1
00:00:00,209 --> 00:00:03,458
Précédemment, dans The Walking Dead...
2
00:00:04,714 --> 00:00:05,637
Rick !
3
00:00:05,730 --> 00:00:07,996
Il s'est jeté sur moi !
Et m'a frappé !
4
00:00:09,629 --> 00:00:10,978
Il s'est cassé le cou.
5
00:00:11,093 --> 00:00:13,017
C'est donc ici que tu prévois
de le faire...
6
00:00:13,532 --> 00:00:15,232
On va baisser nos armes.
7
00:00:19,511 --> 00:00:20,694
Papa ?
8
00:03:51,403 --> 00:03:55,473
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9
00:04:03,669 --> 00:04:06,174
- Je vais les chercher.
- Non, ils peuvent être n'importe où.
10
00:04:06,290 --> 00:04:08,891
Et si Randall revient,
nous aurons besoin de toi ici.
11
00:04:10,260 --> 00:04:13,495
- Rick et Shane ne sont pas de retour ?
- Non.
12
00:04:13,497 --> 00:04:16,265
- On a entendu un coup de feu.
- Ils ont peut être trouvé Randall.
13
00:04:16,267 --> 00:04:18,233
- On l'a trouvé.
- Il est de retour dans le hangar ?
14
00:04:18,235 --> 00:04:21,770
- C'est un rôdeur.
- Avez-vous trouvé celui qui l'a mordu ?
15
00:04:21,772 --> 00:04:24,739
Non, justement, il n'a pas été mordu.
16
00:04:24,741 --> 00:04:27,108
- On lui a brisé la nuque.
- Alors il s'est battu.
17
00:04:27,110 --> 00:04:29,110
Les traces de Shane et Randall
18
00:04:29,112 --> 00:04:30,878
étaient l'une sur l'autre.
19
00:04:30,880 --> 00:04:32,947
Et Shane n'a pas de poursuivant,
20
00:04:32,949 --> 00:04:35,916
donc il ne l'a pas retrouvé.
ils étaient ensemble.
21
00:04:35,918 --> 00:04:37,852
Veux-tu, s'il te plaît,
retourner dehors chercher Rick et Shane
22
00:04:37,854 --> 00:04:39,453
et voir ce qu'il se passe ?
23
00:04:39,455 --> 00:04:41,389
- Tu l'as eu.
- Merci.
24
00:04:45,895 --> 00:04:47,529
Tu as été mordu aussi ?
25
00:04:49,199 --> 00:04:50,933
Non.
26
00:04:53,437 --> 00:04:55,272
Shane l'a été.
27
00:04:57,108 --> 00:04:59,443
Ce n’était pas Shane. Tu le sais.
28
00:05:02,348 --> 00:05:04,249
Ça l'était.
29
00:05:08,588 --> 00:05:11,122
Que s'est-il passé ?
30
00:05:13,325 --> 00:05:15,259
Tu as été attaqué ?
31
00:05:16,194 --> 00:05:18,161
Je veux dire, je...
J'ai entendu un coup de feu,
32
00:05:18,163 --> 00:05:21,031
mais je n'ai vu aucun rôdeur aux alentours.
33
00:05:24,468 --> 00:05:26,936
Comment Shane est-il mort ?
34
00:05:42,988 --> 00:05:45,390
Oh mon dieu !
Allez allez.
35
00:06:04,374 --> 00:06:06,241
Nous devons aller à la ferme,
36
00:06:06,243 --> 00:06:07,542
- avertir les autres.
- Nous ne passerons jamais au travers de tout ça.
37
00:06:07,544 --> 00:06:09,812
C'est impossible.
38
00:06:09,814 --> 00:06:12,415
Carl, reste près, allons-y !
39
00:06:17,088 --> 00:06:19,790
- Patricia, éteins les lumières.
- Je vais chercher les armes.
40
00:06:19,792 --> 00:06:22,359
Peut-être ne font-ils que passer, comme le troupeau sur l'autoroute.
Ne devrions-nous pas retourner à l’intérieur ?
41
00:06:22,361 --> 00:06:25,029
Seulement s'il y a un tunnel
en bas mais j'en sais rien.
42
00:06:25,031 --> 00:06:27,199
Un grand tunnel ferait tomber
la maison.
43
00:06:46,886 --> 00:06:48,353
- Carl n'est plus là.
- Quoi ?
44
00:06:48,355 --> 00:06:50,289
Il... Il était là-haut. Je ne le trouve plus.
45
00:06:50,291 --> 00:06:52,324
- Peut-être qu'il se cache.
- Il était supposé être la-haut.
46
00:06:52,326 --> 00:06:54,493
- Je ne pars pas sans mon fils.
- Nous ne partirons pas sans lui.
47
00:06:54,495 --> 00:06:56,529
Nous allons encore chercher.
Nous le trouverons.
48
00:07:15,149 --> 00:07:17,550
Faut se dépêcher,
prends quelques trucs.
49
00:07:17,552 --> 00:07:19,418
J'ai le numéro...
Il est inutilisé.
50
00:07:19,420 --> 00:07:21,854
Tu peux partir si tu veux.
