1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:24,152 --> 00:00:25,862
[THUNDER RUMBLING]
3
00:00:44,923 --> 00:00:45,966
Can you feel them?
4
00:00:47,467 --> 00:00:49,219
No heartbeats yet, sir.
5
00:00:52,389 --> 00:00:54,766
[WHISPERING] How many
markers have we passed?
6
00:00:54,849 --> 00:00:56,184
[WHISPERING] Five, ma'am.
7
00:01:09,489 --> 00:01:11,616
[VOLCRA SCREECHING IN DISTANCE]
8
00:01:14,327 --> 00:01:15,870
[VOLCRA GROWLING]
9
00:01:17,664 --> 00:01:19,624
- They're coming.
- Yes.
10
00:01:19,708 --> 00:01:21,416
I should just tear this down now.
11
00:01:21,417 --> 00:01:23,420
And what can you really do on your own?
12
00:01:31,261 --> 00:01:32,345
Besides,
13
00:01:33,221 --> 00:01:35,640
it would be a monumental waste of power.
14
00:01:42,814 --> 00:01:45,024
[VOLCRA GROWLING IN DISTANCE]
15
00:01:45,650 --> 00:01:47,152
[JESPER GRUNTS]
16
00:01:47,235 --> 00:01:49,821
This is a bad idea. [SNIFFS]
17
00:01:49,904 --> 00:01:52,240
- [KAZ] I think it's rather practical.
- [JESPER SCOFFS] What? Why?
18
00:01:52,323 --> 00:01:55,201
I don't see how we step off this
boat without you pulling those guns.
19
00:01:55,285 --> 00:01:57,620
- [CHUCKLES]
- So, cleaning them is a good idea.
20
00:01:57,704 --> 00:02:00,623
I don't mean this. I mean this.
21
00:02:00,707 --> 00:02:02,417
[VOLCRA GROWLING]
22
00:02:02,500 --> 00:02:05,009
We are in the worst place in the world,
23
00:02:05,010 --> 00:02:07,714
on a ship full of
people who want us dead,
24
00:02:07,797 --> 00:02:09,966
surrounded by monsters who
want us in their gullets.
25
00:02:10,050 --> 00:02:11,843
- I should have brought Milo.
- Who's Milo?
26
00:02:12,802 --> 00:02:13,802
The goat.
27
00:02:15,055 --> 00:02:17,682
- How many bullets do you have?
- [GROWLING CONTINUES]
28
00:02:18,475 --> 00:02:19,559
Not enough.
29
00:02:32,113 --> 00:02:33,740
I hate this place.
30
00:02:37,952 --> 00:02:39,829
Why isn't he giving Alina the go-ahead?
31
00:02:40,413 --> 00:02:44,000
- She has one job. This.
- Soon.
32
00:02:46,503 --> 00:02:48,254
Did the general tell you something?
33
00:02:48,338 --> 00:02:49,806
He told me to have you stop the skiff
34
00:02:49,807 --> 00:02:51,549
before we reach the western docks.
35
00:02:52,342 --> 00:02:53,384
Why?
36
00:02:56,387 --> 00:02:58,097
To make sure there's an audience.
37
00:03:15,406 --> 00:03:16,449
[COINS JINGLING]
38
00:03:18,201 --> 00:03:19,327
All clear.
39
00:03:24,916 --> 00:03:27,210
If we were in Fjerda,
my people would help.
40
00:03:28,461 --> 00:03:30,129
Help kill me, maybe.
41
00:03:31,506 --> 00:03:33,883
[SIGHS] I don't like it either,
42
00:03:33,967 --> 00:03:37,679
but can't have you out on the
streets in Ravka, now, can I?
43
00:03:38,930 --> 00:03:40,890
You are safe here in Arkesk.
44
00:03:43,726 --> 00:03:45,436
I will go north in the night.
45
00:03:48,815 --> 00:03:51,651
No. This can't be it.
46
00:03:54,154 --> 00:03:56,698
I'm not done tormenting you.
47
00:03:59,075 --> 00:04:01,411
I'm not going back to that whaler's hut.
48
00:04:02,370 --> 00:04:04,038
Well, then somewhere else?
49
00:04:05,832 --> 00:04:09,002
There must be a place where we're
not just Grisha and Drüskelle.
50
00:04:11,462 --> 00:04:14,549
Somewhere beyond Ravka? Beyond Fjerda?
51
00:04:15,508 --> 00:04:19,929
A place where we're just Nina
Zenik and Matthias Helvar.
52
00:04:21,681 --> 00:04:22,765
If I go...
53
00:04:24,017 --> 00:04:26,269
I could never go back to Fjerda.
54
00:04:29,731 --> 00:04:32,400
I would be court-martialed
as a deserter.
55
00:04:39,908 --> 00:04:41,910
I'd be branded a traitor to all Grisha.
56
00:04:45,205 --> 00:04:46,205
I know.
57
00:04:47,498 --> 00:04:50,877
It's your whole life. I
can't take that away from you.
58
00:04:53,838 --> 00:04:55,673
But thank you for saving me.
59
00:04:57,759 --> 00:04:58,759
[MATTHIAS] Hmm.
60
00:05:07,352 --> 00:05:08,686
You did the same for me.
61
00:05:10,897 --> 00:05:14,275
And if we stayed together, I
doubt it would be the last time.
62
00:05:19,739 --> 00:05:22,575
But I have only known two
countries my whole life.
63
00:05:24,661 --> 00:05:26,079
Yours and mine.
64
00:05:29,707 --> 00:05:30,917
What are the others like?
65
00:05:31,000 --> 00:05:35,129
Well, Kerch... might
be a bit much for you.
