2
00:01:59,600 --> 00:02:04,200
'Annonce à la clientèle.
Le magasin fermera dans cinq minutes.'

3
00:02:08,700 --> 00:02:10,500
Hé !

4
00:02:39,100 --> 00:02:40,500
Wilson?

5
00:02:40,600 --> 00:02:44,100
J'ai récupéré l'argent gagné à la loterie.

6
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Wilson ?

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
T'es là ?

8
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Je peux pas traîner ici,
ils vont fermer le magasin.

9
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
Wilson ?

10
00:02:56,100 --> 00:02:58,800
(Oh, allez.)

11
00:02:58,900 --> 00:03:02,200
Il y a quelqu'un ?

12
00:03:04,900 --> 00:03:07,600
Hé oh ? Wilson, c'est Rose.

13
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
Il y a quelqu'un ?

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,900
W... Wilson?

15
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
Wilson!

16
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
Wilson?

19
00:04:27,300 --> 00:04:29,900
Qui est-ce?

20
00:04:46,100 --> 00:04:48,300
OK. Vous m'avez eue. Très drôle.

21
00:04:51,500 --> 00:04:56,900
C'est bon, j'ai compris la blague !
C'était l'idée de qui ? Celle de Derek ?

22
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
Alors ?

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,100
Derek, c'est toi ?

24
00:05:24,500 --> 00:05:26,300
Courez !

25
00:05:54,200 --> 00:05:58,000
- Vous lui avez arraché le bras !
- Yep, c'est du plastique.

26
00:05:58,100 --> 00:06:02,200
Très intelligent, chouette astuce. Qui sont-ils,
des étudiants ? C'est un truc d'étudiants ?

27
00:06:02,300 --> 00:06:04,600
- Pourquoi est-ce que ce serait des étudiants ?
- Je sais pas !

28
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
Vous l'avez dit vous-même. Pourquoi des étudiants ?

29
00:06:06,400 --> 00:06:10,600
Parce que... autant de personnes déguisées
qui font quelque chose de stupide, ça ne peut pas
être autre chose.

30
00:06:10,700 --> 00:06:15,200
- Ça tient debout. Bien joué.
- Merci.
- Ce ne sont pas des étudiants.

31
00:06:15,300 --> 00:06:20,800
Quand Wilson les trouvera, il va appeler la police.
- Qui est Wilson ?
- Le chef électricien.
- Wilson est mort.

32
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Ce n'est vraiment pas drôle. C'est de mauvais goût !

33
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
- Attention les yeux.
- J'en ai assez de ça.

34
00:06:26,300 --> 00:06:30,200
Qui êtes-vous, alors ?
Qui sont ces gens là-bas ?

35
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
J'ai dit, QUI sont-ils ?

36
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
Ce sont des créatures en plastique vivant.

37
00:06:34,600 --> 00:06:39,400
Qui sont contrôlées depuis le toit
par un système de relais, ce qui
serait un très gros problème

38
00:06:39,500 --> 00:06:43,400
si je n'avais pas ça. Donc je vais monter
les escaliers et faire sauter ce système.

39
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Je pourrais mourir, mais ne vous inquiétez pas (!)

40
00:06:45,600 --> 00:06:49,200
Vous rentrez chez vous. Allez-y et mangez donc
vos super tartines de haricots.

41
00:06:49,300 --> 00:06:53,000
Ne le dites à personne.
Si vous le dites à quelqu'un, il se fera tuer.

42
00:06:55,100 --> 00:06:57,500
Je suis le Docteur, quel est votre nom ?
Rose.

43
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Enchanté. Courez pour votre vie !

44
00:07:52,100 --> 00:07:57,900
TV: 'Le centre-ville de Londres a été fermé au
public pour que la police examine cet incendie.'

45
00:07:58,000 --> 00:08:02,200
Je sais, c'est à la télé ! C'est
partout, elle a de la chance d'être en vie.

46
00:08:02,300 --> 00:08:05,400
Pour être honnête, ça l'a vieillie.
Sa peau ressemble à une vieille Bible.

47
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
Tu penserais que je suis sa fille.

48
00:08:07,700 --> 00:08:12,000
Oh, et le voilà. J'ai téléphoné !
Tu aurais pu mourir !

49
00:08:12,100 --> 00:08:14,600
Ils ne parlent que de ça aux infos ! Je n'arrive
pas à croire que ton magasin soit parti en fumée!

50
00:08:14,700 --> 00:08:17,400
Vraiment, je vais bien. Ne fais pas d'histoires !

51
00:08:17,500 --> 00:08:19,400
- Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas.

52
00:08:19,500 --> 00:08:23,500
Qu'est-ce qui a causé ça ? Je n'étais pas à l'intérieur.
J'étais dehors, je n'ai rien vu.

53
00:08:23,600 --> 00:08:27,600
C'est Debbie. Elle connaît un homme du
Mirror, 500 livres pour une interview.

54
00:08:27,700 --> 00:08:29,800
Oh, c'est génial, donne-les donc.

55
00:08:30,800 --> 00:08:35,900
Il faut que tu trouves un moyen de te faire de
l'argent. Je ne vais pas tout payer pour toi.

57
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
Je lui ai dit, fais un procès
pour avoir droit à un dédommagement...

58
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
À quelques secondes près, elle serait morte.
Toi, boire du thé ? C'est pas bon !