51
00:07:21,856 --> 00:07:24,056
Tu vas t'occuper d'eux ?
52
00:07:24,058 --> 00:07:26,558
Nous avons les armes.
Nous avons les voitures.
53
00:07:26,560 --> 00:07:28,393
Tuons-en autant que nous pouvons,
54
00:07:28,395 --> 00:07:32,097
et nous prendrons les voitures pour emmener le reste hors de la ferme.
55
00:07:32,099 --> 00:07:35,967
- Tu es sérieux ?
- C'est ma ferme.
56
00:07:35,969 --> 00:07:37,736
Je mourrai ici.
57
00:07:37,738 --> 00:07:40,872
D'accord.
C'est une aussi bonne nuit que les autres.
58
00:07:43,209 --> 00:07:44,509
C'est bon, on y est.
59
00:07:44,511 --> 00:07:46,211
Allez.
Vite.
60
00:07:48,614 --> 00:07:50,882
Oh merde.
Tout va bien. Ok.
61
00:07:50,884 --> 00:07:52,416
La-haut. Dépêche-toi.
62
00:07:52,418 --> 00:07:54,084
- Bien, qu'en est-il de toi ?
- Je serai juste là.
63
00:07:54,086 --> 00:07:56,954
Laisse tomber le briquet quand je le dirai.
64
00:07:58,789 --> 00:08:00,556
Nous empêcherons quelques uns
d'entre eux d'atteindre la maison
65
00:08:00,558 --> 00:08:02,759
et nous distrairons les autres,
au moins nous aurons une chance.
66
00:08:02,761 --> 00:08:05,861
Hé-hé-hé, regarde-moi.
Tu peux le faire.
67
00:08:07,497 --> 00:08:09,298
Carl...
68
00:08:09,300 --> 00:08:11,234
Je t'aime.
69
00:08:12,903 --> 00:08:14,270
Bien, allez-allez-allez.
70
00:08:20,511 --> 00:08:22,379
Vous en voulez ?!
71
00:08:22,381 --> 00:08:24,882
Allez venez !
72
00:08:24,884 --> 00:08:26,951
Allez ! Allez !
73
00:08:28,821 --> 00:08:30,488
Allez !
74
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
Par ici.
75
00:08:32,492 --> 00:08:35,192
Allez, par ici.
Allez, par ici !
76
00:08:37,863 --> 00:08:39,529
Carl, maintenant !
77
00:09:18,936 --> 00:09:20,870
- Garde la stable !
- J'essaye !
78
00:09:20,872 --> 00:09:22,705
Eh merde.
79
00:09:54,172 --> 00:09:55,472
La grange est en feu.
80
00:09:55,474 --> 00:09:57,909
Ils vont là-bas.
81
00:09:57,911 --> 00:09:59,544
Rick a dû faire ça
pour les attirer.
82
00:09:59,546 --> 00:10:01,680
Je ne le trouve nulle part.
83
00:10:01,682 --> 00:10:04,316
- Il est peut-être dehors.
- Je fais quoi ?
84
00:10:04,318 --> 00:10:05,684
Il était ici.
85
00:10:05,686 --> 00:10:07,686
Il doit être parti, peut-être
à la recherche de Rick
86
00:10:07,688 --> 00:10:10,323
- ou même de Randall.
- Il a dû mettre le feu.
87
00:10:30,410 --> 00:10:32,978
Ça doit être Rick ou Shane qui a mis le feu.
88
00:10:32,980 --> 00:10:34,446
Ils essayent peut être
de sortir !
89
00:10:34,448 --> 00:10:36,615
- Restez pas là, allez !
- D'accord.
90
00:10:45,457 --> 00:10:47,391
Par là.
91
00:10:47,393 --> 00:10:49,627
Entre.
92
00:10:49,629 --> 00:10:51,829
Mets le là !
Allez !
93
00:11:24,230 --> 00:11:25,898
Carl, maintenant !
94
00:11:37,666 --> 00:11:39,072
Par là !
95
00:12:06,788 --> 00:12:08,722
Ils sont partout.
Il n'y a pas moyen de les encercler.
96
00:12:08,724 --> 00:12:10,858
Nous allons être a cours de munitions
avant même de les ébranler.
97
00:12:10,860 --> 00:12:12,460
Nous avons besoin d'un nouveau plan.
98
00:12:20,303 --> 00:12:21,936
Là. Vers les bois maintenant,
99
00:12:21,938 --> 00:12:23,638
aussi vite que tu le peux. Allez.
100
00:12:38,051 --> 00:12:39,451
Allez !
101
00:12:39,453 --> 00:12:40,952
J'ai regardé dans la remise.
Je ne le trouve nulle part.
102
00:12:40,954 --> 00:12:43,255
- Pas dans la cave ni dans le grenier.
- Pourquoi n'écoute-t-il pas pour une fois ?
103
00:12:43,257 --> 00:12:46,725
Ok ok, s'il a suivi
son père, il est allé par là.
104
00:12:46,727 --> 00:12:48,961
Non, tu vas les mener droit vers lui.
Nous ne pouvons pas rester ici !