66
00:05:35,213 --> 00:05:37,882
On Ghezen's Day, it's customary
to ride through the streets naked
67
00:05:37,966 --> 00:05:39,634
and drunk on grapefruit wine.
68
00:05:39,717 --> 00:05:41,052
Not Kerch.
69
00:05:41,803 --> 00:05:45,014
Oh, the Wandering Isle. Well,
I can fit in there, no trouble.
70
00:05:45,098 --> 00:05:47,308
- Have you ever met anyone from there?
- Hmm.
71
00:05:47,892 --> 00:05:51,521
- They are infernally happy there.
- Yeah, you'll come to like being happy.
72
00:05:53,564 --> 00:05:56,359
You'll never have to grow
that damned Drüskelle beard.
73
00:05:58,361 --> 00:05:59,361
I mean...
74
00:06:00,613 --> 00:06:02,031
you're welcome to grow a beard,
75
00:06:02,115 --> 00:06:04,993
but only for the purposes
of keeping me warm.
76
00:06:08,454 --> 00:06:09,956
I will keep you warm.
77
00:06:14,002 --> 00:06:15,378
[STOMACH GROWLING]
78
00:06:15,461 --> 00:06:17,005
[BOTH LAUGH]
79
00:06:19,090 --> 00:06:20,174
Um...
80
00:06:21,300 --> 00:06:22,885
I may be hungry.
81
00:06:23,845 --> 00:06:26,222
There's a pub downstairs
that serves hot meals.
82
00:06:27,598 --> 00:06:30,518
Maybe they have waffles.
83
00:06:31,352 --> 00:06:32,520
What are waffles?
84
00:06:33,604 --> 00:06:37,316
I can't wait to introduce
you to my truest love.
85
00:06:37,942 --> 00:06:39,444
[INDISTINCT CHATTER]
86
00:06:42,780 --> 00:06:46,242
Nah, I'm out of the merchant
trade. I hunt slavers now.
87
00:06:46,325 --> 00:06:49,162
[BARTENDER] Even out here?
You're a long way from Ketterdam.
88
00:06:49,245 --> 00:06:52,373
[KERCH CAPTAIN] They raised
the bounty. 20,000 a head.
89
00:06:53,249 --> 00:06:55,877
As long as the captive
will testify in court.
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,212
That's more than a
haul of Kaelish whiskey.
91
00:06:58,296 --> 00:06:59,839
- [BARTENDER CHUCKLES]
- My whole crew gets double pay.
92
00:06:59,922 --> 00:07:01,674
[FOOTSTEPS APPROACHING]
93
00:07:01,758 --> 00:07:02,884
[WHISPERS] It's clear.
94
00:07:05,344 --> 00:07:06,344
Come on.
95
00:07:10,725 --> 00:07:12,685
- Is there meat in this?
- Mmm. No.
96
00:07:14,395 --> 00:07:15,605
Saints, you're a genius.
97
00:07:15,688 --> 00:07:18,733
Yeah. Infused with cured boar.
98
00:07:19,734 --> 00:07:20,985
[MATTHIAS CHUCKLES]
99
00:07:21,069 --> 00:07:23,237
Is this supposed to be sweet or savory?
100
00:07:23,321 --> 00:07:24,321
Yes.
101
00:07:24,989 --> 00:07:26,366
[BOTH CHUCKLE]
102
00:07:27,909 --> 00:07:29,577
[HEART BEATING RAPIDLY]
103
00:07:30,661 --> 00:07:31,661
Matthias?
104
00:07:32,914 --> 00:07:34,207
What? What is it?
105
00:07:34,749 --> 00:07:37,001
Matthias, what is it?
What's the matter, Matthias?
106
00:07:37,085 --> 00:07:38,085
What's the matter?
107
00:07:39,504 --> 00:07:42,131
[HEART BEATING STEADILY]
108
00:07:46,594 --> 00:07:49,722
Dropped the blood flow to his
head, so he's out for a few minutes.
109
00:07:49,806 --> 00:07:51,891
Something you could have
done hours ago, right?
110
00:07:51,974 --> 00:07:53,017
Fedyor.
111
00:07:53,768 --> 00:07:56,145
- What are you doing here?
- Looking for you.
112
00:07:57,105 --> 00:07:59,482
We got report of a Drüskelle
ship taking Grisha north.
113
00:08:00,066 --> 00:08:01,109
So we're on a hunt.
114
00:08:01,609 --> 00:08:04,195
We spied you with the
Fjerdan and followed you here.
115
00:08:04,278 --> 00:08:06,739
My Squaller says he's one of Brum's men.
116
00:08:07,407 --> 00:08:09,867
Are there more nearby? Is that
why you haven't killed him?
117
00:08:09,951 --> 00:08:11,869
- He's with me.
- He's...
118
00:08:18,000 --> 00:08:19,127
[FEDYOR SIGHS]
119
00:08:21,045 --> 00:08:23,548
Your heart is pounding.
120
00:08:26,134 --> 00:08:27,427
Is it for him?
121
00:08:28,511 --> 00:08:30,096
- For the enemy?
- He's changed.
122
00:08:30,179 --> 00:08:32,598
They don't change.
123
00:08:35,935 --> 00:08:36,935
[SIGHS]
124
00:08:38,938 --> 00:08:40,648
Bring him to the general with us,
125
00:08:41,691 --> 00:08:44,569
and I won't name you a traitor.
126
00:08:45,194 --> 00:08:47,196
He must die for his crimes.
127
00:08:48,114 --> 00:08:49,157
Nina.
128
00:08:52,535 --> 00:08:55,121
Slaver! This man is a slaver
who is taking me to be sold.
129
00:08:55,705 --> 00:08:58,499
- Will you testify in court?
