1 00:00:02,235 --> 00:00:03,759 Précédemment... 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,302 Toujours partante pour être colocs ? 3 00:00:05,472 --> 00:00:06,530 Comment ça ? 4 00:00:06,740 --> 00:00:07,798 On est tombées d'accord. 5 00:00:07,974 --> 00:00:10,602 Tu resteras ici sur Terre, 6 00:00:10,777 --> 00:00:13,041 parmi les créatures que Tu exècres... 7 00:00:13,213 --> 00:00:17,115 Subir ce châtiment me permet d'être plus près de ma famille. 8 00:00:17,317 --> 00:00:20,616 Tu as accepté de ramener Maman en enfer, en échange de quoi, 9 00:00:20,787 --> 00:00:21,947 la vie de Chloé a été épargnée ! 10 00:00:22,288 --> 00:00:24,415 Tu n'as toujours pas rempli ta part du marché. 11 00:00:24,591 --> 00:00:27,287 Si ça t'inquiète tant, ramène donc Maman en enfer. 12 00:00:27,460 --> 00:00:28,654 Je ne peux pas ! 13 00:00:29,796 --> 00:00:32,629 Et si Papa décide d'annuler Sa part du marché ? 14 00:01:15,108 --> 00:01:17,542 Fait schmir ! Dylan ! 15 00:01:19,679 --> 00:01:20,873 Dylan, 16 00:01:21,047 --> 00:01:23,675 combien de fois je t'ai dit de ranger ton fichu skate ? 17 00:01:23,850 --> 00:01:25,044 Je ne suis pas ta bonne. 18 00:01:25,218 --> 00:01:26,947 Pourquoi tu t'excites ? 19 00:01:27,120 --> 00:01:28,883 Sur un autre ton. Tu es privé de sortie. 20 00:01:29,055 --> 00:01:31,046 - Je vais camper avec Tyler ! - Dans ta chambre. 21 00:01:31,224 --> 00:01:32,350 Privé de sortie ! 22 00:01:32,959 --> 00:01:34,893 Ne gaspille pas la nourriture ! Va-t'en. 23 00:01:35,061 --> 00:01:36,323 Tu me pourris la vie ! 24 00:01:36,496 --> 00:01:39,056 Non, pas par là, il y a le chien. 25 00:02:08,094 --> 00:02:09,322 C'était un banal accident. 26 00:02:09,496 --> 00:02:11,327 - Vous êtes certaine ? - Oui. 27 00:02:11,498 --> 00:02:13,728 Vous n'avez rien vu d'étrange ? 28 00:02:13,900 --> 00:02:17,267 Je vous l'ai dit à l'hôpital et à plusieurs reprises avant, non. 29 00:02:17,537 --> 00:02:18,663 Que vous arrive-t-il ? 30 00:02:19,105 --> 00:02:21,903 Il y a une chance infime, bien qu'improbable, 31 00:02:22,075 --> 00:02:26,341 pour que votre accident soit un message envoyé par mon Père. 32 00:02:26,513 --> 00:02:28,242 C'était un accident improbable. 33 00:02:28,548 --> 00:02:31,517 Un chien a traversé la route, ça n'a rien à voir avec vous. 34 00:02:31,784 --> 00:02:33,342 D'accord. 35 00:02:33,686 --> 00:02:36,951 Vous allez vous retrouver dans un autre accident évitable. 36 00:02:37,123 --> 00:02:38,852 - Quoi ? - Vivre avec Maze. 37 00:02:39,359 --> 00:02:41,623 Hormis pour les batailles de polochons sexy, 38 00:02:41,794 --> 00:02:44,558 Maze et vous êtes comme combis de ski et éléphants. 39 00:02:45,798 --> 00:02:48,892 - Vous ne vous mélangez pas. - Nous sommes devenues amies. 40 00:02:49,903 --> 00:02:52,701 Si on veut. Et je crois que ça va bien se passer. 41 00:02:53,273 --> 00:02:54,399 Vraiment ? 42 00:02:55,208 --> 00:02:57,574 Avec une courte période d'adaptation. 43 00:02:57,977 --> 00:02:59,239 C'est quoi, ce truc ? 44 00:03:00,246 --> 00:03:01,804 Decker. 45 00:03:02,582 --> 00:03:03,708 Oui, quelle est l'adresse ? 46 00:03:03,883 --> 00:03:06,784 - Salut, Lucifer. - Des jouets. Vas-y. 47 00:03:06,953 --> 00:03:08,477 Oui. Merci. 48 00:03:08,655 --> 00:03:10,384 Tu peux me lire ça, maman ? 49 00:03:10,557 --> 00:03:13,253 Non, canaille, j'ai une nouvelle affaire, tu as école, 50 00:03:13,426 --> 00:03:15,792 et c'est ton histoire du soir. 51 00:03:15,962 --> 00:03:17,156 Non, maintenant ! 52 00:03:18,565 --> 00:03:20,465 C'est la meilleure contraception qui soit. 53 00:03:20,633 --> 00:03:21,930 Approche. 54 00:03:25,071 --> 00:03:26,163 Que se passe-t-il ? 55 00:03:26,406 --> 00:03:31,503 Lana dit que ton travail est dangereux et que les policiers sont souvent blessés. 56 00:03:31,678 --> 00:03:32,975 Je ne veux pas que tu sois blessée. 57 00:03:33,146 --> 00:03:34,170 Ma chérie, 58 00:03:34,847 --> 00:03:38,180 l'accident de voiture n'était qu'un accident. 59 00:03:38,851 --> 00:03:42,309 Et le boulot de maman peut être dangereux, mais je suis très prudente. 60 00:03:42,488 --> 00:03:43,580 Je ne serai pas blessée. 61 00:03:44,490 --> 00:03:46,685 - Je t'aime, maman. - Je t'aime tellement. 62 00:03:47,260 --> 00:03:48,659 Je t'aime. 63 00:03:49,295 --> 00:03:51,263 En fait, ça, c'est mieux, comme contraception. 64 00:03:57,704 --> 00:03:58,693 Salut, Ella. 65 00:03:58,871 --> 00:04:00,133 Salut. 66 00:04:00,306 --> 00:04:02,331 On sait qui est la victime ? 67 00:04:02,508 --> 00:04:04,476 - Il s'appelle... - C'est Wesley Cabot. 68 00:04:04,811 --> 00:04:06,142 Comment savez-vous ça ? 69 00:04:06,312 --> 00:04:09,372 Comment je sais... La star des films Body Bags. 70 00:04:09,983 --> 00:04:14,147 Ceinture noire 8e dan, l'icône des films d'action, 71 00:04:14,320 --> 00:04:15,344 j'adore son travail. 72 00:04:15,521 --> 00:04:18,217 Ce ne sont que des types qui font semblant de se battre. 73 00:04:19,058 --> 00:04:20,650 C'est bien plus que ça, 74 00:04:20,827 --> 00:04:23,057 c'est une chance de fuir sa réalité, 75 00:04:23,229 --> 00:04:24,696 certains en ont besoin. 76 00:04:25,231 --> 00:04:28,667 Sans oublier les ninjas et la nudité dans les trois premiers. 77 00:04:29,235 --> 00:04:30,361 Il se droguait ? 78 00:04:30,536 --> 00:04:31,696 Si ingérer 79 00:04:31,871 --> 00:04:34,305 des millions de dollars de cocaïne, c'est se droguer. 80 00:04:34,474 --> 00:04:37,375 Pour moi, c'est un mardi, mais apparemment, c'est mal vu. 81 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 Oui, et aucun studio ne l'embauchait. 82 00:04:41,047 --> 00:04:44,505 Pas étonnant qu'il se soit reconverti en prof de karaté à Hollywood. 83 00:04:44,817 --> 00:04:46,011 On dirait qu'il vivait ici. 84 00:04:46,319 --> 00:04:47,809 Moi qui croyais être tombé bas. 85 00:04:47,987 --> 00:04:50,012 Sa température est descendue de cinq degrés. 86 00:04:50,189 --> 00:04:52,020 L'heure du décès doit être 7 h du matin. 87 00:04:52,191 --> 00:04:53,886 On ne lui a pas volé d'argent. 88 00:04:54,060 --> 00:04:55,527 Pas d'entrée par effraction. 89 00:04:55,695 --> 00:04:57,060 Ce n'est pas un cambriolage. 90 00:04:57,230 --> 00:04:58,219 La cause du décès ? 91 00:04:58,498 --> 00:05:02,229 Il a été frappé avec une statue nunchaku, 92 00:05:02,402 --> 00:05:03,699 une première pour moi. 93 00:05:04,103 --> 00:05:07,869 "Prix du nunchaku d'or pour la meilleure scène de combat, 1998." 94 00:05:08,041 --> 00:05:09,702 Le prix était dans le carton ? 