1
00:00:00,125 --> 00:00:01,314
PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:01,564 --> 00:00:03,128
Il s'est passé un truc, en 2002.
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,331
Le coéquipier de votre ex.
4
00:00:05,581 --> 00:00:09,051
Rust était quelqu'un de bien.
Je sais pas ce que je peux vous dire.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,551
Je suis le seul.
6
00:00:10,801 --> 00:00:12,721
Le seul à te couvrir ici.
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,390
Sans moi...
8
00:00:15,710 --> 00:00:16,725
t'es rien.
9
00:00:17,761 --> 00:00:21,438
L'homme aux cicatrices
m'a fait regarder
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
ce qu'il faisait à Billy.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,257
- De quoi s'agit-il ?
- La mort de femmes et d'enfants.
12
00:00:26,579 --> 00:00:28,529
Ton équipier a cuisiné Tuttle.
13
00:00:28,779 --> 00:00:31,240
Ça démontre que j'ai raison.
S'il était furieux,
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
c'est que je tiens quelque chose.
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,743
J'ai vraiment envie de te voir.
16
00:00:37,848 --> 00:00:39,748
J'ai vu les photos sur ton téléphone.
17
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
Je peux rien y faire
si une dingue a envoyé...
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,368
J'ai couché avec un type.
C'était Rust.
19
00:00:48,780 --> 00:00:50,259
- Je démissionne.
- Sérieux ?
20
00:00:52,268 --> 00:00:53,720
J'ai pensé qu'on devrait causer.
21
00:00:53,970 --> 00:00:56,306
D'accord.
Je te suis.
22
00:01:06,065 --> 00:01:09,736
The Killing Team
sous-titres.eu & u-sub.net
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
Épisode 1x07
After You've Gone
24
00:03:04,489 --> 00:03:06,368
On dirait que ça va pour toi.
25
00:03:08,960 --> 00:03:11,366
Le temps finit
par tous nous rattraper.
26
00:03:13,086 --> 00:03:14,820
Il a l'air de t'en vouloir.
27
00:03:24,710 --> 00:03:26,245
On fait quoi, ici ?
28
00:03:27,955 --> 00:03:29,189
Ça concerne...
29
00:03:29,678 --> 00:03:31,750
les interrogatoires qu'on a subis.
30
00:03:32,505 --> 00:03:34,339
Le meurtre de Lake Charles.
31
00:03:35,175 --> 00:03:39,623
Ça aurait pas dû faire la une,
et être remarqué par d'autres ?
32
00:03:40,283 --> 00:03:42,332
On peut pas leur faire confiance.
33
00:03:42,582 --> 00:03:46,685
S'ils cachent un truc pareil,
qui sait ce qu'ils cachent d'autre ?
34
00:03:47,619 --> 00:03:48,890
T'en dis quoi ?
35
00:03:50,646 --> 00:03:53,182
J'en dis
que t'as pas l'air bien en forme.
36
00:03:53,844 --> 00:03:55,027
À t'écouter parler.
37
00:03:55,615 --> 00:03:57,287
Tes yeux semblent...
38
00:03:58,000 --> 00:03:59,740
un peu éteints.
39
00:04:00,670 --> 00:04:04,272
J'ai passé la dernière décennie
dans une ivresse presque totale.
40
00:04:04,522 --> 00:04:07,025
En état de marche, mais bourré.
41
00:04:08,029 --> 00:04:12,377
Je suis retourné en Alaska pour bosser
comme pêcheur ou barman.
42
00:04:12,627 --> 00:04:15,928
- Je croyais que t'aimais pas le froid.
- J'ai horreur de ça.
43
00:04:16,178 --> 00:04:19,203
Je suis rentré en Louisiane
pour la première fois en 2010.
44
00:04:19,453 --> 00:04:20,907
Pourquoi donc ?
45
00:04:21,392 --> 00:04:24,661
Pour la même raison
que je suis ici avec toi.
46
00:04:26,221 --> 00:04:28,143
On doit se souvenir de ses dettes.
47
00:04:30,617 --> 00:04:32,356
Je m'attarde pas sur le passé.