105
00:12:48,963 --> 00:12:52,064
- C'est mon fils !
- Tu vas devoir avoir confiance.
106
00:12:52,066 --> 00:12:54,833
Si on le trouve, il aura besoin de sa mère.
Nous devons y aller.
107
00:12:58,605 --> 00:13:00,839
Va chercher les autres.
108
00:13:00,841 --> 00:13:03,008
Carl !
109
00:13:03,010 --> 00:13:05,343
Beth, Patricia, allez.
Nous devons y aller maintenant.
110
00:13:11,451 --> 00:13:13,185
Lori.
111
00:13:14,854 --> 00:13:16,388
Hershel.
112
00:13:16,390 --> 00:13:18,223
Hershel.
Hershel !
113
00:13:20,460 --> 00:13:23,128
- Hershel, il est temps de partir !
- Allez! Maintenant !
114
00:13:24,832 --> 00:13:26,833
Hershel !
Hershel !
115
00:13:30,204 --> 00:13:32,106
Nous devons y aller.
Nous devons partir d'ici.
116
00:13:32,108 --> 00:13:34,341
- Nous devons y aller.
- Reste derrière moi. Reste derrière moi.
117
00:13:38,281 --> 00:13:40,549
Allez, les filles.
Allez.
118
00:14:13,185 --> 00:14:14,485
Papa.
119
00:14:14,487 --> 00:14:15,920
- Rentre !
- Papa !
120
00:14:15,922 --> 00:14:17,422
Va chercher Carol...
Elle est parti par là.
121
00:14:17,424 --> 00:14:19,357
Allez !
122
00:14:26,498 --> 00:14:28,599
Attention !
123
00:14:30,001 --> 00:14:32,836
Ils l'ont eu !
Nous devons partir !
124
00:14:32,838 --> 00:14:35,272
Dog, allez !
125
00:14:49,255 --> 00:14:50,822
Où sont-ils partis, bon sang ?
126
00:14:50,824 --> 00:14:52,624
Dois-je les suivre ?
127
00:14:52,626 --> 00:14:54,026
Je dirais oui.
128
00:14:54,028 --> 00:14:55,494
Retourne-toi, allez.
129
00:14:57,198 --> 00:14:59,232
Oh mon dieu.
130
00:14:59,234 --> 00:15:02,468
Je ne peux pas passer au travers.
131
00:15:04,637 --> 00:15:06,004
- Par là.
- Quoi ?
132
00:15:06,006 --> 00:15:07,873
- Allons-nous en de la ferme tout de suite.
- Ne dis pas ça.
133
00:15:07,875 --> 00:15:10,842
- Maggie, c'est perdu !
- Les autres... Nous ne pouvons pas les abandonner.
134
00:15:17,783 --> 00:15:20,685
Sortons de la ferme, maintenant !
135
00:15:31,798 --> 00:15:33,631
Allez !
136
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
Allez !
137
00:15:51,653 --> 00:15:53,420
Allez !
138
00:15:53,422 --> 00:15:55,355
Ou est Lori ?
Avez-vous vu Lori ?
139
00:15:55,357 --> 00:15:57,325
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, Rick.
Ils continuent d'arriver.
140
00:15:57,327 --> 00:15:59,227
C'est comme la peste.
Ils sont partout.
141
00:15:59,229 --> 00:16:00,495
Lori! L'avez-vous vu ?
142
00:16:00,497 --> 00:16:01,929
- Non !
- Nous devons partir.
143
00:16:01,931 --> 00:16:03,498
Trouve maman et les autres.
144
00:16:04,533 --> 00:16:06,233
- C'est ma ferme !
- Plus maintenant !
145
00:16:06,235 --> 00:16:09,303
- Allez !
- Allez ! Allez !
146
00:16:14,343 --> 00:16:16,144
- Allez !
- Hershel !
147
00:16:16,146 --> 00:16:18,179
Allez !
148
00:16:20,616 --> 00:16:22,817
Allez.
149
00:16:23,952 --> 00:16:26,321
Rick! Rick!
Attendez !
150
00:17:06,797 --> 00:17:08,765
Allez, je n'ai pas toute la journée !
151
00:17:12,704 --> 00:17:14,838
Allons-y !
152
00:19:08,427 --> 00:19:10,728
Oh mon dieu.
Oh mon dieu.
153
00:19:10,730 --> 00:19:13,131
D'accord, faisons...
Faisons demi-tour vers l'autoroute.
154
00:19:13,133 --> 00:19:16,167
As-tu vu mon père ?
Il... S'en est-il sorti ?
155
00:19:16,169 --> 00:19:18,803
- L'as-tu vu ?
- Je ne pouvais rien voir.
156
00:19:20,372 --> 00:19:22,473
Et Beth... J'ai perdu Beth.
Nous devons y retourner.
157
00:19:22,475 --> 00:19:24,308
Nous pouvons pas y retourner, okay ?
Il n'y a rien où retourner.
158
00:19:24,310 --> 00:19:26,610
Mais Beth...
159
00:19:26,612 --> 00:19:28,879
Je-Je... Je pense
qu'elle était avec Lori.