- I'll testify, yes.
130
00:08:59,333 --> 00:09:00,751
Take me with you to Ketterdam.
131
00:09:00,835 --> 00:09:02,545
[FEDYOR] He's not a slaver.
132
00:09:02,628 --> 00:09:04,547
He's Fjerdan and she's Grisha.
133
00:09:05,256 --> 00:09:07,175
Don't matter to me, a bounty's a bounty.
134
00:09:07,258 --> 00:09:08,301
[FEDYOR] And we are taking him.
135
00:09:10,761 --> 00:09:12,972
- But you'll just kill him.
- So?
136
00:09:13,055 --> 00:09:16,517
Well, that's a waste of 20,000 kruge.
137
00:09:17,059 --> 00:09:18,059
So...
138
00:09:18,811 --> 00:09:20,730
[GUNS COCKING]
139
00:09:27,195 --> 00:09:30,031
You're already at war
with Fjerda, Heartrender.
140
00:09:31,157 --> 00:09:33,868
You want a new one with my country?
141
00:09:34,535 --> 00:09:37,705
Is one man that important to you?
142
00:10:04,482 --> 00:10:05,482
Happy sailing.
143
00:10:10,404 --> 00:10:13,324
[VOLCRA SCREECHING]
144
00:10:23,626 --> 00:10:24,794
Do something.
145
00:10:26,546 --> 00:10:29,840
- No. Remember who's driving.
- [GASPS]
146
00:10:41,269 --> 00:10:42,937
[PEOPLE MURMURING]
147
00:10:48,776 --> 00:10:51,028
[KIRIGAN] Your power is mine now.
148
00:10:53,781 --> 00:10:55,032
[WOMAN] What's he doing?
149
00:10:56,534 --> 00:10:57,534
[MAN] What's going on?
150
00:10:58,452 --> 00:10:59,704
[RUMBLING]
151
00:11:05,334 --> 00:11:06,334
[JESPER] So?
152
00:11:09,880 --> 00:11:11,465
What's our play?
153
00:11:11,549 --> 00:11:12,675
We wait.
154
00:11:13,676 --> 00:11:14,885
For what?
155
00:11:17,555 --> 00:11:19,432
For whatever the general has planned.
156
00:11:20,016 --> 00:11:21,726
- You figured him out?
- Not quite.
157
00:11:22,768 --> 00:11:24,020
Consider the scenario.
158
00:11:24,645 --> 00:11:28,399
The Sun Summoner fled from his
palace, now she's tied to the deck.
159
00:11:28,482 --> 00:11:29,608
We're sailing for a city
160
00:11:29,692 --> 00:11:32,361
where another Ravkan general
hired Arken to kill her.
161
00:11:34,739 --> 00:11:36,574
And I saw his face as he boarded.
162
00:11:38,034 --> 00:11:39,493
I know that look.
163
00:11:40,077 --> 00:11:42,330
He's a man consumed with vengeance.
164
00:11:42,997 --> 00:11:44,874
See it enough in the mirror, do you?
165
00:11:47,043 --> 00:11:48,169
So?
166
00:11:49,670 --> 00:11:52,506
What kind of revenge
is he planning, exactly?
167
00:11:53,758 --> 00:11:55,301
[KAZ] We know it
requires the Sun Summoner,
168
00:11:55,384 --> 00:11:57,219
which makes her valuable to us.
169
00:11:57,845 --> 00:12:00,056
She's the one keeping
everyone safe in here.
170
00:12:00,139 --> 00:12:02,391
If we have control of her,
then we call the shots.
171
00:12:04,018 --> 00:12:05,895
- We need to threaten her life.
- [BOTH] What?
172
00:12:07,355 --> 00:12:08,355
[JESPER] Who's this?
173
00:12:09,857 --> 00:12:11,734
- Who are you?
- [INEJ] A stowaway.
174
00:12:12,902 --> 00:12:14,528
Why pick this of all skiffs?
175
00:12:17,114 --> 00:12:19,408
To kill the general and save Alina.
176
00:12:20,159 --> 00:12:22,411
- I'll ask again.
- [GUN COCKING]
177
00:12:23,162 --> 00:12:24,246
Who are you?
178
00:12:25,039 --> 00:12:26,039
Mal Oretsev.
179
00:12:34,131 --> 00:12:35,508
- [KAZ] You know Alina?
- I do.
180
00:12:36,092 --> 00:12:39,053
- Who's in control of her?
- The general I'm going to kill.
181
00:12:39,136 --> 00:12:40,221
[KAZ] Inej, give him his gun.
182
00:12:40,955 --> 00:12:41,972
Why?
183
00:12:41,972 --> 00:12:44,725
Because if he isn't with
Kirigan's crew, he's with ours.
184
00:12:52,608 --> 00:12:54,110
[SCRAPING]
185
00:13:00,241 --> 00:13:01,534
[ALINA] Why this half measure?
186
00:13:02,493 --> 00:13:04,036
Why just carve a tunnel?
187
00:13:04,120 --> 00:13:06,414
You have me. You have this.
188
00:13:06,497 --> 00:13:09,166
Destroy the Fold. You said we could.
189
00:13:09,875 --> 00:13:11,836
And why would we destroy the Fold?
190
00:13:13,295 --> 00:13:15,297
It's the greatest weapon that we've got.
191
00:13:31,063 --> 00:13:34,233
See? The sun girl is not so useless.
192
00:13:35,109 --> 00:13:37,153
Whatever gets us to Novokribirsk.
193
00:13:38,070 --> 00:13:41,031
As soon as we land, I'm
going straight to see my aunt.
194
00:13:42,283 --> 00:13:43,534
You have family there?
