1
00:00:01,085 --> 00:00:02,127
Précédemment...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,296
Votre père est un vétéran,
il a servi au Vietnam.
3
00:00:04,547 --> 00:00:05,422
Il a vu les combats ?
4
00:00:06,090 --> 00:00:07,049
Je ne sais pas.
5
00:00:07,299 --> 00:00:10,886
Certains de ces hommes connaissent
peut-être le vécu de ton père.
6
00:00:11,136 --> 00:00:14,223
Pourquoi vous appelez pas la mairie,
pour qu'ils réparent ?
7
00:00:14,473 --> 00:00:15,975
La mairie se fiche
de nos problèmes.
8
00:00:16,225 --> 00:00:19,478
Mais si tu penses pouvoir
faire mieux, appelle M. Brown.
9
00:00:20,145 --> 00:00:22,231
Si Brown fait pas son boulot,
je le ferai.
10
00:00:22,690 --> 00:00:23,899
Je vais me présenter contre lui.
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
Je me suis fait virer aujourd'hui.
12
00:00:27,111 --> 00:00:28,320
Je suis sous antidépresseurs.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,531
Sans, la vie me fait super peur.
14
00:00:30,780 --> 00:00:33,742
Kate m'a jamais vu au fond du trou.
Pourvu que ça dure.
15
00:00:34,827 --> 00:00:36,495
- Comment vous vous sentez ?
- Ça va.
16
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
On a des ovules ?
17
00:00:38,664 --> 00:00:40,124
On en a huit.
18
00:00:41,083 --> 00:00:43,085
Tu as assuré.
19
00:00:50,009 --> 00:00:53,804
J'oubliais une recommandation :
ne jamais croiser les effluves.
20
00:00:54,138 --> 00:00:54,847
Pourquoi ?
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
Ce serait mal.
22
00:00:56,891 --> 00:00:58,100
Comment ça, "mal" ?
23
00:00:58,309 --> 00:01:01,729
Marre de vous deux !
Vous êtes hystériques, lunatiques !
24
00:01:01,937 --> 00:01:05,566
Je peux quand même
avoir des sautes d'humeur, non ?
25
00:01:06,025 --> 00:01:09,194
C'est ça !
Cours te réfugier chez elle !
26
00:01:09,445 --> 00:01:10,863
Toute nouvelle, toute belle...
27
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Toby...
28
00:01:20,623 --> 00:01:22,041
Il gèle ici.
29
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
Pourquoi tu as mis le ventilateur ?
30
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Mon chéri... tes ongles !
31
00:01:31,175 --> 00:01:33,052
Tu les as rongés jusqu'à l'os.
32
00:01:35,888 --> 00:01:37,681
Tout va s'arranger.
33
00:01:53,614 --> 00:01:55,824
Mes huit petits œufs...
34
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
Je sais que les têtards
les plus téméraires de papa
35
00:01:59,202 --> 00:02:03,374
vous font une cour assidue
pour vous féconder.
36
00:02:04,792 --> 00:02:07,962
On va savoir
si vous les avez laissés faire.
37
00:02:09,004 --> 00:02:12,049
C'est l'heure.
Le Dr Jasper devait appeler à 11 h.
38
00:02:19,890 --> 00:02:21,850
Bonjour, Dr Jasper.
39
00:02:24,353 --> 00:02:25,062
Combien ?
40
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
Trois chances de tomber enceinte ?
41
00:02:29,441 --> 00:02:31,527
Il est 12 h 01.
Elle devait appeler ce matin
42
00:02:31,777 --> 00:02:34,029
concernant la viabilité
des embryons.
43
00:02:34,238 --> 00:02:35,823
Mais on est l'après-midi.
44
00:02:36,073 --> 00:02:37,950
Elle évite de nous appeler ?
45
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Elle a une mauvaise nouvelle ?
46
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
Elle va appeler.
47
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Tu vois ?
48
00:02:43,998 --> 00:02:45,833
Je peux pas. J'ai trop peur.
49
00:02:46,041 --> 00:02:46,959
- Vas-y.
- S'il te plaît.
50
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
OK.
51
00:02:48,961 --> 00:02:52,423
Allô ? Oui, elle-même.
Lui-même. C'est Toby.
52
00:03:10,274 --> 00:03:11,275
Une
53
00:03:12,401 --> 00:03:14,737
sensation singulière...
54
00:03:17,698 --> 00:03:20,659
Un embryon, Tobe.
On a une chance.
55
00:03:31,295 --> 00:03:33,130
Quelqu'un va réparer ce frigo ?
56
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
- Le câble.
- Merci.
57
00:03:35,341 --> 00:03:37,635
Oui, Kev, je rappellerai le gardien.
58
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
Ne vous bilez pas, Mme Sycamore.
59
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Comment ?
60
00:03:41,096 --> 00:03:42,306
Une réplique de sa pièce,
61
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
"Vous ne l'emporterez pas
avec vous."
62
00:03:44,308 --> 00:03:46,560
Emporte-toi dans la douche.
On va être en retard.
63
00:03:46,769 --> 00:03:48,229
Le bal est dans 3 h.
64
00:03:48,479 --> 00:03:50,064
Le temps qu'il te faut
pour te coiffer.
65
00:03:51,065 --> 00:03:51,815
Je sors.
66
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Les filles vont venir ici
pour les photos ?
67
00:03:54,777 --> 00:03:56,654
On les fera chez Allison.
68
00:03:57,196 --> 00:04:00,741
Son père tient à photographier
chaque grand moment de sa vie.
69
00:04:04,453 --> 00:04:07,164
Je ferai faire
plein de retirages, alors.
70
00:04:09,625 --> 00:04:10,876
Amusez-vous bien.
71
00:04:11,752 --> 00:04:12,711
Profitez à fond.
72
00:04:15,381 --> 00:04:18,008
Je lui ai déjà demandé.
Elle veut pas venir.
73
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Maintenant, je vais me transformer
en prince charmant.
74
00:04:29,061 --> 00:04:29,853
Une question.
75
00:04:31,021 --> 00:04:31,730
Toi, d'abord.
76
00:04:31,939 --> 00:04:34,191
Créoles ?
"Bonjour, vous allez bien ?"
77
00:04:34,400 --> 00:04:35,234
Ou...
78
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
collier plastron ?
"Ça va ?"
79
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
J'aime les folles créoles.
80
00:04:40,239 --> 00:04:41,907
Folles ?
OK. Collier.
81
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
Prête pour l'entretien ?
82
00:04:44,493 --> 00:04:47,788
Je vise une offre à 6 chiffres.
83
00:04:47,997 --> 00:04:50,541
J'ai passé une heure au téléphone
avec le PDG.
84
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Aujourd'hui,
je rencontre les chefs de service.