95 00:05:09,876 --> 00:05:13,937 Oui, elle contient le butin, les souvenirs et contrats de Body Bags 4. 96 00:05:14,113 --> 00:05:16,741 Je verrai au poste ce que je peux tirer de tout ça. 97 00:05:16,916 --> 00:05:18,281 Pour Instagram. 98 00:05:19,218 --> 00:05:20,207 - Non. - Non ? 99 00:05:20,386 --> 00:05:21,910 Non, pas cool. 100 00:05:22,955 --> 00:05:25,583 Attendez, je sais qui doit être le tueur. 101 00:05:26,392 --> 00:05:27,416 Quoi ? Qui ça ? 102 00:05:27,593 --> 00:05:30,528 Asaki, le redoutable ninja de Body Bag 6: Tokyo Fire. 103 00:05:30,697 --> 00:05:32,460 Qui aurait pu s'en prendre à Wesley Cabot ? 104 00:05:33,866 --> 00:05:35,561 Je te vengerai. 105 00:05:37,303 --> 00:05:39,203 - Qui a découvert le corps ? - Ce gamin. 106 00:05:39,639 --> 00:05:40,936 Il a vu un Hummer partir. 107 00:05:41,240 --> 00:05:43,470 Tenez. Il a peut-être vu la plaque. 108 00:05:45,445 --> 00:05:47,436 - Lucifer. - Oui. 109 00:05:47,613 --> 00:05:49,478 - Je me demandais... - D'accord. 110 00:05:49,649 --> 00:05:51,981 Il faut être discrets, car l'inspectrice déteste 111 00:05:52,151 --> 00:05:53,277 mêler travail et plaisir. 112 00:05:54,087 --> 00:05:56,749 Ce lit a l'air un peu crade, mais j'en suis, si vous voulez. 113 00:05:58,725 --> 00:06:01,421 D'accord, oui. Enfin, non ! 114 00:06:02,061 --> 00:06:05,224 Je me demandais pourquoi vous aimiez tant ce Wesley Cabot. 115 00:06:06,099 --> 00:06:09,762 Il arrache les cœurs, rase des villages entiers, 116 00:06:09,936 --> 00:06:12,427 ne dit jamais "merci", et on l'applaudit pour ça. 117 00:06:13,673 --> 00:06:18,303 Oui, par opposition à vous, exact. Car vous êtes le fils de Dieu. 118 00:06:18,478 --> 00:06:20,275 - Exactement, oui. - Je comprends. 119 00:06:20,446 --> 00:06:22,243 Stanislavski serait fier de vous. 120 00:06:22,415 --> 00:06:25,248 Pour la dernière fois, je ne suis pas un acteur. 121 00:06:25,418 --> 00:06:26,680 Vous êtes à fond dans le rôle. 122 00:06:26,853 --> 00:06:29,515 Vous êtes super doué. Vous savez pleurer sur commande ? 123 00:06:31,791 --> 00:06:33,452 Pardon. Excusez-moi. 124 00:06:34,193 --> 00:06:35,251 HAUT 125 00:06:50,777 --> 00:06:52,506 Salut, frérot. 126 00:06:54,714 --> 00:06:57,148 Uriel, il me semblait bien que c'était toi. 127 00:06:57,316 --> 00:06:58,943 Bienvenue sur Terre. 128 00:06:59,652 --> 00:07:01,517 J'ai le sens de la mode dans la famille. 129 00:07:01,954 --> 00:07:04,422 Tu devrais laisser tomber le trench. Parce que là, 130 00:07:04,590 --> 00:07:07,525 ça fait moins vieux cool menaçant que pédophile chic. 131 00:07:07,693 --> 00:07:09,752 Et une blague, plus qu'une. 132 00:07:09,929 --> 00:07:11,829 Pourquoi tu ne prends rien au sérieux ? 133 00:07:11,998 --> 00:07:13,090 Comment dit-on ? 134 00:07:13,299 --> 00:07:14,596 "Ris comme si personne n'écoute. 135 00:07:14,767 --> 00:07:16,962 "Danse comme sur les cadavres de tes ennemis." 136 00:07:17,136 --> 00:07:18,626 Et voilà l'autre. 137 00:07:18,805 --> 00:07:20,204 Toujours aussi prévisible. 138 00:07:20,606 --> 00:07:21,834 Que veux-tu, Uriel ? 139 00:07:22,008 --> 00:07:24,636 Je suis venu te dire que tu as 24 heures. 140 00:07:25,344 --> 00:07:27,369 Je donne ma langue au chat, sinon quoi ? 141 00:07:27,547 --> 00:07:31,813 Tu reviens avec Maman ou je finis ce que j'ai commencé avec ta policière. 142 00:07:34,353 --> 00:07:35,615 L'accident de voiture. 143 00:07:35,788 --> 00:07:37,949 Tu as passé un pacte avec Papa. Il faut payer. 144 00:07:38,124 --> 00:07:41,389 Amène-moi Maman 145 00:07:42,128 --> 00:07:44,653 ou je reprendrai ce que Papa t'a donné. 146 00:08:02,448 --> 00:08:03,540 Uriel est là ? 147 00:08:03,716 --> 00:08:05,911 Dans toute son odeur. 148 00:08:06,085 --> 00:08:07,211 Il en a après Chloé ? 149 00:08:07,386 --> 00:08:11,516 Après Chloé ou cette salope classe que vous appelez Maman. 150 00:08:12,525 --> 00:08:14,925 Tu as passé un pacte avec Papa. Il faut payer. 151 00:08:15,094 --> 00:08:17,528 Uriel peut s'en prendre aux êtres célestes comme nous, 152 00:08:17,697 --> 00:08:20,257 mais les anges n'ont pas le droit de tuer d'humains. 153 00:08:20,433 --> 00:08:23,698 Souviens-toi, cher frère, qu'Uriel peut manipuler les choses. 154 00:08:23,870 --> 00:08:27,829 Il fait battre des ailes un papillon, et une femme au foyer attrape une MST. 155 00:08:28,574 --> 00:08:31,236 Ou Chloé aura un accident de voiture en apparence banal. 156 00:08:31,410 --> 00:08:32,900 Bonne réponse, dix points. 157 00:08:33,079 --> 00:08:35,912 Dommage qu'il n'y ait pas de solution plus simple. 158 00:08:36,749 --> 00:08:38,444 Attendez, si. 159 00:08:38,618 --> 00:08:39,778 Renvoyez votre Mère en enfer. 160 00:08:40,753 --> 00:08:43,051 Solution que tu éviteras, je n'en doute pas. 161 00:08:43,222 --> 00:08:47,625 Ne t'en fais pas, ma petite brute sexuelle, Uriel ne sera pas un problème. 162 00:08:47,793 --> 00:08:49,021 On a une arme nucléaire. 163 00:08:50,263 --> 00:08:51,287 Laquelle ? 164 00:08:51,464 --> 00:08:52,453 Toi. 165 00:08:53,266 --> 00:08:55,427 Uriel ignore qu'on travaille ensemble. 166 00:08:55,601 --> 00:08:59,628 Il refusera de m'écouter, mais il écoutera un autre ange. 167 00:09:00,773 --> 00:09:03,298 Tu vas aller le convaincre qu'il doit repartir. 168 00:09:04,076 --> 00:09:06,704 Ou mets-lui un coup de poing dans sa gueule suffisante. 169 00:09:06,879 --> 00:09:08,813 À toi de choisir. 170 00:09:08,981 --> 00:09:12,781 Que c'est agréable d'avoir un ange doté de superpouvoirs dans son camp. 171 00:09:14,453 --> 00:09:16,478 Bonne chance. 172 00:09:21,494 --> 00:09:24,554 Je vous ai sauvé la vie. Peut-être, comment savoir ? 173 00:09:24,730 --> 00:09:25,890 Comment ça ? 174 00:09:26,065 --> 00:09:27,555 J'avais raison, ce matin. 175 00:09:27,733 --> 00:09:30,759 Vous êtes ciblée par des forces cosmiques. 176 00:09:30,937 --> 00:09:33,963 Mais n'ayez crainte, tout est réglé, et je suis là. 177 00:09:35,741 --> 00:09:38,403 Tout le monde me bassine avec cet accident. Je vais bien. 178 00:09:38,578 --> 00:09:41,445 Non, j'ai bien peur que non, et pour les prochains jours, 179 00:09:41,614 --> 00:09:43,605 vous devrez être imprévisible. 180 00:09:43,783 --> 00:09:46,980 Faites l'opposé de votre routine. 181 00:09:47,486 --> 00:09:49,750 Dommage, je comptais coucher avec vous. 182 00:09:50,523 --> 00:09:51,751 Vraiment ? 183 00:09:53,693 --> 00:09:55,092 Bien joué, inspectrice. 184 00:09:55,828 --> 00:10:00,094 Tant que la menace persiste, par sécurité, je reste à vos côtés. 