59
00:08:47,300 --> 00:08:49,100
Tu as besoin de quelque chose de plus fort. Ça va.

60
00:08:49,200 --> 00:08:52,800
Tu mérites une boisson correcte.
On descend au pub. C'est ma tournée.

61
00:08:52,900 --> 00:08:56,800
Il y a un match à la télé? ...Non, non...
Je pense juste à toi !

62
00:08:56,900 --> 00:09:01,400
Il y a un match, n'est-ce pas ? On
pourrait récupérer les cinq dernières minutes.

63
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Vas-y, alors. Je vais bien, vraiment, vas-y.

64
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Et débarrasse-toi de ça.

65
00:09:14,300 --> 00:09:17,600
Bye-bye. Bye! Aaaggghhh!

66
00:09:17,700 --> 00:09:22,200
'15 équipes de pompiers sont sur les lieux,
bien qu'il y ait peu d'espoir

67
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
d'en sauver l'infrastructure.'

68
00:09:42,700 --> 00:09:46,300
Il n'y a aucune raison de te lever, ma chérie.
Tu n'as pas de boulot !

70
00:10:01,800 --> 00:10:04,300
Il y a toujours Finch's. Tu pourrais essayer là-bas.

71
00:10:04,400 --> 00:10:08,100
Ils ont toujours des emplois disponibles.
Oh, super, des bouchers.

72
00:10:08,200 --> 00:10:11,100
Ça pourrait être bien.
Tu faisais de plus en plus de manières.

73
00:10:11,200 --> 00:10:15,400
Je ne plaisante pas pour le dédommagement,
tu as vécu un authentique traumatisme.

74
00:10:15,500 --> 00:10:21,300
Arianna a reçu 2,000 livres par le
comité, juste parce que le vieil homme derrière
le bureau a dit qu'elle ressemblait à une Grecque !

75
00:10:21,400 --> 00:10:25,400
Je sais, elle EST grecque, mais ce n'est pas
le sujet. C'était une réclamation valide.

76
00:10:29,500 --> 00:10:33,500
Maman, quelle menteuse tu es ! J'avais dit de clouer la chatière. On va avoir des chats plein la maison !

77
00:10:33,600 --> 00:10:36,900
Je l'ai fait il y a des semaines.
Nan... tu y as pensé.

78
00:10:52,800 --> 00:10:57,300
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- J'habite ici.
- Pourquoi vous habitez ici ? Parce que !

79
00:10:57,400 --> 00:10:59,500
Je suis là parce que quelqu'un a fait disparaître
mon emploi !

80
00:10:59,600 --> 00:11:04,800
Je dois recevoir le mauvais signal.
Vous n'êtes pas en plastique, pas vrai?
Non, crétin. Bye.

81
00:11:04,900 --> 00:11:06,600
Vous, entrez, tout de suite.

82
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
Qui est-ce ?

83
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
C'est à propos d'hier soir.
Il fait partie de l'enquête.

84
00:11:11,800 --> 00:11:14,500
Elle mérite un dédommagement !

85
00:11:14,600 --> 00:11:17,100
Oh, on parle de millions.

86
00:11:17,200 --> 00:11:20,100
Je... Je suis en peignoir.

87
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
Oui.

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,200
Il y a un homme étrange dans ma chambre.

89
00:11:26,300 --> 00:11:31,200
Oui.
... Eh bien, tout pourrait arriver.

90
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
Non.

91
00:11:37,000 --> 00:11:39,500
Ne faites pas attention au désordre. Du café ?

92
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Tant qu'à faire, merci, juste du lait.

93
00:11:42,100 --> 00:11:43,800
On devrait aller à la gendarmerie.

94
00:11:43,900 --> 00:11:47,200
Sérieusement. Ça ne va pas durer.
Il est gay et c'est une extraterrestre.

95
00:11:47,300 --> 00:11:51,400
Je ne vous reproche rien, même si c'était
un genre de blague... Triste fin.

96
00:11:51,500 --> 00:11:55,800
Ils ont dit aux infos qu'ils
avaient trouvé un corps. "Rose Tyler."

97
00:11:56,800 --> 00:11:59,900
Ah, ça aurait pu être pire.
Regardez-moi ces oreilles !

98
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
Il était gentil. C'était un type sympa.

99
00:12:03,300 --> 00:12:07,900
Quoi qu'il en soit, si vraiment on va à la
gendarmerie, je veux savoir ce que je vais leur dire.

100
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
Je veux que vous expliquiez. Peut-être pas.

101
00:12:10,500 --> 00:12:14,100
C'était quoi ? ... Vous avez un chat ?

102
00:12:14,200 --> 00:12:21,100
Non. On en a eu, mais maintenant, il n'y a plus que des
chats errants. Ils quittent leur maison pour venir ici.

103
00:12:25,700 --> 00:12:28,800
J'avais dit à Mickey de jeter ça.

104
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
Vous êtes tous les mêmes.
Donnez une main en plastique à un homme...

105
00:12:31,900 --> 00:12:35,400
Quoi qu'il en soit, je ne connais même pas
votre nom. Docteur quoi ?

106
00:13:02,900 --> 00:13:08,000
Tout va bien, je l'ai arrêtée.
Là. Voyez... c'est sans bras, et sans danger !
Vous croyez ?!