85
00:04:54,003 --> 00:04:56,380
Pas question que je foire.
À toi.
86
00:04:56,589 --> 00:04:58,048
Alors... cravate ?
87
00:04:59,049 --> 00:05:00,092
Pas de cravate ?
88
00:05:00,301 --> 00:05:02,720
Trop formel avec une cravate.
Déboutonne.
89
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
Comme ça ?
90
00:05:06,724 --> 00:05:07,391
Mon Dieu...
91
00:05:07,766 --> 00:05:10,019
C'est mon premier jour de campagne.
92
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
Je me lance pour de bon.
93
00:05:12,187 --> 00:05:14,940
Je me présente pour gérer
le 12e district de Philadelphie.
94
00:05:15,149 --> 00:05:16,233
J'y habite ?
95
00:05:16,859 --> 00:05:18,694
Non.
Mais puis-je me présenter
96
00:05:18,903 --> 00:05:21,739
puisque le bail de William
est à mon nom ?
97
00:05:21,947 --> 00:05:22,698
Je veux !
98
00:05:22,948 --> 00:05:23,741
Je veux !
99
00:05:23,949 --> 00:05:27,953
Prise de contact dans une gargote
que mon père devait fréquenter,
100
00:05:28,162 --> 00:05:30,372
dans la ville où il a vécu...
101
00:05:33,584 --> 00:05:35,920
- Tu ne peux pas pleurer.
- Je pleurerai pas.
102
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Tu es sensible.
103
00:05:37,671 --> 00:05:40,132
Tu évoques tes pères, tes filles,
tu pleures.
104
00:05:40,381 --> 00:05:43,761
Le gamin qui voulait vendre
de la citronnade en hiver...
105
00:05:43,969 --> 00:05:45,346
Toute sa citronnade avait gelé.
106
00:05:45,888 --> 00:05:48,224
Il était crétin ! Écoute.
107
00:05:48,432 --> 00:05:51,852
Tu as un grand cœur
et j'adore ça chez toi.
108
00:05:52,061 --> 00:05:55,105
Mais ces gens ne veulent pas
d'un richard d'Alpine
109
00:05:55,773 --> 00:05:57,524
qui pleure quand il leur parle.
110
00:05:57,733 --> 00:05:58,400
Compris.
111
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
Je te rejoins dès que je peux.
112
00:06:03,530 --> 00:06:07,117
N'oublie pas. Si au bout
de 5 minutes, 5 jours, 5 semaines,
113
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
tu ne le sens pas, j'arrête.
114
00:06:11,121 --> 00:06:12,206
Achève-les.
115
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Pas de quartier.
116
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
Vas-y !
117
00:06:23,008 --> 00:06:24,343
C'est de la folie ?
118
00:06:24,552 --> 00:06:27,096
Aller à Baltimore voir un type
qui a servi avec mon père.
119
00:06:27,304 --> 00:06:29,598
Ce Robinson est un parfait inconnu.
120
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
Comment je te présente ?
121
00:06:32,059 --> 00:06:33,394
Petite amie documentariste ?
122
00:06:33,811 --> 00:06:36,146
Zoe, être humain,
123
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
qui est documentariste
et avec qui tu as une aventure.
124
00:06:41,986 --> 00:06:44,488
Ça va être long, mais d'accord.
125
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
Merde !
J'ai oublié ma taie en soie.
126
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
C'est pas vrai !
127
00:06:51,161 --> 00:06:54,498
Demi-tour ! Zoe Baker ne dort pas
sur une taie bas de gamme.
128
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Mais non, c'est...
129
00:06:59,628 --> 00:07:00,713
Laisse tomber.
130
00:07:02,590 --> 00:07:05,134
- Baltimore, nous voilà !
- Baltimore !
131
00:07:08,262 --> 00:07:09,513
Here's to you, M. Robinson.
132
00:07:16,227 --> 00:07:18,896
Je suis trop fatiguée
pour faire du shopping.
133
00:07:19,230 --> 00:07:19,981
Maman !
134
00:07:20,189 --> 00:07:23,901
Tu es tout le temps au lit,
j'ai besoin de vêtements neufs.
135
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Tout va bien.
136
00:07:27,321 --> 00:07:29,740
Ne pleure pas, s'il te plaît.
137
00:07:30,992 --> 00:07:32,577
Pas un jour de tranquillité !
138
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Arrête de pleurer, je t'en prie.
139
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
Toby, t'as pas besoin de veste.
140
00:07:39,917 --> 00:07:40,710
Si.
141
00:07:41,085 --> 00:07:42,003
Parce que...
142
00:07:42,336 --> 00:07:44,839
"On me respecte pas,
pas du tout."
143
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Tu imites Rodney Dangerfield ?
144
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Papa me laisse regarder
The Tonight Show.
145
00:07:52,597 --> 00:07:54,932
"Ma femme et moi,
on a été heureux 20 ans.
146
00:07:55,141 --> 00:07:56,058
"Avant notre rencontre."
147
00:08:00,563 --> 00:08:01,272
Toby !
148
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Viens.
149
00:08:10,156 --> 00:08:12,617
On va essayer
de te trouver une chemise.
150
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
Salut.
151
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Voilà ma peut-être maman.
152
00:08:23,920 --> 00:08:25,421
Bonjour, peut-être papa.
153
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Je crois que je suis enceinte.
154
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
On aura les résultats aujourd'hui.
155
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
Je dis "enceinte".
Et toi ?
156
00:08:33,554 --> 00:08:37,141
Aujourd'hui, bonnes nouvelles !
Le médecin appelle à 16 h ?
157
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
- À 16 h.
- C'est ça.
158
00:08:39,268 --> 00:08:43,105
Voilà ce qu'on va faire.
On va rester occupés.
159
00:08:43,314 --> 00:08:44,273
Je vais bosser,
160
00:08:44,524 --> 00:08:47,610
tu vas bosser et personne
ne va faire de test de grossesse.
161
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
Kate, dis pourquoi...
162
00:08:52,156 --> 00:08:55,910
À ce stade, ce n'est pas fiable
et on risque le chaos émotionnel.
163
00:08:56,160 --> 00:08:58,496
- Et on a besoin de ?
- On a besoin...
164
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
De calme.
165
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
- À plus.
- Je peux pas attendre 8 heures !
166
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Ça va passer vite.
167
00:09:06,129 --> 00:09:07,421
Deux heures pour te préparer.
168
00:09:08,131 --> 00:09:09,966
Trois si je me fais d'abord
les ongles.
169
00:09:10,216 --> 00:09:14,929
Oui, tu n'en chanteras que mieux.
Rendez-vous ici à 16 h.
170
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
Chéri...
171
00:09:20,476 --> 00:09:23,479
- Merci d'être aussi solide.
- Toujours.
172
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
Surprise !
