1
00:00:41,166 --> 00:00:42,169
Je l'arme quand ?

2
00:00:42,170 --> 00:00:44,336
Une fois que tu l'auras lachée.

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
KEROSENE UNIQUEMENT

4
00:01:28,760 --> 00:01:32,839
Ça me rendait triste
quand j'étais enfant.

5
00:01:32,840 --> 00:01:34,177
La préparation pour l'hiver.

6
00:01:34,178 --> 00:01:37,890
Ça me rend toujours triste.

7
00:01:37,910 --> 00:01:40,040
Comment ça s'est passé ?

8
00:01:40,050 --> 00:01:43,149
Tu ferais mieux de pas
te réconcilier avec eux.

9
00:01:43,150 --> 00:01:46,219
On ne peut plus l'arrêter maintenant.

10
00:01:46,220 --> 00:01:48,107
Pas de réconciliation.

11
00:01:48,108 --> 00:01:52,219
Je me souviens de ce que tu disais,
quel combat c'était...

12
00:01:52,220 --> 00:01:53,949
cet endroit.

13
00:01:53,950 --> 00:01:56,574
Ça a toujours été comme ça ?

14
00:01:56,575 --> 00:01:58,049
Pour ton père ? Et le sien ?

15
00:01:58,050 --> 00:01:59,828
Et le sien avant, fiston.

16
00:02:01,914 --> 00:02:05,219
C'est la seule constante dans la vie...

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,739
Si tu construis une chose
qui en vaut la peine,

18
00:02:06,740 --> 00:02:08,128
quelqu'un essaiera toujours
de te la prendre.

19
00:03:12,720 --> 00:03:16,970
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

20
00:03:27,340 --> 00:03:28,830
Chéri, ne cours pas, tu vas...

21
00:03:31,700 --> 00:03:33,540
Ça va.

22
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
On se voit après l'école, Lucky.

23
00:04:05,200 --> 00:04:07,199
C'est un sacré hématome.

24
00:04:07,200 --> 00:04:09,999
C'est vieux. Une semaine environ.

25
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
- Donc, pas de lien ?
- C'est possible.

26
00:04:12,336 --> 00:04:14,545
C'est peut-être une attaque
due au traumatisme.

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
Peut-être des anticoagulants.

28
00:04:16,799 --> 00:04:19,459
Une hémorragie interne
apparaitra sur un scanner.

29
00:04:19,460 --> 00:04:22,359
Très bien.

30
00:04:22,360 --> 00:04:24,514
C'est une scène de crime
jusqu'à preuve du contraire.

31
00:04:24,515 --> 00:04:26,599
On va essayer de localiser un parent.

32
00:04:26,600 --> 00:04:30,354
J'ai arrêté le plus proche 15 fois.

33
00:04:38,946 --> 00:04:40,359
Hé, si t’aides pas,

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
tu peux au moins te pousser.

35
00:04:43,240 --> 00:04:45,909
Explique-moi ce truc
de travailleur journalier.

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Parce qu'il me semble
que tu vis ici maintenant,

37
00:04:47,746 --> 00:04:49,709
mais que tu travailles
que quand on déplace les vaches,

38
00:04:49,710 --> 00:04:51,541
et on les a déjà expédiées
ces putains de vaches,

39
00:04:51,542 --> 00:04:54,919
donc... maintenant
t’es payé à rien faire.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,462
Voilà qui résume bien la situation.

41
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
Hé, Jamie, dis à ton père que je suis
travailleur journalier maintenant.

42
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Je pense que mon père
a oublié qu'il était toujours là.

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,389
Alors maintenant, tu vas lui rappeler.

44
00:05:05,910 --> 00:05:07,265
C'est pas mon rôle.

45
00:05:07,266 --> 00:05:10,351
Tu sais, Jamie, de tous les crétins
de cette boite,

46
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
t’es le mieux.

47
00:05:22,800 --> 00:05:24,070
Commandant.

48
00:05:24,074 --> 00:05:26,033
Il est dans la maison.

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,529
Je ne suis pas là pour voir John.

50
00:05:28,530 --> 00:05:30,289
Je cherche Jimmy Hurdstram.

51
00:05:31,160 --> 00:05:34,200
De quoi est-il accusé ?

52
00:05:34,209 --> 00:05:37,369
De rien du tout.

53
00:05:37,370 --> 00:05:39,760
Jimmy ?

54
00:05:53,340 --> 00:05:55,560
C'est une mauvaise nouvelle.

55
00:05:55,564 --> 00:05:57,732
On a trouvé ton grand-père ce matin...

56
00:05:57,733 --> 00:06:00,669
Trouvé ? C’est-à-dire ?

57
00:06:00,670 --> 00:06:03,399
Il semble avoir été agressé récemment,

58
00:06:03,400 --> 00:06:06,179
et un vaisseau sanguin

59
00:06:06,180 --> 00:06:08,243
à éclaté dans son cerveau,

60
00:06:08,244 --> 00:06:11,246
et il a fait une attaque et...