107
00:13:08,700 --> 00:13:12,800
Attendez une minute,
vous ne pouvez pas vous envoler comme ça ?

108
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Si, je peux. C'est tout moi, s'envoler.

109
00:13:14,900 --> 00:13:20,000
Mais ce bras bougeait,
il a essayé de me tuer ! Bien observé.
Vous ne pouvez pas vous en aller !

110
00:13:20,100 --> 00:13:24,000
Ce n'est pas juste. Vous devez me dire
ce qui se passe. Non.

111
00:13:26,200 --> 00:13:30,100
Très bien, j'irai voir la police.
Je le dirai à tout le monde.

112
00:13:30,200 --> 00:13:36,400
Vous avez dit que les gens se feraient
tuer s'ils savaient, alors, à vous de choisir.
Dites-moi ce qui se passe ou je raconte tout.

113
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
C'est censé paraître intransigeant ?
Plus ou moins.

114
00:13:39,600 --> 00:13:43,500
Ça marche pas. Qui êtes-vous?
Je vous l'ai dit, le Docteur.

115
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Ouais, mais le Docteur quoi ?

116
00:13:45,700 --> 00:13:48,300
Juste le Docteur. Le Docteur ? Bonjour !

117
00:13:48,400 --> 00:13:51,500
C'est censé paraître impressionnant ?!

118
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
Plus ou moins.

119
00:13:53,600 --> 00:13:58,000
Allez, alors, vous pouvez me le dire.
J'en ai vu assez.

120
00:13:58,100 --> 00:14:02,500
Êtes-vous la police ? Non ! Je passais
juste. Je suis loin de chez moi...

121
00:14:02,600 --> 00:14:06,500
Mais qu'est-ce que j'ai raté ? Comment ça se fait
que ces choses en plastique me courent après ?

122
00:14:06,600 --> 00:14:10,400
Oh, d'un seul coup, vous êtes
le centre du monde.

123
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Vous leur bloquiez le passage, c'est tout.

124
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
Ça a essayé de me tuer !
Ça en avait après moi, pas après vous !

125
00:14:15,600 --> 00:14:19,300
J'étais dans le magasin, vous avez gaffé,
et vous l'avez presque entièrement détruit !

126
00:14:19,400 --> 00:14:24,800
J'essayais de localiser ce truc, et ce truc essayait
de me localiser. Ça s'est recentré sur vous
parce que vous m'avez rencontré.

127
00:14:24,900 --> 00:14:28,700
Donc, vous êtes en train de dire que vous
êtes le centre du monde ?

128
00:14:28,800 --> 00:14:30,700
Plus ou moins, ouais. Foutaises !

129
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Plus ou moins, ouais.

130
00:14:32,700 --> 00:14:36,600
Toute cette histoire avec le plastique,
qui d'autre est au courant ? Personne.

131
00:14:36,700 --> 00:14:38,600
Quoi, vous êtes tout seul ?

132
00:14:38,700 --> 00:14:42,700
Eh bien, qui d'autre y a-t-il ? Je veux dire, vous
tous, vous ne faites que manger des frites, dormir

133
00:14:42,800 --> 00:14:47,200
et regarder la télé, pendant que sous vos pieds,
une guerre est en cours.

134
00:14:47,300 --> 00:14:50,100
OK. Commencez depuis le début.

135
00:14:51,900 --> 00:14:56,400
Je veux dire, s'il s'agit vraiment de plastique
vivant, et je ne le crois pas,

136
00:14:56,500 --> 00:14:58,800
comment est-ce qu'on le tue ?

137
00:14:58,900 --> 00:15:02,900
La chose qui le contrôle y projette
de la vie. J'ai interrompu le signal.

138
00:15:03,000 --> 00:15:06,200
Alors, c'est contrôlé par ondes radio ?
Par la pensée.

139
00:15:06,300 --> 00:15:08,300
Vous allez bien ? Ouais.

140
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
Donc... qui contrôle tout ça, alors ?

141
00:15:10,400 --> 00:15:14,900
C'est une longue histoire. À quoi ça sert, tout ça ? 
Des mannequins, pourquoi faire ?

142
00:15:15,000 --> 00:15:18,900
Est-ce que quelqu'un essaie de s'emparer
de tous les magasins de Grande-Bretagne ?!

143
00:15:19,000 --> 00:15:21,100
Non !

144
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Ça, non ! Ce n'est pas une guerre de prix.

145
00:15:23,700 --> 00:15:28,800
Ils veulent renverser la race humaine,
vous détruire.

146
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
Vous me croyez ? Non.

147
00:15:31,100 --> 00:15:33,200
Mais vous m'écoutez quand même.

148
00:15:34,200 --> 00:15:36,500
Non, mais vraiment, Docteur... Dites-moi.

149
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Qui êtes-vous ?

150
00:15:41,900 --> 00:15:46,000
Vous savez, ce qu'on disait ?
À propos de la Terre qui tourne?

151
00:15:47,700 --> 00:15:49,900
C'est la même chose que quand vous êtes enfant.

152
00:15:50,000 --> 00:15:53,700
Comme la première fois qu'ils vous disent
que le monde tourne

153
00:15:58,600 --> 00:16:01,100
et que vous ne pouvez pas y croire parce
qu'on dirait que tout est immobile.
.. Je peux la sentir.

154
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
La rotation de la Terre.