173
00:09:32,113 --> 00:09:32,905
Miguel ?
174
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
Je suis passé près d'un vide-grenier
et y avait ça.
175
00:09:36,617 --> 00:09:38,202
Comme ton piano
comptait beaucoup,
176
00:09:38,452 --> 00:09:41,414
je me suis dit
que ça raviverait des souvenirs.
177
00:09:42,540 --> 00:09:43,666
Ou...
178
00:09:43,958 --> 00:09:47,295
on peut le rapporter,
au risque d'y laisser notre peau.
179
00:09:47,545 --> 00:09:49,255
Non, entrez.
180
00:09:49,505 --> 00:09:51,007
Je suis tellement surprise !
181
00:09:51,215 --> 00:09:51,924
Allez, venez.
182
00:09:52,174 --> 00:09:53,301
Il faut le faire pivoter.
183
00:09:54,719 --> 00:09:57,388
Super !
La pièce paraît plus petite.
184
00:10:00,475 --> 00:10:02,143
- Le frigo est toujours...
- Oui.
185
00:10:02,351 --> 00:10:04,896
- Je vais jeter un œil.
- Merci !
186
00:10:16,449 --> 00:10:17,909
- Pas "petite amie" ?
- Non !
187
00:10:18,117 --> 00:10:21,454
Alors, "copains de baise
suffisamment proches
188
00:10:21,704 --> 00:10:25,041
"pour partager du bœuf séché
dans une station-service ?"
189
00:10:25,458 --> 00:10:27,001
Je vais aux toilettes.
190
00:10:28,336 --> 00:10:29,295
- Merci.
- À tout'.
191
00:10:30,963 --> 00:10:31,631
Pardon.
192
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
- Vous allez bien ?
- Oui.
193
00:10:33,883 --> 00:10:34,550
Super !
194
00:10:37,720 --> 00:10:39,514
- Pas de chewing-gums ?
- Non.
195
00:10:40,264 --> 00:10:40,973
Vraiment ?
196
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Les toilettes sont hors service.
197
00:10:42,600 --> 00:10:43,518
Je suis à vous.
198
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
On est ensemble.
199
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
Voyons... Tu aimes bien...
200
00:10:48,981 --> 00:10:50,650
le réglisse ?
201
00:10:50,858 --> 00:10:53,027
Plus c'est dur à digérer,
meilleur c'est.
202
00:10:57,240 --> 00:11:00,785
Le but, c'est que les gens repartent
avec des pancartes Pearson
203
00:11:00,993 --> 00:11:03,496
et une nouvelle opinion en tête.
204
00:11:03,704 --> 00:11:04,580
Où sont les patrons ?
205
00:11:08,668 --> 00:11:11,129
Comment allez-vous ?
Enchanté.
206
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
Albert Jones. Ma femme, Doris.
207
00:11:13,297 --> 00:11:14,215
Enchanté.
208
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
Un grand merci
d'avoir accepté de nous accueillir.
209
00:11:16,968 --> 00:11:20,012
Des piliers du quartier
qui soutiennent le changement,
210
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
c'est très important.
211
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
On soutient le fait
que vous payiez d'avance.
212
00:11:24,642 --> 00:11:27,603
Bien sûr.
J'ai apporté mon chéquier.
213
00:11:29,188 --> 00:11:30,606
Tout va bien ?
214
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
Randall Pearson. Enchanté.
215
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
S'il vous faut quelque chose,
dites-moi.
216
00:11:34,861 --> 00:11:35,903
Mesdames.
217
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
Vous vous régalez ? Génial.
218
00:11:38,280 --> 00:11:40,158
Bonjour, madame.
Randall Pearson.
219
00:11:40,366 --> 00:11:41,117
Peeson ?
220
00:11:41,325 --> 00:11:44,287
Non, Pearson. Je me présente
pour être élu du 12e district.
221
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Je suis pas au courant.
Vous faites la queue ?
222
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
Non, je ne voulais pas déranger.
223
00:11:49,333 --> 00:11:50,501
Servez-vous.
224
00:11:51,169 --> 00:11:52,462
Mon Dieu !
225
00:11:52,795 --> 00:11:54,338
Ça va, mon grand ?
Randall Pearson.
226
00:11:54,589 --> 00:11:55,631
- Vous êtes...
- Affamé.
227
00:11:56,382 --> 00:11:58,676
Parfait. Bon appétit !
228
00:12:02,680 --> 00:12:03,723
ChiChi...
229
00:12:04,348 --> 00:12:05,141
Regarde ce tract
230
00:12:05,600 --> 00:12:08,728
et dis-moi où tu vois mon nom.
231
00:12:09,061 --> 00:12:09,896
Juste...
232
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
là, en petits caractères.
233
00:12:13,065 --> 00:12:14,358
Comme les notices
de médocs.
234
00:12:14,609 --> 00:12:16,777
- Quoi ?
- Je devais remplir la salle.
235
00:12:16,986 --> 00:12:18,362
Je l'ai fait.
236
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
Le reste, c'est ton boulot.
237
00:12:32,168 --> 00:12:34,379
Je t'en prie, Toby,
ne commence pas.
238
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
C'était prévisible.
239
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Le week-end, tu seras avec moi.
240
00:12:40,302 --> 00:12:42,512
Je sais, papa. Ça va.
241
00:12:43,471 --> 00:12:45,307
T'es un bon gars, Toby.
242
00:12:46,224 --> 00:12:49,185
Mais tu as tellement pris de ta mère,
ça me fout les jetons.
243
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Ce cafard qui te tombe dessus,
244
00:12:52,022 --> 00:12:54,065
il va falloir
que tu trouves une parade.
245
00:12:54,399 --> 00:12:58,445
Parce qu'une fois adulte,
ça continuera à te coller à la peau.
246
00:13:05,327 --> 00:13:07,912
- Bonjour. Je peux vous aider ?
- Oui.
247
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
Écoutez, c'est une histoire cocasse.
248
00:13:10,915 --> 00:13:13,001
J'ai fait quelque chose de...
249
00:13:13,918 --> 00:13:16,796
Ma femme n'arrivait pas
à tomber enceinte.
250
00:13:17,046 --> 00:13:19,257
Notre médecin a dit
251
00:13:19,466 --> 00:13:22,302
que mes antidépresseurs
détruisaient mes spermatozoïdes,
252
00:13:22,510 --> 00:13:25,430
que notre FIV
risquait d'échouer à 90 %,
253
00:13:25,639 --> 00:13:27,390
que mes têtards
devaient se renforcer
254
00:13:27,599 --> 00:13:28,975
au cas où on retenterait
naturellement.
255
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
On ne va pas pouvoir vous aider...
256
00:13:31,561 --> 00:13:34,064
Et donc,
j'ai arrêté mes antidépresseurs.