185 00:10:00,266 --> 00:10:03,258 Voyez-moi comme votre diable gardien. 186 00:10:04,103 --> 00:10:06,196 - D'accord. - Wesley Cabot est mort. 187 00:10:06,706 --> 00:10:08,970 - Incroyable. - Non, pas toi, maintenant. 188 00:10:09,141 --> 00:10:12,167 De Body Bags 1 au 6. J'étais le premier fan. 189 00:10:12,345 --> 00:10:14,040 J'ai même zappé des préparatifs de mariage 190 00:10:14,213 --> 00:10:15,475 pour voir Body Bags 6. 191 00:10:15,648 --> 00:10:16,774 C'était ça, ton urgence ? 192 00:10:17,383 --> 00:10:18,850 Ça valait le coup. Super film. 193 00:10:19,018 --> 00:10:20,508 En effet. La meilleure réplique ? 194 00:10:20,686 --> 00:10:22,847 - "Pas en ma présence !" - "Pas en ma présence !" 195 00:10:23,022 --> 00:10:25,320 - Je devrais me choisir une réplique. - Inutile. 196 00:10:25,725 --> 00:10:28,023 Tu as quelque chose de constructif à ajouter ? 197 00:10:28,961 --> 00:10:31,395 Oui. 198 00:10:32,164 --> 00:10:33,791 Le gamin qui a trouvé le corps 199 00:10:33,966 --> 00:10:35,991 s'est souvenu des premiers chiffres de la plaque. 200 00:10:36,369 --> 00:10:38,997 - Treize voitures correspondent. - Treize ? Sacré boulot. 201 00:10:39,171 --> 00:10:43,039 - Jamie Lee Adrienne. - La Playmate. L'ancienne fêtarde. 202 00:10:43,209 --> 00:10:44,699 Le rapport avec Wesley Cabot ? 203 00:10:44,877 --> 00:10:46,970 Son ex-femme. Ils se sont connus sur Body Bags 4. 204 00:10:47,146 --> 00:10:50,138 Le divorce de Jamie et Wesley a été compliqué. 205 00:10:50,316 --> 00:10:52,409 Elle voulait peut-être renégocier. 206 00:10:54,587 --> 00:10:56,521 Par là, je veux dire le tuer. 207 00:10:56,689 --> 00:10:58,054 Oui. 208 00:11:02,228 --> 00:11:04,162 Dire que Wesley est mort. 209 00:11:04,330 --> 00:11:06,730 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 210 00:11:08,934 --> 00:11:10,868 Il y a quelques semaines. 211 00:11:11,103 --> 00:11:15,096 Intéressant, expliquez-moi pourquoi un témoin dit vous avoir vue 212 00:11:15,274 --> 00:11:17,333 quitter précipitamment son dojo, ce matin. 213 00:11:17,710 --> 00:11:20,178 L'heure du diable a sonné. 214 00:11:21,013 --> 00:11:22,844 - Que faites-vous ? - Je teste ma réplique. 215 00:11:23,015 --> 00:11:24,505 Ça veut dire quoi ? 216 00:11:24,684 --> 00:11:26,618 - Elle, elle sait. - Je n'en ai aucune idée. 217 00:11:27,586 --> 00:11:31,022 D'accord, j'étais au dojo, ce matin, 218 00:11:31,590 --> 00:11:35,026 mais ce n'est pas ce que vous croyez. J'y suis allée pour ça. 219 00:11:35,261 --> 00:11:38,196 Ma vie est détruite. Tout a commencé avec Body Bags 4. 220 00:11:38,798 --> 00:11:41,961 - Rappelle-moi. - Qu'est-ce qui a commencé ? 221 00:11:42,134 --> 00:11:44,796 Je l'ignore. C'est pour ça que je suis allée voir Wesley. 222 00:11:46,072 --> 00:11:50,031 Mais il était déjà mort. J'ai paniqué et j'ai fui... 223 00:11:50,376 --> 00:11:52,606 Mais juré, je ne lui aurais jamais fait de mal. 224 00:11:52,778 --> 00:11:55,804 Malgré notre divorce, il comptait beaucoup pour moi. 225 00:11:56,282 --> 00:11:57,772 Où étiez-vous à 7 h, ce matin ? 226 00:11:58,751 --> 00:12:00,912 Avec Raphael, mon prof de Pilates. 227 00:12:01,087 --> 00:12:03,055 Et qu'en pense l'Arme humaine ? 228 00:12:04,256 --> 00:12:06,087 Qui c'est, ça ? 229 00:12:06,258 --> 00:12:08,988 Le personnage joué par Kimo Van Zandt, qui a joué avec Wesley, 230 00:12:09,161 --> 00:12:11,061 et son mari actuel. 231 00:12:12,131 --> 00:12:14,258 Vous étiez mariée à une star de films d'action 232 00:12:14,800 --> 00:12:17,894 dont vous avez divorcé pour en épouser une autre ? 233 00:12:18,637 --> 00:12:21,435 C'était les années 90, on s'envoyait un max de coke. 234 00:12:21,741 --> 00:12:24,141 Et votre mari actuel accepte que vous voyiez votre ex ? 235 00:12:24,310 --> 00:12:28,144 Kimo et Wesley se détestaient. Depuis longtemps. 236 00:12:28,314 --> 00:12:31,283 Dieu seul sait ce que Kimo aurait fait s'il était au courant. 237 00:12:31,450 --> 00:12:32,610 Où était Kimo, ce matin ? 238 00:12:33,686 --> 00:12:37,349 À l'Action-Con à Reno, il signait des autographes. 239 00:12:38,424 --> 00:12:41,450 - Où est mon fric, pourri ? - Je vais t'achever. 240 00:12:41,627 --> 00:12:44,323 Avant Body Bags 4, tu n'étais rien. 241 00:12:44,497 --> 00:12:46,362 Le rapport avec Body Bags 4 ? 242 00:12:46,532 --> 00:12:50,696 Wesley, notre victime, était le héros des films. 243 00:12:50,870 --> 00:12:53,862 Et dans Body Bags 4, Kimo Van Zandt était le petit nouveau. 244 00:12:54,039 --> 00:12:56,803 Un agent louche de la CIA, le faire-valoir de Wesley, 245 00:12:56,976 --> 00:12:58,204 et parfois, allié ambigu... 246 00:12:58,377 --> 00:13:02,279 Mais le personnage de Kimo est revenu dans d'autres films à succès. 247 00:13:02,448 --> 00:13:05,508 L'Arme humaine. Mon préféré, L'Arme humaine 4 : l'ultime réponse. 248 00:13:05,684 --> 00:13:06,946 - Génial, hein ? - Et la fin... 249 00:13:08,187 --> 00:13:11,987 Je regrette ma question, même si bizarrement, vous êtes adorables. 250 00:13:13,025 --> 00:13:15,493 On dirait que Kimo en a toujours voulu à Wesley. 251 00:13:15,661 --> 00:13:17,720 Il lui a piqué sa femme, ses films, 252 00:13:17,897 --> 00:13:19,626 il l'a peut-être bien achevé pour de bon. 253 00:13:19,799 --> 00:13:20,959 Kimo était à Reno. 254 00:13:22,001 --> 00:13:23,298 À l'Action-Con. 255 00:13:23,469 --> 00:13:25,494 Ça a lieu le dernier week-end d'août. 256 00:13:25,671 --> 00:13:27,502 - Comment savez-vous ça ? - Ma mère y allait. 257 00:13:27,673 --> 00:13:28,833 Jamie ment. 258 00:13:29,008 --> 00:13:30,703 Ou Kimo lui ment. Il faut le trouver. 259 00:13:30,876 --> 00:13:32,707 - Je lance un signalement. - Entendu. 260 00:13:34,547 --> 00:13:35,571 Attendez. 261 00:13:36,816 --> 00:13:39,808 Je m'excuse si les enfants étaient en retard à l'école. 262 00:13:39,985 --> 00:13:42,476 Oui, je comprends 263 00:13:42,655 --> 00:13:45,749 qu'il faut mettre un pantalon tous les jours. 264 00:13:56,402 --> 00:13:57,426 Dure journée ? 265 00:13:59,004 --> 00:14:00,494 Depuis ma reprise au boulot, 266 00:14:00,673 --> 00:14:04,507 mes tâches quotidiennes sont quasi insurmontables. 267 00:14:05,845 --> 00:14:08,905 Au moins, tu n'es pas là pour me ramener en enfer. 268 00:14:13,352 --> 00:14:16,014 Tu es là pour me ramener en enfer ? 269 00:14:16,388 --> 00:14:18,117 Non, Maman. Je... 270 00:14:18,524 --> 00:14:19,616 Je me demandais 271 00:14:19,792 --> 00:14:22,727 si Ta présence ici ne faisait pas que repousser l'inévitable. 