155
00:16:05,400 --> 00:16:09,100
Le sol sous nos pieds
tourne à 1 600 kilomètres à l'heure.

156
00:16:09,200 --> 00:16:13,100
La planète entière fonce autour du
Soleil à 110 000 kilomètres à l'heure.

157
00:16:13,200 --> 00:16:17,000
Je peux le sentir, on tombe
à travers l'espace, vous et moi.

158
00:16:17,100 --> 00:16:21,400
On s'accroche à la peau de ce tout
petit monde, et si on la lâche...

159
00:16:24,900 --> 00:16:29,800
Voilà qui je suis.
Maintenant, oubliez-moi, Rose Tyler.

160
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
Rentrez chez vous.

162
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
Oh, tais-toi. Du café ?
Ouais, seulement si tu nettoies la tasse.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,500
Et je ne veux pas dire rincer, mais nettoyer.
Je peux me servir de ton ordinateur ?

164
00:17:42,600 --> 00:17:46,100
Ouais, n'importe quelle excuse
pour rentrer dans la chambre.

165
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
Ne lis pas mes mails !

166
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Tu ne rentres pas.

167
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
Il n'y a pas de danger, il a une femme et des enfants.

168
00:18:35,000 --> 00:18:40,100
Qui te l'a dit ? C'est lui !
C'est exactement ce que dirait un
meurtrier dément sur Internet.

169
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
Euh, bonjour, je suis venue voir Clive.
On a échangé quelques mails.

170
00:19:06,600 --> 00:19:10,000
Papa ! C'est un de tes cinglés.

171
00:19:12,700 --> 00:19:16,700
Désolé, bonjour ! Vous devez être Rose.
Je suis Clive. Évidemment.

172
00:19:16,800 --> 00:19:21,200
Je ferais mieux de vous le dire - mon petit ami
est dans la voiture, au cas où vous me tueriez !

173
00:19:21,300 --> 00:19:25,200
Non, bonne remarque ! Aucun meurtre !
Qui est-ce ?

174
00:19:25,300 --> 00:19:30,800
Ça a à voir avec le Docteur,
elle a parcouru le site Internet.
Allez-y, venez, je suis dans la remise.

175
00:19:31,800 --> 00:19:36,700
Elle ? Elle a parcouru un site
sur le Docteur, c'est une fille?

176
00:19:41,100 --> 00:19:45,200
Ce sont des données plutôt sensibles, je ne pouvais pas
juste les envoyer. Des gens auraient pu les intercepter.

177
00:19:45,300 --> 00:19:49,000
Si vous voyez ce que je veux dire.
Si vous creusez suffisamment profond

178
00:19:49,100 --> 00:19:53,400
et gardez l'esprit vif, ce Docteur
continue d'apparaître un peu partout.

179
00:19:53,500 --> 00:19:57,800
Dans des agendas politiques, des théories
conspirationnistes, et même des histoires de fantômes.

180
00:19:57,900 --> 00:20:03,000
Pas de prénom, pas de nom de famille,
rien que le Docteur. Toujours le Docteur.

181
00:20:03,100 --> 00:20:07,800
Le titre semble être transmis de
père en fils, comme un héritage.

182
00:20:07,900 --> 00:20:10,700
C'est votre Docteur ici, n'est-ce pas ?

183
00:20:10,800 --> 00:20:14,600
Ouais. J'ai repéré ça dans les archives
publiques de Washington, l'année dernière.

184
00:20:14,700 --> 00:20:19,100
La photo qui est en ligne est améliorée,
mais si on regarde l'originale...

185
00:20:30,300 --> 00:20:35,700
22 novembre 1963, l'assassinat
du président Kennedy. voyez.

186
00:20:37,700 --> 00:20:39,600
Ça doit être son père.

187
00:20:39,700 --> 00:20:42,000
Si on remonte plus loin...

188
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
Avril 1912,

189
00:20:44,300 --> 00:20:49,300
c'est une photo de la famille Daniels,
de Southampton, et d'un de leurs amis...

190
00:20:49,400 --> 00:20:53,500
Elle a été prise la veille du jour où ils étaient
supposés partir pour le Nouveau Monde. Sur le Titanic.

191
00:20:53,600 --> 00:20:57,600
Mais pour une raison inconnue, ils
ont annulé le voyage, et survécu.

192
00:20:57,700 --> 00:21:00,400
Et voilà où nous en sommes...

193
00:21:00,500 --> 00:21:03,200
1883, un autre Docteur.

194
00:21:03,300 --> 00:21:07,200
Regardez, la même lignée,
il est pareil...

195
00:21:07,300 --> 00:21:12,200
Celui-ci s'est échoué sur la côte sumatranaise,
la nuit de l'explosion du Krakatoa.

196
00:21:12,300 --> 00:21:15,700
Le Docteur est une légende,
présent partout dans l'Histoire.

197
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
Dès qu'il y a une catastrophe, il est là.

198
00:21:17,900 --> 00:21:22,900
Il amène la tempête à l'éveil,
et a un compagnon régulier.
Qui donc ?

199
00:21:23,000 --> 00:21:24,900
La mort.

200
00:21:46,300 --> 00:21:50,400
Si le Docteur est de retour,
si vous l'avez vu, Rose,

201
00:21:50,500 --> 00:21:52,900
une chose est certaine.

202
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Nous sommes tous en danger.

