vous étiez morte.

617
00:40:52,051 --> 00:40:55,664
Mais je me répétais en boucle,
à voix haute...

618
00:40:55,789 --> 00:40:56,997
"Trouve-la."

619
00:40:58,957 --> 00:41:00,208
Comment le savez-vous ?

620
00:41:02,112 --> 00:41:05,297
J'ai eu une vision de vous.
Je vous ai vu et entendu.

621
00:41:07,390 --> 00:41:09,319
Je comprends pas ce qui se passe.

622
00:41:09,444 --> 00:41:11,594
Vous étiez dans cet avion.
Vous êtes morte.

623
00:41:12,203 --> 00:41:14,086
Comment pouvez-vous être là ?

624
00:41:14,805 --> 00:41:17,642
On est revenus, les infos en ont parlé.
Vous avez forcément...

625
00:41:23,272 --> 00:41:25,150
Depuis combien de temps
êtes-vous parti ?

626
00:41:25,732 --> 00:41:27,071
Deux semaines.

627
00:41:27,196 --> 00:41:29,008
Je suis parti début décembre.

628
00:41:29,133 --> 00:41:30,638
De quelle année ?

629
00:41:30,763 --> 00:41:32,949
- Quoi ?
- En quelle année êtes-vous parti ?

630
00:41:34,421 --> 00:41:35,410
Cette année.

631
00:41:35,674 --> 00:41:37,140
Je peux voir ça ?

632
00:41:47,421 --> 00:41:49,590
DÉCEMBRE 2017

633
00:42:02,505 --> 00:42:03,772
Quelle année ?

634
00:42:04,310 --> 00:42:05,810
2017.

635
00:42:06,987 --> 00:42:08,522
Que se passe-t-il ?

636
00:42:10,356 --> 00:42:12,155
Zeke, on est en 2018.

637
00:42:15,430 --> 00:42:17,869
Vous êtes parti randonner
il y a un an.

638
00:42:18,695 --> 00:42:20,038
C'est impossible.

639
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
Ça fait 15 jours.