195
00:13:45,119 --> 00:13:47,663
Yes. My family's Ravkan.
196
00:13:47,746 --> 00:13:50,499
That's why I volunteer to
drive the skiffs. To see them.
197
00:13:55,087 --> 00:13:56,589
[OSTAP] Sir, your thoughts?
198
00:13:57,673 --> 00:13:59,008
[ZLATAN] Lead with diplomacy.
199
00:13:59,592 --> 00:14:01,427
We welcome the Black
General and his escort.
200
00:14:01,510 --> 00:14:02,720
But when they're docked,
201
00:14:03,220 --> 00:14:05,806
when they're close, kill
everyone on the skiff.
202
00:14:06,724 --> 00:14:08,267
But the power on display here,
203
00:14:08,809 --> 00:14:10,519
it means they have the Sun Queen.
204
00:14:12,229 --> 00:14:14,732
- Are you giving the order to kill her too?
- I already did.
205
00:14:14,732 --> 00:14:17,026
But Arken failed me, so
we'll do it ourselves.
206
00:14:18,777 --> 00:14:21,906
Sir, she could destroy the Fold.
207
00:14:21,989 --> 00:14:24,074
Then she is a threat
to our independence.
208
00:14:37,880 --> 00:14:39,048
Why have we stopped?
209
00:14:41,550 --> 00:14:43,177
- What's he doing?
- Shh.
210
00:14:43,844 --> 00:14:45,971
One more demonstration.
211
00:14:47,681 --> 00:14:50,309
You've seen what the
Sun Summoner can do.
212
00:14:52,603 --> 00:14:55,147
Now bear witness to what I can do...
213
00:14:56,398 --> 00:14:57,775
with her power.
214
00:15:01,862 --> 00:15:03,948
Whatever it is you want
me to do, I won't do it.
215
00:15:04,031 --> 00:15:05,157
[KIRIGAN] You've done your part.
216
00:15:07,701 --> 00:15:08,702
Now I shall do mine.
217
00:15:15,084 --> 00:15:17,253
[AIR WHOOSHING]
218
00:15:18,504 --> 00:15:19,797
[RUMBLING]
219
00:15:21,632 --> 00:15:23,968
- [INDISTINCT CHATTER]
- Retreat.
220
00:15:25,636 --> 00:15:27,304
Retreat! Retreat!
221
00:15:32,017 --> 00:15:34,311
What have you done? [GASPS]
222
00:15:35,646 --> 00:15:37,273
[POWER SURGING]
223
00:15:46,031 --> 00:15:47,199
No, you don't.
224
00:15:47,283 --> 00:15:48,325
[ALINA GRUNTS]
225
00:15:48,826 --> 00:15:50,369
[PEOPLE SCREAMING]
226
00:15:54,415 --> 00:15:55,749
[PANTING]
227
00:15:56,333 --> 00:15:59,336
They are traitors who tried to kill you.
228
00:16:00,170 --> 00:16:02,006
This is retribution.
229
00:16:02,089 --> 00:16:03,215
[ALINA GRUNTS]
230
00:16:03,299 --> 00:16:04,508
[GASPS]
231
00:16:13,809 --> 00:16:15,394
[PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE]
232
00:16:15,477 --> 00:16:16,520
What now?
233
00:16:17,730 --> 00:16:18,731
We wait.
234
00:16:19,356 --> 00:16:21,442
Kaz, you can hear him
slaughtering a city.
235
00:16:21,525 --> 00:16:24,236
So you understand the scale
of his power, then? Good.
236
00:16:24,820 --> 00:16:26,947
The bold move is to strike now.
237
00:16:27,031 --> 00:16:30,075
And the smart one is to get
clear of the damned Fold first.
238
00:16:32,912 --> 00:16:34,330
I never said I was smart.
239
00:16:35,414 --> 00:16:36,874
[KNIFE CLATTERS]
240
00:16:36,957 --> 00:16:39,168
- Can you believe him?
- [INEJ] I'm going with him.
241
00:16:43,714 --> 00:16:47,509
Today, we redraw all the maps.
242
00:16:48,677 --> 00:16:53,766
With the power of the Sun Summoner
at my command, I control the Fold.
243
00:16:54,391 --> 00:16:55,643
And its monsters.
244
00:16:55,726 --> 00:16:58,145
I can move it to any border I like.
245
00:16:58,228 --> 00:17:00,522
Engulf any harbor.
246
00:17:01,523 --> 00:17:03,442
Consume any city.
247
00:17:04,485 --> 00:17:07,738
Take what you have seen
back to your home countries.
248
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Tell the Fjerdans.
249
00:17:09,740 --> 00:17:11,617
- Tell the Shu Han.
- [PANTING]
250
00:17:12,284 --> 00:17:16,789
There will be no more war with Ravka.
251
00:17:17,957 --> 00:17:20,209
All countries will answer to us.
252
00:17:20,960 --> 00:17:23,295
For who would oppose us now?
253
00:17:26,131 --> 00:17:27,216
- [GUNSHOT]
- Mal!
254
00:17:35,641 --> 00:17:37,393
[WHOOSHING]
255
00:17:38,394 --> 00:17:39,603
[GRUNTS]
256
00:17:41,981 --> 00:17:43,607
[PANTING] Mal.
257
00:17:43,691 --> 00:17:46,819
[KIRIGAN] Keep him alive.
He could be useful to us.
258
00:17:46,902 --> 00:17:48,362
[MAL GRUNTING] Alina.
259
00:17:54,076 --> 00:17:55,076
[KIRIGAN] Focus.
260
00:17:56,829 --> 00:18:00,499
You put your attention on the
light that's keeping us all safe,
261
00:18:00,582 --> 00:18:02,668
or your friend dies now.