257
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
Aujourd'hui,
si je peux les reprendre,
258
00:13:36,691 --> 00:13:39,194
il faut que ce soit maintenant,
259
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
immédiatement.
260
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Un médecin doit vous les prescrire.
261
00:13:43,490 --> 00:13:46,117
Appelez votre médecin aujourd'hui.
262
00:13:46,451 --> 00:13:48,787
Quelqu'un peut passer
vous chercher ?
263
00:13:50,705 --> 00:13:53,917
Oui...
Non. Il ne faut pas qu'elle sache.
264
00:14:02,509 --> 00:14:04,552
Je suis le sosie d'Adele.
265
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
Pour un anniversaire.
266
00:14:07,722 --> 00:14:09,307
Oui, il arrive.
267
00:14:09,557 --> 00:14:10,517
Merci.
268
00:14:12,686 --> 00:14:14,145
Mon Dieu !
269
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Impressionnant !
270
00:14:17,232 --> 00:14:18,608
Kate ? Je suis John.
271
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
Tout le monde est là.
272
00:14:20,694 --> 00:14:22,195
Ça va être épique.
273
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
Épique !
274
00:14:27,742 --> 00:14:28,660
Tu flippes ?
275
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
J'ai jamais vu
les parents d'Allison.
276
00:14:31,079 --> 00:14:32,622
Tu es le gendre idéal.
277
00:14:32,831 --> 00:14:35,208
Bon élève, poli.
Puceau.
278
00:14:35,417 --> 00:14:37,752
Tais-toi !
Toi, t'as l'air d'un groom.
279
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
Comme vous êtes beaux !
280
00:14:41,423 --> 00:14:43,049
Mme Walsh, je suis Randall.
281
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Voici Kevin, mon frère, et Sophie.
282
00:14:46,594 --> 00:14:47,262
Entrez.
283
00:14:50,348 --> 00:14:52,392
Viens que je te prenne
dans mes bras.
284
00:14:53,685 --> 00:14:55,103
Je te rencontre enfin.
285
00:14:55,520 --> 00:14:56,396
Allison !
286
00:14:56,730 --> 00:14:58,023
Ils sont là.
287
00:15:04,988 --> 00:15:05,655
Tu es magnifique.
288
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Toi aussi.
289
00:15:08,450 --> 00:15:09,117
Merci.
290
00:15:10,243 --> 00:15:11,328
- Je l'accroche ?
- Oui.
291
00:15:16,708 --> 00:15:18,084
Bonjour, Randall.
292
00:15:18,918 --> 00:15:20,462
J'ai tellement entendu...
293
00:15:28,678 --> 00:15:30,555
Désolé, je peux pas.
294
00:15:31,346 --> 00:15:32,390
Papa !
295
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Randall, je suis désolée.
296
00:15:42,275 --> 00:15:45,153
Je suis Randall Pearson,
je me présente comme conseiller.
297
00:15:51,409 --> 00:15:55,580
Vous voulez bien applaudir
Doris et Al pour leur hospitalité
298
00:15:55,830 --> 00:15:58,792
et les meilleures côtelettes
de tous les temps ?
299
00:16:00,085 --> 00:16:01,127
Merci à tous.
300
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
Ils m'ont bien fait comprendre
que même s'ils m'accueillent,
301
00:16:06,341 --> 00:16:09,260
ils ne me soutiennent pas encore.
302
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
Et c'est normal.
303
00:16:11,471 --> 00:16:14,265
Vous devez vous demander
qui je suis.
304
00:16:16,768 --> 00:16:19,145
J'ai entendu rire.
Ça me plaît, ça.
305
00:16:20,647 --> 00:16:23,984
Depuis 10 ans,
je vis à Alpine, New Jersey,
306
00:16:24,192 --> 00:16:25,777
je suis père de famille.
307
00:16:26,027 --> 00:16:29,572
Mais mon père William
a vécu 20 ans à six rues d'ici.
308
00:16:30,490 --> 00:16:32,033
Il se préoccupait de ses voisins.
309
00:16:32,450 --> 00:16:35,662
Il a lutté pour leur qualité de vie
en se plaignant au bailleur.
310
00:16:35,870 --> 00:16:36,621
Souvent.
311
00:16:36,830 --> 00:16:39,916
Un peu comme un moustique
qui vous bourdonne dans l'oreille.
312
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
Encore des rires. J'adore.
313
00:16:43,545 --> 00:16:44,879
Bref...
314
00:16:45,672 --> 00:16:47,173
Quand il est mort,
315
00:16:47,924 --> 00:16:50,093
ma femme et moi...
Coucou, ma femme !
316
00:16:50,427 --> 00:16:54,264
... avons décidé de suivre ses pas.
On a acheté l'immeuble.
317
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
J'ai réparé
tout ce qui pouvait l'être.
318
00:16:57,142 --> 00:17:01,438
J'ai pu voir les lampadaires
en panne, la montée de la violence,
319
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
et j'ai voulu réparer ça aussi.
320
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
Vous aviez dit "pas de discours".
321
00:17:05,900 --> 00:17:06,860
C'est vrai.
322
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
"Viens-en au fait, Pearson !"
323
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Le district est géré
par le même homme depuis longtemps.
324
00:17:16,244 --> 00:17:18,246
Vous le considérez comme un ami.
325
00:17:18,455 --> 00:17:19,331
C'est un ami.
326
00:17:19,539 --> 00:17:21,583
Depuis 30 ans !
327
00:17:21,791 --> 00:17:25,420
Je sais
que vous appréciez Sol Brown.
328
00:17:25,628 --> 00:17:29,674
Tellement que quand il vous délaisse,
vous détournez le regard.
329
00:17:30,425 --> 00:17:31,217
Rentrez chez vous !
330
00:17:33,261 --> 00:17:35,180
Vous n'êtes pas d'ici.
331
00:17:35,513 --> 00:17:39,267
33 % de vos commerces
ont fait faillite en 10 ans.
332
00:17:39,476 --> 00:17:42,354
40 % de vos enfants
ne savent pas où aller après l'école.
333
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
Vos enfants rentrent dans le noir,
subissent des violences.
334
00:17:46,232 --> 00:17:49,194
S'il vous plaît !
Madame, prenez une affiche.
335
00:17:50,278 --> 00:17:52,614
J'aimerais entendre
vos récriminations.
336
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Dr Weiss ? Toby Damon.
J'ai raté quelques séances,
337
00:18:10,715 --> 00:18:13,301
mais j'aurais besoin
que vous me rappeliez.
338
00:18:35,031 --> 00:18:36,616
Miguel, je suis désolée !
339
00:18:37,367 --> 00:18:38,410
J'y suis presque.
340
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Tu n'es pas obligé de le réparer.
341
00:18:40,996 --> 00:18:42,580
Si.