272 00:14:23,362 --> 00:14:25,091 À un moment donné, 273 00:14:26,966 --> 00:14:29,093 d'autres membres de la famille viendront. 274 00:14:29,401 --> 00:14:32,734 Je les convaincrai de me laisser, comme je l'ai fait avec Lucifer et toi. 275 00:14:33,105 --> 00:14:36,040 Tu as été absente très longtemps, Maman. 276 00:14:37,476 --> 00:14:40,138 Tu ne connais pas Tes enfants si bien que Tu le crois. 277 00:14:42,214 --> 00:14:43,772 Tu as peut-être raison. 278 00:14:44,383 --> 00:14:48,149 Mais au moins, pour l'instant, je vous ai, toi et Lucifer. 279 00:14:49,054 --> 00:14:50,919 Mes courageux garçons. 280 00:14:52,424 --> 00:14:54,051 Si je dois rester sur Terre 281 00:14:54,660 --> 00:14:58,391 pour encore deux ans ou deux heures, 282 00:15:00,099 --> 00:15:02,567 je profiterai de tous les instants. 283 00:15:17,816 --> 00:15:19,977 On nous a dit qu'on trouverait Kimo ici. 284 00:15:20,152 --> 00:15:21,585 On va devoir patienter. 285 00:15:23,989 --> 00:15:25,081 D'où sort ce sandwich ? 286 00:15:25,658 --> 00:15:28,491 De la patrouille, quand on est en planque. Je meurs de faim. 287 00:15:30,195 --> 00:15:31,287 Vous faites quoi ? 288 00:15:31,463 --> 00:15:33,829 Vous ne comprenez pas quoi, dans "l'opposé" ? 289 00:15:34,967 --> 00:15:37,197 C'était un banal accident. 290 00:15:37,369 --> 00:15:39,030 Accordons-nous, vous avez tort. 291 00:15:39,204 --> 00:15:42,640 Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi vous soucier de mon bien-être ? 292 00:15:47,680 --> 00:15:50,547 - Kimo Van Zandt, en chair et en os. - C'est parti. 293 00:15:53,118 --> 00:15:54,176 - Quoi ? - Quoi ? 294 00:15:54,353 --> 00:15:55,342 FILLES ! FILLES ! 295 00:15:55,521 --> 00:15:57,819 Police ! Au sol, exécution ! 296 00:15:59,291 --> 00:16:00,781 Au sol. 297 00:16:01,126 --> 00:16:02,388 Vous, par là. 298 00:16:06,899 --> 00:16:10,494 De la balle. L'Arme humaine a essayé de m'agresser ? 299 00:16:19,211 --> 00:16:21,236 Pourquoi l'avoir attaqué ? 300 00:16:21,413 --> 00:16:23,313 Je ne voulais pas lui faire de mal. 301 00:16:23,482 --> 00:16:25,416 C'était un terroriste ? 302 00:16:25,985 --> 00:16:27,680 Le chef d'une secte d'assassins ? 303 00:16:27,853 --> 00:16:30,913 Ce doit être un sale type pour que l'Arme humaine intervienne. 304 00:16:31,323 --> 00:16:34,486 C'est un simple type qui a des ennuis avec la pègre. 305 00:16:35,027 --> 00:16:38,326 Ils ont sa famille et le forcent à tuer le Président. 306 00:16:38,864 --> 00:16:40,764 Non, il a des dettes de jeu. 307 00:16:40,933 --> 00:16:42,161 Attendez. 308 00:16:42,501 --> 00:16:45,197 Vous, l'ancienne star de cinéma, 309 00:16:45,371 --> 00:16:46,702 vous cassez des bras pour la pègre ? 310 00:16:47,106 --> 00:16:48,835 Pour payer mes factures. 311 00:16:49,775 --> 00:16:50,833 Je suis fauché. 312 00:16:52,611 --> 00:16:54,738 Allons, regardez-moi. 313 00:16:55,581 --> 00:16:57,242 Vous êtes l'Arme humaine. 314 00:16:57,516 --> 00:17:00,383 Que désire vraiment le gros dur bagarreur ? 315 00:17:03,088 --> 00:17:04,885 Que mon épouse soit heureuse. 316 00:17:05,858 --> 00:17:08,258 C'est pour ça que j'accepte n'importe quel boulot. 317 00:17:08,427 --> 00:17:09,724 Pour qu'elle ne l'apprenne pas. 318 00:17:10,796 --> 00:17:11,785 C'est ma... 319 00:17:13,899 --> 00:17:14,888 lumière. 320 00:17:16,435 --> 00:17:17,766 Que vous est-il arrivé ? 321 00:17:18,370 --> 00:17:21,464 Votre lumière ? Pathétique. 322 00:17:21,774 --> 00:17:25,232 Tuer Wesley Cabot était une mission pour la pègre qui a mal tourné ? 323 00:17:25,411 --> 00:17:27,106 Non. 324 00:17:27,279 --> 00:17:29,247 Je ne lui aurais jamais rien fait, on était amis. 325 00:17:29,415 --> 00:17:30,575 J'ai failli y croire. 326 00:17:30,749 --> 00:17:33,445 Notre rivalité était connue, mais c'était pour le cinéma. 327 00:17:34,219 --> 00:17:35,618 En réalité, on partage tout. 328 00:17:35,788 --> 00:17:38,814 - Mêmes managers, agents, avocats... - Femmes. 329 00:17:38,991 --> 00:17:40,720 Je ne suis pas fier de comment ça s'est passé, 330 00:17:40,893 --> 00:17:42,485 mais on est tombés amoureux, 331 00:17:43,395 --> 00:17:44,794 et Wesley m'a pardonné. 332 00:17:45,164 --> 00:17:47,223 On a même caché notre amitié à Jamie, 333 00:17:47,399 --> 00:17:48,730 sinon, ça aurait été bizarre. 334 00:17:48,901 --> 00:17:50,391 Où étiez-vous ce matin à 7 h ? 335 00:17:50,769 --> 00:17:52,634 Pas à l'Action-Con. 336 00:17:52,805 --> 00:17:56,297 Je faisais des dédicaces dans un petit magasin de comics. 337 00:17:57,776 --> 00:18:00,609 J'ai menti à Jamie, car je lui cache ma galère. 338 00:18:01,513 --> 00:18:03,413 - Inspectrice. - Oui. 339 00:18:04,850 --> 00:18:06,511 Regardez ça. 340 00:18:10,189 --> 00:18:11,781 Vos empreintes sont sur l'arme du crime. 341 00:18:11,957 --> 00:18:14,755 Kimo Van Zandt, je vous arrête pour le meurtre de Wesley Cabot. 342 00:18:16,295 --> 00:18:18,923 Non ! 343 00:18:25,437 --> 00:18:26,597 Je ne le crois pas coupable. 344 00:18:26,772 --> 00:18:28,330 Parce que c'est l'Arme humaine ? 345 00:18:28,507 --> 00:18:31,305 Il a mordu l'oreille d'un type qui l'avait regardé de travers. 346 00:18:31,477 --> 00:18:33,707 Cette geignarde n'a plus la rage. 347 00:18:33,879 --> 00:18:35,312 C'est un sbire de la pègre. 348 00:18:35,481 --> 00:18:36,675 Mais ce n'est pas un tueur. 349 00:18:36,849 --> 00:18:38,817 Seule sa femme bien préservée l'intéresse. 350 00:18:38,984 --> 00:18:41,350 Il peut faire avaler ça à un jury, pas à moi. 351 00:18:41,520 --> 00:18:44,011 Le juge a bien fait de fixer sa caution à un demi million. 352 00:18:44,957 --> 00:18:47,391 Dan a le temps de vérifier son alibi et... 353 00:18:49,828 --> 00:18:50,988 Je le croyais fauché. 354 00:18:51,163 --> 00:18:52,323 J'ai payé sa caution. 355 00:18:52,664 --> 00:18:54,359 Même dans cet état affligeant, 356 00:18:54,533 --> 00:18:56,694 je refuse que l'Arme humaine soit en prison. 357 00:18:56,869 --> 00:18:59,337 "Pas en ma présence." Vous avez compris ? 358 00:18:59,638 --> 00:19:01,333 Je ne sais pas quoi vous dire. 359 00:19:01,640 --> 00:19:04,074 - M. Étoile-du-matin. - Oui ? 360 00:19:04,243 --> 00:19:06,734 Ryan Goldburg, manager de Kimo. 361 00:19:07,379 --> 00:19:10,712 Je tenais à vous remercier d'avoir payé sa caution. 362 00:19:10,883 --> 00:19:12,373 Il n'aurait jamais pu la payer. 363 00:19:12,551 --> 00:19:14,485 C'est normal, pour un trésor national. 364 00:19:14,853 --> 00:19:17,879 Pourquoi une si grande star est fauchée ? 365 00:19:18,690 --> 00:19:20,715 Bolides, îles privées... 