262
00:18:08,132 --> 00:18:09,299
[POWER SURGING]
263
00:18:18,809 --> 00:18:21,478
- [GRUNTS]
- [ALINA CRYING]
264
00:18:29,319 --> 00:18:31,196
- We wait!
- The action's up there.
265
00:18:31,280 --> 00:18:34,158
- They have the advantage.
- Only because I'm not in the game.
266
00:18:40,289 --> 00:18:42,332
- [WIND GUSTING]
- Zoya, what are you doing?
267
00:18:42,416 --> 00:18:43,667
The general wants us to stay put.
268
00:18:43,751 --> 00:18:45,294
Get us out of here. Now!
269
00:18:46,670 --> 00:18:48,964
[GRUNTING]
270
00:18:50,507 --> 00:18:51,842
[GROANS]
271
00:18:51,925 --> 00:18:54,344
Do you think I need special
power to end your life, Wraith?
272
00:18:56,889 --> 00:18:58,098
[ALINA WHIMPERING] Mal...
273
00:18:58,182 --> 00:18:59,641
[HEART BEATING LOUDLY]
274
00:19:02,269 --> 00:19:03,480
General Kirigan,
275
00:19:03,481 --> 00:19:05,900
this will only turn the world
against you and all Grisha.
276
00:19:05,981 --> 00:19:09,610
You'll be seen not as
a savior, but a heretic.
277
00:19:12,696 --> 00:19:13,697
[GUNS COCKING]
278
00:19:14,782 --> 00:19:17,159
- No!
- [PEOPLE GROANING]
279
00:19:20,704 --> 00:19:21,704
Shame.
280
00:19:24,124 --> 00:19:25,918
I'll have to give that speech again now.
281
00:19:27,669 --> 00:19:29,129
[INEJ AND FELIKS GRUNTING]
282
00:19:38,555 --> 00:19:40,057
[GRUNTING]
283
00:19:47,648 --> 00:19:49,399
[HEART BEATING RAPIDLY]
284
00:19:51,443 --> 00:19:53,153
[HEARTBEAT SLOWING]
285
00:19:53,237 --> 00:19:55,364
[WIND GUSTING]
286
00:19:59,785 --> 00:20:00,869
Help me stop him.
287
00:20:05,374 --> 00:20:06,792
[WIND GUSTING]
288
00:20:06,875 --> 00:20:07,918
[GROANING]
289
00:20:08,001 --> 00:20:09,001
[SCREAMS]
290
00:20:12,214 --> 00:20:13,215
[KIRIGAN] Zoya?
291
00:20:16,468 --> 00:20:17,886
Zoya!
292
00:20:20,931 --> 00:20:22,516
- [GUNSHOT]
- [WEAPON CLANGS]
293
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
[GROANS]
294
00:20:24,309 --> 00:20:25,811
- [BLADE SWISHING]
- [GRUNTS]
295
00:20:34,987 --> 00:20:36,822
[WHEEZING]
296
00:20:36,905 --> 00:20:38,282
[CRACKLING]
297
00:20:39,158 --> 00:20:40,159
[GROANS]
298
00:20:49,501 --> 00:20:51,879
It will take more than this!
299
00:21:09,688 --> 00:21:11,190
You stay in the dark.
300
00:21:11,815 --> 00:21:13,483
[VOLCRA GROWLING]
301
00:21:15,068 --> 00:21:16,278
[GROANS]
302
00:21:17,654 --> 00:21:18,864
[GASPS]
303
00:21:24,077 --> 00:21:25,077
[YELLS]
304
00:21:25,704 --> 00:21:26,704
[GRUNTS]
305
00:21:27,164 --> 00:21:28,373
Zoya. Zoya.
306
00:21:28,457 --> 00:21:30,000
[VOLCRA GROWLING]
307
00:21:35,964 --> 00:21:37,132
[VOLCRA SHRIEKS]
308
00:21:37,966 --> 00:21:39,176
- [INEJ GRUNTS]
- [VOLCRA GROWLS]
309
00:21:39,259 --> 00:21:40,259
[BLADES SWISHING]
310
00:21:46,141 --> 00:21:47,601
[GROWLING]
311
00:21:48,977 --> 00:21:50,979
- [VOLCRA SHRIEKS]
- [KAZ GRUNTING]
312
00:21:54,107 --> 00:21:55,901
- [GRUNTS]
- [VOLCRA SHRIEKS]
313
00:22:00,697 --> 00:22:02,032
[GROWLING]
314
00:22:03,325 --> 00:22:04,785
[PANTING]
315
00:22:56,586 --> 00:22:58,005
It's just you and me now, Alina.
316
00:23:00,924 --> 00:23:02,801
And we are all we need, anyway.
317
00:23:10,142 --> 00:23:11,393
[ALINA] You may have needed me...
318
00:23:12,644 --> 00:23:14,062
but I never needed you.
319
00:23:14,146 --> 00:23:15,397
[BLADE SWISHES]
320
00:23:27,492 --> 00:23:30,787
Your first words to me
were, "What are you?"
321
00:23:31,830 --> 00:23:34,291
This is what I am.
322
00:23:41,089 --> 00:23:42,799
[VOLCRA SHRIEKING]
323
00:23:49,222 --> 00:23:50,891
How do you claim such power?
324
00:23:52,559 --> 00:23:54,352
- I am the one who killed the Stag.
- [GRUNTING]
325
00:23:54,436 --> 00:23:57,105
I didn't understand
before, but I do now.
326
00:23:57,647 --> 00:23:59,775
You cannot claim what
was not given to you.
327
00:24:00,275 --> 00:24:02,277
The Stag chose me.