342
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
T'inquiète, Rebecca.
343
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Le fils de Jack Pearson !
344
00:19:41,931 --> 00:19:44,850
Josie, ne pars pas,
je traverse une période difficile...
345
00:19:45,059 --> 00:19:49,605
Une période difficile ? Tu joues
à la Xbox pendant des heures.
346
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
Je vais reprendre mon traitement.
347
00:19:52,441 --> 00:19:53,400
On a essayé.
348
00:19:53,776 --> 00:19:56,487
On n'est peut-être pas faits
l'un pour l'autre.
349
00:20:01,533 --> 00:20:04,578
Je peux me permettre ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
350
00:20:05,704 --> 00:20:08,707
J'attends l'ascenseur.
Je dois être rentrée à 16 h.
351
00:20:09,083 --> 00:20:12,628
Je veux dire...
vous avez un talent de dingue.
352
00:20:12,836 --> 00:20:13,796
Faites The Voice.
353
00:20:16,674 --> 00:20:18,592
Ce job paie mes factures.
354
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
Mes factures de gaz.
La moitié de mes factures de gaz.
355
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
Vous êtes incroyable.
356
00:20:28,102 --> 00:20:28,769
C'est parce que...
357
00:20:31,897 --> 00:20:34,942
Des événements tristes
me sont tombés dessus
358
00:20:35,150 --> 00:20:37,403
et j'ai rejeté la musique.
359
00:20:38,487 --> 00:20:40,572
Et j'ai eu mon lot !
360
00:20:41,282 --> 00:20:44,576
C'est pour ça qu'à presque 40 ans,
j'imite Adele.
361
00:20:45,995 --> 00:20:47,788
Il y a des hauts et des bas.
362
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
J'espère
que tout restera au beau fixe.
363
00:20:52,751 --> 00:20:53,836
Moi aussi.
364
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Ça, c'est la médaille que j'ai eue
en échange
365
00:22:00,945 --> 00:22:02,529
de mon pied droit.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
Ton père...
367
00:22:09,954 --> 00:22:13,332
Tu bois un petit bourbon avec moi ?
368
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
Je ne peux pas, je suis abstinent.
369
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
- C'est bien.
- Merci.
370
00:22:25,135 --> 00:22:28,264
Mon père souffrait d'alcoolisme,
lui aussi.
371
00:22:29,473 --> 00:22:31,058
Je pensais...
372
00:22:32,851 --> 00:22:35,938
que ça avait peut-être
un rapport avec la guerre.
373
00:22:36,230 --> 00:22:38,148
Pour oublier ce qu'il avait vécu.
374
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
En tant que mécano.
375
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
376
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Je suis là, non ?
377
00:22:55,541 --> 00:22:57,543
Ton père n'était pas mécano.
378
00:22:58,210 --> 00:22:59,295
Il était sergent-chef
379
00:22:59,503 --> 00:23:02,214
de la 3e section
de la compagnie Alpha.
380
00:23:03,215 --> 00:23:05,551
Un formidable chef de section.
381
00:23:07,595 --> 00:23:09,930
En octobre 1971,
382
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
ton père m'a sauvé la vie.
383
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Vous formez un très beau couple,
tous les deux.
384
00:23:21,984 --> 00:23:24,069
- C'est pas sérieux entre nous.
- Vraiment ?
385
00:23:25,321 --> 00:23:28,073
Vous avez fait ce long voyage
comme ça,
386
00:23:28,282 --> 00:23:30,326
à la recherche
du pote de guerre de son père ?
387
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Je suis sur mes gardes,
avec les hommes.
388
00:23:34,955 --> 00:23:38,125
Et c'est mon premier copain
blanc de blanc.
389
00:23:42,129 --> 00:23:43,672
À la station-service,
390
00:23:43,881 --> 00:23:47,217
la caissière n'avait pas compris
qu'on était ensemble.
391
00:23:48,802 --> 00:23:50,012
Elle a été malpolie.
392
00:23:50,971 --> 00:23:53,515
- C'était pas flagrant, mais...
- Je vois.
393
00:23:54,141 --> 00:23:55,851
Et Kevin était...
394
00:23:56,602 --> 00:23:59,688
- Il n'a pas compris.
- Il n'a même pas remarqué.
395
00:24:00,356 --> 00:24:02,232
C'est des petits détails...
396
00:24:02,441 --> 00:24:04,902
J'avais oublié ma taie d'oreiller,
ce matin.
397
00:24:05,110 --> 00:24:09,949
Et il croit que j'ai besoin
d'une taie en soie par caprice !
398
00:24:10,199 --> 00:24:11,408
Mon Dieu !
399
00:24:11,909 --> 00:24:13,535
Vous lui avez expliqué ?
400
00:24:13,786 --> 00:24:18,082
Si j'explique que la taie protège
mes cheveux, jusqu'où ça ira ?
401
00:24:18,749 --> 00:24:20,584
Il y aura toujours quelque chose.
402
00:24:21,251 --> 00:24:24,296
Ai-je envie de passer ma vie
à expliquer la condition noire
403
00:24:24,505 --> 00:24:27,049
à un acteur de cinéma blanc ?
404
00:24:27,299 --> 00:24:28,676
Ce serait épuisant.
405
00:24:29,051 --> 00:24:30,177
Légèrement.
406
00:24:33,180 --> 00:24:38,269
Je pense qu'il faut que vous décidiez
ce que vous êtes prête à supporter
407
00:24:38,602 --> 00:24:40,854
et s'il en vaut la peine.
408
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
Attaquons la tarte au citron.
409
00:24:53,242 --> 00:24:55,035
Un véritable désastre.
410
00:24:55,703 --> 00:24:57,454
Cinq personnes veulent te parler.
411
00:24:58,914 --> 00:24:59,707
Elles travaillent ici.
412
00:25:01,417 --> 00:25:02,084
Je comprends pas.
413
00:25:02,543 --> 00:25:06,338
Des gens se plaignent tous les jours
de la qualité de vie,
414
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
et pourtant, ils affirment :
"Je vote Sol Brown."
415
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
Ça veut dire quoi ?
416
00:25:11,176 --> 00:25:12,219
Retournez d'où vous venez.
417
00:25:12,720 --> 00:25:13,887
Pardon ?
418
00:25:14,930 --> 00:25:16,849
- J'ai pas entendu.
- Chéri...
419
00:25:17,141 --> 00:25:19,310
J'ai dit :
"Retournez d'où vous venez."
420
00:25:20,477 --> 00:25:21,812
D'où je viens ?
421
00:25:24,481 --> 00:25:26,775
Et c'est où, exactement, M. Jones ?
422
00:25:27,484 --> 00:25:28,944
Dites-le-moi.