61
00:06:12,740 --> 00:06:14,374
je suis désolé.

62
00:06:17,820 --> 00:06:21,240
Tu étais au courant de cette agression ?

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,549
Tu connais quelqu'un
qui lui voudrait du mal ?

64
00:06:27,550 --> 00:06:30,280
Il avait un problème avec quelqu'un ?

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
Si tu penses à quelque chose,
dis-le moi.

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,099
Il va falloir aller à la morgue

67
00:06:39,100 --> 00:06:40,610
signer quelques papiers.

68
00:06:43,580 --> 00:06:45,680
Toutes mes condoléances.

69
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Que s'est-il passé ?

70
00:06:53,770 --> 00:06:55,280
Ils l'ont tué.

71
00:06:56,330 --> 00:06:58,377
J'ai payé et ils l'ont quand même tué.

72
00:06:58,378 --> 00:07:00,840
- Quoi ?
- J'ai payé, putain.

73
00:07:00,850 --> 00:07:02,720
Et ils l'ont quand même tué.

74
00:07:19,980 --> 00:07:21,599
Qu'est-ce qu'il fout ?

75
00:07:24,220 --> 00:07:26,487
Viens.

76
00:07:37,080 --> 00:07:39,619
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai besoin d'un camion.

77
00:07:39,620 --> 00:07:41,290
Dis-moi ce qui s'est passé.

78
00:07:42,796 --> 00:07:44,379
Qu'est-ce qui s'est passé ?

79
00:07:44,380 --> 00:07:45,940
Ils l'ont tué.

80
00:07:45,950 --> 00:07:47,091
Ils l'ont tué et c'est ma faute.

81
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Qui, Jimmy ?

82
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Hé. Parle-moi.

83
00:07:49,845 --> 00:07:52,054
Lloyd, Lloyd. Vas-y.

84
00:07:52,055 --> 00:07:53,820
Viens là, viens là.

85
00:07:59,320 --> 00:08:01,219
Dis-moi ce qui s'est passé.

86
00:08:01,220 --> 00:08:02,441
Que s'est-il passé ?

87
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Je devais de l'argent.

88
00:08:06,570 --> 00:08:09,196
Alors ils ont tabassé ton vieux
pour te faire payer.

89
00:08:11,640 --> 00:08:14,759
Pourquoi tu devais de l'argent, Jimmy ?

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,319
Pourquoi tu leur devais de l'argent,
Jimmy ?

91
00:08:17,320 --> 00:08:18,940
Mon ancienne vie.

92
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
Tu dois de l'argent
à quelqu'un d'autre ?

93
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
D'accord. Donne-moi le fusil.

94
00:08:27,674 --> 00:08:29,091
Je vais terminer ça.

95
00:08:29,092 --> 00:08:31,499
Hé. Regarde-moi.

96
00:08:31,500 --> 00:08:32,620
Termine comme ça,

97
00:08:32,630 --> 00:08:36,219
tu finis en taule
pour le reste de ta vie.

98
00:08:36,220 --> 00:08:38,979
Je vais te montrer comment
se débarrasser des problèmes

99
00:08:38,980 --> 00:08:40,709
pour qu'ils ne deviennent pas
de nouveaux problèmes.

100
00:08:40,710 --> 00:08:42,179
Tu m'entends ?

101
00:08:42,180 --> 00:08:43,315
Donne-moi le fusil.

102
00:08:45,670 --> 00:08:47,510
Allez, viens.

103
00:08:48,403 --> 00:08:51,370
Rentre. Laisse-moi parler à Kayce.

104
00:08:56,530 --> 00:08:59,100
On doit s'en occuper ce soir.

105
00:09:01,080 --> 00:09:03,139
Il se passe beaucoup de choses
en ce moment.

106
00:09:03,140 --> 00:09:04,199
Il vaudrait mieux attendre.

107
00:09:04,200 --> 00:09:06,360
Je suis d'accord pour attendre.
Mais pas lui.

108
00:09:07,330 --> 00:09:11,669
Alors, il va falloir nettoyer
ce merdier aussi.

109
00:09:13,950 --> 00:09:16,200
On le fait ce soir.

110
00:09:28,550 --> 00:09:29,649
Bonjour.

111
00:09:29,650 --> 00:09:32,100
<i>Il faut qu'on parle.</i>

112
00:09:33,260 --> 00:09:35,519
À quel sujet ?

113
00:09:35,520 --> 00:09:37,369
<i>Pas ce que tu crois.</i>

114
00:09:41,010 --> 00:09:42,079
D'accord.

115
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
<i>Rejoins-moi au café.</i>

116
00:09:46,060 --> 00:09:48,960
- Quand ?
- <i>Dès que possible.</i>

117
00:09:51,480 --> 00:09:53,750
J'arrive.

118
00:10:17,290 --> 00:10:19,161
On peut aller dans un endroit
plus intime ?

119
00:10:19,920 --> 00:10:22,329
Absolument pas.

120
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
Assieds-toi.

121
00:10:38,740 --> 00:10:40,557
C'est bien pratique, Jamie.