203
00:22:29,200 --> 00:22:34,800
Alors, s'il vous a choisie,
si le Docteur fait des visites à domicile...

204
00:22:37,300 --> 00:22:39,200
..puisse Dieu vous aider.

206
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Qui pensez-vous qu'il soit ?

207
00:23:24,200 --> 00:23:26,800
Je pense que c'est le même homme.

208
00:23:26,900 --> 00:23:33,800
Je pense qu'il est immortel. Je pense que c'est
un extraterrestre venu d'un autre monde.

209
00:23:35,300 --> 00:23:38,500
Bien, c'est un cinglé.
Complètement cinglé.

210
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
Complètement fana, une conspiration en ligne,
c'est la totale !

211
00:23:42,000 --> 00:23:44,100
Bon, qu'est-ce qu'on fait ce soir?

212
00:23:44,200 --> 00:23:46,800
J'ai envie d'une pizza.

213
00:23:46,900 --> 00:23:48,800
Pizza! Puh-puh-puh.

214
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
Pizza! Ou un chinois.

215
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Pizzaaaaaaaa!

216
00:24:02,300 --> 00:24:04,600
Est-ce que je devrais essayer l'hôpital ?

217
00:24:04,700 --> 00:24:08,400
Suki a dit qu'ils avaient des places vacantes
pour la cantine.

218
00:24:08,500 --> 00:24:12,400
Alors c'est ça que je devrais faire,
servir des frites?

219
00:24:12,500 --> 00:24:14,800
Je pourrais passer mes
A-levels [équivalent du bac]. Je ne sais pas.

220
00:24:14,900 --> 00:24:20,600
Tout est de la faute de Jimmy Stones.
J'ai quitté l'école rien que pour lui
et regarde où il a atterri.

221
00:24:20,700 --> 00:24:22,400
Qu'est-ce que tu en penses ?

222
00:24:22,500 --> 00:24:24,300
Où est-ce que tu as rencontré ce Docteur ?

223
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Oh, désolée, est-ce que j'étais en
train de parler de moi ?

224
00:24:26,900 --> 00:24:28,800
Je suppose que ça a commencé au magasin,
j'ai bon ?

225
00:24:28,900 --> 00:24:31,300
Il avait quelque chose à voir avec ça ?
Non.

226
00:24:31,400 --> 00:24:33,600
Allez.

227
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Plus ou moins.

228
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Qu'est-ce qu'il fabriquait là-bas ? Je ne vais
pas en parler, vraiment pas.

229
00:24:40,100 --> 00:24:42,400
Parce que, je sais que ça semble stupide,

230
00:24:42,500 --> 00:24:44,800
mais je ne pense pas qu'il soit en sécurité.

231
00:24:44,900 --> 00:24:47,700
Il est dangereux. Tu peux me faire confiance,
mon amour.

232
00:24:47,800 --> 00:24:50,600
Bébé, chérie...

233
00:24:50,700 --> 00:24:56,000
Tu peux tout me dire.
Parle-moi du Docteur et de ce qu'il
envisage de faire. Je peux t'aider, Rose.

234
00:24:56,100 --> 00:25:00,100
C'est tout ce que je veux, mon amour,
chérie, bébé, chérie, mon amour.

235
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Champagne. On n'en a pas commandé.

236
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
Où est le Docteur ?
Madame, votre champagne.

237
00:25:06,900 --> 00:25:10,500
Ce n'est pas à nous.
Mickey, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?

238
00:25:10,600 --> 00:25:13,000
J'ai besoin de savoir combien il en sait,
alors, où est-il ?

239
00:25:13,100 --> 00:25:16,300
Personne ne veut de ce champagne ?
Écoutez, nous n'avons pas commandé...

240
00:25:17,500 --> 00:25:21,400
Ah, je vous ai trouvé. Ne faites pas attention à moi.
Je porte juste un toast à ce couple si heureux.

241
00:25:21,500 --> 00:25:23,700
Cadeau de la maison !

242
00:25:29,600 --> 00:25:31,700
Bon !

243
00:25:42,900 --> 00:25:46,400
Ne pensez pas que ça va m'arrêter.

244
00:25:48,500 --> 00:25:50,700
Tout le monde, dehors, maintenant !

245
00:25:54,100 --> 00:25:57,300
Sortez, sortez, sortez !

246
00:26:18,000 --> 00:26:20,600
Ouvrez la porte ! Servez-vous de ce tube !

247
00:26:20,700 --> 00:26:22,600
Tournevis sonique. Servez-vous en !

248
00:26:22,700 --> 00:26:26,000
Non, vous savez quoi, on va aller là-dedans.

249
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Vous ne pouvez pas vous cacher
dans une boîte en bois !

250
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
Il va nous choper !

251
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
Docteur !

252
00:27:07,700 --> 00:27:09,600
Ça va nous suivre.

253
00:27:09,700 --> 00:27:13,600
Toutes les hordes de Genghis Khan assemblées
n'ont pas pu passer cette porte.

254
00:27:13,700 --> 00:27:17,500
Croyez-moi, elles ont essayé !
Maintenant, taisez-vous une minute.

255
00:27:23,400 --> 00:27:29,000
Vous voyez, le bras était trop basique,
mais une tête, c'est parfait.

256
00:27:29,100 --> 00:27:34,100
Je peux l'utiliser pour remonter
le signal jusqu'à sa source.