366 00:19:20,893 --> 00:19:22,520 Ce qui coûte plus qu'un tigre albinos ? 367 00:19:23,395 --> 00:19:25,192 Son entretien. 368 00:19:25,898 --> 00:19:29,356 Il a claqué son fric, n'a pas écouté, et la source est tarie. 369 00:19:30,202 --> 00:19:31,863 - Encore merci. - Oui. 370 00:19:32,571 --> 00:19:33,595 Quelle tragédie ! 371 00:19:33,772 --> 00:19:35,740 Ça en est toujours une quand il y a un mort. 372 00:19:36,441 --> 00:19:39,376 Je parle de son tigre. Je l'aurais acheté, si j'avais su. 373 00:19:41,914 --> 00:19:44,610 Pourquoi Dan ne vérifie pas son alibi ? 374 00:19:44,783 --> 00:19:45,909 Dan. 375 00:19:56,728 --> 00:19:57,956 Je veux parler d'Uriel. 376 00:19:58,130 --> 00:19:59,188 Qu'y a-t-il à dire ? 377 00:19:59,431 --> 00:20:01,456 Coup, moquerie, coup à l'aine et répète. 378 00:20:01,633 --> 00:20:03,100 Oui, écoute, j'ai réfléchi. 379 00:20:03,402 --> 00:20:05,768 Il y a mieux comme solution que la violence. 380 00:20:05,938 --> 00:20:07,405 Le renvoyer à coups de câlins ? 381 00:20:07,573 --> 00:20:08,870 Cacher Maman. 382 00:20:09,041 --> 00:20:10,736 Cacher Chloé et faire attendre Uriel. 383 00:20:10,909 --> 00:20:11,933 Quoi ? 384 00:20:12,110 --> 00:20:14,874 Il a révélé son plan, ce n'est pas forcément son plan. 385 00:20:15,047 --> 00:20:16,207 C'est Uriel. 386 00:20:17,282 --> 00:20:18,408 C'est peut-être un piège. 387 00:20:19,985 --> 00:20:22,112 Tu es ici depuis trop longtemps, 388 00:20:22,287 --> 00:20:23,413 ça t'a changé. 389 00:20:24,723 --> 00:20:26,156 - Comment ça ? - À savoir 390 00:20:26,325 --> 00:20:28,953 que depuis que tu es ici, tu as dû te maîtriser, 391 00:20:29,127 --> 00:20:30,924 mais il s'agit d'Uriel. 392 00:20:31,096 --> 00:20:33,155 Toi, tu es Amenadiel. 393 00:20:33,332 --> 00:20:35,163 Premier-né. 394 00:20:35,334 --> 00:20:37,894 Déchaîne-toi, profites-en. 395 00:20:41,607 --> 00:20:43,905 Tu sais bien qu'il a toujours eu peur de toi. 396 00:20:44,076 --> 00:20:46,840 - Ne te moque pas de moi. - Pas du tout. 397 00:20:47,012 --> 00:20:48,843 Enfants, 398 00:20:49,014 --> 00:20:51,175 on t'admirait tous. 399 00:20:51,350 --> 00:20:53,841 Tu étais notre star de film d'action. 400 00:20:54,786 --> 00:20:55,844 Même toi ? 401 00:20:56,088 --> 00:20:58,818 Ne te méprends pas. Tu étais un con avide de pouvoir. 402 00:20:59,458 --> 00:21:01,016 Mais crois-moi, 403 00:21:01,860 --> 00:21:06,126 rien que de te voir fera trembler Uriel. 404 00:21:07,432 --> 00:21:08,922 Tu as raison. 405 00:21:09,968 --> 00:21:13,131 Il n'aura qu'à me voir dans toute ma gloire. 406 00:21:13,305 --> 00:21:16,706 Et voilà l'ego angélique dont je parlais. 407 00:21:17,109 --> 00:21:18,133 Bien. 408 00:21:19,344 --> 00:21:20,538 Tu sais quoi faire. 409 00:21:30,122 --> 00:21:31,953 Uriel. 410 00:21:35,060 --> 00:21:36,493 Amenadiel. 411 00:21:37,996 --> 00:21:39,361 Content de te voir, petit frère. 412 00:21:40,799 --> 00:21:42,892 Tu fais plaisir à voir. 413 00:21:43,568 --> 00:21:45,229 - Ah bon ? - Bien sûr. 414 00:21:48,206 --> 00:21:50,197 Mais tu dois rentrer à la maison. 415 00:21:50,842 --> 00:21:53,072 J'ai la situation sous contrôle. 416 00:21:53,245 --> 00:21:54,576 Tu es sûr ? 417 00:21:55,514 --> 00:21:58,677 Lucifer est toujours sur Terre, et Maman est là aussi. 418 00:21:58,850 --> 00:22:00,818 J'ai l'impression que tu es dépassé. 419 00:22:01,553 --> 00:22:03,077 Mais ne t'en fais pas, 420 00:22:04,222 --> 00:22:05,382 je suis venu t'aider. 421 00:22:06,992 --> 00:22:08,516 Oui. 422 00:22:09,328 --> 00:22:11,387 Tu crois que j'ai besoin de ton aide ? 423 00:22:11,563 --> 00:22:12,689 Toi ? 424 00:22:13,699 --> 00:22:15,724 Le minable petit Uriel. 425 00:22:17,002 --> 00:22:18,936 Pas le fils aîné 426 00:22:19,104 --> 00:22:20,696 ni le jeune rebelle, 427 00:22:20,872 --> 00:22:23,864 mais un ange coincé quelque part entre les deux. 428 00:22:24,409 --> 00:22:27,606 - Perdu au milieu de meilleurs que toi. - Ce n'est pas vrai. 429 00:22:27,779 --> 00:22:29,576 Si Dieu a une mission, 430 00:22:30,849 --> 00:22:33,044 c'est moi qu'Il envoie, Uriel. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,578 Moi, 432 00:22:36,755 --> 00:22:38,086 pas toi. 433 00:22:39,291 --> 00:22:41,282 Je suis Amenadiel, 434 00:22:41,460 --> 00:22:44,020 la furie et la rectitude de notre Père, 435 00:22:44,196 --> 00:22:47,029 et toi, petit frère, tu es en travers de ma route. 436 00:22:47,432 --> 00:22:49,764 D'accord, tu as raison. 437 00:22:50,702 --> 00:22:51,726 Je suis désolé. 438 00:22:53,939 --> 00:22:55,531 Je rentre à la maison. 439 00:22:59,311 --> 00:23:01,643 Tu sais quoi ? Quelque chose me tracasse. 440 00:23:04,149 --> 00:23:05,138 Je le savais. 441 00:23:05,650 --> 00:23:10,451 D'habitude, "la furie de Dieu" ne parle pas autant, elle agit. 442 00:23:11,256 --> 00:23:13,884 Je ne pourrais pas t'étendre si tu avais tous tes pouvoirs. 443 00:23:14,059 --> 00:23:15,549 Il t'est arrivé quelque chose. 444 00:23:18,397 --> 00:23:19,728 Je l'ai vu venir. 445 00:23:20,165 --> 00:23:23,157 Enfin, pas précisément, les structures ne sont jamais précises. 446 00:23:23,402 --> 00:23:26,735 Mais j'ai toujours su que ton orgueil causerait ta perte. 447 00:23:26,972 --> 00:23:28,405 Après tout, plus un ennemi est grand... 448 00:23:29,674 --> 00:23:32,643 Même toi, tu sais ce qui va se passer, maintenant. 449 00:23:38,283 --> 00:23:40,342 Je suis content que ce soit toi et pas Lucifer. 450 00:23:42,154 --> 00:23:44,122 J'attends ça depuis des lustres. 451 00:23:44,623 --> 00:23:45,954 Pardonne-moi si je me délecte. 452 00:23:52,497 --> 00:23:53,987 L'alibi de Kimo se tient ? 453 00:23:54,166 --> 00:23:57,158 Oui, d'après le proprio du magasin de comics, 454 00:23:57,335 --> 00:23:58,962 Kimo y a passé la matinée. 455 00:23:59,504 --> 00:24:01,972 Tu as dû confisquer tous les jouets pour me dire ça ? 456 00:24:02,674 --> 00:24:05,507 - Oui, pour t'aider à visualiser. - C'est ça. 457 00:24:05,677 --> 00:24:07,474 Ça se vend comme des petits pains. 458 00:24:07,646 --> 00:24:09,978 D'après le proprio, depuis que Body Bags est sur Netflix, 459 00:24:10,148 --> 00:24:11,137 il en vend un max. 460 00:24:11,316 --> 00:24:12,806 Le rapport avec le meurtre ? 461 00:24:13,685 --> 00:24:18,019 Wesley regardait ses affaires de Body Bags 4, 462 00:24:18,190 --> 00:24:19,555 dont son ancien contrat. 463 00:24:19,891 --> 00:24:22,519 Ça dit qu'il a droit à 1 % des ventes de merchandising. 