48
00:04:33,474 --> 00:04:34,929
Ça doit être pratique.
49
00:04:35,609 --> 00:04:37,963
Je me fiche
de ce que tu penses me devoir.
50
00:04:38,213 --> 00:04:39,780
Je te dois rien.
51
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
Un truc est resté inachevé.
52
00:04:43,601 --> 00:04:45,078
On doit arranger ça.
53
00:04:45,542 --> 00:04:47,204
Je suis dessus depuis deux ans.
54
00:04:47,454 --> 00:04:48,696
Moi, tout seul.
55
00:04:48,946 --> 00:04:52,125
- Je t'ai jamais embêté avec ça.
- Pourquoi tu l'aurais fait ?
56
00:04:52,375 --> 00:04:55,814
Tu t'es mis à dos
absolument tout ton entourage ?
57
00:04:56,064 --> 00:04:58,251
Et c'est à nouveau mon tour ?
58
00:04:58,501 --> 00:05:01,216
Si t'avais pas flingué Ledoux
à l'époque,
59
00:05:01,466 --> 00:05:03,804
on aurait pu avoir
le fin mot de l'histoire.
60
00:05:05,662 --> 00:05:08,975
Je vais finir cette bière
et te dire adieu.
61
00:05:09,225 --> 00:05:11,043
Je ne bois plus beaucoup.
62
00:05:11,293 --> 00:05:14,197
Ça faisait trois semaines
que j'avais pas bu, d'ailleurs.
63
00:05:14,447 --> 00:05:16,191
J'ai pas besoin que tu boives.
64
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
- Mais que tu m'aides.
- Pourquoi ?
65
00:05:18,846 --> 00:05:20,693
Ils disent que t'as pas d'alibi.
66
00:05:20,943 --> 00:05:25,119
Ils ont des témoins
qui t'ont vu sur la scène de crime.
67
00:05:25,369 --> 00:05:27,619
T'as un box
que tu veux garder secret.
68
00:05:27,869 --> 00:05:29,329
- Oui.
- Pourquoi ?
69
00:05:29,579 --> 00:05:31,762
Pourquoi leur cacher ?
T'es innocent.
70
00:05:32,012 --> 00:05:34,059
Aide-les pour l'enquête.
71
00:05:34,309 --> 00:05:37,169
Depuis quand la police d'État
sait reconnaître un coupable ?
72
00:05:37,645 --> 00:05:39,219
Arrête ton char.
73
00:05:39,640 --> 00:05:42,174
Je sais pas jusqu'où ça remonte.
74
00:05:42,424 --> 00:05:45,290
Mes suspects trempent
dans beaucoup de trucs à la fois.
75
00:05:45,540 --> 00:05:47,638
Mêmes éléments,
mêmes familles...
76
00:05:48,788 --> 00:05:52,143
Je dois te le montrer
pour que tu comprennes.
77
00:05:52,761 --> 00:05:54,312
Viens voir ce que j'ai.
78
00:05:55,617 --> 00:05:58,996
Tu sais quoi ?
Je crois que j'ai pas été assez clair.
79
00:05:59,246 --> 00:06:00,735
Si tu te noyais,
80
00:06:00,985 --> 00:06:03,075
je te balancerais une enclume.
81
00:06:03,793 --> 00:06:06,482
Pourquoi je devrais t'aider ?
82
00:06:12,958 --> 00:06:15,499
Parce que tu as une dette.
83
00:06:25,289 --> 00:06:27,447
T'as une sacrée paire de couilles.
84
00:06:27,697 --> 00:06:29,943
Comment ça, j'ai une dette ?
85
00:06:30,193 --> 00:06:32,929
Ce qui s'est passé en 1995,
86
00:06:33,727 --> 00:06:35,781
c'est aussi de ta faute, mon pote.
87
00:06:44,447 --> 00:06:46,198
Tu veux me montrer quoi ?
88
00:08:02,121 --> 00:08:03,369
T'as quoi, là ?
89
00:08:07,213 --> 00:08:08,464
Un 38 mm.