160
00:19:28,881 --> 00:19:31,647
- S'en sont-ils sortis ?
- Je ne sais pas.
161
00:19:31,649 --> 00:19:36,419
Patricia ? Jimmy ?
162
00:19:36,421 --> 00:19:38,521
Et s'ils ne s'en étaient pas sorti ?
Si personne ne s'en est sorti ?
163
00:19:38,523 --> 00:19:40,456
Ils s'en sont sortis, ok ?
164
00:19:40,458 --> 00:19:42,191
Ils doivent.
165
00:19:42,193 --> 00:19:43,692
D'accord, faisons
166
00:19:43,694 --> 00:19:46,328
demi-tour vers l'autoroute où nous avons
laissé des provisions pour Sophia.
167
00:19:46,330 --> 00:19:48,997
Non, le troupeau est arrivé
de cette direction.
168
00:19:54,471 --> 00:19:56,538
Arrête.
Arrête la voiture.
169
00:19:56,540 --> 00:19:59,874
Arrête la voiture.
170
00:19:59,876 --> 00:20:01,676
Laisse-moi conduire.
171
00:20:20,463 --> 00:20:23,431
Maggie, regarde-moi.
Regarde-moi.
172
00:20:24,700 --> 00:20:27,602
Nous sommes en vie.
Nous avons réussi.
173
00:20:27,604 --> 00:20:29,604
Ok ? Je suis certain
qu'eux aussi.
174
00:20:31,506 --> 00:20:33,807
D'accord ?
175
00:20:35,777 --> 00:20:38,045
Je t'aime.
176
00:20:38,047 --> 00:20:40,848
Maggie, je t'aime.
177
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
J'aurais dû te le dire il y a longtemps
178
00:20:43,352 --> 00:20:45,419
et c'est vrai depuis longtemps.
179
00:20:49,758 --> 00:20:52,894
Nous allons nous en sortir, ok ?
180
00:20:54,897 --> 00:20:56,731
Nous allons nous en sortir.
181
00:21:25,927 --> 00:21:27,528
Attends, où est maman ?
182
00:21:27,530 --> 00:21:29,630
Tu as dit qu'elle serait ici.
183
00:21:29,632 --> 00:21:32,234
N... Nous devons retourner la chercher.
184
00:21:32,236 --> 00:21:34,836
- Carl...
- Non. Pourquoi nous enfuyons-nous ?
185
00:21:34,838 --> 00:21:36,438
Que fais-tu ?
186
00:21:36,440 --> 00:21:38,207
C'est... C'est maman.
187
00:21:38,209 --> 00:21:40,677
Nous devons aller la chercher
et non pas être loin en sécurité.
188
00:21:40,679 --> 00:21:44,113
Tu dois être silencieux, d'accord ?
S'il te plait.
189
00:21:48,585 --> 00:21:50,853
S'il te plait...
190
00:21:51,721 --> 00:21:53,689
C'est maman.
191
00:21:56,659 --> 00:21:58,760
- Regarde, Carl, écoute...
- Non.
192
00:22:04,299 --> 00:22:06,333
Rick.
193
00:22:10,038 --> 00:22:12,674
Tu dois emmener ton fils en sécurité.
194
00:22:12,676 --> 00:22:16,412
J'attendrai ici mes filles et les autres.
195
00:22:16,414 --> 00:22:18,881
Je connais quelques endroits.
196
00:22:18,883 --> 00:22:20,650
Nous nous rejoindrons
à l'un de ces endroits plus tard.
197
00:22:20,652 --> 00:22:22,719
où ?
où est-ce sécuritaire ?
198
00:22:25,056 --> 00:22:27,424
Nous ne nous séparons pas.
199
00:22:27,426 --> 00:22:29,693
S'il te plaît,
200
00:22:29,695 --> 00:22:31,929
met ton fils en sécurité.
201
00:22:31,931 --> 00:22:33,397
Je me cacherai dans l'une des voitures.
202
00:22:33,399 --> 00:22:35,399
Si un rôdeur m'attrape, alors qu'il en soit ainsi.
203
00:22:35,401 --> 00:22:37,434
J'ai perdu ma ferme.
204
00:22:37,436 --> 00:22:40,037
J'ai perdu ma femme
et peut-être mes filles.
205
00:22:40,039 --> 00:22:42,272
Vous ne le savez pas.
206
00:22:43,207 --> 00:22:45,209
Ils seront ici.
207
00:22:45,211 --> 00:22:47,278
- Et tu ne le sais pas.
- Vous êtes un homme de Dieu.
208
00:22:47,280 --> 00:22:49,514
Ayez foi.
209
00:22:49,516 --> 00:22:51,149
Je ne peux pas prétendre
210
00:22:51,151 --> 00:22:54,486
comprendre le plan de Dieu,
211
00:22:54,488 --> 00:22:58,623
mais le Christ a promis
la résurrection des morts.
212
00:23:00,426 --> 00:23:02,294
J'ai cru qu'il avait quelque chose
213
00:23:02,296 --> 00:23:05,530
de différent en tête.
214
00:23:10,236 --> 00:23:12,637
Nous restons ensemble.