423
00:25:29,194 --> 00:25:32,656
Vous résoudriez enfin
le grand mystère de ma vie.
424
00:25:35,367 --> 00:25:39,705
Excusez-moi, mais cette communauté
a été totalement abandonnée.
425
00:25:39,913 --> 00:25:42,082
Ça me dépasse
que les gens ne soient pas furieux.
426
00:25:42,333 --> 00:25:44,877
Parce qu'ils connaissent l'homme
qui les déçoit ?
427
00:25:45,544 --> 00:25:47,880
La complaisance avant tout ?
428
00:25:48,339 --> 00:25:50,549
La loyauté aveugle prime ?
429
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
Sortez de mon restaurant.
430
00:25:52,968 --> 00:25:54,053
Albert, calme-toi.
431
00:25:54,303 --> 00:25:56,680
Pour qui vous vous prenez,
à nous montrer du doigt ?
432
00:25:58,557 --> 00:26:02,353
En 2003, après avoir tenu
ce restaurant pendant 21 ans,
433
00:26:02,561 --> 00:26:04,480
à suer sang et eau,
434
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
un nouveau propriétaire débarque,
435
00:26:06,941 --> 00:26:09,401
apprêté
et une idée bien blanche en tête :
436
00:26:09,610 --> 00:26:11,320
chasser les Noirs.
437
00:26:11,528 --> 00:26:15,282
Il augmente le loyer de 50 %.
On était foutus.
438
00:26:16,200 --> 00:26:19,453
Doris s'est assise par terre,
là où vous êtes
439
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
et elle a sangloté.
440
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
Le nouveau conseiller municipal
a entendu notre histoire,
441
00:26:24,458 --> 00:26:26,919
un maigrichon
qui s'appelait Sol Brown.
442
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
Il a emmené le proprio
voir un match de baseball.
443
00:26:30,965 --> 00:26:35,219
Ils ont trouvé un accord,
je sais pas lequel et je m'en fiche.
444
00:26:36,011 --> 00:26:38,597
Le lendemain,
le proprio est revenu ici,
445
00:26:38,806 --> 00:26:42,226
a augmenté le loyer
raisonnablement, s'est assis,
446
00:26:42,434 --> 00:26:46,146
on a cassé la croûte
et 15 ans après, on est toujours là.
447
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Donc, non,
448
00:26:48,899 --> 00:26:51,652
on ne doit pas notre loyauté
à Sol Brown...
449
00:26:55,114 --> 00:26:56,865
on lui doit la vie.
450
00:27:01,370 --> 00:27:02,788
Suis-je clair ?
451
00:27:05,082 --> 00:27:06,166
Oui, monsieur.
452
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
Toby...
453
00:27:18,261 --> 00:27:19,596
Chéri...
454
00:27:20,597 --> 00:27:23,475
Ton frère s'inquiète beaucoup
pour toi.
455
00:27:24,684 --> 00:27:28,855
Vous vous êtes parlé au téléphone
et tu as dit des choses affreuses.
456
00:27:29,397 --> 00:27:31,357
Tu es sorti un peu ?
457
00:27:36,237 --> 00:27:37,989
Josie est partie depuis des mois.
458
00:27:38,239 --> 00:27:40,533
Il faut que tu te lèves.
459
00:27:41,076 --> 00:27:41,743
Je peux pas.
460
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Si, tu le peux.
461
00:27:44,704 --> 00:27:46,247
Je me suis bien levée, moi,
462
00:27:46,456 --> 00:27:50,168
grâce à un petit garçon de 10 ans
expert en imitations.
463
00:27:53,546 --> 00:27:54,672
Écoute-moi.
464
00:27:55,048 --> 00:27:56,800
La joie qui est en toi
465
00:27:57,008 --> 00:27:59,344
fait autant partie de toi
que ta tristesse.
466
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
Tu m'entends ?
467
00:28:03,223 --> 00:28:06,476
Je pense que le traitement
et nos séances fonctionnent, Toby.
468
00:28:06,684 --> 00:28:08,728
Je suis d'accord, Dr Feelgood.
469
00:28:09,229 --> 00:28:13,608
Reste à trouver une fille qui a envie
d'un type qui aurait gobé Unabomber.
470
00:28:14,401 --> 00:28:16,528
Vous y songez ?
471
00:28:20,490 --> 00:28:24,577
Je me suis dit :
"Tanya, tu as maigri. Maintenant,
472
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
"tu peux aider les autres à maigrir,
comme toi."
473
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
Merci, les amis.
474
00:28:32,001 --> 00:28:33,545
Qui partage son expérience ?
475
00:28:35,755 --> 00:28:36,631
Allez !
476
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
Sérieux ?
Vous êtes scotché là depuis 1 h.
477
00:28:39,092 --> 00:28:41,678
Quoi ? Quelle heure il est ?
478
00:28:41,928 --> 00:28:43,179
15 h 45.
479
00:28:48,935 --> 00:28:50,979
Mon vieux commandait
tous ces types ?
480
00:28:51,187 --> 00:28:55,316
- Oui, et ils l'aimaient tous.
- Je vois. Ça m'étonne pas.
481
00:28:55,859 --> 00:28:58,653
Purée ! Je me doutais
qu'il racontait pas tout.
482
00:28:58,987 --> 00:29:02,407
Même enfant,
quand je lui posais des questions,
483
00:29:02,866 --> 00:29:05,160
quand un film de guerre sortait...
484
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
il devenait bizarre, comme si...
485
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
Comme s'il était hanté.
486
00:29:14,043 --> 00:29:17,213
Il l'était pas
au moment où j'ai été évacué.
487
00:29:18,423 --> 00:29:22,218
J'ai essayé de lui écrire,
il m'a jamais répondu.
488
00:29:23,011 --> 00:29:24,596
Et puis, tu sais...
489
00:29:25,305 --> 00:29:26,014
le temps passe.
490
00:29:30,894 --> 00:29:34,397
Et ces types,
ils pourraient savoir quelque chose ?
491
00:29:35,565 --> 00:29:37,609
Lui, c'est Townie.
492
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Il est mort d'un cancer
il y a une dizaine d'années.
493
00:29:41,571 --> 00:29:44,365
Et lui, c'est Murphy.
Il est mort au Vietnam.
494
00:29:45,158 --> 00:29:47,077
Les autres, je les connais pas.
495
00:29:49,788 --> 00:29:51,206
Il y a écrit "Pearson".
496
00:29:51,414 --> 00:29:53,792
C'est sûrement mon oncle,
mort pendant la guerre.
497
00:29:55,001 --> 00:29:57,587
Mon père n'en parlait pas beaucoup.
498
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
- Vous l'avez déjà rencontré ?
- Non.
499
00:30:03,051 --> 00:30:04,260
Écoute.
500
00:30:05,011 --> 00:30:06,596
Je sais que tu viens de loin.