90
00:08:10,479 --> 00:08:12,074
Balles à têtes creuses ?
91
00:08:13,708 --> 00:08:14,950
Ça fera l'affaire.
92
00:08:15,200 --> 00:08:16,996
ROI EN JAUNE - CICATRICES
93
00:08:24,345 --> 00:08:26,196
On est jamais trop prudent.
94
00:08:44,626 --> 00:08:47,098
Souviens-toi,
il y a jamais eu de preuves
95
00:08:47,348 --> 00:08:50,994
reliant Dora Lange au labo de Ledoux.
96
00:08:51,244 --> 00:08:56,036
Donc ça s'est pas passé là.
Ce que tout le monde a préféré ignorer.
97
00:08:56,738 --> 00:08:59,303
La disparition de femmes et d'enfants
98
00:08:59,553 --> 00:09:02,920
dans un périmètre de 15 km
autour d'écoles
99
00:09:03,170 --> 00:09:05,921
financées par la Source,
le programme de Tuttle.
100
00:09:06,171 --> 00:09:09,369
On doit établir un lien,
et voir qui on doit inclure.
101
00:09:09,619 --> 00:09:13,260
Il y a autant de disparations
à d'autres endroits dans l'État ?
102
00:09:13,510 --> 00:09:16,087
- Il y avait combien d'écoles ?
- Quatorze.
103
00:09:16,337 --> 00:09:18,340
J'ai couvert toute cette zone.
104
00:09:18,590 --> 00:09:22,329
J'ai noté les disparations et fugues,
et comme tu le vois,
105
00:09:22,579 --> 00:09:25,232
il y en a deux fois plus dans le bayou.
106
00:09:25,482 --> 00:09:27,733
Il faudrait regarder ça de plus près.
107
00:09:28,321 --> 00:09:30,195
Tu me balances des statistiques.
108
00:09:30,445 --> 00:09:33,323
Pourquoi Tuttle s'intéressait tant
à l'affaire Lange ?
109
00:09:33,845 --> 00:09:36,660
Tu te souviens ce que Charlie Lange
a dit sur Ledoux ?
110
00:09:36,910 --> 00:09:39,048
Il y aurait des sacrifices rituels.
111
00:09:39,298 --> 00:09:41,579
Je crois que Tuttle
a reconnu cette scène.
112
00:09:41,829 --> 00:09:44,750
C'est pour ça qu'il a illico
proposé l'unité spéciale,
113
00:09:45,000 --> 00:09:47,294
et a paniqué
quand je lui ai parlé en 2002.
114
00:09:47,705 --> 00:09:49,130
Il lui est arrivé quoi ?
115
00:09:49,972 --> 00:09:54,564
J'ai beau regarder autour de moi,
rien de ce que je vois ou entends
116
00:09:54,814 --> 00:09:56,846
ne corrobore tes hypothèses.
117
00:09:58,104 --> 00:10:00,058
1988.
118
00:10:00,572 --> 00:10:03,311
Des accusations
de maltraitance sur enfants
119
00:10:03,561 --> 00:10:05,554
dans une maternelle de Tuttle
120
00:10:05,804 --> 00:10:08,066
qui s'appelait le Troupeau du Berger.
121
00:10:08,316 --> 00:10:11,388
Il ferme et rouvre deux ans plus tard
à Pelican Island,
122
00:10:11,638 --> 00:10:14,229
sous le nom
d'Académie du Chemin de Lumière.
123
00:10:14,479 --> 00:10:16,240
L'école de Rianne Olivier.
124
00:10:16,490 --> 00:10:19,514
J'ai la liste
des seize enfants dans la classe.
125
00:10:19,764 --> 00:10:24,165
L'un d'eux s'est distingué
pour racolage à La Nouvelle-Orléans.
126
00:10:30,016 --> 00:10:31,941
On est maintenant en 2010.
127
00:10:32,191 --> 00:10:34,592
Il s'appelle Toby Boelert.
128
00:10:34,842 --> 00:10:37,230
Connu sous le nom de Johnny Joanie.