257
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Bien. Vous voulez commencer par où ?

258
00:27:36,700 --> 00:27:39,900
Euh... C'est plus grand à l'intérieur
qu'à l'extérieur.

259
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Oui. C'est... extraterrestre.

260
00:27:42,100 --> 00:27:46,000
Yep... Êtes-vous un extraterrestre?

261
00:27:46,100 --> 00:27:48,700
Oui.

262
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
Est-ce que c'est convenable ? Ouais.

263
00:27:50,600 --> 00:27:52,500
Ça s'appelle le TARDIS, cette chose.

264
00:27:52,600 --> 00:27:56,600
T-A-R-D-I-S, pour Temps et Dimension Relative
Dans l'Espace [Time And Relative Dimension In Space].

265
00:27:57,700 --> 00:27:59,800
Tout va bien. Simple choc des cultures.

266
00:27:59,900 --> 00:28:03,800
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Ils l'ont tué ? Mickey ?

267
00:28:03,900 --> 00:28:05,800
Est-ce qu'ils ont tué Mickey ? Il est mort ?

268
00:28:05,900 --> 00:28:08,400
Oh, je n'avais pas pensé à ça.

269
00:28:08,500 --> 00:28:14,200
C'est mon petit ami ! Vous lui avez
arraché la tête, ils l'ont copié,
et vous n'y avez même pas pensé ?

270
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
Et maintenant, vous allez le laisser fondre.
Fondre ?!

271
00:28:18,900 --> 00:28:22,200
Aw, non, non, non, NON !

272
00:28:22,300 --> 00:28:26,900
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis
le signal. Il s'affaiblit !

273
00:28:28,300 --> 00:28:30,600
Non, non, non, non, non, non, NON !

274
00:28:32,800 --> 00:28:35,100
On y est presque, on y est presque...

275
00:28:35,200 --> 00:28:37,300
C'est parti !

276
00:28:39,400 --> 00:28:43,300
Vous ne pouvez pas sortir de là.
C'est dangereux !

277
00:28:46,200 --> 00:28:49,100
J'ai perdu le signal. J'étais tellement près.

278
00:28:50,500 --> 00:28:53,200
On a bougé. Est-ce que ça vole ?

279
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
Ça disparaît ici
et réapparaît là.

280
00:28:55,600 --> 00:29:00,000
Mais si on est... ailleurs, cette
chose sans tête est encore en liberté.

281
00:29:00,100 --> 00:29:05,700
Elle a fondu avec la tête.
Vous allez radoter toute la nuit ?
Je vais devoir le dire à sa mère.

282
00:29:06,800 --> 00:29:12,700
Mickey. Je vais devoir dire à sa
mère qu'il est mort, et vous, vous êtes
parti et vous l'avez oublié. Encore !

283
00:29:12,800 --> 00:29:14,700
Vous aviez raison. Vous êtes un extraterrestre.

284
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
Oh, si j'avais oublié un gosse nommé Mickey.
Ce n'est pas un gosse !

285
00:29:17,800 --> 00:29:21,400
..C'est parce que j'essaye de sauver chaque
stupide singe qui se balade

286
00:29:21,500 --> 00:29:25,000
sur cette planète, juste ?
Juste ?! Oui, ça l'est!

287
00:29:25,100 --> 00:29:28,700
Si vous êtes un extraterrestre, pourquoi est-ce
que vous avez un accent du Nord ?

288
00:29:28,800 --> 00:29:30,700
Beaucoup de planètes ont un Nord !

289
00:29:31,700 --> 00:29:34,600
.. Qu'est-ce qu'une cabine téléphonique de police ?

290
00:29:37,200 --> 00:29:41,700
C'est une cabine téléphonique, ça
vient des années 1950. C'est un déguisement.

291
00:29:42,700 --> 00:29:46,600
OK. Et, ce truc, ce plastique vivant,
qu'est-ce qu'il a contre nous ?

292
00:29:46,700 --> 00:29:50,700
Rien. Il vous adore. Vous avez une
bonne planète, des tas de fumée et de pétrole,

293
00:29:50,800 --> 00:29:55,700
plein de toxines et de dioxines,
c'est parfait. Exactement ce dont a besoin
la Conscience Nestene [Nestene Consciousness].

294
00:29:55,800 --> 00:29:59,400
Son stock de nourriture a été détruit pendant
la guerre, ses planètes sources de protéines ont pourri.

295
00:29:59,500 --> 00:30:04,000
Alors, la Terre, c'est un dîner.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ? De l'antiplastique.

296
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
De l'antiplastique ?  De l'antiplastique !

297
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Mais d'abord, je dois le trouver.

298
00:30:07,900 --> 00:30:10,900
Comment est-ce qu'on peut cacher quelque chose
d'aussi grand dans une si petite ville ?

299
00:30:11,000 --> 00:30:12,900
Cacher quoi ? Un émetteur.

300
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
La Conscience
contrôle tout le plastique,

301
00:30:16,300 --> 00:30:20,200
et un émetteur amplifie le signal.
À quoi ça ressemble ? Un émetteur !

302
00:30:20,300 --> 00:30:23,000
Rond et imposant -
en plein milieu de Londres.