501
00:30:06,846 --> 00:30:10,517
Je suis désolé si je n'ai pas
les réponses que tu cherches.
502
00:30:11,059 --> 00:30:14,896
Mais selon mon expérience,
avec cette guerre-là,
503
00:30:15,438 --> 00:30:18,274
les réponses
sont parfois si terribles
504
00:30:18,983 --> 00:30:21,277
qu'il vaut mieux
ne pas les connaître.
505
00:30:32,455 --> 00:30:34,791
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je répare le frigo.
506
00:30:35,250 --> 00:30:36,376
J'ai presque fini.
507
00:30:36,960 --> 00:30:37,877
Randall...
508
00:30:38,336 --> 00:30:39,796
Pourquoi tu rentres si tôt ?
509
00:30:40,130 --> 00:30:40,839
Le bal était nul ?
510
00:30:41,506 --> 00:30:45,260
J'y suis pas allé.
Son père a flippé en me voyant.
511
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Je suis né à Porto Rico.
512
00:30:54,060 --> 00:30:57,105
Je suis arrivé à Pittsburgh
quand j'avais 8 ans.
513
00:30:59,232 --> 00:31:00,775
J'étais déterminé
514
00:31:01,276 --> 00:31:04,654
à perdre mon accent
avant d'intégrer ma nouvelle école.
515
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
J'ai ingurgité
toutes les émissions de télé,
516
00:31:08,783 --> 00:31:11,828
j'ai appris toutes les pubs
par cœur, tout l'été.
517
00:31:12,746 --> 00:31:17,167
Et dès que j'ai mis un pied
dans la classe, à la rentrée,
518
00:31:17,375 --> 00:31:20,920
avant même que j'aie pu
prononcer un mot, les élèves...
519
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
m'ont affublé d'un surnom.
520
00:31:23,381 --> 00:31:26,051
"Ricky Ricardo", qui est cubain.
521
00:31:28,011 --> 00:31:29,929
- Tu sais ce que j'ai fait ?
- Quoi ?
522
00:31:31,514 --> 00:31:33,433
J'entrais dans les salles de cours
en disant :
523
00:31:33,641 --> 00:31:35,435
"Lucy ! Je suis rentré !"
524
00:31:38,646 --> 00:31:41,024
Mais tu es plus fort que moi.
525
00:31:41,483 --> 00:31:42,942
Déjà petit, Randall.
526
00:31:43,151 --> 00:31:44,152
Merci.
527
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
Je suis fatigué,
je vais me coucher.
528
00:31:53,203 --> 00:31:54,704
Mon cerveau va exploser.
529
00:31:54,913 --> 00:31:58,166
J'ai appris plein de choses,
mais en fait, j'ai rien appris.
530
00:31:59,959 --> 00:32:02,087
Tu as appelé le room service ?
531
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
Une livraison pour Kevin Pearson.
532
00:32:05,382 --> 00:32:06,091
C'est pour toi.
533
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
J'ai pris la mieux.
534
00:32:12,263 --> 00:32:14,641
Tu m'as acheté une taie d'oreiller.
535
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
Ça avait l'air important.
536
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
J'ai besoin d'une taie en soie
537
00:32:28,113 --> 00:32:30,073
pour que mes cheveux
s'abîment pas trop.
538
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
Aujourd'hui, à la station-service,
539
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
la caissière a été raciste.
540
00:32:38,123 --> 00:32:40,875
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Rien, mais...
541
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
Elle a supposé
qu'on n'était pas ensemble.
542
00:32:43,837 --> 00:32:45,505
Elle m'a parlé sèchement
parce que...
543
00:32:45,713 --> 00:32:49,092
ça la perturbait qu'une Noire
partage l'espace d'un Blanc.
544
00:32:51,511 --> 00:32:53,471
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
545
00:32:56,307 --> 00:32:58,560
Parce que je crois...
546
00:32:59,477 --> 00:33:03,106
mon Dieu, aidez-moi,
que tu en vaux peut-être la peine.
547
00:33:15,827 --> 00:33:17,912
Quand j'avais 3 ans,
548
00:33:18,288 --> 00:33:20,248
ma mère me chantait une berceuse.
549
00:33:20,457 --> 00:33:24,169
Je l'entendais une fois
et j'étais capable de la chanter.
550
00:33:25,170 --> 00:33:27,881
La musique a toujours été en moi.
551
00:33:29,841 --> 00:33:31,551
Et je l'ai mise de côté...
552
00:33:32,260 --> 00:33:33,720
souvent...
553
00:33:35,055 --> 00:33:36,473
par peur,
554
00:33:37,348 --> 00:33:38,683
par tristesse.
555
00:33:39,893 --> 00:33:41,853
Pour plein de raisons.
556
00:33:45,398 --> 00:33:46,775
C'est marrant...
557
00:33:47,067 --> 00:33:48,860
Quand Miguel a apporté le piano,
558
00:33:49,069 --> 00:33:52,530
tu as dit que la pièce paraissait
plus petite. Pour moi...
559
00:33:52,739 --> 00:33:55,200
elle paraissait
tellement plus grande !
560
00:33:55,784 --> 00:33:58,620
La musique a toujours été pour moi
561
00:33:59,037 --> 00:34:02,123
comme une pièce vide
dans laquelle je peux entrer
562
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
et soulager mon cœur.
563
00:34:26,022 --> 00:34:27,649
Tu répètes ?
564
00:34:28,983 --> 00:34:29,984
Allez.
565
00:34:35,198 --> 00:34:36,491
Je peux pas.
566
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
Je comprends.
567
00:34:43,748 --> 00:34:45,375
Tu n'es pas prête.
568
00:34:47,627 --> 00:34:51,339
Mais je sais qu'un jour,
tu reviendras t'asseoir au piano
569
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
et tu rechanteras.
570
00:34:56,636 --> 00:35:00,181
Parce que tu pourras y déverser
toute ta tristesse.
571
00:35:03,226 --> 00:35:05,603
Et parce que tu es faite pour ça.
572
00:35:55,737 --> 00:35:56,780
Kate !
573
00:35:58,948 --> 00:36:02,160
Salut !
Je suis désolé, je suis en retard.
574
00:36:05,747 --> 00:36:07,499
Le médecin a téléphoné.
575
00:36:12,378 --> 00:36:13,880
Ça a marché.
576
00:36:18,009 --> 00:36:19,511
- Je suis enceinte.
- Vraiment ?
577
00:36:19,719 --> 00:36:20,387
Oui.
578
00:36:29,229 --> 00:36:30,980
OK, il faut juste...
579
00:36:46,830 --> 00:36:47,914
Je suis désolé.
580
00:36:57,632 --> 00:37:01,177
Ne te mets pas la pression.
C'était ton premier jour.