129
00:10:46,354 --> 00:10:48,086
Le Troupeau du Berger ?
130
00:10:49,401 --> 00:10:52,217
Pourquoi tu m'interroges
sur cet endroit ?
131
00:10:52,467 --> 00:10:53,820
Après sa fermeture,
132
00:10:54,070 --> 00:10:55,952
des histoires ont circulé.
133
00:10:57,735 --> 00:10:59,867
Tu voyais le révérend, là-bas ?
134
00:11:00,326 --> 00:11:01,866
Billy Lee Tuttle ?
135
00:11:02,116 --> 00:11:03,496
Je crois bien.
136
00:11:03,746 --> 00:11:05,728
Mais qui a des souvenirs
si lointains ?
137
00:11:05,978 --> 00:11:07,979
Ça commence comme ça.
138
00:11:08,229 --> 00:11:10,503
Quand la mémoire est niquée.
139
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
J'ai décidé
que tout ça n'était qu'un rêve.
140
00:11:14,424 --> 00:11:15,873
Je me souviens plus...
141
00:11:18,966 --> 00:11:20,313
On s'endormait.
142
00:11:21,854 --> 00:11:23,966
Parfois,
j'avais pas l'impression de dormir.
143
00:11:24,216 --> 00:11:26,390
Je croyais être éveillé,
mais je devais dormir,
144
00:11:26,640 --> 00:11:28,104
car je pouvais pas bouger.
145
00:11:30,379 --> 00:11:32,872
Comme si je voyais
à travers mes paupières.
146
00:11:33,486 --> 00:11:34,712
Et ensuite ?
147
00:11:35,799 --> 00:11:37,446
Je sais pas bien.
148
00:11:37,926 --> 00:11:39,631
Il y avait des hommes.
149
00:11:40,454 --> 00:11:42,673
Ils prenaient des photos.
150
00:11:43,351 --> 00:11:44,892
Parfois...
151
00:11:45,546 --> 00:11:47,039
D'autres trucs.
152
00:11:47,596 --> 00:11:50,247
- Qui étaient-ils ?
- Je sais pas.
153
00:11:50,918 --> 00:11:52,933
Ils avaient des têtes d'animaux.
154
00:11:53,183 --> 00:11:55,665
Donc je me suis convaincu
que c'était un rêve.
155
00:11:55,915 --> 00:11:58,914
Des têtes d'animaux,
c'est que dans les rêves.
156
00:11:59,426 --> 00:12:02,639
- D'autres enfants les ont vus ?
- Une fille.
157
00:12:03,958 --> 00:12:05,417
J'ai oublié son nom.
158
00:12:05,667 --> 00:12:07,887
Elle a été la première à en parler.
159
00:12:08,429 --> 00:12:10,563
Elle aussi a vu ces têtes.
160
00:12:11,037 --> 00:12:12,495
Son nom m'échappe.
161
00:12:12,745 --> 00:12:13,942
Marie Fontenot ?
162
00:12:16,082 --> 00:12:17,243
Peut-être.
163
00:12:18,946 --> 00:12:21,273
- T'as jamais vu leur visage ?
- Une fois.
164
00:12:21,523 --> 00:12:23,701
Ils avaient pas tous
une tête d'animal.
165
00:12:25,821 --> 00:12:28,914
Trois types plus jeunes,
mais je me souviens plus d'eux.
166
00:12:29,164 --> 00:12:30,165
À part un.
167
00:12:30,712 --> 00:12:33,168
Il avait des cicatrices
autour de la bouche.
168
00:12:33,418 --> 00:12:36,218
Il avait le bas du visage tout brûlé.
169
00:12:38,084 --> 00:12:39,344
Tu sais quoi ?
170
00:12:40,149 --> 00:12:42,699
Je pensais aussi
qu'il était dans mon rêve.
171
00:12:46,133 --> 00:12:48,523
Je pense pas que c'était un rêve.
172
00:12:50,284 --> 00:12:52,104
Attends, je te suis pas.