328
00:24:03,028 --> 00:24:04,529
[POWER SURGING]
329
00:24:09,242 --> 00:24:12,537
You chose to betray our people.
330
00:24:14,247 --> 00:24:15,999
I was trying to save us.
331
00:24:19,002 --> 00:24:20,128
[GRUNTS]
332
00:24:21,004 --> 00:24:22,422
No! [PANTING]
333
00:24:22,506 --> 00:24:23,507
Mal!
334
00:24:23,590 --> 00:24:25,258
[BOTH PANTING]
335
00:24:27,177 --> 00:24:28,553
[MAL] You betrayed us first.
336
00:24:37,145 --> 00:24:39,523
[BOTH GRUNTING]
337
00:24:39,606 --> 00:24:40,607
[GROANING]
338
00:24:43,527 --> 00:24:44,986
[PANTING]
339
00:24:51,034 --> 00:24:52,035
[GAGGING]
340
00:24:52,119 --> 00:24:53,745
- How dare you?
- [GROANING]
341
00:24:56,414 --> 00:24:57,999
He gave you everything.
342
00:25:00,293 --> 00:25:02,337
- [CHOKES]
- Remember your place.
343
00:25:05,632 --> 00:25:06,842
[GRUNTS]
344
00:25:07,425 --> 00:25:09,219
[GRUNTING]
345
00:25:09,302 --> 00:25:10,470
[GROANING]
346
00:25:13,932 --> 00:25:15,100
[GRUNTS]
347
00:25:19,229 --> 00:25:20,939
Still couldn't shoot the pretty face.
348
00:25:21,022 --> 00:25:22,232
I've got to stop doing that.
349
00:25:22,315 --> 00:25:24,693
[BOTH GRUNTING]
350
00:25:51,678 --> 00:25:53,430
[VOLCRA GROWLING]
351
00:25:54,431 --> 00:25:55,849
I recommend we get moving.
352
00:26:02,647 --> 00:26:05,233
- [BLADE SWISHES]
- [MAL GRUNTS]
353
00:26:05,942 --> 00:26:07,694
[GRUNTING]
354
00:26:27,422 --> 00:26:29,633
I've survived for centuries.
355
00:26:31,343 --> 00:26:33,303
Did you really think you could kill me?
356
00:26:34,179 --> 00:26:35,722
I don't have to kill you, Darkling.
357
00:26:36,848 --> 00:26:38,433
Your past will do it for me.
358
00:26:38,934 --> 00:26:40,518
[VOLCRA SHRIEKING]
359
00:26:47,442 --> 00:26:48,442
[MAL] What happened?
360
00:26:48,860 --> 00:26:50,362
[INEJ] It's Kirigan's Heartrender.
361
00:26:55,492 --> 00:26:56,701
[MAL] Come on, Alina.
362
00:26:57,494 --> 00:27:00,247
Alina, come back for me, please. Alina?
363
00:27:01,498 --> 00:27:02,582
[CRYING] Please wake up.
364
00:27:03,708 --> 00:27:04,793
Please come back.
365
00:27:05,961 --> 00:27:06,961
Please.
366
00:27:07,754 --> 00:27:09,631
[GROWLING]
367
00:27:13,969 --> 00:27:17,138
- [MAL] Come on, please.
- [GASPS] Mal...
368
00:27:19,557 --> 00:27:21,309
[SOBS] I'm here.
369
00:27:24,062 --> 00:27:26,231
Don't you dare say,
"Meet me in the meadow."
370
00:27:27,899 --> 00:27:29,776
[VOLCRA GROWLING]
371
00:28:11,651 --> 00:28:13,278
I've never met a Saint before.
372
00:28:14,362 --> 00:28:16,072
I've never been a Saint before.
373
00:28:19,784 --> 00:28:22,454
Wherever you are, whatever you need...
374
00:28:24,497 --> 00:28:26,249
my hand is yours.
375
00:28:27,917 --> 00:28:29,586
I like that hand with a dagger in it.
376
00:28:31,004 --> 00:28:34,341
I couldn't hold onto yours,
so take mine as a replacement.
377
00:28:35,550 --> 00:28:37,552
It's not much, but it'll
fend off a bully or two.
378
00:28:38,928 --> 00:28:40,513
[CHUCKLES]
379
00:28:42,640 --> 00:28:44,017
I know just what to name it.
380
00:28:48,146 --> 00:28:50,231
[JESPER] Step one for any good plan,
381
00:28:50,815 --> 00:28:51,816
a change of clothes.
382
00:28:53,610 --> 00:28:54,610
It's worked for me.
383
00:28:54,653 --> 00:28:55,653
Here.
384
00:28:56,196 --> 00:28:57,196
[MAL] Thank you.
385
00:28:58,823 --> 00:29:01,993
So... will you still
be trying to kidnap me?
386
00:29:04,120 --> 00:29:05,205
'Course not.
387
00:29:06,456 --> 00:29:08,083
Have you found religion, too?
388
00:29:08,166 --> 00:29:09,793
No, it's just... [SIGHS]
389
00:29:09,876 --> 00:29:11,836
I'm exhausted. Besides...
390
00:29:12,754 --> 00:29:15,382
it'd be bad form to kidnap someone
after they saved your life, wouldn't it?
391
00:29:17,384 --> 00:29:19,177
You are quite valuable, you know?
392
00:29:30,939 --> 00:29:32,190
So is this.
393
00:29:40,115 --> 00:29:42,826
I saw this on a portrait of one
of the queens in the Little Palace.
394
00:29:42,909 --> 00:29:43,910
[ALINA] It's not a gift.
395
00:29:43,993 --> 00:29:45,745
It's to keep quiet about who I am.