303
00:30:23,100 --> 00:30:27,000
Une structure énorme, métallique, circulaire,
comme un plat, comme une roue, en étoile,

304
00:30:27,100 --> 00:30:31,200
proche de l'endroit où nous nous tenons,
ça doit être complètement invisible.

305
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
Quoi ?

306
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
Quoi ?

307
00:30:37,900 --> 00:30:40,400
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?

308
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Oh.

309
00:30:46,700 --> 00:30:49,200
Fantastique !

310
00:31:08,500 --> 00:31:13,200
Réfléchissons. Du plastique. Partout, chaque
objet synthétique attend de prendre vie.

311
00:31:13,300 --> 00:31:16,600
Les mannenquins, les téléphones,
les fils, les câbles.

312
00:31:16,700 --> 00:31:19,900
Les implants mammaires.
Enfin, on a trouvé l'émetteur.

313
00:31:20,000 --> 00:31:23,200
La Conscience doit être quelque part en-dessous.

314
00:31:24,900 --> 00:31:27,700
Par ici, qu'est-ce que vous en pensez ?

315
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
Ça me paraît bien.

316
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
La Conscience Nestene.

317
00:32:15,900 --> 00:32:19,800
C'est ça, dans la cuve,
une créature de plastique vivant.

318
00:32:19,900 --> 00:32:26,600
Eh bien, versez votre antiplastique dedans
et on y va. Je ne suis pas là pour la tuer.
Je dois lui donner une chance.

319
00:32:30,700 --> 00:32:36,000
Je sollicite une audience de la Conscience
Nestene, sous accord de paix,

320
00:32:36,100 --> 00:32:40,000
comme le permet le 15ème traité
de la Proclamation des Ombres [Shadow Proclamation].

321
00:32:42,200 --> 00:32:45,900
Merci. Si je pouvais avoir
la permission d'approcher.

322
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
Oh, mon Dieu.

323
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Mickey ! C'est moi ! Tout va bien.

324
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
Tout va bien. Shhh.
Cette chose, là en bas...

325
00:32:57,800 --> 00:33:00,700
Le liquide, il peut parler !
Oh, tu sens mauvais !

326
00:33:00,800 --> 00:33:02,700
Docteur, ils l'ont gardé en vie !

327
00:33:02,800 --> 00:33:06,700
Oui, ça a toujours été une éventualité -
qu'ils le gardent en vie pour maintenir la copie.

328
00:33:06,800 --> 00:33:11,000
Vous saviez ça et ne l'avez pas dit ?!
On peut garder les querelles de ménage
pour plus tard ? Merci !

329
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Suis-je en train de m'adresser à la Conscience ?

330
00:33:25,900 --> 00:33:28,200
Merci. Si je puis me permettre,

331
00:33:28,300 --> 00:33:32,800
Vous avez infiltré cette civilisation en vous
dissimulant, par des technologies de détournement.

332
00:33:32,900 --> 00:33:36,400
Alors, puis-je vous suggérer, avec le plus
grand respect, que vous vous en alliez ?!

333
00:33:36,500 --> 00:33:41,200
Oh, arrêtez ça ! C'est une
invasion, claire et nette.

334
00:33:41,300 --> 00:33:43,600
Ne parlons même pas
des droits constitutionnels.

335
00:33:45,900 --> 00:33:48,800
JE PARLE !

336
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
Cette planète démarre seulement.

337
00:33:51,500 --> 00:33:56,800
Ces petites personnes stupides
viennent juste d'apprendre à marcher.
Ils sont capables de tellement plus.

338
00:33:56,900 --> 00:34:01,600
Je vous le demande, en leur nom.
S'il-vous-plaît, partez. Docteur !

339
00:34:07,200 --> 00:34:10,700
C'était juste une assurance !
Je n'allais pas m'en servir.

340
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Je ne vous attaquais pas. Je suis là pour aider.
Je ne suis pas votre ennemi, je le jure.

341
00:34:19,400 --> 00:34:22,200
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

342
00:34:22,300 --> 00:34:24,800
Non ! Honnêtement, non...

343
00:34:24,900 --> 00:34:27,500
Oui, c'est mon vaisseau.

344
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
Ce n'est pas vrai !

345
00:34:30,800 --> 00:34:34,700
J'aurais dû le savoir, j'étais là. J'ai combattu
dans cette guerre. Ce n'était pas ma faute.

346
00:34:34,800 --> 00:34:38,100
Je ne pouvais pas sauver votre monde.
Je ne pouvais sauver aucun d'eux.

347
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
Qu'est-ce qu'elle fait ? C'est le TARDIS.

348
00:34:42,100 --> 00:34:45,900
La Nestene l'a identifiée comme une
technologie supérieure. Elle est terrifiée !

349
00:34:46,000 --> 00:34:48,600
Elle va entamer la phase finale.

350
00:34:48,700 --> 00:34:53,000
Elle commence l'invasion...
Sors, Rose ! Tire-toi !

351
00:34:54,300 --> 00:34:57,400
Maman ? Oh, tu es là.
J'allais t'appeler.

352
00:34:57,500 --> 00:35:02,300
Tu PEUX obtenir un dédommagement. J'ai récupéré
ce document à la gendarmerie.
Ne me remercie pas !

353
00:35:02,400 --> 00:35:05,000
Où es-tu, Maman ? Je suis en ville.

354
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
Écoute, pars ! Rentre à la maison, tout de suite.