173
00:12:52,354 --> 00:12:55,190
Tu penses que cet hypothétique tueur
174
00:12:55,440 --> 00:12:58,069
était un ancien instituteur ?
175
00:12:58,616 --> 00:13:01,697
Ou que ça pourrait
impliquer la police ?
176
00:13:01,947 --> 00:13:04,408
Bordel, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
177
00:13:05,513 --> 00:13:07,266
Tu te souviens de lui ?
178
00:13:10,507 --> 00:13:12,653
On bossait sur le dossier d'Erath.
179
00:13:12,903 --> 00:13:15,327
Une fillette prétendait
avoir été pourchassée
180
00:13:15,577 --> 00:13:17,629
par un monstre spaghetti
aux oreilles vertes.
181
00:13:17,879 --> 00:13:22,178
Je pense que c'est notre homme
avec les cicatrices sur le visage.
182
00:13:22,885 --> 00:13:26,014
On a trois signalements
sur une période de 17 ans.
183
00:13:26,264 --> 00:13:29,148
Les revivalistes qui ont vu
un géant avec des cicatrices.
184
00:13:29,398 --> 00:13:31,019
Kelly Reider à l'hôpital.
185
00:13:31,269 --> 00:13:33,999
Et maintenant,
ce travelo de La Nouvelle-Orléans.
186
00:13:34,249 --> 00:13:36,164
J'ignore qui il est, et où il est.
187
00:13:36,414 --> 00:13:39,518
J'ignore quand cette merde a débuté,
mais tout mène à lui.
188
00:13:41,225 --> 00:13:43,507
Tu connais les bleds autour d'Erath ?
189
00:13:43,757 --> 00:13:46,537
C'est de là qu'est originaire
la famille Tuttle.
190
00:13:47,118 --> 00:13:49,829
C'était un repaire de pirates,
191
00:13:50,079 --> 00:13:52,409
avant de devenir une zone agricole.
192
00:13:52,659 --> 00:13:55,624
Ils y fêtent le Mardi Gras
de façon traditionnelle.
193
00:13:56,228 --> 00:13:58,963
Genre les hommes sur des chevaux
avec des masques d'animaux.
194
00:13:59,213 --> 00:14:01,558
- Courir de Mardi Gras.
- C'est ça.
195
00:14:01,808 --> 00:14:04,243
Tous les hivers, il y a un festival.
196
00:14:04,493 --> 00:14:06,696
C'est devenu un gros événement
des Saturnales
197
00:14:06,946 --> 00:14:09,390
où se mélangent Santería et vaudou.
198
00:14:09,956 --> 00:14:10,874
Regarde.
199
00:14:11,265 --> 00:14:13,207
Prises au festival d'hiver.
200
00:14:14,230 --> 00:14:15,447
Un bandeau.
201
00:14:16,357 --> 00:14:18,440
Des bois et un masque.
202
00:14:20,411 --> 00:14:23,651
J'ai aussi cette série de photos
qu'un artiste a réalisée à Kenner.
203
00:14:23,901 --> 00:14:25,468
Juste après Katrina.
204
00:14:25,718 --> 00:14:29,364
Il tombait sur ces "amas de bâtons",
comme il les appelle.
205
00:14:30,453 --> 00:14:31,685
Ça te parle ?
206
00:14:33,070 --> 00:14:36,042
Notre homme
s'est éclaté après l'ouragan.
207
00:14:36,718 --> 00:14:39,653
Le chaos, les disparus, les déplacés.
208
00:14:39,903 --> 00:14:41,478
Les flics partis.
209
00:14:42,489 --> 00:14:44,466
Une grande année pour lui.
210
00:14:45,207 --> 00:14:46,907
Je te servirais à quoi ?
211
00:14:47,983 --> 00:14:49,638
T'as des amis flics.
212
00:14:50,126 --> 00:14:52,933
Tu peux accéder
à leurs bases de données.
213
00:14:53,401 --> 00:14:56,737
Je veux les dossiers.
Les disparus, les meurtres.
214
00:14:56,987 --> 00:14:59,346
Les ventes
de véhicules et de maisons.
215
00:14:59,596 --> 00:15:02,151
Je veux des antécédents,
des dossiers fiscaux...
216
00:15:02,401 --> 00:15:03,903
La totale sur Ledoux.
217
00:15:04,153 --> 00:15:05,542
Seigneur...
218
00:15:05,792 --> 00:15:07,575
Je t'aurais jamais fait venir
219
00:15:07,825 --> 00:15:11,076
s'ils m'avaient pas interrogé
sur Lake Charles.
220
00:15:11,767 --> 00:15:15,455
Si tu as besoin d'aide,
va voir Papania et Gilbough.
221
00:15:15,705 --> 00:15:18,266
On se sert peut-être d'eux
sans qu'ils le sachent.
222
00:15:18,824 --> 00:15:21,680
Eddie Tuttle
est notre putain de sénateur.
223
00:15:21,930 --> 00:15:24,716
Feu le révérend Billy Lee Tuttle
est son cousin.
224
00:15:24,966 --> 00:15:26,795
Une putain d'affaire de famille.
225
00:15:27,045 --> 00:15:29,220
C'est ça, le réseau !
226
00:15:29,470 --> 00:15:32,275
C'est Eddie Tuttle
qui étouffe l'affaire Lake Charles.
227
00:15:32,525 --> 00:15:33,710
Écoute,
228
00:15:33,960 --> 00:15:37,110
tout ça, c'est édifiant,
tu tiens peut-être un truc.
229
00:15:37,557 --> 00:15:38,780
Mais...
230
00:15:40,134 --> 00:15:43,665
tout ton truc,
ce que t'appelles le "réseau",
231
00:15:43,915 --> 00:15:45,480
pour moi, ce sont des hypothèses.
232
00:15:45,730 --> 00:15:48,460
Comme tes histoires sur les Tuttle
ou la police.
233
00:15:48,710 --> 00:15:52,452
Tu sais à quel point
ça a l'air complètement dingue ?
234
00:15:52,931 --> 00:15:54,654
T'es resté seul trop longtemps.
235
00:15:54,904 --> 00:15:56,368
Comme si tu t'étais
236
00:15:56,618 --> 00:15:58,240
raconté cette histoire
237
00:15:58,490 --> 00:16:01,168
et que t'avais picolé
jusqu'à y croire.
238
00:16:06,217 --> 00:16:09,747
Un temps, je me suis demandé
si j'inventais pas tout ça.
239
00:16:11,619 --> 00:16:13,242
Ce temps est révolu.
240
00:16:14,347 --> 00:16:15,348
Vraiment ?
241
00:16:20,530 --> 00:16:23,001
Qu'est-il arrivé à Billy Lee Tuttle ?
242
00:16:26,847 --> 00:16:28,868
Tu vas devoir regarder un truc.
243
00:16:30,899 --> 00:16:32,199
Pas le choix.
244
00:16:37,231 --> 00:16:38,664
Ton café, toujours noir ?
245
00:16:40,119 --> 00:16:41,749
Tu aurais du thé vert ?
246
00:16:41,999 --> 00:16:44,119
J'essaie d'éviter le café,
247
00:16:44,369 --> 00:16:46,426
c'est meilleur pour la santé.
248
00:16:46,676 --> 00:16:50,343
Mace est revenue de Chicago ?
249
00:16:51,161 --> 00:16:52,449
Il y a trois mois.
250
00:16:52,699 --> 00:16:53,876
Trois mois.
251
00:16:56,078 --> 00:16:57,624
Et c'était pour...
252
00:16:57,874 --> 00:16:58,924
Americorps.
253
00:17:00,332 --> 00:17:01,372
Enseignante.
254
00:17:01,622 --> 00:17:03,405
Et comment va Audrey ?
255
00:17:03,655 --> 00:17:05,741
En ce moment, ça va.
256
00:17:06,359 --> 00:17:09,529
Elle décide parfois
de se passer de son traitement.
257
00:17:10,402 --> 00:17:13,491
J'aime bien son petit ami.
Il prend soin d'elle.