464 00:24:22,694 --> 00:24:25,993 C'est peu. J'ai demandé au studio une copie de leur contrat. 465 00:24:26,164 --> 00:24:28,860 Regarde ça, Wesley devrait toucher 10 %. 466 00:24:29,267 --> 00:24:31,633 Oui, j'ai aussi regardé le contrat de Kimo. 467 00:24:31,803 --> 00:24:33,100 Même problème. 468 00:24:33,271 --> 00:24:36,763 Kimo et Wesley partageaient tout, femmes, agents, managers. 469 00:24:37,142 --> 00:24:38,473 - Ryan Goldburg. - Ryan Goldburg. 470 00:24:38,844 --> 00:24:40,709 Wesley a flairé l'arnaque, lui en a parlé, 471 00:24:40,879 --> 00:24:42,437 et Ryan l'a tué pour le faire taire. 472 00:24:42,614 --> 00:24:44,445 Mais les empreintes de Kimo 473 00:24:44,616 --> 00:24:45,844 pour le piéger ? 474 00:24:46,017 --> 00:24:47,006 Je vais lui demander. 475 00:24:47,185 --> 00:24:48,174 Vous venez ? 476 00:24:48,353 --> 00:24:49,684 Non, vous gérez. 477 00:24:49,855 --> 00:24:52,619 Vous m'avez collé aux basques, et quand on connaît 478 00:24:52,791 --> 00:24:54,053 le tueur, vous partez ? 479 00:24:54,226 --> 00:24:56,023 La menace qui pèse sur vous n'est plus. 480 00:24:56,194 --> 00:24:58,958 Mais au cas où, j'ai une réunion de famille. 481 00:25:00,131 --> 00:25:01,359 Bon, j'y vais seule. 482 00:25:04,569 --> 00:25:07,060 Qu'ils se prennent une chambre. Pas vrai ? 483 00:25:08,306 --> 00:25:09,466 Quoi ? 484 00:25:10,542 --> 00:25:11,839 Trop tôt ? 485 00:25:12,043 --> 00:25:13,067 Désolée. 486 00:25:13,912 --> 00:25:16,745 Où en est l'affaire ? 487 00:25:16,915 --> 00:25:19,543 Ça va. Il semblerait que ce soit le manager. 488 00:25:19,985 --> 00:25:21,680 Il a voulu piéger Kimo Van Zandt. 489 00:25:22,153 --> 00:25:23,882 - J'ignore comment. - Mince, 490 00:25:24,523 --> 00:25:27,856 tué par son propre prix. Ça doit craindre. 491 00:25:28,159 --> 00:25:29,888 C'était... 492 00:25:30,228 --> 00:25:32,219 C'était touchant quand ils l'ont remporté. 493 00:25:34,165 --> 00:25:35,598 Quand ils l'ont remporté. 494 00:25:37,402 --> 00:25:38,426 Il y avait deux prix. 495 00:25:38,603 --> 00:25:39,592 Merci. 496 00:25:39,771 --> 00:25:41,068 - Comment ça ? - Il y avait deux prix, 497 00:25:41,239 --> 00:25:42,570 pour leur scène ensemble. 498 00:25:42,741 --> 00:25:43,935 Un prix remis à Wesley. 499 00:25:44,109 --> 00:25:45,098 Et l'autre à Kimo. 500 00:25:45,277 --> 00:25:47,006 Quelqu'un a dû les échanger. 501 00:25:47,178 --> 00:25:48,543 Ça explique les empreintes. 502 00:25:48,713 --> 00:25:51,341 La femme était au dojo. Elle aura accédé au prix de Kimo. 503 00:25:51,516 --> 00:25:52,710 Elle serait de mèche avec Ryan. 504 00:25:52,884 --> 00:25:54,852 Trouve Jamie, je vais chez le manager. 505 00:25:55,020 --> 00:25:57,250 D'après son bureau, il déjeune à l'hôtel Ignacia. 506 00:26:01,192 --> 00:26:05,891 Laisse-moi me mettre à l'aise, j'ai hâte d'entendre 507 00:26:06,064 --> 00:26:08,396 comment tu as envoyé bouler Urinoir. 508 00:26:08,567 --> 00:26:12,230 Et n'omets aucun détail. 509 00:26:15,774 --> 00:26:18,902 Ça ne serait jamais arrivé si tu m'avais écoutée tout à l'heure. 510 00:26:23,381 --> 00:26:24,905 Comment est-ce possible ? 511 00:26:28,320 --> 00:26:29,947 Je n'ai plus mes pouvoirs. 512 00:26:30,922 --> 00:26:31,911 Que t'est-il arrivé ? 513 00:26:32,090 --> 00:26:33,990 Je ne sais pas, choisis un péché. 514 00:26:34,459 --> 00:26:36,620 Est-ce pour avoir libéré une âme damnée de l'enfer, 515 00:26:36,795 --> 00:26:39,286 avoir couché avec un démon ou collaboré avec toi ? 516 00:26:39,731 --> 00:26:40,993 Ou à cause de Maman ? 517 00:26:43,802 --> 00:26:46,566 Ou parce que je n'en suis plus digne ? 518 00:26:50,075 --> 00:26:51,906 Le moment est venu d'affronter la vérité. 519 00:26:54,479 --> 00:26:57,243 Je suis déchu. 520 00:27:01,987 --> 00:27:05,479 Bienvenue au club. Les réunions ont lieu le mardi. 521 00:27:05,657 --> 00:27:06,988 C'est différent pour moi. 522 00:27:07,826 --> 00:27:09,259 C'est différent. 523 00:27:09,527 --> 00:27:11,324 Je n'ai plus mes pouvoirs. 524 00:27:11,796 --> 00:27:14,026 - Ma force... - La belle affaire ! 525 00:27:14,933 --> 00:27:17,026 C'est sûrement pour le mieux. 526 00:27:17,636 --> 00:27:20,036 Mais là, je n'ai pas le temps de te tenir la main, 527 00:27:20,205 --> 00:27:22,105 car je dois réparer tes bêtises. 528 00:27:22,941 --> 00:27:24,101 Mes bêtises ? 529 00:27:24,275 --> 00:27:25,469 Uriel est toujours là. 530 00:27:25,644 --> 00:27:28,545 Et l'heure tourne, l'inspectrice court un grave danger. 531 00:27:56,141 --> 00:27:57,699 Vous êtes sérieux ? 532 00:27:57,876 --> 00:28:00,674 Votre tenue vous donne le droit de faire ce que vous voulez ? 533 00:28:33,144 --> 00:28:34,133 Arrête ! 534 00:28:34,312 --> 00:28:36,872 Pourquoi tu aboies ? Qu'est-ce qui te prend ? 535 00:28:38,049 --> 00:28:39,311 Je suis ta mère. 536 00:28:40,885 --> 00:28:42,079 Plus ou moins. 537 00:28:42,253 --> 00:28:43,914 C'est votre animal de compagnie ? 538 00:28:44,089 --> 00:28:47,058 Je maîtrise le mari, puis l'emploi, 539 00:28:47,225 --> 00:28:48,852 maintenant, au tour des enfants. 540 00:28:49,694 --> 00:28:53,255 C'est censé être un temps mort pour te donner une leçon ! 541 00:28:53,665 --> 00:28:55,565 Ça ne fonctionne pas comme ça. 542 00:29:00,505 --> 00:29:01,563 Maman, je suis désolé. 543 00:29:05,243 --> 00:29:07,268 Tu n'es pas si mal que ça. 544 00:29:07,445 --> 00:29:08,571 Il faut qu'on parle. 545 00:29:22,360 --> 00:29:23,418 Quoi ? 546 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 Inspectrice Decker, que faites-vous là ? 547 00:29:27,699 --> 00:29:29,098 Je peux vous retourner la question. 548 00:29:29,901 --> 00:29:31,528 Réunion professionnelle. 549 00:29:32,637 --> 00:29:33,797 Vous embrassez tous vos clients ? 550 00:29:34,706 --> 00:29:36,606 Vous fêtez le vol réussi 551 00:29:36,775 --> 00:29:38,572 de l'argent de Wesley et Kimo ? 552 00:29:39,711 --> 00:29:41,144 Jamais je ne les volerais. 553 00:29:42,247 --> 00:29:43,612 Vous êtes intelligent. 554 00:29:43,815 --> 00:29:45,043 Que raconte-t-elle ? 555 00:29:45,216 --> 00:29:47,047 Je parle du fait que Wesley a réalisé 556 00:29:47,218 --> 00:29:49,948 que ses figurines se vendaient comme des petits pains, 557 00:29:50,255 --> 00:29:53,122 qu'il a fait sa petite enquête et découvert qu'on le volait. 558 00:29:53,291 --> 00:29:54,280 Vous devriez partir. 559 00:29:54,459 --> 00:29:57,724 Malheureusement pour Wesley, il a parlé de son souci de manager 560 00:29:57,896 --> 00:30:00,091 avec son ex-femme qui couchait avec ce dernier. 