122
00:10:40,560 --> 00:10:42,140
ACCIDENT DE KAYAK

123
00:10:42,150 --> 00:10:43,879
Et puis il y a ça.

124
00:10:43,880 --> 00:10:46,521
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que c'était un accident.

125
00:10:52,220 --> 00:10:54,237
Je ne sais pas ce que c'était.

126
00:11:00,400 --> 00:11:01,990
Qu'est-ce que je deviens, moi ?

127
00:11:03,914 --> 00:11:06,569
Je sais ce qu'elle savait...

128
00:11:06,570 --> 00:11:07,792
Rien.

129
00:11:08,810 --> 00:11:10,587
Il ne t'arrivera rien.

130
00:11:10,588 --> 00:11:12,399
Ne me mens pas, Jamie.

131
00:11:12,400 --> 00:11:14,591
Et arrête de te mentir à toi-même.

132
00:11:20,580 --> 00:11:23,050
Tu crois que t'es un homme bien, Jamie ?

133
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
Je ne sais pas.

134
00:11:29,397 --> 00:11:31,739
Je fais de mon mieux.

135
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
Eh bien, essaie encore plus.

136
00:11:34,080 --> 00:11:36,321
Si tu veux faire partie
de la vie de notre enfant.

137
00:11:39,680 --> 00:11:42,480
Notre.

138
00:11:44,220 --> 00:11:45,619
Comment t’aider ?

139
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
Je vais assumer ça toute seule.

140
00:11:49,400 --> 00:11:51,586
J'ai besoin que tu respectes ça.

141
00:11:53,530 --> 00:11:56,216
Ce sera le cas.

142
00:11:57,480 --> 00:11:58,809
Tu as neuf mois pour découvrir

143
00:11:58,810 --> 00:12:01,569
quel genre d'homme tu es.

144
00:12:01,570 --> 00:12:03,515
Et comment être un père
qui en vaut la peine.

145
00:12:07,540 --> 00:12:08,770
Christina.

146
00:12:11,750 --> 00:12:13,579
Attends ! Attends.

147
00:12:13,580 --> 00:12:15,980
Ne pars pas.

148
00:12:15,986 --> 00:12:18,909
Ne dis à personne que l'enfant
est de moi pour l'instant,

149
00:12:18,910 --> 00:12:20,599
laisse-moi juste...

150
00:12:20,600 --> 00:12:23,284
Je ne sais pas comment mon père
va réagir.

151
00:12:23,285 --> 00:12:25,369
Ça veut dire quoi ?

152
00:12:25,370 --> 00:12:28,299
Ça veut dire que... Je ne sais pas.

153
00:12:28,300 --> 00:12:31,049
Tu vas avoir le choix, Jamie.

154
00:12:31,050 --> 00:12:32,979
Servir la famille de ton père

155
00:12:32,980 --> 00:12:34,540
ou servir la tienne.

156
00:12:35,330 --> 00:12:38,300
Que cela te plaise ou non,
ce choix va arriver.

157
00:12:59,120 --> 00:13:00,864
Oh, bon sang.

158
00:13:09,956 --> 00:13:13,529
Ces putains d'étudiants.

159
00:13:13,530 --> 00:13:15,499
Je peux vous aider ?

160
00:13:15,500 --> 00:13:17,249
Je cherche juste quelque chose

161
00:13:17,250 --> 00:13:18,757
de plus approprié pour l'école.

162
00:13:18,770 --> 00:13:21,801
Comme si ils tenaient compte
de ce qui est approprié.

163
00:13:40,220 --> 00:13:43,399
Excusez moi. Excusez-moi.

164
00:13:43,400 --> 00:13:44,949
C'est une blague.

165
00:13:44,950 --> 00:13:46,359
Je dois regarder dans votre sac.

166
00:13:46,360 --> 00:13:48,369
Alors obtenez un mandat.

167
00:13:48,370 --> 00:13:49,940
Appelle la police.

168
00:13:50,840 --> 00:13:53,330
Ce n'est pas ma première fois
avec des gens comme vous.

169
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
C'est quoi des gens comme moi
exactement ?

170
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
La police arrive.

171
00:14:02,425 --> 00:14:04,511
Prépare-toi maintenant, petite salope.

172
00:14:12,080 --> 00:14:14,139
J'ai jamais vu une vitre comme ça
se briser.

173
00:14:14,140 --> 00:14:16,669
Vous avez jeté quelque chose
à travers ?

174
00:14:16,670 --> 00:14:20,110
Oui. Mon visage.

175
00:14:31,740 --> 00:14:33,399
Salut.

176
00:14:33,400 --> 00:14:36,049
J'ai besoin d'aide.

177
00:14:36,050 --> 00:14:37,679
Pourquoi tu m'appelles ?

178
00:14:37,680 --> 00:14:39,359
Pourquoi tu n’appelles pas ton mari ?

179
00:14:39,360 --> 00:14:40,909
Parce que si mon mari vient ici,

180
00:14:40,910 --> 00:14:42,499
il tue quelqu'un.