581
00:37:01,886 --> 00:37:05,306
Tu as appris des choses.
Tu as vu, entendu des gens.
582
00:37:05,515 --> 00:37:06,849
Qui me criaient dessus.
583
00:37:07,475 --> 00:37:09,852
Les gens complaisants ne crient pas.
584
00:37:10,311 --> 00:37:11,020
J'ai dit ça ?
585
00:37:11,229 --> 00:37:13,940
Oui. Et tu ne le rediras jamais.
586
00:37:15,608 --> 00:37:17,402
Ils ont grandi avec cet homme.
587
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
Ils ont fusionné.
588
00:37:20,071 --> 00:37:22,282
Il va falloir trouver
un autre moyen.
589
00:37:23,533 --> 00:37:24,242
Au fait...
590
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Ton entretien ?
Je t'ai même pas demandé.
591
00:37:27,412 --> 00:37:28,121
Dis-moi.
592
00:37:28,329 --> 00:37:30,415
Y a rien à dire.
J'ai assuré.
593
00:37:30,873 --> 00:37:33,626
Évidemment.
Tu vas accepter leur offre ?
594
00:37:34,002 --> 00:37:37,755
On verra ce qu'ils ont à m'offrir,
quand le contrat sera sur la table.
595
00:37:38,006 --> 00:37:39,382
Bien sûr.
596
00:37:39,590 --> 00:37:41,884
- On se retrouve à la maison ?
- Oui. Je t'aime.
597
00:37:42,343 --> 00:37:43,678
Sois prudente.
598
00:37:44,512 --> 00:37:46,014
T'as pas pleuré, au moins.
599
00:37:47,890 --> 00:37:48,558
À plus.
600
00:37:53,271 --> 00:37:56,232
Les maisons modulaires de New York
m'ont inspirée.
601
00:37:56,441 --> 00:37:59,402
Je pense qu'on peut faire
le même genre de chose ici,
602
00:37:59,652 --> 00:38:00,486
en améliorant.
603
00:38:00,945 --> 00:38:03,823
Votre chef, Bill,
ne dit que du bien de vous.
604
00:38:04,240 --> 00:38:05,575
La séparation a été difficile ?
605
00:38:06,200 --> 00:38:09,078
12 ans dans la même entreprise,
c'est plutôt rare.
606
00:38:09,287 --> 00:38:09,912
Oui.
607
00:38:11,623 --> 00:38:15,960
Je suis restée longtemps, oui,
mais les coupes budgétaires...
608
00:38:17,378 --> 00:38:18,296
Mais...
609
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
Oui, Bill et moi
avons quasiment monté la boîte.
610
00:38:21,591 --> 00:38:23,635
J'étais une gamine,
611
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
curieuse et...
612
00:38:27,221 --> 00:38:29,933
déterminée
à venir en aide aux défavorisés.
613
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
Désolée. C'est encore frais.
614
00:38:39,817 --> 00:38:41,402
Qu'est-ce que je disais ?
615
00:38:44,447 --> 00:38:46,491
J'y suis restée un moment...
616
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
Ça va, Beth ?
617
00:39:01,130 --> 00:39:03,257
Pourriez-vous m'excuser un instant ?
618
00:39:03,466 --> 00:39:04,384
Bien sûr.
619
00:39:04,592 --> 00:39:05,301
Merci.
620
00:39:11,808 --> 00:39:13,726
Il a arrêté il y a 5 semaines.
621
00:39:15,895 --> 00:39:16,813
Je sais, Dr Weiss.
622
00:39:19,565 --> 00:39:20,483
Merci.
623
00:39:27,532 --> 00:39:28,449
Chéri...
624
00:39:29,492 --> 00:39:31,244
Je viens d'avoir le médecin,
625
00:39:31,494 --> 00:39:33,663
il veut que tu ailles le voir demain.
626
00:39:45,758 --> 00:39:47,093
Je savais pas quoi faire.
627
00:39:47,302 --> 00:39:49,053
Tu as bien fait de l'amener ici.
628
00:39:49,262 --> 00:39:51,347
Rentre, je m'occupe de lui.
629
00:39:52,599 --> 00:39:54,767
Viens, Kevin, ça va aller.
630
00:39:55,476 --> 00:39:56,978
Attention aux marches.
631
00:39:57,854 --> 00:40:00,023
C'est Miguel. Je te réveille ?
632
00:40:01,024 --> 00:40:02,150
Non. Miguel...
633
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
Tu as réparé le frigo !
634
00:40:05,445 --> 00:40:06,529
Oui...
635
00:40:07,113 --> 00:40:08,114
Écoute.
636
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Kevin est là.
637
00:40:10,074 --> 00:40:12,660
Il va bien,
mais il a un peu trop bu.
638
00:40:12,910 --> 00:40:13,911
J'arrive.
639
00:40:14,120 --> 00:40:16,372
Non. Je m'occupe de lui.
640
00:40:16,956 --> 00:40:18,666
Il dort, donc...
641
00:40:19,876 --> 00:40:20,752
Tout va bien.
642
00:40:23,588 --> 00:40:24,714
Miguel...
643
00:40:25,965 --> 00:40:27,133
Merci...
644
00:40:28,509 --> 00:40:31,054
pour tout ce que tu fais
pour nous aider.
645
00:40:32,305 --> 00:40:33,348
Tu es trop bon.
646
00:40:34,599 --> 00:40:36,267
On ne te mérite pas.
647
00:40:38,561 --> 00:40:42,565
Miguel, tu vas mimer ce qui se passe,
ou tu me laisses regarder ?
648
00:40:43,358 --> 00:40:44,192
Tiens.
649
00:40:44,400 --> 00:40:45,360
Merci.
650
00:40:49,405 --> 00:40:50,907
- Assurance-vie ?
- Oui.
651
00:40:51,574 --> 00:40:53,451
Je sais, c'est glauque.
652
00:40:54,953 --> 00:40:56,579
Dépense pas d'argent pour ça.
653
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
Jack Pearson ne meurt pas.
654
00:41:01,960 --> 00:41:03,378
Sérieux...
655
00:41:04,295 --> 00:41:07,632
Si je me fais renverser par un bus,
prends soin de ma famille.
656
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
Le Jack que j'ai connu...
657
00:41:39,122 --> 00:41:42,333
voulait oublier
tout ce qui lui rappelait la guerre.
658
00:41:42,792 --> 00:41:46,587
Mais il aurait peut-être voulu
que tu connaisses son histoire.
659
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
J'espère qu'elles t'aideront.
660
00:42:00,101 --> 00:42:01,227
Merci.
661
00:42:26,836 --> 00:42:29,380
Adaptation
Oriane Charpantier
662
00:42:29,589 --> 00:42:32,133
Sous-titrage
Nice Fellow