561 00:30:00,465 --> 00:30:02,092 Et ce message qu'on a écouté, 562 00:30:02,267 --> 00:30:04,258 ça a été le déclencheur. 563 00:30:07,505 --> 00:30:10,065 C'est lui ! Il a tué Wesley. 564 00:30:10,241 --> 00:30:11,230 Quoi ? 565 00:30:11,409 --> 00:30:12,433 Non, c'était son idée ! 566 00:30:12,610 --> 00:30:14,100 C'était son idée d'échanger les prix, 567 00:30:14,279 --> 00:30:15,644 - les couvrir de sang... - Ne tire pas ! 568 00:30:15,814 --> 00:30:18,840 - Quoi ? - Vous m'avez volé, vous avez tué Wesley ? 569 00:30:19,617 --> 00:30:21,414 Et voulu me faire porter le chapeau ? 570 00:30:22,020 --> 00:30:24,113 - Kimo. - Je tenais à vous deux ! 571 00:30:25,423 --> 00:30:26,412 Non, s'il te plaît ! 572 00:30:26,591 --> 00:30:28,821 Kimo, posez votre arme. 573 00:30:28,993 --> 00:30:30,358 Ils ont tué Wesley. 574 00:30:30,528 --> 00:30:34,259 Et ils vont le payer, je vous le promets. 575 00:30:34,432 --> 00:30:36,866 Ne les laissez pas gâcher votre vie. 576 00:30:37,268 --> 00:30:38,599 Ma vie est déjà gâchée. 577 00:30:38,770 --> 00:30:39,862 - Poussez-vous. - Non. 578 00:30:40,038 --> 00:30:41,630 Je vais vous tirer dessus ! 579 00:30:41,806 --> 00:30:42,932 Kimo ! 580 00:30:43,608 --> 00:30:44,768 Lucifer, reculez ! 581 00:30:45,009 --> 00:30:46,704 Ne faites rien ! 582 00:30:46,878 --> 00:30:48,368 Vous ignorez ce qui se passe. 583 00:30:48,546 --> 00:30:50,639 Cette mise en danger était orchestrée. 584 00:30:50,815 --> 00:30:52,339 Vous devez me croire. 585 00:30:52,984 --> 00:30:57,011 Lucifer, je sais bien ce qui se passe. 586 00:30:57,488 --> 00:31:00,218 Ce n'est qu'un homme qui souffre. 587 00:31:05,563 --> 00:31:06,621 Kimo, 588 00:31:06,798 --> 00:31:10,131 il y a deux jours, j'ai eu un grave accident de voiture. 589 00:31:11,669 --> 00:31:15,696 J'ai passé ces derniers jours à essayer de convaincre mes proches 590 00:31:15,874 --> 00:31:17,136 que ce n'était rien. 591 00:31:17,842 --> 00:31:20,709 Mais en vérité, je suis terrifiée. 592 00:31:22,547 --> 00:31:26,244 J'ai peur à l'idée que tout puisse s'arrêter sans crier gare. 593 00:31:27,886 --> 00:31:30,480 Ce que je veux faire, c'est rentrer chez moi 594 00:31:30,989 --> 00:31:33,048 pour lire une histoire à ma fille. 595 00:31:33,224 --> 00:31:36,591 Mais ce n'est pas à moi d'en décider. 596 00:31:37,896 --> 00:31:40,592 On ne peut pas contrôler ce qui nous arrive, 597 00:31:40,765 --> 00:31:43,928 seulement la façon dont ça nous affecte et les choix qu'on fait. 598 00:31:45,403 --> 00:31:47,098 S'il vous plaît. 599 00:31:47,739 --> 00:31:49,434 Faites le bon choix, Kimo. 600 00:31:51,175 --> 00:31:52,369 Posez cette arme. 601 00:32:06,124 --> 00:32:07,250 Merci. 602 00:32:11,129 --> 00:32:12,562 Bravo, inspectrice. 603 00:32:12,897 --> 00:32:14,728 Kimo allait faire une chose très grave. 604 00:32:15,533 --> 00:32:16,693 Pas en ma présence. 605 00:32:19,137 --> 00:32:21,571 Très bon. Je vous raccompagne au poste. 606 00:32:21,973 --> 00:32:24,567 Non, je vais bien. 607 00:32:25,643 --> 00:32:29,135 Je ne crois pas au sort ni à la malchance, 608 00:32:30,949 --> 00:32:33,611 et votre sollicitude me touche. Mais advienne que pourra, 609 00:32:34,619 --> 00:32:36,814 je repars seule. 610 00:32:38,489 --> 00:32:39,615 Très bien. 611 00:32:40,158 --> 00:32:43,389 Mais attachez votre ceinture, s'il vous plaît. 612 00:32:45,229 --> 00:32:48,721 Veuillez m'excuser, mais j'ai une chose à régler. 613 00:33:07,352 --> 00:33:08,614 Lucifer. 614 00:33:09,587 --> 00:33:10,576 Maman. 615 00:33:10,989 --> 00:33:13,150 Uriel va me ramener en enfer. 616 00:33:15,126 --> 00:33:17,026 Inutile de réagir de manière excessive. 617 00:33:17,195 --> 00:33:18,492 Laisse-La partir. 618 00:33:18,963 --> 00:33:20,260 C'est la chose à faire. 619 00:33:21,032 --> 00:33:22,021 Oui. 620 00:33:22,200 --> 00:33:23,531 Bien sûr, rappelle-moi 621 00:33:23,701 --> 00:33:25,464 de te réexpliquer le concept de "loyauté". 622 00:33:25,636 --> 00:33:28,036 C'est mieux pour tout le monde. 623 00:33:28,639 --> 00:33:31,472 Elle retourne en enfer là où est Sa place, 624 00:33:31,676 --> 00:33:32,973 Chloé ne risque plus rien, 625 00:33:33,144 --> 00:33:36,307 et je n'aurai plus à réparer tes bêtises. 626 00:33:36,481 --> 00:33:37,505 Mais surtout, 627 00:33:38,716 --> 00:33:39,876 tu pourras tenir ta parole. 628 00:33:40,051 --> 00:33:41,848 Je tiens ma parole. 629 00:33:42,020 --> 00:33:43,647 Tu purges Ta peine ici, sur Terre. 630 00:33:43,821 --> 00:33:45,982 Tu sais que ce n'est pas ce que Ton Père voulait. 631 00:33:46,157 --> 00:33:47,181 Si je le sais ? 632 00:33:47,859 --> 00:33:50,020 Tout le monde croit savoir ce qu'Il veut ! 633 00:33:50,895 --> 00:33:53,955 Amenadiel, en arrivant ici, et maintenant, Uriel. 634 00:33:54,165 --> 00:33:56,725 Les humains ont fait des guerres à cause de ça. 635 00:33:58,036 --> 00:34:00,732 Papa m'a montré une porte ouverte. 636 00:34:01,139 --> 00:34:02,902 Cela signifie-t-il que je devais T'y ramener 637 00:34:03,074 --> 00:34:05,804 ou insinuait-Il que l'enfer part à vau-l'eau ? 638 00:34:05,977 --> 00:34:09,469 Personne ne sait, car ce salopard égoïste refuse de nous le dire ! 639 00:34:10,415 --> 00:34:11,575 J'en ai ma claque ! 640 00:34:13,484 --> 00:34:14,508 C'est fini. 641 00:34:16,254 --> 00:34:17,744 C'est fini. 642 00:34:17,922 --> 00:34:19,753 Voilà mon porteur de lumière. 643 00:34:21,759 --> 00:34:23,226 Mon Étoile-du-matin. 644 00:34:26,230 --> 00:34:28,994 Uriel était si chétif quand il était petit. 645 00:34:29,600 --> 00:34:32,592 Il voulait jouer avec toi et les plus grands. 646 00:34:33,071 --> 00:34:34,834 - Mais vous l'excluiez tous. - Oui. 647 00:34:35,907 --> 00:34:39,399 Et chaque fois, il revenait nous embêter. 648 00:34:39,911 --> 00:34:43,347 Ce qui est étrange vu qu'il savait ce qui se passerait. 649 00:34:43,881 --> 00:34:46,907 C'est dire à quel point il voulait être à tes côtés, Lucifer. 650 00:34:48,186 --> 00:34:50,279 Uriel est un garçon têtu. 651 00:34:50,455 --> 00:34:53,288 Quand il a une idée en tête, il ne l'a pas ailleurs. 652 00:34:54,959 --> 00:34:58,759 Il ne renoncera que quand il m'aura moi ou cette inspectrice. 653 00:34:58,930 --> 00:35:00,363 Maman. 654 00:35:01,065 --> 00:35:02,623 Je refuse de croire cela. 655 00:35:03,801 --> 00:35:05,393 Il y a toujours un autre moyen. 656 00:35:06,404 --> 00:35:07,632 Si quelqu'un peut le découvrir, 657 00:35:08,940 --> 00:35:09,964 c'est bien toi. 658 00:35:42,907 --> 00:35:46,604 Un court moment, la structure a vacillé. 