181
00:14:42,500 --> 00:14:44,940
Où es-tu ?

182
00:14:44,950 --> 00:14:47,599
Sur Main Street. Dans une boutique.

183
00:14:47,600 --> 00:14:49,839
Pardon, comment s'appelle
ce trou à rats ?

184
00:14:49,840 --> 00:14:52,391
Tu n'as même pas regardé
notre enseigne, petit voleuse ?

185
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Sur Main Street.

186
00:14:54,144 --> 00:14:57,879
Cherchez les voitures de police devant.

187
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
J’arrive.

188
00:15:02,380 --> 00:15:04,399
Gardez tout, si vous voulez.

189
00:15:04,400 --> 00:15:06,919
Vous êtes étudiante à l'université ?

190
00:15:06,920 --> 00:15:08,365
Je suis professeur à l'université.

191
00:15:08,366 --> 00:15:09,979
Ouais, c'est ça.

192
00:15:09,980 --> 00:15:11,459
T'as quoi, genre, 20 ans ?

193
00:15:11,460 --> 00:15:12,819
26.

194
00:15:12,820 --> 00:15:14,119
Plutôt jeune pour être professeur.

195
00:15:14,120 --> 00:15:16,415
J’y peux rien, je suis une surdouée.

196
00:15:16,416 --> 00:15:18,334
Je ne vois rien dans son sac.

197
00:15:18,335 --> 00:15:19,819
Je l'ai vue.

198
00:15:19,820 --> 00:15:21,459
Soit elle l'a mis dans son pantalon,

199
00:15:21,460 --> 00:15:23,881
ou sous son tee-shirt.

200
00:15:23,882 --> 00:15:26,549
Peut-on voir les images de ces caméras ?

201
00:15:26,550 --> 00:15:28,800
Elles ne fonctionnent pas.

202
00:15:29,770 --> 00:15:32,049
On peut aller au commissariat
et vous fouiller là-bas

203
00:15:32,050 --> 00:15:34,600
ou si vous êtes d'accord,
on peut le faire ici.

204
00:15:38,020 --> 00:15:39,760
Peut-on utiliser l'une de vos cabines ?

205
00:15:40,950 --> 00:15:42,699
Je vous en prie.

206
00:15:42,700 --> 00:15:45,560
Entrez dans la cabine, s'il vous plaît.

207
00:15:45,570 --> 00:15:47,160
Si je refuse ?

208
00:15:47,170 --> 00:15:49,219
Vous serez arrêtée pour vol à l'étalage.

209
00:15:49,220 --> 00:15:51,659
Et la présomption d’innocence ?

210
00:15:51,660 --> 00:15:55,580
Si vous êtes innocente, vous aurez
les moyens de le prouver.

211
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.

212
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
Placez vos mains contre le mur
et écartez les jambes.

213
00:16:28,910 --> 00:16:30,289
Elle n'a rien du tout.

214
00:16:30,290 --> 00:16:31,699
Je l'ai vue.

215
00:16:31,710 --> 00:16:33,020
Regardez.

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
- Vous avez pris une bague ?
- Allez vous faire foutre.

217
00:16:40,020 --> 00:16:42,760
Tournez-vous et regardez-moi.

218
00:16:45,500 --> 00:16:47,790
Enlevez votre tee-shirt,
s'il vous plaît ?

219
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
Enlevez votre pantalon, s'il vous plaît.

220
00:17:13,670 --> 00:17:15,669
Tournez-vous, face au mur,

221
00:17:15,670 --> 00:17:17,780
et enlevez vos sous-vêtements.

222
00:17:31,000 --> 00:17:32,459
Beth, nous sommes fermés pour le moment.

223
00:17:32,460 --> 00:17:35,639
- Où est-elle ?
- Qui ?

224
00:17:35,640 --> 00:17:37,265
Ma belle-soeur.

225
00:17:52,880 --> 00:17:56,019
Je ne suis pas avocate, mais je crois
que c'est le 4ème Amendement

226
00:17:56,020 --> 00:17:58,139
qui parle de fouille et saisie illégale.

227
00:17:58,140 --> 00:17:59,979
Cette fouille est volontaire.

228
00:17:59,980 --> 00:18:02,414
Ça ne me semble pas vraiment volontaire.

229
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
Laissez-la tranquille.

230
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Rhabille-toi.

231
00:18:19,810 --> 00:18:23,060
Je suis allé au lycée avec toi.

232
00:18:23,840 --> 00:18:27,606
Et toi, tu as gardé son mari.

233
00:18:27,607 --> 00:18:30,192
Sur son permis, son nom est Long.

234
00:18:30,193 --> 00:18:31,599
Je doute que ça te sauve, mon pote.

235
00:18:31,600 --> 00:18:33,880
On y va.

236
00:18:40,460 --> 00:18:42,599
Merci.

237
00:18:42,600 --> 00:18:45,416
Attends. Ne pars pas.

238
00:18:48,020 --> 00:18:49,545
Tu vas rater le meilleur.