355
00:35:07,300 --> 00:35:12,500
Chérie, tu rigoles.
Je vais juste faire un peu de shopping.
Je te verrai plus tard, à plus.

356
00:35:12,600 --> 00:35:14,300
Maman ? Maman ?

357
00:35:19,800 --> 00:35:25,000
C'est le signal d'activation !
L'émission est en route.

358
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
C'est la fin du monde.

359
00:35:39,300 --> 00:35:42,600
Ça ne sert à rien de planifier tes dépenses
si tu dépenses en hiver l'argent de l'été.

360
00:35:42,700 --> 00:35:47,500
Mon Dieu ! Je pensais que c'étaient des mannequins !
J'ai presque fait une crise cardiaque.

361
00:36:12,800 --> 00:36:17,400
C'est vrai. Tout ce que j'ai lu.
Toutes ces histoires, tout est vrai.

362
00:36:25,100 --> 00:36:27,900
Sors, Rose! Sors !

363
00:36:28,000 --> 00:36:30,700
COURS ! Les escaliers ont disparu.

364
00:36:35,700 --> 00:36:38,300
Je n'ai pas de clé...

365
00:36:40,000 --> 00:36:41,900
On va mourir !

366
00:38:00,900 --> 00:38:03,300
Laissez-le !

367
00:38:08,700 --> 00:38:11,200
Tu ne peux rien faire !

368
00:38:11,300 --> 00:38:13,400
Je n'ai pas passé mes A-levels,

369
00:38:13,500 --> 00:38:15,600
je n'ai pas de travail.

370
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
Pas d'avenir.

371
00:38:17,900 --> 00:38:20,800
Mais je vais te dire ce que j'ai.

372
00:38:20,900 --> 00:38:23,900
Jericho Street Junior School.
L'équipe de gymnastique des moins de 7 ans.

373
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
J'ai eu la médaille de bronze !

374
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Rose !

375
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Maintenant, on a un problème !

376
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
Rose, ne sors pas de la maison !

377
00:40:23,800 --> 00:40:27,700
Ce n'est pas sûr. Il y a ces choses,
elles tiraient des balles et... '

378
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Allô ?

379
00:40:32,200 --> 00:40:35,800
C'est fou ce que vous avez été utile !

380
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
La Conscience Nestene ? Facile !

381
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
Vous n'avez servi à rien ! Vous seriez mort si
je n'avais pas été là. Oui, je le serais.

382
00:40:46,100 --> 00:40:49,200
..Merci. Bien, alors !

383
00:40:49,300 --> 00:40:51,300
Je vais partir.

384
00:40:51,400 --> 00:40:53,300
Sauf si... Je ne sais pas.

385
00:40:53,400 --> 00:40:55,300
Tu pourrais venir avec moi.

386
00:40:55,400 --> 00:41:01,400
Cette boîte n'est pas qu'un simple taxi,
tu sais. Elle va partout dans l'univers.
Gratuitement.

387
00:41:01,500 --> 00:41:03,800
N'y va pas ! C'est un extraterrestre, une chose.

388
00:41:03,900 --> 00:41:06,100
Il n'est pas invité.

389
00:41:06,200 --> 00:41:09,100
Qu'est-ce que t'en penses ?

390
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
Tu pourrais... rester ici.

391
00:41:11,200 --> 00:41:15,800
Remplir ta vie de travail et de nourriture et de
sommeil, ou tu pourrais aller... n'importe où.

392
00:41:15,900 --> 00:41:19,100
C'est toujours aussi dangereux ? Ouais.

393
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
Ouais... Je ne peux pas.

394
00:41:23,300 --> 00:41:29,200
Je dois partir et trouver ma maman
et il faut bien quelqu'un pour s'occuper
de cet imbécile. Alors...

395
00:41:31,500 --> 00:41:34,200
OK. On se voit plus tard.

396
00:42:06,700 --> 00:42:08,600
Allez, on y va.

397
00:42:27,600 --> 00:42:32,200
Au fait, est-ce que j'ai mentionné
le fait qu'elle voyage aussi dans le temps ?

398
00:42:35,600 --> 00:42:38,900
Merci. Merci pour quoi ?

399
00:42:39,000 --> 00:42:41,700
Exactement.

400
00:42:51,700 --> 00:42:55,000
C'est l'année 5 000 000 000,

401
00:42:55,100 --> 00:42:57,200
et c'est le jour où... Attends...

402
00:42:58,900 --> 00:43:02,100
Bienvenue à la fin du monde.

403
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Qui êtes-vous ? Ooh,
je suis le Docteur, et voici Rose Tyler.

404
00:43:06,300 --> 00:43:08,200
Elle est mon invitée, c'est d'accord ?

405
00:43:08,300 --> 00:43:14,400
Comme représentants de la Forêt de Cheam,
nous avons les Arbres, le Moxx de Balhoon,

406
00:43:14,500 --> 00:43:20,600
le Face of Boe, la dernière humaine -
Lady Cassandra O'Brien.

407
00:43:20,700 --> 00:43:24,200
Oh, allez, ne me fixez pas,
regardez comme je suis mince.

408
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
Ça n'était pas censé se passer comme ça.

409
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Subtitles by Leanne Matheson,
BBC Broadcast 2005
TRADUIT PAR BUBY-CHOU D'AMOUR, BISOUS MELLI :3