659 00:35:48,746 --> 00:35:50,646 Je croyais que tu ramènerais Maman. 660 00:35:51,349 --> 00:35:53,817 Que tu me surprendrais, car pour une fois, 661 00:35:53,985 --> 00:35:55,577 j'aimerais être surpris, mais non. 662 00:35:56,354 --> 00:35:57,514 Non, te voilà. 663 00:36:03,494 --> 00:36:05,689 Fini de te cacher dans les jupes de grand frère ? 664 00:36:08,132 --> 00:36:09,121 Oui, il n'y a que moi. 665 00:36:10,168 --> 00:36:11,635 Le grand méchant Lucifer. 666 00:36:16,574 --> 00:36:18,872 On a déjà eu cette dispute. 667 00:36:20,344 --> 00:36:21,470 Juste là. 668 00:36:22,046 --> 00:36:25,038 Dans ma tête, j'ai vu tout ce que tu fais. 669 00:36:25,716 --> 00:36:27,980 J'ai entendu toutes tes boutades ridicules. 670 00:36:28,152 --> 00:36:31,713 Laisse-moi deviner, dans ta version, je te livre Maman, je m'excuse, 671 00:36:31,889 --> 00:36:33,823 tout larmoyant. 672 00:36:33,991 --> 00:36:37,483 En fait, non. Dans ma version, tu refuses de livrer Maman, 673 00:36:37,728 --> 00:36:39,252 et ton amie humaine meurt. 674 00:36:39,830 --> 00:36:42,390 Oui, tu as déjà essayé deux fois, en vain. 675 00:36:42,767 --> 00:36:44,598 Tu n'es pas si doué que tu le pensais. 676 00:36:44,769 --> 00:36:46,703 Ou je prévois de finir en apothéose. 677 00:36:48,773 --> 00:36:50,001 D'accord. 678 00:36:51,008 --> 00:36:52,236 Uriel. 679 00:36:52,944 --> 00:36:56,436 Tu ignores ce que veut Papa, nous l'ignorons tous. 680 00:36:57,381 --> 00:36:59,076 - Je crois donc... - Tu as raison. 681 00:36:59,550 --> 00:37:01,882 J'ignore ce que veut Papa, nous l'ignorons tous. 682 00:37:02,887 --> 00:37:04,548 Oui. 683 00:37:04,722 --> 00:37:06,713 Ravi qu'on ait eu cette discussion. 684 00:37:06,891 --> 00:37:08,722 On se verra à la prochaine réunion de famille. 685 00:37:08,893 --> 00:37:10,019 Je paierai la 1re tournée. 686 00:37:10,194 --> 00:37:11,718 Mais je sais ce dont Il a besoin. 687 00:37:14,298 --> 00:37:17,756 Maman s'est évadée, Elle regagnera forcément le paradis, 688 00:37:17,935 --> 00:37:19,061 et Il Lui pardonnera. 689 00:37:19,403 --> 00:37:21,735 - Il ne ferait jamais ça. - Tu Lui as bien pardonné. 690 00:37:21,906 --> 00:37:23,965 Elle est restée ici trois minutes. 691 00:37:24,141 --> 00:37:25,733 Tu La défends déjà. 692 00:37:25,910 --> 00:37:27,741 Papa fera pareil. 693 00:37:27,912 --> 00:37:31,075 Il baissera Sa garde, et Elle le détruira. 694 00:37:34,352 --> 00:37:36,286 Je dois m'assurer que ça n'arrive pas. 695 00:37:38,089 --> 00:37:39,613 C'est la lame d'Azraël. 696 00:37:40,391 --> 00:37:41,415 Comment l'as-tu obtenue ? 697 00:37:41,592 --> 00:37:44,356 Je l'ai empruntée à l'Ange de la mort, à son insu. 698 00:37:44,762 --> 00:37:46,696 Tu ne prévois pas de ramener Maman en enfer. 699 00:37:47,865 --> 00:37:49,958 Cette arme L'effacera de la création. 700 00:37:50,134 --> 00:37:51,624 Ni paradis ni enfer... 701 00:37:53,571 --> 00:37:54,629 Elle disparaîtra. 702 00:37:54,872 --> 00:37:56,806 Enfin, un moment de clarté entre nous. 703 00:37:56,974 --> 00:37:59,465 Tu es devenu complètement fou ! 704 00:37:59,644 --> 00:38:02,579 Je fais ce qu'il faut, et ton temps est écoulé. 705 00:38:03,447 --> 00:38:05,244 Je me fiche de ton pacte avec Papa, 706 00:38:05,416 --> 00:38:07,714 je me fiche de ta petite humaine, 707 00:38:07,885 --> 00:38:11,821 mais elle compte pour toi, un poil plus que Maman. 708 00:38:12,657 --> 00:38:14,921 Tout ce que j'ai à faire, désormais, 709 00:38:15,559 --> 00:38:17,959 c'est appuyer sur cette note. 710 00:38:18,429 --> 00:38:20,989 Une séquence s'enclenchera, et dans deux jours, 711 00:38:21,766 --> 00:38:23,631 ta mignonne petite humaine finira par mourir. 712 00:38:25,403 --> 00:38:27,564 Alors, Lucifer. 713 00:38:27,838 --> 00:38:31,638 Soit tu laisses tout cela se produire, soit tu me livres Maman. 714 00:38:33,244 --> 00:38:34,768 Dernière chance. 715 00:38:35,946 --> 00:38:36,970 À toi de choisir. 716 00:38:40,251 --> 00:38:41,275 Très bien. 717 00:38:45,456 --> 00:38:47,185 Tu ne l'avais pas vu venir, pas vrai ? 718 00:38:51,262 --> 00:38:53,321 En fait, si. 719 00:38:59,870 --> 00:39:01,667 Je savais que tu allais m'attaquer. 720 00:39:02,540 --> 00:39:03,598 Mais j'ignorais comment. 721 00:39:11,048 --> 00:39:12,447 Les structures sont complexes. 722 00:39:12,983 --> 00:39:14,610 Il faut du temps pour bien les percevoir. 723 00:39:17,488 --> 00:39:18,716 Il fallait que je t'étudie un peu. 724 00:39:22,026 --> 00:39:23,459 Mais moins longtemps que je pensais. 725 00:39:46,350 --> 00:39:49,183 Je n'utiliserais jamais la lame d'Azraël contre toi. 726 00:39:54,191 --> 00:39:55,522 Prends-t'en à une fille. 727 00:39:56,427 --> 00:40:00,693 Mais je n'ai aucun mal à l'utiliser contre un salopard de démon. 728 00:40:18,549 --> 00:40:20,517 Tu ne m'as pas déçu, Mazikeen. 729 00:40:21,218 --> 00:40:22,549 Tes structures étaient dures à voir. 730 00:40:30,628 --> 00:40:32,892 Mais elles restent prévisibles. 731 00:40:45,743 --> 00:40:47,608 Comme tu m'as compliqué les choses, 732 00:40:48,212 --> 00:40:51,113 je vais éliminer Maman et la policière. 733 00:40:52,883 --> 00:40:53,872 Tu ne peux pas m'arrêter. 734 00:41:00,825 --> 00:41:02,224 Je ne l'avais pas vu venir. 735 00:41:16,440 --> 00:41:17,907 Qu'a-t-il dit ? 736 00:41:19,610 --> 00:41:20,941 Je... 737 00:41:21,278 --> 00:41:22,472 Je n'ai pas compris. 738 00:41:23,180 --> 00:41:24,943 Ce tordu a eu ce qu'il méritait. 739 00:41:30,521 --> 00:41:31,852 C'était mon frère. 740 00:41:49,807 --> 00:41:51,536 "Les premières étoiles apparues, 741 00:41:51,709 --> 00:41:54,542 "Coraline se laissa enfin gagner par le sommeil 742 00:41:54,712 --> 00:41:57,146 "tandis que l'agréable musique du cirque des souris 743 00:41:57,314 --> 00:41:59,874 "emplissait l'air chaud du soir, 744 00:42:00,050 --> 00:42:03,315 "indiquant au monde que l'été touchait presque à sa fin." 745 00:42:04,955 --> 00:42:07,651 - Encore. - Que je te la relise ? 746 00:42:08,959 --> 00:42:10,119 D'accord, ma chérie. 747 00:42:11,529 --> 00:42:12,860 "Coraline découvrit la porte 748 00:42:13,030 --> 00:42:15,055 "peu après avoir emménagé dans la maison." 749 00:42:24,842 --> 00:42:26,139 Que s'est-il passé ? 750 00:42:37,855 --> 00:42:39,015 Où est Uriel ? 751 00:42:51,268 --> 00:42:52,428 Qu'ai-je fait ? 752 00:42:54,772 --> 00:42:57,502 Non, non. 753 00:42:57,841 --> 00:42:59,035 Non. 754 00:43:51,762 --> 00:43:52,751 Traduction : Luc Kenoufi 755 00:43:58,902 --> 00:43:59,891 French