239
00:18:51,860 --> 00:18:55,260
Eh bien, puisque je suis là.

240
00:18:55,270 --> 00:18:57,620
Autant faire du shopping.

241
00:19:02,140 --> 00:19:04,750
Oh, c'est beau.

242
00:19:14,080 --> 00:19:17,880
Pas pour moi.

243
00:19:21,180 --> 00:19:24,669
Et toi.

244
00:19:24,670 --> 00:19:27,329
Espèce de salope,

245
00:19:27,330 --> 00:19:29,599
je me souviens quand tu faisais
des branlettes

246
00:19:29,600 --> 00:19:31,580
pour pouvoir manger, Veronica.

247
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
C'était avant l'opération des seins

248
00:19:37,180 --> 00:19:38,839
et la dermabrasion

249
00:19:38,840 --> 00:19:41,470
et le docteur assez con pour t'épouser.

250
00:19:47,100 --> 00:19:49,060
C'est très joli.

251
00:19:51,983 --> 00:19:53,901
Essaie-la pour moi, tu veux bien ?

252
00:19:59,500 --> 00:20:02,492
Oh, pas besoin des cabines, pas vrai ?

253
00:20:02,493 --> 00:20:04,454
Essaie-la ici.

254
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Tu sais, c'est pas une obligation,
Veronica.

255
00:20:08,430 --> 00:20:11,335
Je peux juste continuer à tout casser.

256
00:20:18,540 --> 00:20:20,160
Essaie-la.

257
00:20:45,980 --> 00:20:48,669
Une gaine.

258
00:20:48,670 --> 00:20:50,120
C'est vraiment choquant.

259
00:20:51,120 --> 00:20:54,780
Tu sais, tu avais le cul
d'un garçon de 12 ans au lycée.

260
00:20:55,660 --> 00:20:57,380
Que s'est-il passé ?

261
00:21:00,620 --> 00:21:04,050
Là, on arrive à quelque chose.

262
00:21:13,980 --> 00:21:16,459
Pas une vraie blonde.
Quelle surprise !

263
00:21:16,460 --> 00:21:18,110
Arrêtez.

264
00:21:19,480 --> 00:21:21,860
Lui faire ça n'effacera pas
ce qu'elle m'a fait.

265
00:21:23,940 --> 00:21:28,119
Je n'ai rien volé.
Et vous le savez bien.

266
00:21:28,120 --> 00:21:30,780
Vous avez jugé ma peau.
Dites-le, c'est tout.

267
00:21:32,100 --> 00:21:34,979
J'ai jugé votre peau.

268
00:21:34,980 --> 00:21:36,212
Je suis désolée.

269
00:21:54,080 --> 00:21:56,999
T'as de la chance
qu'elle ait une conscience.

270
00:21:57,000 --> 00:22:00,180
J'allais te faire baiser ce mannequin.

271
00:22:06,950 --> 00:22:09,919
J'aurais pu faire ça toute la nuit.

272
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Bon.

273
00:22:12,170 --> 00:22:15,084
Je suppose qu'il y aura toujours
un lendemain.

274
00:22:29,360 --> 00:22:32,179
Pourquoi on n'irait pas quelque part.

275
00:22:32,180 --> 00:22:34,979
Prendre un verre, se détendre un peu.

276
00:22:34,980 --> 00:22:37,569
Je ne bois pas.

277
00:22:37,570 --> 00:22:40,985
Tu pourras me regarder. Allez, viens.

278
00:22:58,290 --> 00:23:00,639
Ils nous regardent tous.

279
00:23:00,640 --> 00:23:02,159
Laisse-les faire.

280
00:23:02,160 --> 00:23:05,610
Ça ne vous dérange pas...
ce qu'ils pensent ?

281
00:23:07,970 --> 00:23:10,139
Ils pensent probablement qu'un connard

282
00:23:10,140 --> 00:23:12,500
m'a claqué son pack de douze
sur la tronche.

283
00:23:12,520 --> 00:23:15,770
Et ils n'ont pas tort.

284
00:23:20,380 --> 00:23:22,079
Tu sais, je comprends

285
00:23:22,080 --> 00:23:24,940
pourquoi il s'est autant battu pour toi.

286
00:23:25,670 --> 00:23:28,499
Tu as une âme bienveillante.

287
00:23:28,500 --> 00:23:31,940
Tout le monde peut le voir.

288
00:23:31,950 --> 00:23:34,400
Certains te détesteront pour ça.

289
00:23:35,260 --> 00:23:38,019
Aujourd'hui, c'était probablement
plus ça qu’autre chose.

290
00:23:38,020 --> 00:23:41,560
Elle t'a regardé, et elle...

291
00:23:45,400 --> 00:23:49,220
Plus jeune, plus jolie...

292
00:23:49,920 --> 00:23:52,879
Meilleure.

293
00:23:52,880 --> 00:23:56,979
Elle t'a détesté pour ça.

294
00:23:56,980 --> 00:23:59,899
A voulu te faire du mal pour ça.

295
00:23:59,900 --> 00:24:02,880
C'est elle qui souffre maintenant.