396
00:29:46,454 --> 00:29:47,831
Where I go from here.
397
00:30:00,051 --> 00:30:01,469
The deal is the deal.
398
00:30:36,921 --> 00:30:38,715
I didn't expect it to burn at all.
399
00:30:42,969 --> 00:30:44,804
But it can be destroyed in the end.
400
00:30:46,639 --> 00:30:47,807
Just like him.
401
00:31:06,159 --> 00:31:07,159
I know that look.
402
00:31:10,580 --> 00:31:12,373
You're staring down your new bully.
403
00:31:13,041 --> 00:31:15,084
We're worse off than
we were before, Mal.
404
00:31:18,463 --> 00:31:20,298
Kirigan turned on his own people...
405
00:31:20,381 --> 00:31:21,381
Okay.
406
00:31:26,387 --> 00:31:27,472
You're not ready yet.
407
00:31:28,807 --> 00:31:29,807
Neither were they.
408
00:31:30,225 --> 00:31:31,351
That's not your fault.
409
00:31:32,143 --> 00:31:34,103
Who do you think the world will blame?
410
00:31:37,816 --> 00:31:40,360
We'll come back, I promise.
411
00:31:42,904 --> 00:31:44,405
You will tear it down.
412
00:31:44,989 --> 00:31:45,990
Just not today.
413
00:31:48,827 --> 00:31:49,911
I have to go.
414
00:31:50,411 --> 00:31:51,411
Wait!
415
00:31:52,455 --> 00:31:54,415
You can't go back into the Fold.
416
00:31:55,458 --> 00:31:56,751
To Novokribirsk.
417
00:31:57,752 --> 00:31:59,546
I had family in that city.
418
00:32:00,672 --> 00:32:02,632
I need to know how much of it is lost.
419
00:32:02,715 --> 00:32:04,843
It's dangerous to go
looking for the dead.
420
00:32:05,885 --> 00:32:08,513
What you see may haunt you
for the rest of your days.
421
00:32:11,975 --> 00:32:13,685
Not going will haunt me more.
422
00:32:17,772 --> 00:32:19,190
You can't stay in Ravka.
423
00:32:19,899 --> 00:32:21,901
The Apparat will try to keep his power.
424
00:32:21,985 --> 00:32:23,444
Blame this on all of us.
425
00:32:23,528 --> 00:32:25,613
The people will turn on Grisha again.
426
00:32:26,447 --> 00:32:27,824
You need to find new allies.
427
00:32:35,498 --> 00:32:36,916
Then I'll come back...
428
00:32:38,084 --> 00:32:39,627
and reclaim our country.
429
00:32:43,298 --> 00:32:44,841
I still don't like you...
430
00:32:45,925 --> 00:32:48,678
but I'm grateful for you.
431
00:32:50,221 --> 00:32:51,556
So remember this.
432
00:32:52,265 --> 00:32:55,727
Saints become martyrs
before they get to be heroes.
433
00:32:56,769 --> 00:32:57,769
So...
434
00:32:59,272 --> 00:33:00,398
stay alive.
435
00:33:01,399 --> 00:33:03,192
They'll have to get through me first.
436
00:33:03,693 --> 00:33:05,265
You need more than bullets and bravado
437
00:33:05,266 --> 00:33:07,865
to survive the people hunting you now.
438
00:33:22,211 --> 00:33:25,131
[KAZ] It's a two-day walk to Os
Kervo from here, given our condition.
439
00:33:25,214 --> 00:33:26,591
[JESPER SIGHS] Two
days as the crow walks.
440
00:33:26,674 --> 00:33:29,093
We can smuggle ourselves onto
a ship to Ketterdam from there.
441
00:33:35,224 --> 00:33:36,881
[INEJ] You berated
me for letting her go,
442
00:33:36,882 --> 00:33:38,478
and now that's what you're doing.
443
00:33:38,561 --> 00:33:40,855
So what's your angle?
444
00:33:41,898 --> 00:33:43,524
I'm keeping my promise to you.
445
00:33:45,193 --> 00:33:47,362
I swore you won't go
back to the Menagerie,
446
00:33:47,445 --> 00:33:49,489
and one of these gemstones covers it.
447
00:33:51,157 --> 00:33:52,825
She needs my help more than you.
448
00:33:52,909 --> 00:33:53,910
But we do need you.
449
00:33:57,246 --> 00:33:58,414
I need you.
450
00:34:05,546 --> 00:34:09,425
I want to see the look on Heleen's
face when you clear the books.
451
00:34:12,095 --> 00:34:13,137
After that...
452
00:34:14,639 --> 00:34:15,640
we'll see.
453
00:34:31,656 --> 00:34:32,991
Matthias?
454
00:34:33,074 --> 00:34:34,784
Matthias. Matthias.
455
00:34:50,717 --> 00:34:52,552
- [GROANING]
- [DISHES CLATTERING]
456
00:34:54,012 --> 00:34:55,304
Devil Drüsje.
457
00:34:55,388 --> 00:34:58,558
No. No, Matthias, please. [GROANS]
458
00:34:59,308 --> 00:35:00,893
[HEART BEATING RAPIDLY]
459
00:35:00,977 --> 00:35:02,353
[PANTING]
460
00:35:04,272 --> 00:35:07,025
- I'm sorry.
- [GROANING]
461
00:35:07,108 --> 00:35:08,359
Matthias?
462
00:35:08,443 --> 00:35:10,069
[HEART BEATING STEADILY]
463
00:35:10,070 --> 00:35:12,697
This was... just a cruel joke all along.
464
00:35:13,322 --> 00:35:16,117
To prove a point. To
treat me as I treated you.
465
00:35:16,200 --> 00:35:18,494
No. This was to save your life.