215
00:23:21,881 --> 00:23:23,982
Hé, nous devons faire demi-tour.
216
00:23:23,984 --> 00:23:25,516
Vers ce groupe ?
217
00:23:25,518 --> 00:23:27,385
Non.
218
00:23:27,387 --> 00:23:29,387
L'autoroute est derrière.
C'est là qu'ils seront.
219
00:23:29,389 --> 00:23:30,855
Rick va revenir là où
nous nous sommes séparés la première fois.
220
00:23:30,857 --> 00:23:32,590
- et Glenn aussi.
- Nous allons vers l'est,
221
00:23:32,592 --> 00:23:34,959
vers la côte. Nous aurions dû
faire ça dès le départ.
222
00:23:34,961 --> 00:23:37,962
Regarde, nous avons une chance de
nous en sortir en un seul morceau.
223
00:23:37,964 --> 00:23:40,398
Je dois trouver Carl.
Il peut s’être échappé avec quelqu'un.
224
00:23:40,400 --> 00:23:42,466
Je déteste le dire,
mais ils sont livrés à eux-mêmes.
225
00:23:42,468 --> 00:23:44,869
Il n'y a aucune possibilité de même
commencer à chercher.
226
00:23:44,871 --> 00:23:46,637
Tu te trompes.
227
00:23:46,639 --> 00:23:48,573
Regarde, nous ne pouvons pas y retourner.
228
00:23:48,575 --> 00:23:50,041
Je suis désolée.
C'est du suicide.
229
00:23:50,043 --> 00:23:52,743
D'accord, alors laisse-moi sortir.
230
00:23:56,715 --> 00:23:58,683
Alors fais demi-tour,
ou laisse-nous sortir tout de suite.
231
00:23:58,685 --> 00:24:02,620
Je dois le faire,
tu sais. Ok ?
232
00:24:02,622 --> 00:24:05,223
T-Dog.
233
00:24:07,260 --> 00:24:09,527
Tu as perdu l'esprit.
234
00:24:28,316 --> 00:24:29,983
Venez venez.
235
00:24:41,731 --> 00:24:44,399
Je ne sais pas combien de temps
nous pouvons encore rester ici.
236
00:24:46,502 --> 00:24:49,037
Je... Je ne pars pas
sans maman.
237
00:24:49,039 --> 00:24:51,205
Alors nous allons juste nous en aller ?
238
00:24:51,207 --> 00:24:54,675
Sans savoir si ma femme, vos
filles sont toujours quelque part ?
239
00:24:54,677 --> 00:24:57,577
- Comment vivons nous avec ça ?
- Tu n'as qu'une seule inquiétude à avoir...
240
00:24:57,579 --> 00:24:59,412
Seulement une...
241
00:24:59,414 --> 00:25:01,780
Le garder en vie.
242
00:25:01,782 --> 00:25:04,150
Peut-être que la nature
nous file un coup de main,
243
00:25:04,152 --> 00:25:06,653
mais cette loi est toujours vraie.
244
00:25:19,335 --> 00:25:21,569
Carl.
245
00:25:23,639 --> 00:25:26,174
Ce n'est pas sécuritaire ici.
246
00:25:28,311 --> 00:25:31,145
Je suis désolé.
247
00:25:31,147 --> 00:25:34,282
Nous...
248
00:26:17,626 --> 00:26:19,994
Oh Dieu merci !
249
00:26:30,339 --> 00:26:32,173
Où les as-tu trouvé ?
250
00:26:32,175 --> 00:26:35,176
Ils étaient sur la route...
251
00:26:35,178 --> 00:26:37,345
je me suis dit que c'était un asiatique
vu sa conduite.
252
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
Elle est bonne.
253
00:26:39,684 --> 00:26:41,417
Où est le reste du groupe ?
254
00:26:41,419 --> 00:26:44,587
Nous sommes les seuls
à être arrivés jusqu’à maintenant.
255
00:26:44,589 --> 00:26:46,889
Shane ?
256
00:26:54,532 --> 00:26:56,032
Andrea ?
257
00:26:56,034 --> 00:26:59,103
- Elle m'a sauvé, je l'ai perdue.
- Nous l'avons vu descendre.
258
00:27:03,942 --> 00:27:06,311
Ils l'ont eu aussi.
259
00:27:06,313 --> 00:27:08,980
Ils l'ont pris juste devant moi.
J'étais...
260
00:27:08,982 --> 00:27:12,084
Je m'accrochais à elle, papa.
Elle a juste...
261
00:27:14,754 --> 00:27:17,656
Qu'en est-il de Jimmy ?
Avez-vous vu Jimmy ?
262
00:27:17,658 --> 00:27:20,526
Il était dans le RV.
Il a été submergé.
263
00:27:22,195 --> 00:27:24,997
Vous avez vu Andrea sans aucun doute ?
264
00:27:24,999 --> 00:27:27,500
Il y avait des rôdeurs partout.
265
00:27:27,502 --> 00:27:30,169
L'avez-vous vu ?
266
00:27:30,171 --> 00:27:32,405
J'y retourne.
267
00:27:32,407 --> 00:27:34,474
- Nous ne pouvons pas l'abandonner.
- Nous ne savons même pas si elle est là.
268
00:27:34,476 --> 00:27:36,376
Elle n'est pas là.
Elle n'est pas là.
269
00:27:36,378 --> 00:27:38,845
Elle est ailleurs
ou morte.
270
00:27:38,847 --> 00:27:41,181
- Il n'y a aucun moyen de la trouver.
- Alors nous n'allons même pas la chercher ?
271
00:27:41,183 --> 00:27:43,049
Nous devons continuer d'avancer.
272
00:27:43,051 --> 00:27:45,151
Il y a eu des rôdeurs
rampant partout ici.
273
00:27:45,153 --> 00:27:49,289
- Je dis vers l'est.
- Restez hors de l'autoroute.
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,857
Plus grande est la route,
plus nombreux sont les rôdeurs,
275
00:27:50,859 --> 00:27:53,159
des cons comme lui.
Je m'en occupe.
276
00:29:04,172 --> 00:29:05,773
Merde.
277
00:29:34,505 --> 00:29:36,539
Oh merde !
278
00:29:46,051 --> 00:29:47,917
- Putain.
- Quoi ?
279
00:29:47,919 --> 00:29:50,020
On est dans le rouge
depuis un moment.
280
00:29:50,022 --> 00:29:52,789
Assure-toi qu'on ne soit pas
oublié.
281
00:30:10,542 --> 00:30:13,176
- T'es dehors.
- Je m'occupe de la fumée.
282
00:30:13,178 --> 00:30:15,446
Nous ne pouvons pas rester ici.
283
00:30:15,448 --> 00:30:17,481
Nous ne pouvons pas tous
entrer dans une seule voiture.
284
00:30:17,483 --> 00:30:19,349
On va devoir aller chercher
de l'essence dans la matinée.
285
00:30:19,351 --> 00:30:21,318
- Passer la nuit ici ?
- Je suis gelé.
286
00:30:21,320 --> 00:30:23,354
Nous allons faire un feu, c'est ça ?
287
00:30:23,356 --> 00:30:25,355
Tu vas dehors chercher du
bois de chauffage, reste près.
288
00:30:25,357 --> 00:30:27,824
J'ai juste des flèches.
On en est où avec les munitions ?
289
00:30:27,826 --> 00:30:31,961
- Pas assez.
- On peut pas rester là à attendre.
290
00:30:31,963 --> 00:30:33,396
Fais attention à ce que tu dis.
291
00:30:33,398 --> 00:30:35,998
Que tout le monde arrête de paniquer
et écoute Rick.
292
00:30:36,000 --> 00:30:37,866
Bon, on va établir
un périmètre.
293
00:30:37,868 --> 00:30:40,002
Dans la matinée, nous trouverons de l'essence et quelques provisions.
294
00:30:40,004 --> 00:30:43,104
- On continue de résister.
- Glenn et moi, on peut tenter
295
00:30:43,106 --> 00:30:45,206
- d'aller chercher de l'essence.
- Non, on reste ensemble.
296
00:30:45,208 --> 00:30:47,876
Dieu oublie ce qui s'est passé
et on se retrouve isolé sans un voiture.
297
00:30:47,878 --> 00:30:50,911
Rick, on est isolé.
298
00:30:50,913 --> 00:30:53,781
Je sais que ça parait mauvais,
nous avons tous traversé l'enfer et pire,
299
00:30:53,783 --> 00:30:56,150
mais au moins
nous nous sommes retrouvés.
300
00:30:57,319 --> 00:30:58,886
Je n’étais pas certain...
Je ne l’étais vraiment pas...
301
00:30:58,888 --> 00:31:01,222
mais nous avons réussi.
Nous sommes ensemble.
302
00:31:01,224 --> 00:31:03,524
Que cela reste ainsi.
303
00:31:06,495 --> 00:31:08,997
Nous trouverons un abri quelque part.
Il doit y avoir un endroit.
304
00:31:12,968 --> 00:31:15,336
Rick, regarde autour.
Okay ?
305
00:31:15,338 --> 00:31:18,005
Il y a des rôdeurs partout.
Ils migrent ou je ne sais quoi.
306
00:31:18,007 --> 00:31:20,240
Il doit y avoir une endroit,
pas juste pour se cacher,
307
00:31:20,242 --> 00:31:22,342
mais pour se reconstruire,
308
00:31:23,778 --> 00:31:25,912
se retrouver et avancer,
309
00:31:25,914 --> 00:31:27,713
construire une vie pour chacun d'entre-nous.
310
00:31:27,715 --> 00:31:29,982
Je sais que c'est dehors,
il faut juste le trouver.
311
00:31:29,984 --> 00:31:31,717
Même si nous trouvons un endroit
312
00:31:31,719 --> 00:31:34,320
et que nous le pensons sécuritaire,
313
00:31:34,322 --> 00:31:37,490
nous n'en serons jamais certains.
Pour combien de temps ?
314
00:31:37,492 --> 00:31:39,726
Regarde ce qu'il s'est passé
avec la ferme.
315
00:31:39,728 --> 00:31:42,128
Nous nous leurrions
en pensant que c'était sans danger.
316
00:31:42,130 --> 00:31:44,497
Nous ne referons plus
cette erreur.
317
00:31:47,368 --> 00:31:48,802
Nous établirons notre camp ici cette nuit
318
00:31:48,804 --> 00:31:51,572
nous reprendrons la
route au levé du jour.
319
00:31:53,175 --> 00:31:55,242
Ça te convient ?
320
00:31:55,244 --> 00:31:56,544
Et si des rôdeurs arrivent,
321
00:31:56,546 --> 00:31:57,979
ou un autre groupe
comme celui de Randall ?
322
00:31:57,981 --> 00:32:00,381
Tu sais que
j'ai trouvé Randall, si ?
323
00:32:00,383 --> 00:32:02,818
Il a été transformé,
mais n'a pas été mordu.
324
00:32:05,889 --> 00:32:08,824
- Comment est-ce possible ?
- Rick, que s'est-il passé, bon sang ?
325
00:32:10,026 --> 00:32:12,094
Shane a tué Randall.
326
00:32:12,096 --> 00:32:14,462
Comme il l'a toujours voulu.
327
00:32:14,464 --> 00:32:16,697
Et le troupeau l'a eu ?
328
00:32:26,374 --> 00:32:28,608
Nous sommes tous infectés.
329
00:32:35,651 --> 00:32:37,719
- Quoi ?
- Au CDC,
330
00:32:37,721 --> 00:32:39,854
Jenner me l'a dit.
331
00:32:41,791 --> 00:32:44,526
Peu importe ce que c'est,
332
00:32:44,528 --> 00:32:47,129
nous sommes tous porteurs.
333
00:32:55,206 --> 00:32:57,741
Et tu n'as jamais rien dit ?
334
00:32:57,743 --> 00:32:59,877
Est-ce que cela aurait fait
une différence ?
335
00:32:59,879 --> 00:33:02,446
- Tu savais pendant tout ce temps ?
- Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
336
00:33:02,448 --> 00:33:04,915
- Vous avez vu comment fou est ce...
- Ce n'est pas à toi de décider.
337
00:33:06,451 --> 00:33:07,851
Okay, quand j'ai su pour
les rôdeurs dans la grange,
338
00:33:07,853 --> 00:33:09,452
je l'ai dit, pour le bien
de tous.
339
00:33:09,454 --> 00:33:11,888
Bien, je pensais que c’était mieux
que les gens ne sachent pas.
340
00:34:03,342 --> 00:34:05,777
Je suis certaine que tu avais tes raisons.
341
00:34:07,880 --> 00:34:10,114
- Y a-t-il quoi que ce soit que...
- Je l'ai tué.
342
00:34:14,719 --> 00:34:17,054
J'ai tué Shane.
343
00:34:20,491 --> 00:34:22,825
Il est venu.
344
00:34:25,629 --> 00:34:28,264
Il a tué Randall
pour m'attirer dans les bois.
345
00:34:28,266 --> 00:34:30,366
Il l'avait planifié.
346
00:34:31,869 --> 00:34:34,638
Je n'avais...
Je n'avais pas le choix.
347
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
Je lui ai donné toutes les chances...
348
00:34:45,785 --> 00:34:48,053
Et il continuait de m'emmener
plus loin.
349
00:34:51,391 --> 00:34:54,426
Il m'a poussé et je l'ai laissé faire.
350
00:34:58,964 --> 00:35:00,297
Après un moment, j'ai su...
351
00:35:00,299 --> 00:35:02,666
J'ai su ce qu'il voulait faire.
352
00:35:06,103 --> 00:35:08,571
Et j'ai continué.
353
00:35:10,641 --> 00:35:13,142
Je n'ai pas arrêté.
354
00:35:14,245 --> 00:35:16,646
J'aurais pu, mais...
355
00:35:18,383 --> 00:35:21,018
Je voulais que ça se termine.
356
00:35:23,121 --> 00:35:25,456
En me forçant à chaque pas.
357
00:35:27,192 --> 00:35:29,661
Agissant comme si je vous avais volé,
toi et Carl...
358
00:35:31,530 --> 00:35:33,497
Comme si j'étais sur son chemin.
359
00:35:41,605 --> 00:35:43,739
Je voulais que ça se termine.
360
00:35:46,209 --> 00:35:48,410
Je le voulais mort.
361
00:35:54,283 --> 00:35:56,752
Je l'ai tué.
362
00:36:02,759 --> 00:36:05,394
Il s'est transformé.
363
00:36:05,396 --> 00:36:07,196
C'est comme ça que j'ai su que Jenner...
364
00:36:07,198 --> 00:36:09,699
Jenner avait raison.
365
00:36:16,274 --> 00:36:18,275
Carl l'a abattu.
366
00:38:34,408 --> 00:38:36,343
Nous ne sommes pas en sécurité avec lui...
367
00:38:36,345 --> 00:38:38,478
Nous cacher quelque chose comme ça.
368
00:38:40,915 --> 00:38:43,117
Pourquoi as-tu besoin de lui ?
Il va seulement t'abattre.
369
00:38:43,119 --> 00:38:46,520
Non. Rick a bien fait selon moi.
370
00:38:46,522 --> 00:38:48,623
Tu es son homme de main
371
00:38:48,625 --> 00:38:51,293
et je suis un fardeau.
372
00:38:51,295 --> 00:38:53,362
Tu mérites mieux.
373
00:38:54,898 --> 00:38:57,801
Que veux-tu ?
374
00:38:57,803 --> 00:39:00,570
Un homme d'honneur.
375
00:39:00,572 --> 00:39:02,839
Rick a de l'honneur.
376
00:39:06,175 --> 00:39:07,976
Je pense que nous devons
saisir l'occasion.
377
00:39:07,978 --> 00:39:10,111
Ne sois pas idiote.
378
00:39:10,113 --> 00:39:12,647
Il n'y a pas de nourriture, pas d'essence,
379
00:39:12,649 --> 00:39:15,183
pas de munitions.
380
00:39:15,185 --> 00:39:17,685
- Qu'est-ce que c’était?
- Ça peut être n'importe quoi.
381
00:39:17,687 --> 00:39:20,321
Ça peut être un raton,
un opossum.
382
00:39:20,323 --> 00:39:22,490
Un rôdeur.
383
00:39:22,492 --> 00:39:24,826
Nous devons partir.
Je veux dire, qu'attendons-nous?
384
00:39:24,828 --> 00:39:28,129
- D’où ?
- Ça vient de par là.
385
00:39:28,131 --> 00:39:30,032
- De là où nous venons.
- Oui.
386
00:39:30,034 --> 00:39:32,534
La dernière chose dont nous avons besoin
est que tout le monde s'enfuit dans l'obscurité.
387
00:39:32,536 --> 00:39:35,471
Nous n'avons pas de véhicule.
388
00:39:35,473 --> 00:39:38,441
- Personne ne va voyager à pied.
389
00:39:38,443 --> 00:39:40,342
Ne paniquez pas.
390
00:39:40,344 --> 00:39:42,010
Je ne panique pas...
391
00:39:42,012 --> 00:39:44,613
Je ne suis pas assise ici à attendre qu'un
autre troupeau surgisse.
392
00:39:44,615 --> 00:39:47,883
- Nous devons bouger, tout de suite.
- Personne ne va nulle part.
393
00:39:50,419 --> 00:39:53,521
- Fais quelque chose.
- Je fais quelque chose!
394
00:39:53,523 --> 00:39:56,190
Je garde ce groupe ensemble,
395
00:39:56,192 --> 00:39:57,658
en vie.
396
00:39:57,660 --> 00:39:59,659
J'ai fait ça depuis tout le temps,
peu importe quoi.
397
00:39:59,661 --> 00:40:02,896
Je n'ai pas demandé ça.
J'ai tué mon meilleur ami
398
00:40:02,898 --> 00:40:05,099
pour vous les gens,
nom de Dieu !
399
00:40:13,843 --> 00:40:16,178
Vous avez vu comment il était,
400
00:40:16,180 --> 00:40:18,280
comment il m'a poussé,
401
00:40:18,282 --> 00:40:21,083
comment il nous a compromis,
402
00:40:21,085 --> 00:40:23,619
comment il nous a menacé.
403
00:40:25,655 --> 00:40:27,289
Il a mis en scène
tout l'histoire de Randall,
404
00:40:27,291 --> 00:40:29,492
m'a entrainé pour me mettre
une balle dans le dos.
405
00:40:29,494 --> 00:40:31,494
Il ne m'a donné aucun choix.
406
00:40:31,496 --> 00:40:34,930
Il était mon ami,
mais il s'en est pris à moi.
407
00:40:41,236 --> 00:40:42,470
Mes mains sont propres.
408
00:40:54,383 --> 00:40:56,818
Peut-être que vous, les gens,
êtes mieux sans moi.
409
00:40:58,054 --> 00:41:00,121
Allez-y.
410
00:41:00,123 --> 00:41:01,857
Je dis qu'il y a un endroit pour nous,
411
00:41:01,859 --> 00:41:03,859
mais peut-être.... peut-être que c'est
juste un autre rêve illusoire.
412
00:41:03,861 --> 00:41:07,462
Peut-être... Peut-être que
je me leurre encore.
413
00:41:07,464 --> 00:41:10,699
Pourquoi ne...
Pourquoi ne partez-vous pas chercher par vous-même ?
414
00:41:10,701 --> 00:41:12,801
Envoyez-moi une carte postale.
415
00:41:14,704 --> 00:41:17,372
Allez-y, voici la porte.
416
00:41:17,374 --> 00:41:19,741
Vous pouvez faire mieux ?
Voyons voir jusqu'où vous irez.
417
00:41:24,713 --> 00:41:28,516
Pas de preneur ? Bien.
Mais qu'une chose soit claire...
418
00:41:31,019 --> 00:41:33,454
En restant.
419
00:41:33,456 --> 00:41:35,956
Ce n'est désormais plus une démocratie.
420
00:42:41,169 --> 00:42:47,189
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com