296
00:24:02,900 --> 00:24:06,820
Et toi... tu l’auras oubliée
dans quelques semaines,

297
00:24:06,821 --> 00:24:10,739
mais elle n'oubliera jamais
que tu lui a pardonné.

298
00:24:10,740 --> 00:24:15,049
Ça va hanter cette salope
pour le reste de ses jours.

299
00:24:15,050 --> 00:24:17,359
La hanter n'était pas mon but.

300
00:24:17,360 --> 00:24:20,209
C'est pour ça que ça le fera.

301
00:24:28,540 --> 00:24:31,839
Tu sais, Kayce n'est pas comme toi.

302
00:24:31,840 --> 00:24:34,319
Son centre... il n'est pas fixé,

303
00:24:34,320 --> 00:24:36,599
tu vois ce que je veux dire.

304
00:24:36,600 --> 00:24:39,602
Il a le potentiel
d’être comme mon père.

305
00:24:39,603 --> 00:24:43,049
Et tu dois à Kayce et à ton fils

306
00:24:43,050 --> 00:24:44,709
de faire tout ce qui est en ton pouvoir

307
00:24:44,710 --> 00:24:46,900
pour empêcher que ça n'arrive.

308
00:24:51,560 --> 00:24:54,400
Ma mère était...

309
00:24:56,500 --> 00:25:00,230
... la colonne vertébrale
de cette famille.

310
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
Elle en était le centre.

311
00:25:05,280 --> 00:25:07,959
Sans elle, il...

312
00:25:07,960 --> 00:25:12,119
Le meilleur de lui est mort avec elle.

313
00:25:12,120 --> 00:25:14,888
Et la même chose arrivera à Kayce
quand tu le quitteras à nouveau...

314
00:25:14,889 --> 00:25:17,189
et tu le quitteras à nouveau.

315
00:25:17,190 --> 00:25:20,199
Tu es trop bien pour cet endroit.

316
00:25:20,200 --> 00:25:23,529
Tu es trop bien pour cette famille.

317
00:25:23,530 --> 00:25:27,079
Mais la prochaine fois que tu partiras,

318
00:25:27,080 --> 00:25:30,260
emmène Kayce avec toi.

319
00:25:31,150 --> 00:25:32,939
D'accord ?

320
00:25:32,940 --> 00:25:36,200
Parce qu'il est trop bien pour ça aussi.

321
00:25:55,470 --> 00:25:56,580
M. Dutton ?

322
00:25:56,600 --> 00:25:58,590
Oui, par là.

323
00:26:09,620 --> 00:26:12,360
Pourquoi faire ça ?
Les faire tourner en rond ?

324
00:26:12,363 --> 00:26:14,531
Pour les garder en forme.

325
00:26:14,532 --> 00:26:17,700
Dernier petit entraînement avant
de les rentrer pour l'hiver.

326
00:26:17,701 --> 00:26:20,049
Mes filles veulent des chevaux.

327
00:26:20,050 --> 00:26:21,621
Il y a un vieux dicton qui dit :

328
00:26:21,622 --> 00:26:23,915
"Si votre fille monte un cheval,

329
00:26:23,916 --> 00:26:25,542
personne ne la montera."

330
00:26:30,560 --> 00:26:33,089
C'est si beau.

331
00:26:33,090 --> 00:26:34,519
Dans toutes les directions.

332
00:26:34,520 --> 00:26:36,679
C'est comme un tableau.

333
00:26:36,680 --> 00:26:38,219
Tout ce que je voulais,

334
00:26:38,220 --> 00:26:41,639
c'était donner aux gens
l'opportunité de voir ça, vous savez.

335
00:26:41,640 --> 00:26:43,189
À New York, quelque soit la direction

336
00:26:43,190 --> 00:26:44,853
peu importe où vous regardez,

337
00:26:44,854 --> 00:26:46,769
vous ne trouvez pas l'horizon.

338
00:26:46,770 --> 00:26:49,659
La nuit, le ciel est pourpre.

339
00:26:49,660 --> 00:26:51,399
Pas d'étoiles.

340
00:26:51,400 --> 00:26:53,571
Le bruit est constant.

341
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
Personne n'est du Montana, John.

342
00:26:59,320 --> 00:27:01,910
Nous sommes tous des immigrants.

343
00:27:01,912 --> 00:27:03,879
J'ai tout autant le droit
d'être ici que vous.

344
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
Comme Rainwater. Comme tout le monde.

345
00:27:05,166 --> 00:27:08,219
Personne n'a de droits.

346
00:27:08,220 --> 00:27:11,119
Vous devez les prendre.

347
00:27:11,120 --> 00:27:13,257
Ou empêcher qu'on vous les enlève.

348
00:27:14,290 --> 00:27:16,709
Rachetez-moi, John. Achetez le club,

349
00:27:16,710 --> 00:27:19,119
faites-en une décharge.
Ce que vous voudrez.

350
00:27:19,120 --> 00:27:23,079
Je n'ai pas l'argent.

351
00:27:23,080 --> 00:27:25,978
Je ne suis pas riche, Dan.
Contrairement à la croyance populaire.

352
00:27:27,120 --> 00:27:28,569
Je le ferais si je pouvais.

353
00:27:28,570 --> 00:27:29,840
Pour nous deux.

354
00:27:30,640 --> 00:27:33,560
Mais je ne peux pas.

355
00:27:33,570 --> 00:27:35,340
Et je ne peux pas vous laisser
vendre non plus.

356
00:27:36,290 --> 00:27:38,781
Car ce sera quelqu'un d'autre
qui construira autre chose.

357
00:27:38,782 --> 00:27:40,319
À ce stade, vous êtes le diable connu.

358
00:27:40,320 --> 00:27:41,615
Et je suis coincé avec vous.

359
00:27:41,616 --> 00:27:43,495
Vous ne pouvez pas m'empêcher
de vendre, John.

360
00:27:44,600 --> 00:27:47,708
Dan, vous n'avez toujours rien appris,
n'est-ce pas ?

361
00:27:51,540 --> 00:27:54,620
Alors...

362
00:27:54,640 --> 00:27:56,967
ennemis d'ici Lundi, hein ?

363
00:27:58,710 --> 00:28:00,304
Nous sommes ennemis maintenant.

364
00:28:04,980 --> 00:28:07,550
Je suppose que oui.

365
00:28:31,910 --> 00:28:33,739
Tate est au lit ?

366
00:28:33,740 --> 00:28:35,880
Toujours avec son grand-père.

367
00:28:37,670 --> 00:28:40,386
Il a plus d’affection par jour

368
00:28:40,400 --> 00:28:42,049
que nous dans toute notre enfance.

369
00:28:42,050 --> 00:28:43,159
C'est pas drôle, Kayce.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,556
C'est quelque chose
que tu devrais considérer.

371
00:28:44,557 --> 00:28:46,660
Vraiment.

372
00:28:47,400 --> 00:28:48,639
Tu vas où ?

373
00:28:48,640 --> 00:28:50,938
J'ai encore du travail.

374
00:28:51,640 --> 00:28:53,199
Tu sais, j'ai grandi
dans un ranch aussi.

375
00:28:53,200 --> 00:28:56,151
Je me rappelle pas de travail
après la tombée de la nuit.

376
00:28:57,340 --> 00:28:59,739
Bébé.

377
00:28:59,740 --> 00:29:01,640
Pas de ça maintenant.

378
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
Ça te rend heureux,
ce que tu vas faire ?

379
00:29:07,121 --> 00:29:08,599
Non.

380
00:29:08,600 --> 00:29:09,665
Mais tu dois le faire.

381
00:29:09,666 --> 00:29:11,280
Pour protéger le ranch.

382
00:29:14,780 --> 00:29:17,670
Tu sais ce qu'il te faut, bébé ?
Un autre ranch.

383
00:29:17,673 --> 00:29:19,569
Je peux pas me permettre un autre ranch.

384
00:29:19,570 --> 00:29:22,136
Je pense pas que tu puisses
te permettre de rester sur celui-là.

385
00:29:22,150 --> 00:29:24,440
Là-dedans.

386
00:29:27,340 --> 00:29:29,600
On peut en parler demain ?

387
00:29:29,601 --> 00:29:31,359
Si on en parle vraiment.

388
00:29:31,360 --> 00:29:32,469
On le fera, d'accord ?

389
00:29:32,470 --> 00:29:34,459
On en reparlera

390
00:29:34,460 --> 00:29:36,729
C'est promis.

391
00:29:51,960 --> 00:29:53,919
Rip, je peux te parler ?

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,830
C'est pas le moment.

393
00:29:55,840 --> 00:29:57,254
Je veux venir avec vous.

394
00:29:59,300 --> 00:30:01,240
Hors de question.

395
00:30:02,020 --> 00:30:04,340
Je suis profondément engagé
dans cet endroit.

396
00:30:06,640 --> 00:30:09,179
Il veut que tu sois clean.
Tu portes un badge.

397
00:30:09,180 --> 00:30:10,640
Le badge ne m'a pas gardé clean.

398
00:30:12,600 --> 00:30:14,479
Si tu veux en faire partie,

399
00:30:14,480 --> 00:30:17,119
c'est jusqu'à l'intérieur.

400
00:30:17,120 --> 00:30:19,100
Je sais.

401
00:30:20,980 --> 00:30:23,379
Très bien, va chercher ton manteau.

402
00:30:23,380 --> 00:30:24,650
Allez, Jimmy.

403
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
Ryan.

404
00:30:34,020 --> 00:30:35,170
Qu'est-ce que tu fais ?

405
00:30:46,660 --> 00:30:47,880
Il ne porte pas la marque.

406
00:30:49,440 --> 00:30:51,840
Ça va venir.

407
00:30:58,560 --> 00:31:00,300
Où tu vas ?

408
00:31:01,260 --> 00:31:04,599
Tu sais, le truc

409
00:31:04,600 --> 00:31:07,669
de vivre assez longtemps comme ça

410
00:31:07,670 --> 00:31:10,160
c'est de savoir quand partir.

411
00:31:12,080 --> 00:31:14,699
Et si t'avais un peu de bon sens,

412
00:31:14,700 --> 00:31:16,580
tu partirais aussi.

413
00:31:28,220 --> 00:31:30,560
Je peux avoir une glace ?

414
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
Non, encore une bouchée.

415
00:31:41,600 --> 00:31:43,694
Et voilà.

416
00:31:45,580 --> 00:31:48,809
Attends une minute.

417
00:31:48,810 --> 00:31:50,534
Tu as nourri ton cheval ?

418
00:31:52,660 --> 00:31:54,709
Tu penses que c'est juste
d'avoir ton dessert

419
00:31:54,710 --> 00:31:56,560
avant qu'il ne mange ?

420
00:31:56,570 --> 00:31:58,750
Je reviens tout de suite.

421
00:32:00,180 --> 00:32:02,840
Dépêche-toi alors, d'accord ?

422
00:32:02,850 --> 00:32:05,099
Tu ne veux pas laisser fondre
cette glace, n'est-ce pas ?

423
00:32:07,120 --> 00:32:08,469
Vas-y.

424
00:32:22,680 --> 00:32:24,650
Lucky.

425
00:32:37,840 --> 00:32:39,625
Bonne nuit, mon pote.

426
00:32:40,840 --> 00:32:42,820
Bon appétit.

427
00:34:48,670 --> 00:34:50,219
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?

428
00:34:50,220 --> 00:34:52,569
Hé, Jimmy, dégage de là.

429
00:34:52,570 --> 00:34:54,134
Jimmy. Hé !

430
00:35:10,280 --> 00:35:12,900
Jimmy vient d'entrer.

431
00:35:42,933 --> 00:35:45,936
Tu peux pas dormir après ça.

432
00:35:51,080 --> 00:35:53,652
Jimmy ! On y va !

433
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
Dégage de là, bordel, ça va exploser.

434
00:36:06,100 --> 00:36:07,119
Recule, bordel.

435
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
- Jimmy !
- Fils de pute.

436
00:36:20,630 --> 00:36:22,780
Bon sang, Jimmy, ça va ?

437
00:36:25,120 --> 00:36:26,893
C'est quoi ton problème ?

438
00:36:26,910 --> 00:36:29,460
C'est à moi, je l'ai gagné.
Je l'ai gagné.

439
00:36:29,470 --> 00:36:30,813
Tu te fous de ma gueule, Jimmy.

440
00:36:30,814 --> 00:36:33,019
T'as risqué ta vie
pour une putain de ceinture ?

441
00:36:33,020 --> 00:36:34,776
Lloyd, mets-le dans le camion.

442
00:38:26,420 --> 00:38:27,619
Désolé de te déranger.

443
00:38:27,620 --> 00:38:31,299
Je vérifiais juste si Tate
était avec toi.

444
00:38:31,300 --> 00:38:33,687
Tate ? Non, il est dans sa chambre.

445
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
Il s'est passé quelque chose.

446
00:38:56,700 --> 00:38:59,370
Jake ? Qu'est-ce qui se passe ?

447
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
Je trouve pas le garçon.

448
00:39:00,810 --> 00:39:01,819
Mon petit garçon ?

449
00:39:01,820 --> 00:39:03,459
Kayce, on ne le trouve pas.

450
00:39:03,460 --> 00:39:06,230
Jimmy. Sors les lampes.

451
00:39:25,360 --> 00:39:27,219
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Bébé, il a disparu.

452
00:39:27,220 --> 00:39:29,080
Comment ça, disparu ?

453
00:39:29,620 --> 00:39:31,161
Il est venu nourrir son cheval.

454
00:39:31,162 --> 00:39:34,709
Je pensais...
Je croyais qu'il était revenu.

455
00:39:34,710 --> 00:39:35,719
Seul ?

456
00:39:35,720 --> 00:39:37,334
Tu l'as laissé venir ici tout seul ?

457
00:39:40,940 --> 00:39:42,964
Personne n'est seul dans ce ranch.

458
00:39:42,980 --> 00:39:44,779
Il y a une douzaine de gars ici.

459
00:39:44,780 --> 00:39:46,999
Ou ils sont censés être là.
Où étiez-vous ?

460
00:39:47,000 --> 00:39:48,739
On en discutera plus tard.

461
00:39:48,740 --> 00:39:50,889
Trouvons-le, c'est tout.

462
00:40:50,460 --> 00:40:52,283
C’est quoi ça ?

463
00:41:02,600 --> 00:41:04,910
L'un d'entre vous est venu ici ?

464
00:41:06,900 --> 00:41:09,030
Non, monsieur.

465
00:41:41,240 --> 00:41:42,720
Quoi ?

466
00:41:44,220 --> 00:41:45,760
Qu'est-ce que c'est ?

467
00:42:06,760 --> 00:42:11,760
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com