466
00:35:19,078 --> 00:35:20,455
They would have killed you.
467
00:35:20,955 --> 00:35:23,875
It was falling on the mercy
of Kerch law, or certain death.
468
00:35:24,584 --> 00:35:27,295
I knew if I said you were a
slaver, they would only arrest you.
469
00:35:27,378 --> 00:35:28,504
I am no slaver.
470
00:35:28,588 --> 00:35:31,090
I know, I'll drop the charge
when the case goes to court.
471
00:35:31,174 --> 00:35:34,260
[LAUGHS] "Goes to court"?
Maybe in a year or two.
472
00:35:34,761 --> 00:35:37,055
Meantime, we're headed to Hellgate.
473
00:35:37,555 --> 00:35:42,310
All that awaits us is a dank, stone
cell where we'll rot. [LAUGHING]
474
00:35:42,393 --> 00:35:43,394
[GUARD] Time's up!
475
00:35:44,937 --> 00:35:47,231
Trust me, please.
476
00:35:48,232 --> 00:35:49,734
You broke my trust.
477
00:35:50,318 --> 00:35:51,318
No, I can fix this.
478
00:35:51,319 --> 00:35:53,821
You cannot fix this.
479
00:35:53,905 --> 00:35:55,871
[GUARD] Get up. Time's up. Up you come.
480
00:35:55,872 --> 00:35:56,872
Matthias, please.
481
00:36:03,915 --> 00:36:05,458
[SIGHS]
482
00:36:07,752 --> 00:36:11,255
Os Kervo! Docked at Os Kervo!
483
00:36:11,339 --> 00:36:13,257
On to Ketterdam next!
484
00:36:16,928 --> 00:36:18,554
[JESPER] We set out
with a clear mission,
485
00:36:19,180 --> 00:36:21,808
a prize of a million kruge.
486
00:36:22,934 --> 00:36:25,728
And a new member on our crew. So...
487
00:36:25,812 --> 00:36:26,812
[GRUNTS]
488
00:36:27,522 --> 00:36:28,689
what did we learn?
489
00:36:29,565 --> 00:36:31,109
People with trains are evil.
490
00:36:31,859 --> 00:36:34,278
You can't kidnap a human sunbeam.
491
00:36:35,071 --> 00:36:36,781
And maybe, just maybe,
492
00:36:37,532 --> 00:36:40,326
greed is a poor motivator.
493
00:36:40,993 --> 00:36:44,205
True wealth is the friends
you make along the way.
494
00:36:44,288 --> 00:36:45,623
I just might be impressed.
495
00:36:45,706 --> 00:36:47,625
I'm talking of Milo, of course.
496
00:36:50,044 --> 00:36:52,630
But I won't have my smelly friend
when walking into Ketterdam.
497
00:36:52,713 --> 00:36:55,383
Where Dreesen is waiting for our return.
498
00:36:56,384 --> 00:36:58,094
And Pekka Rollins.
499
00:36:59,095 --> 00:37:01,848
They'll both want our heads once
we show up without the Sun Summoner.
500
00:37:01,931 --> 00:37:03,432
Well, I'm sure the boss has a plan.
501
00:37:03,516 --> 00:37:06,811
[LAUGHING] He wouldn't
send us into a death trap.
502
00:37:07,770 --> 00:37:09,397
Tell me you have a plan.
503
00:37:10,314 --> 00:37:11,607
I don't care if it's a lie.
504
00:37:12,984 --> 00:37:13,984
I have a plan.
505
00:37:15,278 --> 00:37:18,489
And, just how this all started...
506
00:37:19,782 --> 00:37:21,492
we're going to need a Heartrender.
507
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
[JESPER] Milana?
508
00:37:23,161 --> 00:37:26,706
[KAZ] No. For this to work, it has
to be someone neither of them know.
509
00:37:26,789 --> 00:37:29,458
Someone desperate for work,
with loyalties only to us.
510
00:37:29,542 --> 00:37:31,836
[MAN 1] It'll be a long passage
without that wine shipment.
511
00:37:31,919 --> 00:37:34,422
[MAN 2] Have a heart.
Novokribirsk is in ruins.
512
00:37:34,505 --> 00:37:36,007
Their Sun Saint is dead.
513
00:37:37,675 --> 00:37:40,469
Excuse me. Is what he said true?
514
00:37:41,596 --> 00:37:42,972
I don't know if she's dead.
515
00:37:43,681 --> 00:37:44,681
But she is a Saint.
516
00:37:52,231 --> 00:37:53,900
[SAILOR SPEAKS KERCH]
517
00:37:55,693 --> 00:37:57,320
Did he call us ghosts?
518
00:37:58,487 --> 00:38:00,156
It also means survivors.
519
00:38:04,952 --> 00:38:08,206
But ghosts are what we'll
need to be for a while.
520
00:38:09,916 --> 00:38:12,293
Zoya's right. The whole
world will be after you.
521
00:38:17,465 --> 00:38:20,176
I know some people in this
world who'd like those odds.
522
00:38:26,557 --> 00:38:29,060
[ALINA] It's you and
me now, like old times.
523
00:38:29,936 --> 00:38:31,395
[MAL] I like those odds, too.
524
00:38:39,695 --> 00:38:44,408
[ALINA] And when I'm strong
enough, we'll come back. Together.
525
00:38:45,451 --> 00:38:46,994
And tear it down...
526
00:38:48,246 --> 00:38:50,039
now that the Darkling is dead.
527
00:39:00,132 --> 00:39:01,132
[GASPS]
528
00:39:03,719 --> 00:39:05,096
[GRUNTING]
529
00:39:22,238 --> 00:39:23,322
Follow.
530
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -