1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,974 Previamente en Star Trek: Discovery: 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 - Michael Burnham. - Ash Tyler. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,521 Da una señal de interés. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,606 Toda mi vida, mi conflicto 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,234 ha sido entre la lógica y las emociones. 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,319 Me recuerdas a lo bueno. 8 00:00:27,402 --> 00:00:28,528 Eres mi atadura. 9 00:00:29,571 --> 00:00:31,782 Una Klingon se interesó en mí. 10 00:00:32,241 --> 00:00:33,325 Eres tú. 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,618 Di tu nombre. 12 00:00:35,410 --> 00:00:36,245 Convertimos a Voq 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,455 en caparazón de apariencia humana. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 Injertamos su mente en la de Tyler. 15 00:00:40,916 --> 00:00:42,918 Un espía Klingon activado. 16 00:00:43,001 --> 00:00:46,046 Ahora al mirarte, veo los ojos de Voq. 17 00:00:46,129 --> 00:00:47,839 ¿Realmente hubo un Ash Tyler ? 18 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Lo amé. 19 00:00:49,341 --> 00:00:52,261 Plantaron una bomba en el corazón de su planeta natal. 20 00:00:52,344 --> 00:00:54,805 Usa el destino de Kronos para dominarlos. 21 00:00:54,888 --> 00:00:56,807 Soy el Abanderado. 22 00:00:57,516 --> 00:00:59,268 Voq siempre creyó en ti, L'Rell. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,937 Me iré con ella. 24 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 - Extrañaré mirarte. - Te veo, Ash. 25 00:01:06,608 --> 00:01:07,526 En tus ojos. 26 00:01:08,402 --> 00:01:10,320 Un líder que haga la visión de mi señor. 27 00:01:10,404 --> 00:01:11,863 Soy ese líder. 28 00:01:11,947 --> 00:01:14,408 La reunificación de nuestra raza 29 00:01:14,491 --> 00:01:16,201 comienza 30 00:01:16,285 --> 00:01:17,536 ahora. 31 00:01:21,540 --> 00:01:24,251 Fecha estelar 1029.46. 32 00:01:25,168 --> 00:01:27,462 Diario personal, comandante Michael Burnham. 33 00:01:32,092 --> 00:01:34,803 Toda explicación racional para las siete señales 34 00:01:34,886 --> 00:01:38,181 que aparecieron a lo largo de la galaxia sigue eludiéndome. 35 00:01:39,474 --> 00:01:41,893 Y quizá toda posibilidad de una relación 36 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 con mi hermano Spock. 37 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 ¿Qué vio en ellas que yo no puedo ver ? 38 00:01:53,822 --> 00:01:56,033 Al no poder entender, siento que no puedo 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 llegar a él cuando más podría necesitarme. 40 00:01:59,494 --> 00:02:00,412 Atención: 41 00:02:00,495 --> 00:02:02,414 Media maratón de aprendices pasando. 42 00:02:02,497 --> 00:02:03,332 A tu derecha. 43 00:02:10,297 --> 00:02:11,214 - Hola. - Hola. 44 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 - Hola. Soy yo. - Hola. 45 00:02:12,799 --> 00:02:13,675 - Soy yo. - Yo. 46 00:02:13,759 --> 00:02:14,926 Tonta Tontilly. 47 00:02:18,180 --> 00:02:19,473 No estás ahí realmente. 48 00:02:19,556 --> 00:02:22,059 Estás muerta. Muerta. No estás ahí realmente. 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,102 Claro que estoy, Tonta Tontilly. 50 00:02:24,936 --> 00:02:26,146 ¿De dónde saliste ? 51 00:02:26,229 --> 00:02:28,565 - ¿Por qué no te ven ? - Solo tú puedes. 52 00:02:28,649 --> 00:02:29,483 ¿Por qué yo ? 53 00:02:29,566 --> 00:02:31,860 ¿No recuerdas ? Soy May, de la secundaria. 54 00:02:31,943 --> 00:02:34,738 Soy May, de la secundaria. Éramos amigas. 55 00:02:34,821 --> 00:02:37,449 Eres la persona más buena que conocí en esta escuela. 56 00:02:37,532 --> 00:02:39,409 Fui a esa escuela seis meses. 57 00:02:39,493 --> 00:02:41,995 Luego mi madre cambió de puesto, nos mudamos 58 00:02:42,079 --> 00:02:44,164 y tú y yo no volvimos a hablar. 59 00:02:45,749 --> 00:02:48,126 Y algo más, moriste. 60 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 Hace años. 61 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 ¿Por eso estás molesta ? 62 00:02:51,338 --> 00:02:54,007 Porque eres síntoma de mente no calificada. 63 00:02:54,091 --> 00:02:56,760 Y no puedo estar así ahora. No puedo. 64 00:03:18,281 --> 00:03:19,116 Cielos... 65 00:03:19,199 --> 00:03:22,077 La media maratón del Programa tiene un vencedor. 66 00:03:22,494 --> 00:03:25,372 Bella demostración de resistencia y temple, Tilly. 67 00:03:26,039 --> 00:03:27,541 Pueden retirarse. 68 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 Nos reuniremos luego para Ejercicios de Acompañamiento. 69 00:03:31,336 --> 00:03:32,170 Ganamos. 70 00:03:34,589 --> 00:03:37,217 No hay nadie más a quien preferiría alentar. 71 00:03:37,300 --> 00:03:38,718 Y apoyar. 72 00:03:38,802 --> 00:03:41,430 - Y ayudar. - Dar un colapso nervioso no ayuda. 73 00:03:41,513 --> 00:03:43,598 - Tilly. - Marcó un nuevo récord. 74 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 Y también logró... 75 00:03:45,934 --> 00:03:48,812 Saru dice que ganaste y superaste tu marca. 76 00:03:48,895 --> 00:03:50,939 ¿Ves ? Así te ayudo. 77 00:03:51,481 --> 00:03:52,649 Vaya equipo que somos. 78 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 Es por tu entrenamiento. 79 00:03:55,694 --> 00:03:56,653 Gracias, Michael. 80 00:03:58,029 --> 00:04:00,073 Debo irme, pero felicitaciones. 81 00:04:01,116 --> 00:04:02,993 Eres asombrosa. Saru, espera. 82 00:04:08,790 --> 00:04:09,833 Alerta amarilla. 83 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 Nave no declarada en intercepción. 84 00:04:11,877 --> 00:04:13,670 Rumbo 358, marca cero. 85 00:04:13,754 --> 00:04:16,131 Alcance, 9000 kilómetros y cerrándose rápido. 86 00:04:16,214 --> 00:04:17,924 Sin otras firmas de propulsión. 87 00:04:18,008 --> 00:04:20,802 Salutación en todas las frecuencias. Sin respuesta. 88 00:04:20,886 --> 00:04:23,305 Diga que si se acercan más sin identificarse, 89 00:04:23,388 --> 00:04:25,098 activaremos sistemas tácticos. 90 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 - Sí, capitán. - Owo, ¿los escáneres ? 91 00:04:27,642 --> 00:04:29,144 Detectan una nave pequeña. 92 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Dos formas de vida. 93 00:04:30,687 --> 00:04:32,564 Capitán, abrieron un canal. 94 00:04:33,064 --> 00:04:35,817 Nave privada con número de registro diplomático. 95 00:04:35,901 --> 00:04:37,778 No se les requiere decir más. 96 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 El capitán pidió transportar a uno. 97 00:04:39,613 --> 00:04:41,072 Ya es visible. 98 00:04:41,156 --> 00:04:42,616 - Pantalla. - Sí, capitán. 99 00:04:46,161 --> 00:04:47,162 Una nave Vulcana. 100 00:04:47,245 --> 00:04:48,497 Una nave de Sarek. 101 00:04:48,914 --> 00:04:49,748 La reconozco. 102 00:04:50,499 --> 00:04:53,710 Formó una fuerza especial para estudiar las señales. 103 00:04:53,794 --> 00:04:57,130 - Podría traer noticias. - O querer hablar de otra cosa. 104 00:04:58,131 --> 00:05:01,259 Informé al Comando que Spock sabía de las señales. 105 00:05:02,385 --> 00:05:04,638 Quizá la información llegó al embajador 106 00:05:04,721 --> 00:05:06,848 con la noticia de que su hijo se internó 107 00:05:06,932 --> 00:05:08,391 en un psiquiátrico. 108 00:05:09,601 --> 00:05:11,561 No traicionó a su amigo, capitán. 109 00:05:12,687 --> 00:05:13,855 Siguió el protocolo. 110 00:05:15,065 --> 00:05:17,651 Es fácil de decir, difícil de creer. 111 00:05:17,734 --> 00:05:20,362 ¿Tuvo noticias de los médicos de Spock ? 112 00:05:21,154 --> 00:05:21,988 No, aún no. 113 00:05:23,698 --> 00:05:25,826 A la sala de transportación, comandante. 114 00:05:26,535 --> 00:05:29,329 - Recibamos al embajador Vulcano. - Sí, señor. 115 00:05:31,915 --> 00:05:32,749 Cubierta Cuatro. 116 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Abordaje confirmado. 117 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 Transportador fijo. 118 00:05:37,838 --> 00:05:39,172 - Energize. - Sí, comandante. 119 00:05:49,683 --> 00:05:50,850 ¿Amanda ? 120 00:05:57,566 --> 00:05:58,733 No reacciones. 121 00:05:59,109 --> 00:06:00,360 Spock necesita ayuda. 122 00:06:01,861 --> 00:06:03,238 Solo pude acudir a ti. 123 00:07:42,337 --> 00:07:45,006 Del fuego de la guerra, una nueva vida comienza. 124 00:07:46,299 --> 00:07:50,178 Como su canciller, esta dinastía surge de mí. 125 00:07:51,388 --> 00:07:52,973 De las 24 grandes casas, 126 00:07:53,056 --> 00:07:54,849 nace un retoño. 127 00:07:55,976 --> 00:07:57,978 He aquí la D7, 128 00:07:58,061 --> 00:07:59,729 nave de la Flota Imperial. 129 00:08:00,146 --> 00:08:02,691 No lleva la bandera de ninguna casa, 130 00:08:02,899 --> 00:08:05,860 sino la insignia de nuestro imperio unido... 131 00:08:06,653 --> 00:08:09,698 Mi Abanderado supervisará la producción de esta nave... 132 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 Nave mostrando a la galaxia quiénes somos 133 00:08:13,284 --> 00:08:15,453 y qué significa... 134 00:08:15,912 --> 00:08:18,498 ...seguir siendo Klingon. 135 00:08:18,707 --> 00:08:21,167 ¡Seguir siendo Klingon ! 136 00:08:22,627 --> 00:08:27,549 ¿Nombrará a este humano nuevo capitán también, canciller ? 137 00:08:28,091 --> 00:08:31,177 Quizá debamos hablar en la lengua estándar también. 138 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 En el idioma que prefieras, 139 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 la verdad es la misma. 140 00:08:35,765 --> 00:08:38,935 El Abanderado fue nombrado por T'Kuvma. 141 00:08:39,019 --> 00:08:41,021 Quiere decir Voq. 142 00:08:41,896 --> 00:08:45,442 Si quiere esto, sea lo que sea, como juguete, 143 00:08:45,525 --> 00:08:47,235 tiene que estar en su cama, 144 00:08:47,819 --> 00:08:48,737 no aquí. 145 00:08:48,820 --> 00:08:51,156 Tiene que estar donde sea que esté yo. 146 00:08:52,365 --> 00:08:54,409 Como las casas Klingon aliadas, 147 00:08:54,492 --> 00:08:56,953 nuestra unión es lo que nos hace fuertes. 148 00:08:57,787 --> 00:09:01,249 Tu antigua forma de pensar nos mantuvo enfrentados entre nosotros. 149 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 Quítate la pintura de la cara, Kol-Sha. 150 00:09:05,045 --> 00:09:07,130 Ahora somos una sola cultura. 151 00:09:07,213 --> 00:09:10,800 Su unión es un insulto a mi hijo Kol. 152 00:09:11,634 --> 00:09:14,637 A todos los hijos que murieron por traición humana. 153 00:09:15,555 --> 00:09:17,474 No es coincidencia 154 00:09:17,932 --> 00:09:20,643 que esas siete luces rojas aparecieran 155 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 tan pronto ella asumió el poder. 156 00:09:25,023 --> 00:09:27,400 Son un presagio. 157 00:09:28,443 --> 00:09:32,030 Siete gotas de sangre listas para caer sobre nosotros. 158 00:09:32,113 --> 00:09:33,239 Quítate la pintura. 159 00:09:46,628 --> 00:09:48,797 Tu canciller no se ensucia las manos. 160 00:09:49,464 --> 00:09:50,924 Es tarea del Abanderado, 161 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 ser humano, 162 00:09:53,510 --> 00:09:54,344 Klingon, 163 00:09:55,261 --> 00:09:56,179 o ambas cosas. 164 00:10:00,809 --> 00:10:02,477 ¿Sabes sobre las siete señales ? 165 00:10:03,103 --> 00:10:04,104 Sí. 166 00:10:04,187 --> 00:10:05,522 Sarek me informó. 167 00:10:05,605 --> 00:10:07,690 Todos están ansiosos por saber qué son. 168 00:10:07,774 --> 00:10:08,900 Atención, cadetes. 169 00:10:08,983 --> 00:10:10,401 Tareas actualizadas... 170 00:10:10,485 --> 00:10:11,820 Spock está vinculado. 171 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 ¿Cómo ? 172 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 En un mensaje dice que las vio, 173 00:10:15,949 --> 00:10:18,201 antes que se aparecieran a la Federación. 174 00:10:18,827 --> 00:10:21,287 Si no hablamos con él, no hay respuestas, 175 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 y no sé qué más hacer. 176 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 No tengo más ángulos que investigar. 177 00:10:28,002 --> 00:10:29,921 Salvo el que te daré. 178 00:10:31,089 --> 00:10:32,924 Vengo de la base estelar Cinco. 179 00:10:33,174 --> 00:10:34,926 Fui a la unidad psiquiátrica. 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,721 No me dijeron dónde estaba él. 181 00:10:39,097 --> 00:10:41,850 No me dejaron verlo. Ni dijeron qué le sucede. 182 00:10:41,933 --> 00:10:43,935 Ni me dieron sus pertenencias. 183 00:10:44,018 --> 00:10:46,896 Eres su pariente más cercano y esposa de diplomático. 184 00:10:46,980 --> 00:10:48,648 Por eso hice lo único lógico. 185 00:10:50,275 --> 00:10:51,943 Robé su historia clínica. 186 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Está encriptada. 187 00:10:57,532 --> 00:10:58,825 ¿La abrirías, por favor ? 188 00:11:00,451 --> 00:11:01,911 - Madre. - Por favor. 189 00:11:19,679 --> 00:11:21,764 Ujilli, luces bien. 190 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 ¿Qué tal tu paseo ? 191 00:11:27,145 --> 00:11:30,481 Dediqué todo a tu causa. Tu tío podría reconocerme. 192 00:11:30,565 --> 00:11:33,401 Él y el resto de la Casa de Mókai creen en ti. 193 00:11:33,860 --> 00:11:35,403 Tenemos suficientes enemigos. 194 00:11:35,486 --> 00:11:37,405 No necesitamos imaginar nuevos. 195 00:11:40,491 --> 00:11:42,535 Kol-Sha dice al concejo 196 00:11:42,619 --> 00:11:46,205 que me aconsejas eliminar totalmente las grandes casas. 197 00:11:46,289 --> 00:11:49,959 Mi tío disemina la verdad para contrarrestar sus mentiras. 198 00:11:50,043 --> 00:11:53,171 Él me mira y ve a un humano. Les pasa a todos. 199 00:11:53,254 --> 00:11:56,215 No debe importarte qué ven cuando te miran. 200 00:11:56,299 --> 00:11:59,218 En ese aspecto, solo importa mi opinión. 201 00:12:01,054 --> 00:12:03,348 ¿Por qué insistes en hablarme en español ? 202 00:12:03,890 --> 00:12:04,849 No soy humano. 203 00:12:04,933 --> 00:12:07,727 Soy un Klingon al que le cambiaron el cuerpo. 204 00:12:08,436 --> 00:12:10,480 Para que reconozcan mi lado Klingon, 205 00:12:10,563 --> 00:12:13,775 y me acepten como Abanderado, debes tratarme como a Voq. 206 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 Si eres Voq, entonces quiéreme. 207 00:12:25,161 --> 00:12:25,995 Quiéreme. 208 00:12:39,467 --> 00:12:40,301 Me tocas... 209 00:12:42,220 --> 00:12:43,221 ...y esa intimidad... 210 00:12:44,806 --> 00:12:46,057 ...a mí, Tyler... 211 00:12:47,141 --> 00:12:47,976 ...me parece... 212 00:12:51,145 --> 00:12:52,146 ...una violación. 213 00:13:04,367 --> 00:13:07,203 Spock habla muy bien de usted, capitán Pike. 214 00:13:07,286 --> 00:13:09,956 Mi hija también. Acudí a las personas correctas. 215 00:13:11,457 --> 00:13:13,835 Eso lo hace más difícil de decir. 216 00:13:14,961 --> 00:13:16,129 No puedo abrirlo. 217 00:13:17,547 --> 00:13:20,675 Sería violar las normas. A mi madre no le gustaría. 218 00:13:20,758 --> 00:13:22,927 Hay jurisprudencia de la Flota Estelar 219 00:13:23,011 --> 00:13:24,262 que un capitán... 220 00:13:24,345 --> 00:13:25,722 ¿Era tan mandona de niña ? 221 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 En Vulcano le decimos "perseverante". Lo era. 222 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 Lo aprendió de mí. 223 00:13:36,858 --> 00:13:37,692 Bryce. 224 00:13:38,568 --> 00:13:40,194 Capitán Vela, base estelar Cinco. 225 00:13:40,278 --> 00:13:42,238 - Dile que es prioridad. - Sí, señor. 226 00:13:47,368 --> 00:13:48,202 Chris. 227 00:13:48,828 --> 00:13:51,080 Tú y mi bisabuela Nena son los únicos 228 00:13:51,164 --> 00:13:53,332 que aún se comunican por pantalla. 229 00:13:53,416 --> 00:13:56,169 Tu abuela parece inteligente. Preséntanos. 230 00:13:56,669 --> 00:13:59,714 - Lamento no haber devuelto tu llamada. - Llamadas. 231 00:13:59,797 --> 00:14:01,841 Espero saber sobre mi oficial Spock. 232 00:14:01,924 --> 00:14:03,551 Lo siento, no puedo informar. 233 00:14:03,885 --> 00:14:05,053 Es caso clasificado. 234 00:14:06,596 --> 00:14:09,599 Como capitán, tengo derecho a un diagnóstico. 235 00:14:09,682 --> 00:14:11,684 Y además, Spock tiene información 236 00:14:11,768 --> 00:14:13,978 sobre las señales que investigo. 237 00:14:14,062 --> 00:14:15,688 Es mi misión prioritaria. 238 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 Las señales no tienen nada que ver. 239 00:14:18,357 --> 00:14:20,234 Él está acusado de homicidio. 240 00:14:21,277 --> 00:14:23,362 Mató a tres médicos y huyó de la base. 241 00:14:23,446 --> 00:14:26,491 ¿Por qué no informaron para que cada nave estelar buscara ? 242 00:14:27,075 --> 00:14:29,577 Se complicaron elementos del caso. 243 00:14:30,203 --> 00:14:33,498 Desaparecieron archivos de Spock. No sabemos cómo pasó. 244 00:14:34,165 --> 00:14:35,166 Te aseguro 245 00:14:35,249 --> 00:14:37,293 que pusieron gente a investigarlo. 246 00:14:37,960 --> 00:14:38,878 Gracias, Vela. 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Pike fuera. 248 00:14:42,256 --> 00:14:43,091 No es verdad. 249 00:14:44,592 --> 00:14:48,846 Mi hijo es noble y amable. 250 00:14:50,890 --> 00:14:51,933 No haría eso. 251 00:14:52,016 --> 00:14:54,060 Concuerdo, capitán. 252 00:14:55,520 --> 00:14:56,979 Bueno, somos tres. 253 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 Pero quienes manejan el caso no piensan igual. 254 00:15:03,736 --> 00:15:04,821 Está en problemas. 255 00:15:05,530 --> 00:15:08,574 Hay que encontrarlo antes que ellos. 256 00:15:08,658 --> 00:15:09,492 Burnham, 257 00:15:09,575 --> 00:15:11,411 abra el archivo del Sr. Spock. 258 00:15:13,079 --> 00:15:13,913 Es una orden. 259 00:15:22,046 --> 00:15:27,844 La capacidad intelectual y de razonamiento del teniente Spock están intactas. 260 00:15:27,927 --> 00:15:31,639 Su disociación parece ser sumamente emocional. 261 00:15:31,722 --> 00:15:34,600 Pruebas de coeficiente emocional y su estado 262 00:15:34,851 --> 00:15:37,019 sugieren déficit extremo de empatía. 263 00:15:42,358 --> 00:15:44,735 Transferiré el resto de los archivos y... 264 00:15:46,446 --> 00:15:48,322 ...decidiremos por dónde empezar. 265 00:15:48,990 --> 00:15:50,616 Ya tienes algo en mente. 266 00:15:51,993 --> 00:15:53,494 La lógica dicta teorías. 267 00:15:54,620 --> 00:15:56,998 Spock no lo hizo y lo acusan injustamente. 268 00:15:57,623 --> 00:16:01,669 O asesinó a esos médicos en un estado mentalmente alterado, 269 00:16:01,752 --> 00:16:04,839 o... porque lo creyó defensa propia. 270 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 - O... - O lo hizo 271 00:16:06,549 --> 00:16:08,426 emocionalmente alterado. 272 00:16:10,887 --> 00:16:12,805 "Déficit extremo de empatía"... 273 00:16:14,807 --> 00:16:17,226 ...es código de "psicopatía". 274 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 No puedo negar esa posibilidad. 275 00:16:22,064 --> 00:16:23,858 No tuvo una infancia normal. 276 00:16:25,359 --> 00:16:29,447 Sarek quiso criar a Spock al modo Vulcano. 277 00:16:30,114 --> 00:16:34,285 Y desalentaba firmemente toda demostración de emoción. 278 00:16:34,368 --> 00:16:36,996 Y para no confundir a mi hijo... 279 00:16:37,955 --> 00:16:39,582 ...empecé a ocultar las mías. 280 00:16:40,708 --> 00:16:41,792 No fui... 281 00:16:43,628 --> 00:16:44,712 ...una verdadera madre. 282 00:16:48,299 --> 00:16:49,675 No fui lo que necesitó. 283 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Nos diste amor, cada segundo. 284 00:16:56,724 --> 00:16:58,476 Fue diferente contigo, Michael. 285 00:16:59,477 --> 00:17:01,562 Te di toda mi dicha... 286 00:17:03,606 --> 00:17:09,111 ...y todo mi... afecto, el que no se me permitía darle a él. 287 00:17:10,571 --> 00:17:12,156 Pero Spock es mitad humano. 288 00:17:13,282 --> 00:17:15,660 Si le hubieran dejado abrazar los sentimientos 289 00:17:15,743 --> 00:17:17,411 que sé que tiene dentro, 290 00:17:18,037 --> 00:17:22,124 se habría evitado todo el problema en el que se encuentra. 291 00:17:39,642 --> 00:17:41,227 Detenlo. Detenlo. 292 00:17:43,145 --> 00:17:44,105 Esas imágenes. 293 00:17:44,981 --> 00:17:46,148 Spock las dibujó. 294 00:17:47,024 --> 00:17:47,984 Estoy segura. 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,151 Debió hacerlas... 296 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 ...en tratamiento. 297 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 Creí que él lo había olvidado. 298 00:17:56,576 --> 00:17:57,702 Pero ha regresado. 299 00:17:59,453 --> 00:18:00,496 ¿Qué cosa ? 300 00:18:01,998 --> 00:18:03,874 Tu hermano lo llamaba Ángel Rojo. 301 00:18:04,542 --> 00:18:06,877 Empezó a verlo cuando era pequeño. 302 00:18:07,503 --> 00:18:08,546 Eso lo cambió. 303 00:18:16,429 --> 00:18:17,263 Lo siento. 304 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Tengo que atender. 305 00:18:26,731 --> 00:18:27,565 Michael. 306 00:18:29,275 --> 00:18:30,359 Gracias por atender. 307 00:18:30,443 --> 00:18:31,277 Por supuesto. 308 00:18:32,528 --> 00:18:33,821 ¿Estás bien ? ¿Y L'Rell ? 309 00:18:33,904 --> 00:18:35,865 Por ahora. Ella sigue en el poder. 310 00:18:35,948 --> 00:18:38,826 Pero sus opositores aún la desafían y desacreditan. 311 00:18:38,909 --> 00:18:40,119 Es volátil. 312 00:18:40,202 --> 00:18:41,120 ¿Cómo ayudo ? 313 00:18:41,203 --> 00:18:43,331 La Federación debe enterarse. 314 00:18:43,414 --> 00:18:45,166 Si L'Rell cae, la paz también. 315 00:18:45,249 --> 00:18:47,668 Lo pasaré a la cadena de mando ya mismo. 316 00:18:47,752 --> 00:18:48,586 Gracias. 317 00:18:50,630 --> 00:18:51,797 - Debo irme. - Espera. 318 00:18:55,092 --> 00:18:55,926 ¿Qué ? 319 00:18:56,010 --> 00:18:56,844 Yo... 320 00:19:00,139 --> 00:19:00,973 No sé. 321 00:19:02,933 --> 00:19:03,809 Me gusta la barba. 322 00:19:08,147 --> 00:19:10,483 Los Klingon se dejan crecer el pelo otra vez. 323 00:19:11,025 --> 00:19:12,026 Rumores ciertos. 324 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 ¿Cómo estás ? 325 00:19:17,114 --> 00:19:19,992 Lidio con cosas relacionadas con mi hermanastro. 326 00:19:20,743 --> 00:19:23,704 Llegué a un punto muerto, pero Amanda me hizo seguir. 327 00:19:23,788 --> 00:19:25,790 Envíala aquí cuando termines. 328 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 También me siento algo atascado. 329 00:19:28,459 --> 00:19:29,293 Me tienes... 330 00:19:30,670 --> 00:19:31,504 ...ahora. 331 00:19:37,259 --> 00:19:40,262 Entendí mi función aquí, ayudar a L'Rell. 332 00:19:43,057 --> 00:19:44,642 Pero temo herirla. 333 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Soy blanco fácil de la vieja guardia. 334 00:19:47,812 --> 00:19:51,148 - ¿Qué opina L'Rell ? - Su oposición es parte de la pelea. 335 00:19:51,524 --> 00:19:52,650 La ignorancia de ellos, 336 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 será su ruina. 337 00:19:57,154 --> 00:19:57,988 La admiras. 338 00:19:59,907 --> 00:20:00,950 Sí. 339 00:20:02,076 --> 00:20:04,203 Parece que siente lo mismo por ti... 340 00:20:05,162 --> 00:20:06,580 ...y valora el tenerte allí. 341 00:20:08,499 --> 00:20:10,000 Debes intentar creerle. 342 00:20:17,007 --> 00:20:17,842 Es... 343 00:20:18,551 --> 00:20:19,885 Es tarde aquí, así que... 344 00:20:21,387 --> 00:20:22,596 Cuídate, Michael. 345 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 Y tú, Ash. 346 00:20:29,145 --> 00:20:29,979 Sí. 347 00:20:34,942 --> 00:20:38,279 Los saludo, bienvenidos a los Ejercicios de Acompañamiento. 348 00:20:39,113 --> 00:20:41,824 Como futuros jefes y capitanes de la Flota Estelar, 349 00:20:42,283 --> 00:20:46,287 ésta es su oportunidad de crear vínculo con un oficial superior, 350 00:20:46,370 --> 00:20:48,831 y ver qué implica su trabajo. 351 00:20:50,207 --> 00:20:52,001 Entonces, comencemos. 352 00:20:52,668 --> 00:20:53,669 Luzcan impecables. 353 00:20:53,753 --> 00:20:55,337 Son nuestros futuros rivales. 354 00:20:55,421 --> 00:20:56,547 ¿Es ése tu capitán ? 355 00:20:58,090 --> 00:20:59,383 Alférez Sylvia Tilly. 356 00:21:00,009 --> 00:21:02,595 Totalmente presente en este ejercicio importante 357 00:21:02,678 --> 00:21:04,346 para el cual soy todo oídos. 358 00:21:04,430 --> 00:21:05,806 Su dedicación es notoria. 359 00:21:06,390 --> 00:21:08,058 Y, ¿qué debemos hacer ? 360 00:21:09,143 --> 00:21:11,395 ¿Casamos gente que no se atrae ? 361 00:21:12,062 --> 00:21:13,022 Muy bueno, señor. 362 00:21:13,606 --> 00:21:15,858 Capitán, necesito su autorización. 363 00:21:15,941 --> 00:21:17,902 No entiendo. Eso fue gracioso. 364 00:21:17,985 --> 00:21:20,654 El capitán no es gracioso, es aterrador. 365 00:21:20,738 --> 00:21:23,449 Quizá piensas en el anterior, el capitán Lorca. 366 00:21:23,741 --> 00:21:24,700 ¿Era más bajo ? 367 00:21:24,784 --> 00:21:26,869 ¿Y más rubio ? ¿Y mucho más blanco ? 368 00:21:26,952 --> 00:21:29,872 - Pues lo busco a él. - Listo cuando lo esté. 369 00:21:29,955 --> 00:21:31,707 No necesito hablarle a éste. 370 00:21:31,791 --> 00:21:33,292 - Siéntese. - Sí, señor. 371 00:21:33,375 --> 00:21:34,752 Verifiquemos sistemas. 372 00:21:34,835 --> 00:21:36,170 ¿Y el otro capitán ? 373 00:21:36,253 --> 00:21:37,880 Verificación. ¿Dónde ? 374 00:21:39,298 --> 00:21:41,217 ¿Dónde ? En la silla. 375 00:21:43,052 --> 00:21:43,886 Lo siento. 376 00:21:44,470 --> 00:21:45,679 Active el protocolo. 377 00:21:46,555 --> 00:21:47,389 Recibido. 378 00:21:47,973 --> 00:21:49,600 - Primero... - No está bien. 379 00:21:49,683 --> 00:21:52,019 - Mi plan va a fracasar. - Cálmate. 380 00:21:52,102 --> 00:21:54,897 Oigo de usted menos sílabas de lo normal. 381 00:21:54,980 --> 00:21:57,149 Sé que la silla puede intimidar, pero... 382 00:21:58,025 --> 00:21:58,859 ¿Está bien ? 383 00:21:58,943 --> 00:22:00,861 No. No estamos bien. 384 00:22:00,945 --> 00:22:03,072 - Quiero al capitán. - Es el capitán. 385 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Alférez, ¿qué sucede ? 386 00:22:06,492 --> 00:22:08,202 Tilly, responde al capitán Pike. 387 00:22:08,285 --> 00:22:09,203 Tilly... 388 00:22:09,286 --> 00:22:11,330 No te escucharé más. Me engañaste. 389 00:22:11,413 --> 00:22:12,498 Y me mentiste. 390 00:22:12,581 --> 00:22:13,415 No mentí. 391 00:22:13,499 --> 00:22:14,500 Él está mintiendo. 392 00:22:14,583 --> 00:22:15,793 Es un impostor. 393 00:22:15,876 --> 00:22:17,211 ¡Cállate ! 394 00:22:17,294 --> 00:22:18,504 Alférez Sylvia Tilly. 395 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 No, yo no. Yo... 396 00:22:21,674 --> 00:22:23,175 Ella me llevó a esto. 397 00:22:23,676 --> 00:22:25,469 Eso no tiene sentido. Yo... 398 00:22:25,553 --> 00:22:26,554 Yo no... 399 00:22:27,179 --> 00:22:28,013 Yo no... 400 00:22:29,932 --> 00:22:30,975 Yo no. 401 00:22:36,730 --> 00:22:37,565 Renuncio. 402 00:23:27,448 --> 00:23:28,574 Me estaba espiando. 403 00:23:28,949 --> 00:23:30,409 Su mente lo está engañando. 404 00:23:31,118 --> 00:23:33,996 ¿Qué tiene contra mí ? ¿Por qué deja de hablar si llego ? 405 00:23:34,455 --> 00:23:36,582 Hable ahora o le abro la garganta. 406 00:23:37,833 --> 00:23:41,003 Si se siente agraviado, hable con mi sobrina. 407 00:23:41,920 --> 00:23:44,840 La Casa de Mókai no es la que le oculta secretos. 408 00:23:45,966 --> 00:23:46,967 ¿Qué secretos ? 409 00:23:49,261 --> 00:23:51,805 L'Rell se enfadará porque 410 00:23:52,514 --> 00:23:53,891 falté a su confianza. 411 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 Pero ya no puedo ocultarle esto a usted. 412 00:24:32,721 --> 00:24:33,681 He aquí, 413 00:24:34,390 --> 00:24:37,142 el hijo de L'Rell y Voq. 414 00:24:58,789 --> 00:25:00,082 Supe de mi embarazo 415 00:25:00,165 --> 00:25:02,918 cuando estaban transformando a Voq en humano. 416 00:25:03,711 --> 00:25:07,381 No podía activarlo en la Discovery mientras cargaba a un niño. 417 00:25:08,132 --> 00:25:10,008 La gestación fue extrauterina. 418 00:25:10,926 --> 00:25:12,428 Por eso él es tan pequeño. 419 00:25:15,723 --> 00:25:16,557 ¿Él ? 420 00:25:18,392 --> 00:25:19,893 - ¿Tiene nombre ? - No. 421 00:25:20,436 --> 00:25:22,020 Nunca conocí al niño. 422 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 El bebé es una vulnerabilidad. 423 00:25:24,606 --> 00:25:26,275 ¿Solo eso es para ti ? 424 00:25:28,026 --> 00:25:31,363 Secretos y mentiras para proteger una misión de guerra fallida. 425 00:25:31,447 --> 00:25:32,823 ¿Qué ganaste, L'Rell ? 426 00:25:32,906 --> 00:25:35,033 ¿Crees que lo que acabas de descubrir 427 00:25:35,117 --> 00:25:39,329 es mayor que el dolor con el que viví todo este tiempo ? 428 00:25:43,000 --> 00:25:43,917 ¿Ibas a contarme ? 429 00:25:44,376 --> 00:25:48,922 Quería que volvieras a una vida humana sin obligación. 430 00:25:49,339 --> 00:25:51,216 No estarás aquí por siempre, Tyler. 431 00:25:51,300 --> 00:25:52,217 ¿Por qué lo dices ? 432 00:25:53,177 --> 00:25:56,180 Tan segura, como si supieras mejor que yo quién soy. 433 00:25:56,263 --> 00:25:59,016 Opté por estar aquí. Me comprometo con esa decisión. 434 00:25:59,099 --> 00:26:00,893 ¿Por qué llamaste a Burnham ? 435 00:26:02,936 --> 00:26:04,438 Notificaría a la Federación 436 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 de una posible insurrección del Alto Consejo. 437 00:26:07,065 --> 00:26:08,776 Solo confías en ella. 438 00:26:09,735 --> 00:26:14,239 ¿Es la única razón por la que fue esa mujer humana en particular ? 439 00:26:15,032 --> 00:26:15,866 Sí. 440 00:26:17,117 --> 00:26:18,076 Esa es la razón. 441 00:26:25,876 --> 00:26:28,462 Camino a casa, observé un recuerdo de Voq. 442 00:26:29,630 --> 00:26:32,633 Tú y él caminaban por los antiguos riscos de Mókai. 443 00:26:33,008 --> 00:26:34,051 El sol se puso. 444 00:26:34,134 --> 00:26:35,552 Caían amatistas del cielo. 445 00:26:37,012 --> 00:26:39,848 Nuestro amor era mayor que el de Kahless y Lukara. 446 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Voq lo creía así. 447 00:26:47,397 --> 00:26:49,107 Cuando miré a ese bebé... 448 00:26:51,109 --> 00:26:52,611 ...tiene la piel de Voq, 449 00:26:52,694 --> 00:26:54,863 la cualidad que lo hacía sentir ajeno, 450 00:26:54,947 --> 00:26:58,116 que le complicó tanto la vida, sentí que me veía a mí mismo. 451 00:26:58,742 --> 00:27:01,245 Sentí que mis dos lados eran un todo. 452 00:27:02,079 --> 00:27:02,913 No puedo ser Voq. 453 00:27:02,996 --> 00:27:05,415 No puedo devolverte esos recuerdos antiguos. 454 00:27:07,084 --> 00:27:09,044 Prometo una nueva historia de amor. 455 00:27:09,837 --> 00:27:10,754 Soy su padre... 456 00:27:12,589 --> 00:27:13,799 ...y tienes mi devoción. 457 00:27:15,384 --> 00:27:16,635 Llevémoslo a casa. 458 00:27:17,761 --> 00:27:18,929 El resto llegará. 459 00:27:30,524 --> 00:27:32,150 ¿Cuándo se le apareció a él ? 460 00:27:34,361 --> 00:27:37,990 Se le apareció a Spock la noche que huiste de casa. 461 00:27:39,616 --> 00:27:41,743 Extremistas Lógicos bombardearon el Centro 462 00:27:41,827 --> 00:27:42,953 y casi te matan. 463 00:27:43,036 --> 00:27:47,082 No te culpo por querer escapar de Vulcano a la Tierra. 464 00:27:48,375 --> 00:27:50,711 No llegué ni a las afueras de ShiKahr. 465 00:27:52,546 --> 00:27:55,048 - No sé cómo me encontró Sarek. - No lo hizo. 466 00:27:55,591 --> 00:27:56,592 Fue Spock. 467 00:27:57,551 --> 00:28:03,056 Estábamos a punto de alertar al Alto Mando de iniciar una búsqueda. 468 00:28:04,516 --> 00:28:07,686 Y Spock entró a la sala. Aún con su pijama puesto. 469 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Con ojos bien abiertos, dijo... 470 00:28:10,689 --> 00:28:12,691 ...que el Ángel Rojo lo visitó... 471 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 ...y le dijo dónde estabas. 472 00:28:17,237 --> 00:28:19,823 Allí buscó Sarek, y allí estabas. 473 00:28:25,037 --> 00:28:28,749 Sarek y yo siempre creímos que Spock usó la lógica 474 00:28:29,666 --> 00:28:31,168 para ubicar tu dirección. 475 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 Debió saber a qué hora te fuiste, 476 00:28:33,754 --> 00:28:36,423 a qué velocidad caminaste, y en qué dirección, 477 00:28:36,506 --> 00:28:39,718 y descartamos la visión como producto de su imaginación. 478 00:28:39,801 --> 00:28:41,011 Pero Spock nunca dudó. 479 00:28:42,054 --> 00:28:44,973 Decía que el Ángel Rojo era real. 480 00:28:48,602 --> 00:28:49,937 También vi ese ángel. 481 00:28:50,812 --> 00:28:52,940 En nuestra misión a la primera señal. 482 00:28:53,023 --> 00:28:54,149 ¿Solo a ti ? 483 00:28:55,609 --> 00:28:56,443 Sí. 484 00:28:57,152 --> 00:28:59,279 La descarté como un engaño de mi mente. 485 00:29:01,615 --> 00:29:04,159 Y no lo percibí como nefario. 486 00:29:08,247 --> 00:29:10,207 No puedo creer estar hablando así. 487 00:29:11,583 --> 00:29:13,418 Ni siquiera sé si fue real. 488 00:29:13,502 --> 00:29:14,336 Lo es. 489 00:29:15,045 --> 00:29:17,965 Lo que te salvó, lastimó a tu hermano. 490 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 Esa visión lo cambió para siempre. 491 00:29:21,760 --> 00:29:23,011 Lo observé recluirse. 492 00:29:23,095 --> 00:29:25,973 Lo vi perder confianza en los demás. 493 00:29:26,890 --> 00:29:29,685 Observé cómo desaparecía su receptividad. 494 00:29:32,312 --> 00:29:33,814 No fue debido a una visión. 495 00:29:37,693 --> 00:29:38,777 Fue debido a mí. 496 00:29:40,487 --> 00:29:42,447 Era peligrosa para la familia. 497 00:29:42,531 --> 00:29:44,658 Si los Extremistas Lógicos no me hallaban, 498 00:29:44,741 --> 00:29:46,201 intentarían atraparlo. 499 00:29:47,869 --> 00:29:49,288 Él era mi pequeña sombra. 500 00:29:50,247 --> 00:29:53,250 Tuve que herirlo profundamente para alejarlo de mí. 501 00:29:55,294 --> 00:29:56,128 ¿Qué hiciste ? 502 00:30:03,427 --> 00:30:05,679 El hecho de que no digas nada significa 503 00:30:05,762 --> 00:30:07,764 que lo heriste de modo irreparable. 504 00:30:08,932 --> 00:30:11,101 Por eso los cuatro no podemos reunirnos. 505 00:30:11,184 --> 00:30:13,395 Por eso están ocupados y no pueden verse. 506 00:30:14,730 --> 00:30:15,564 Lo siento. 507 00:30:17,149 --> 00:30:18,859 Lamento lo que hice. 508 00:30:22,029 --> 00:30:23,405 Lo que creí que debía. 509 00:30:27,159 --> 00:30:31,538 Me acerqué tantas veces para arreglar las cosas. 510 00:30:37,419 --> 00:30:38,420 No tiene interés. 511 00:30:43,342 --> 00:30:44,718 Pero no renunciaré a él. 512 00:30:46,720 --> 00:30:47,721 Lo encontraré. 513 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 No. 514 00:30:55,062 --> 00:30:55,896 Yo lo haré. 515 00:31:13,955 --> 00:31:15,165 Él no me conocerá. 516 00:31:16,208 --> 00:31:17,459 Tampoco a mí. 517 00:31:23,673 --> 00:31:24,716 Tío. 518 00:31:28,220 --> 00:31:29,054 No, no. 519 00:31:33,266 --> 00:31:35,769 Estuve esperando su llegada. 520 00:31:37,229 --> 00:31:38,688 Su hijo es apuesto. 521 00:31:39,856 --> 00:31:42,442 Pero le quedaría bien un poco de color. 522 00:31:42,943 --> 00:31:44,027 Te perseguiré 523 00:31:44,111 --> 00:31:46,947 y te arrancaré las entrañas con mis propias manos. 524 00:31:47,030 --> 00:31:47,989 Lo dudo. 525 00:31:48,657 --> 00:31:50,992 La pintura que te rogué sacarme de la cara 526 00:31:51,076 --> 00:31:52,786 contenía implantes sensores. 527 00:31:53,328 --> 00:31:55,330 Conforman un micrófono. 528 00:31:56,123 --> 00:32:00,585 Yo solo quería escuchar tus estrategias políticas. 529 00:32:01,294 --> 00:32:04,381 Nunca imaginé que me enteraría de esto. 530 00:32:04,464 --> 00:32:07,926 El Alto Consejo no tolerará esta deshonra. 531 00:32:08,009 --> 00:32:11,596 Creo más probable que perdonen un secuestro 532 00:32:11,680 --> 00:32:13,306 que el albergar a un espía. 533 00:32:13,849 --> 00:32:17,436 Tu mascota traicionó al Consejo por la comandante Burnham. 534 00:32:17,978 --> 00:32:19,020 ¿Verdad ? 535 00:32:20,397 --> 00:32:22,149 ¿Qué quieres ? 536 00:32:22,232 --> 00:32:25,152 Estoy dispuesto a irme con él y dejarlos fugarse... 537 00:32:26,903 --> 00:32:30,824 ...a cambio del control del Imperio. 538 00:32:31,241 --> 00:32:33,326 Aceptarás mis condiciones 539 00:32:33,410 --> 00:32:35,579 y nos reuniremos en tu residencia. 540 00:32:48,467 --> 00:32:50,385 Saru llamó y preguntó por ti. 541 00:32:51,803 --> 00:32:52,637 ¿Estás bien ? 542 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 ¿Qué pasa ? ¿Has llorado ? 543 00:32:54,931 --> 00:32:55,765 Pregunté antes. 544 00:33:00,061 --> 00:33:03,148 Atención a todo el personal, los ejercicios... 545 00:33:04,149 --> 00:33:04,983 Háblame. 546 00:33:05,942 --> 00:33:07,402 Necesito algo que resolver. 547 00:33:08,653 --> 00:33:09,488 No te imaginas. 548 00:33:09,571 --> 00:33:12,073 Háblame a mí. ¿No me castigaste bastante ya ? 549 00:33:13,074 --> 00:33:15,660 Lo que pasó, me molestó. Entré en pánico. 550 00:33:16,495 --> 00:33:17,829 - ¿Tilly ? - Tilly. 551 00:33:18,580 --> 00:33:20,290 No arruines lo que tenemos. 552 00:33:20,373 --> 00:33:22,709 No nos derrotaron aún. 553 00:33:26,171 --> 00:33:27,881 Tras chocarme la materia oscura, 554 00:33:30,842 --> 00:33:31,927 empecé a ver un... 555 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 ...fantasma. 556 00:33:36,348 --> 00:33:38,683 Una chica que conocí en la adolescencia. 557 00:33:38,767 --> 00:33:40,435 Llamada May, pero está muerta. 558 00:33:41,019 --> 00:33:43,480 Y la May que conocí era muy dócil y... 559 00:33:45,482 --> 00:33:47,067 ...algo torpe al conocerla. 560 00:33:47,150 --> 00:33:50,529 Pero esta May es diferente. Es... Es insistente. 561 00:33:51,196 --> 00:33:53,698 - Me busca para algo. - ¿Qué cosa ? 562 00:33:53,782 --> 00:33:55,116 No lo ha dicho. 563 00:33:55,200 --> 00:33:56,785 Porque me ignoras. 564 00:33:56,868 --> 00:33:58,578 Y me estoy asustando. 565 00:33:59,037 --> 00:34:00,205 Necesitamos otro plan. 566 00:34:03,083 --> 00:34:04,334 Estoy enloqueciendo. 567 00:34:06,253 --> 00:34:07,504 Ella me está agotando. 568 00:34:09,381 --> 00:34:10,757 He evadido la enfermería. 569 00:34:11,383 --> 00:34:14,261 Pero ahora, no sé qué hacer. Estoy desesperada. 570 00:34:14,678 --> 00:34:16,930 Y después de hoy, nunca seré capitana. 571 00:34:18,265 --> 00:34:19,432 Tus ojos gotean. 572 00:34:20,350 --> 00:34:21,393 Estoy llorando. 573 00:34:25,647 --> 00:34:26,940 No sabe qué es llorar. 574 00:34:27,607 --> 00:34:28,525 Tengo que pensar. 575 00:34:29,150 --> 00:34:31,778 Volveré después para hacerte razonar. 576 00:34:35,824 --> 00:34:36,658 Se fue. 577 00:34:38,076 --> 00:34:40,036 ¿Cómo no sabe qué es una lágrima ? 578 00:34:41,997 --> 00:34:42,914 Es imposible. 579 00:34:44,457 --> 00:34:46,543 No hay adolescente que no haya llorado. 580 00:34:47,544 --> 00:34:48,378 No existen. 581 00:34:49,754 --> 00:34:51,423 Lo sé. Soy xenoantropóloga. 582 00:34:55,343 --> 00:34:59,639 Y si May fuera una alucinación originada en tu inconsciente, ella conocería 583 00:34:59,723 --> 00:35:01,725 esa emoción, porque tú la conoces. 584 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 May es algo, Tilly. 585 00:35:06,104 --> 00:35:07,772 Pero no un fantasma. 586 00:35:07,856 --> 00:35:08,732 Ni un delirio. 587 00:35:10,900 --> 00:35:13,695 Se te apareció tras chocarte el asteroide. 588 00:35:14,070 --> 00:35:15,530 ¿Pero por qué te chocó ? 589 00:35:15,614 --> 00:35:17,115 Tuve un trozo en la mano, 590 00:35:17,657 --> 00:35:18,658 y no me afectó. 591 00:35:20,201 --> 00:35:24,789 La materia oscura del asteroide reacciona al estar cerca de una cosa. 592 00:35:26,082 --> 00:35:26,916 Esporas. 593 00:35:27,542 --> 00:35:28,710 No necesitas enfermería. 594 00:35:31,171 --> 00:35:32,088 Sino a Stamets. 595 00:35:43,224 --> 00:35:44,309 Firma. 596 00:35:44,392 --> 00:35:46,686 Aún soy tu canciller. 597 00:35:46,770 --> 00:35:49,606 Eres la marioneta de la Federación. 598 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 ¿Por qué ella es semejante amenaza ? 599 00:35:52,901 --> 00:35:54,027 ¿La hembra ? 600 00:35:54,694 --> 00:35:56,112 No es más que una... 601 00:35:58,865 --> 00:36:01,117 ...que se acuesta con un humano. 602 00:36:01,201 --> 00:36:03,828 Si es el insulto más grave que se te ocurre, 603 00:36:04,079 --> 00:36:06,289 eres inferior a lo que imaginé. 604 00:36:09,250 --> 00:36:12,337 Sé que no seré nada para ti una vez que firme, 605 00:36:12,420 --> 00:36:14,631 así que mátanos a ambos, Kol-Sha. 606 00:36:15,340 --> 00:36:18,510 El que quede en pie será el que vuelva a buscarte. 607 00:37:48,099 --> 00:37:48,933 Basta. 608 00:37:55,315 --> 00:37:56,399 Sí. 609 00:37:56,858 --> 00:37:57,692 Siéntanla. 610 00:37:58,777 --> 00:38:04,157 Parálisis que se extiende a sus órganos. 611 00:38:04,699 --> 00:38:08,703 Pero no dejaré que se ahoguen hasta que hayas firmado. 612 00:38:11,498 --> 00:38:14,125 Gracias por mi tinta. 613 00:38:16,252 --> 00:38:20,006 Ahora pásame ese bonito dedo. 614 00:38:26,346 --> 00:38:27,430 Ahora... 615 00:38:28,139 --> 00:38:30,683 ...mi primer acto como canciller... 616 00:38:32,769 --> 00:38:34,062 ...una ejecución. 617 00:38:35,438 --> 00:38:36,481 Ahora... 618 00:38:36,564 --> 00:38:39,651 ...puedes ver morir a tu Voq... 619 00:38:41,361 --> 00:38:42,362 ...para siempre. 620 00:38:47,992 --> 00:38:49,118 ¿Qué es eso ? 621 00:39:33,997 --> 00:39:35,582 ¿Por qué me ha espiado ? 622 00:39:35,665 --> 00:39:37,083 No te enfades por esto. 623 00:39:37,792 --> 00:39:40,712 Debemos asegurar que ella siga siendo canciller. 624 00:39:41,421 --> 00:39:42,255 ¿Quiénes ? 625 00:39:44,299 --> 00:39:47,135 - Emperadora. - Me confundes con otra persona. 626 00:39:47,844 --> 00:39:49,470 Soy Philippa Georgiou, 627 00:39:49,929 --> 00:39:52,974 capitana retirada de la USS Shenzhou, 628 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 consultora de seguridad de la Flota Estelar. 629 00:39:59,480 --> 00:40:00,648 Hijos. Son parásitos. 630 00:40:00,732 --> 00:40:02,400 Desagradecidos, inconvenientes. 631 00:40:02,942 --> 00:40:06,988 Debí hallar quien alimentara al mío, o no hubiera logrado hacer nada. 632 00:40:07,614 --> 00:40:09,407 Consideraré ese consejo. 633 00:40:11,826 --> 00:40:13,036 Gracias por su ayuda. 634 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Agradecer es prematuro, 635 00:40:15,163 --> 00:40:18,124 mientras el líder destripado de la Casa de Kor 636 00:40:18,791 --> 00:40:20,376 esté desparramado en su piso. 637 00:40:20,460 --> 00:40:22,670 Raptó a nuestra hija, la hizo abdicar. 638 00:40:22,754 --> 00:40:23,963 Nos defendimos. 639 00:40:24,047 --> 00:40:26,633 Kol-Sha mató a tu tío. Ojo por ojo. 640 00:40:27,091 --> 00:40:28,801 Debo hablar con la canciller. 641 00:40:33,973 --> 00:40:35,433 A cada minuto suyo aquí, 642 00:40:35,516 --> 00:40:39,604 sus consejeros deben reorganizar sus diminutos cerebros machos 643 00:40:39,687 --> 00:40:43,066 para racionalizar por qué ellos no están parados en el estrado. 644 00:40:43,733 --> 00:40:46,819 Supondrán que todas sus decisiones son las de Tyler. 645 00:40:48,112 --> 00:40:49,405 Él es una carga. 646 00:40:50,615 --> 00:40:51,491 ¿Puede matarlo ? 647 00:40:54,452 --> 00:40:55,411 Debía preguntar. 648 00:40:57,121 --> 00:40:58,665 Él también es una carga. 649 00:40:59,582 --> 00:41:03,127 No puede demostrar debilidad acerca de ninguno de ellos. 650 00:41:03,211 --> 00:41:05,380 No elegiré entre mi puesto de canciller 651 00:41:05,463 --> 00:41:07,090 y mi hijo y su padre. 652 00:41:07,173 --> 00:41:10,635 Le dije qué he venido a proteger. 653 00:41:12,804 --> 00:41:15,014 No le estoy dando a elegir. 654 00:41:21,104 --> 00:41:22,313 Perdón por no decirte. 655 00:41:23,147 --> 00:41:24,023 Lo siento. 656 00:41:25,233 --> 00:41:28,194 Gracias a Burnham, estamos más cerca de una solución. 657 00:41:29,028 --> 00:41:31,864 Y te devolveremos al Programa de Entrenamiento. 658 00:41:34,283 --> 00:41:35,702 ¿Y el capitán Pike ? 659 00:41:35,785 --> 00:41:38,913 No soy tan cercano a él como para anticipar su reacción, 660 00:41:38,997 --> 00:41:41,958 pero sé que tiene sentido del humor... 661 00:41:42,917 --> 00:41:44,043 ...y te aprecia. 662 00:41:44,127 --> 00:41:46,254 Tendremos resultados en un segundo. 663 00:41:48,047 --> 00:41:50,758 Te dije que era más bajo, más rubio, 664 00:41:50,842 --> 00:41:51,718 más blanco... 665 00:41:52,218 --> 00:41:54,053 Allí está. Ese es el capitán. 666 00:41:54,429 --> 00:41:55,847 - No lo es. - Lo es. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,349 - Allí vuela él. - ¿Qué pasa ? 668 00:41:58,433 --> 00:42:00,393 Volvió. Está enojada. Por ti. 669 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 - Date prisa. - No hables, te diré qué decir. 670 00:42:03,271 --> 00:42:05,148 Tal como sospeché. 671 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Portas un organismo eucariota. 672 00:42:07,400 --> 00:42:08,443 ¿Un hongo ? 673 00:42:08,526 --> 00:42:09,777 Uno multicelular, 674 00:42:09,861 --> 00:42:11,487 ya que tiene opiniones. 675 00:42:11,571 --> 00:42:14,949 Hongo. No te atrevas a subestimarme. No te atrevas. 676 00:42:15,033 --> 00:42:17,160 Los que trabajan allí se vacunan. 677 00:42:17,243 --> 00:42:18,578 ¿Cómo lo contrajo ? 678 00:42:18,661 --> 00:42:21,581 Es posible que una espora se hiciera resistente. 679 00:42:21,664 --> 00:42:23,916 - Como bacteria. - No me digas bacteria. 680 00:42:24,000 --> 00:42:26,711 O es una espora distinta a las que cultivamos. 681 00:42:27,295 --> 00:42:29,422 Al escapar del universo terrano, 682 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 cayeron esporas sobre Ingeniería. 683 00:42:33,301 --> 00:42:35,219 Si una se adhirió a ti... 684 00:42:42,810 --> 00:42:44,562 - Hola, May. - ¿Es ella ? 685 00:42:44,645 --> 00:42:47,732 Él es el villano. Que no te envenene en mi contra. 686 00:42:47,815 --> 00:42:51,319 Ahí está nuestra viajera. Parásito fúngico multidimensional. 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,863 ¿Por qué se parece a una conocida mía ? 688 00:42:54,405 --> 00:42:55,865 ¿Manipulación cerebral ? 689 00:42:56,115 --> 00:42:57,283 Esta gente miente. 690 00:42:57,366 --> 00:42:59,035 No soy manipuladora. 691 00:42:59,744 --> 00:43:00,870 Eres especial, Tilly. 692 00:43:00,953 --> 00:43:02,080 Mi única posibilidad. 693 00:43:02,830 --> 00:43:03,664 Te necesito. 694 00:43:07,418 --> 00:43:09,045 - ¿Cómo la eliminamos ? - Con 695 00:43:09,128 --> 00:43:12,548 la atracción entre esporas fúngicas y el asteroide 696 00:43:12,632 --> 00:43:13,800 la aspiraremos. 697 00:43:14,383 --> 00:43:15,968 Quizá te duela un poco. 698 00:43:18,888 --> 00:43:22,100 Si cree que podrá destruirme, capitán, pelearé. 699 00:43:40,159 --> 00:43:42,912 Violación de seguridad de especie desconocida. 700 00:43:42,995 --> 00:43:45,373 Activen protocolo de cuarentena Alfa-Omega. 701 00:43:48,292 --> 00:43:54,632 Tuve un hijo. Voq fue el padre. 702 00:43:54,715 --> 00:44:00,012 Convertí al humano en mi Abanderado para honrar a Voq. 703 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 Ya no puedo decir su nombre... 704 00:44:05,268 --> 00:44:07,937 ...por la deshonra que provocó. 705 00:44:09,313 --> 00:44:12,817 En secreto, se comunicó con la Federación. 706 00:44:13,693 --> 00:44:16,946 Les dijo que estamos desunidos y por lo tanto, débiles. 707 00:44:18,030 --> 00:44:20,116 Nos traicionó. 708 00:44:21,659 --> 00:44:24,412 Si alguien cree que mi arreglo con el humano 709 00:44:24,495 --> 00:44:27,415 supera mi lealtad hacia el imperio, 710 00:44:27,498 --> 00:44:28,457 piense de nuevo. 711 00:44:35,798 --> 00:44:38,259 El traidor masacró un bebé Klingon. 712 00:44:39,760 --> 00:44:40,595 Mi hijo. 713 00:44:46,517 --> 00:44:50,605 Él habría asesinado a su canciller, si Kol-Sha no hubiera intervenido. 714 00:44:51,314 --> 00:44:54,984 El líder de la Casa de Kor dio su vida por defenderme. 715 00:45:01,949 --> 00:45:04,285 Una casa que defiende a otra. 716 00:45:05,494 --> 00:45:08,289 Su sacrificio es una lección para todos. 717 00:45:09,290 --> 00:45:10,917 Yo también me sacrifiqué. 718 00:45:14,003 --> 00:45:17,006 Tendré un hijo, pero una vez. 719 00:45:22,595 --> 00:45:23,429 Ahora... 720 00:45:24,847 --> 00:45:26,349 ...ustedes son mis hijos, 721 00:45:26,891 --> 00:45:29,727 y llevaré esta familia a la grandeza. 722 00:45:30,937 --> 00:45:33,397 No se refieran a mí como canciller, 723 00:45:34,148 --> 00:45:36,859 pues merezco un título más feroz. 724 00:45:38,152 --> 00:45:41,572 A partir de ahora, podrán llamarme... 725 00:45:42,615 --> 00:45:43,449 Madre. 726 00:46:37,586 --> 00:46:40,506 Sintetizó nuestras cabezas de acuerdo a sus códigos genéticos. 727 00:46:41,632 --> 00:46:43,384 No es espionaje habitual. 728 00:46:43,467 --> 00:46:45,720 ¿Qué clase de organización lo haría ? 729 00:46:46,345 --> 00:46:47,179 Esta clase. 730 00:46:49,348 --> 00:46:50,182 Sección 31. 731 00:46:52,018 --> 00:46:54,145 Oí sobre las placas negras. 732 00:46:56,647 --> 00:46:58,482 Nos quedamos en órbita de Boreth. 733 00:46:58,566 --> 00:47:01,402 ¿Seguro quiere que su hijo sea monje ? 734 00:47:03,154 --> 00:47:04,321 Así lo quiere L'Rell. 735 00:47:04,947 --> 00:47:05,781 ¿Y usted ? 736 00:47:05,865 --> 00:47:10,119 Quiero saber cuál es mi lugar, con quién, y quién es para mí. 737 00:47:12,121 --> 00:47:14,749 Criarán a mi hijo seguidores de Kahless. 738 00:47:15,583 --> 00:47:17,209 Nadie sale del monasterio. 739 00:47:17,960 --> 00:47:19,920 Nadie ajeno puede entrar. 740 00:47:20,588 --> 00:47:21,756 ¿Ni sus padres ? 741 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Nunca me conocerá. 742 00:47:25,843 --> 00:47:27,178 Tampoco a L'Rell. 743 00:47:29,096 --> 00:47:30,014 Pero estará seguro. 744 00:47:37,480 --> 00:47:39,231 Considere quedarse aquí. 745 00:47:40,524 --> 00:47:42,902 Nuestro comando da mérito a los marginados, 746 00:47:43,319 --> 00:47:44,528 y nos entretenemos. 747 00:47:44,612 --> 00:47:47,907 Me sorprende que se llame marginada, emperatriz. 748 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Los raros son divertidos. 749 00:47:55,915 --> 00:47:56,749 Llévenos a warp. 750 00:48:03,380 --> 00:48:05,216 Control valora la aptitudes de él. 751 00:48:06,467 --> 00:48:09,345 Queremos que trabajes en tu discurso de reclutamiento. 752 00:48:09,720 --> 00:48:10,846 No me des órdenes. 753 00:48:11,388 --> 00:48:12,223 Él se queda. 754 00:49:20,708 --> 00:49:22,710 Subtítulos: Viviana Cilurzo