258
00:17:13,741 --> 00:17:16,299
Elle a exposé à La Nouvelle-Orléans.
259
00:17:16,549 --> 00:17:17,870
Elle a vendu des toiles.
260
00:17:18,120 --> 00:17:19,692
C'est bien, super.
261
00:17:19,942 --> 00:17:22,143
Je devrais en acheter une.
262
00:17:22,393 --> 00:17:23,970
Si j'ai les moyens.
263
00:17:28,853 --> 00:17:30,318
Si je suis là...
264
00:17:31,368 --> 00:17:33,619
comme je t'ai dit au téléphone...
265
00:17:34,333 --> 00:17:36,514
je veux te parler de ces flics.
266
00:17:37,972 --> 00:17:40,435
Ils m'ont questionnée
sur Rust et toi.
267
00:17:40,685 --> 00:17:41,917
Surtout Rust.
268
00:17:42,167 --> 00:17:43,646
Ils s'interrogeaient...
269
00:17:44,212 --> 00:17:46,379
sur la bagarre de 2002.
270
00:17:50,765 --> 00:17:52,065
Tu leur as dit ?
271
00:17:53,884 --> 00:17:56,033
Mais ils trouvent Rust pas clair.
272
00:17:57,331 --> 00:17:59,620
Je sais.
Il n'a rien fait.
273
00:17:59,870 --> 00:18:01,253
Je m'en doutais.
274
00:18:07,134 --> 00:18:09,594
Est-ce que tu lui as parlé ?
275
00:18:13,391 --> 00:18:14,591
Pas depuis.
276
00:18:15,626 --> 00:18:16,769
Et toi ?
277
00:18:17,334 --> 00:18:19,950
Oui, après qu'ils m'aient interrogé.
278
00:18:22,678 --> 00:18:25,188
- Il est comment ?
- Différent, mais pas trop.
279
00:18:25,438 --> 00:18:28,969
Pendant un bon moment,
il a vécu à la dure.
280
00:18:31,216 --> 00:18:33,079
Ça a toujours été le cas.
281
00:18:34,064 --> 00:18:35,719
Ça commence à se voir.
282
00:18:38,246 --> 00:18:40,036
Il a besoin de mon aide.
283
00:18:41,227 --> 00:18:42,611
Tu vas l'aider ?
284
00:18:48,718 --> 00:18:49,859
Pourquoi ?
285
00:18:51,513 --> 00:18:52,713
Il le faut.
286
00:18:53,674 --> 00:18:55,782
La police l'accuse de quoi ?
287
00:18:56,032 --> 00:18:59,263
Je peux pas en parler.
Du boulot de privés.
288
00:18:59,513 --> 00:19:02,154
Il embauche ma boîte,
et moi, je l'embauche.
289
00:19:02,404 --> 00:19:04,389
Tout ce temps, vous deux...
290
00:19:04,639 --> 00:19:07,355
Et d'un seul coup, ça repart ?
291
00:19:09,714 --> 00:19:11,843
J'ai été coriace à convaincre.
292
00:19:14,363 --> 00:19:16,697
J'ai regardé Billy dans les yeux.
293
00:19:16,947 --> 00:19:18,635
Lui, dans les miens.
294
00:19:19,243 --> 00:19:20,700
Il m'a fait suspendre.
295
00:19:22,953 --> 00:19:24,580
Billy Lee Tuttle
296
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
possède trois maisons en Louisiane.
297
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
À Shreveport, à Baton Rouge
et à La Nouvelle-Orléans.
298
00:19:31,091 --> 00:19:32,706
Plus une en Floride.
299
00:19:32,956 --> 00:19:36,999
J'ai attendu
sa tournée du printemps 2010.
300
00:19:37,718 --> 00:19:39,319
J'ai changé d'avis.
301
00:19:39,569 --> 00:19:42,400
Si tu as fait quelque chose,
je ne veux rien savoir.
302
00:19:42,650 --> 00:19:45,265
Tu sais que j'ai bossé
sur les cambriolages ?
303
00:19:46,006 --> 00:19:48,228
Je suis devenu plutôt doué.
304
00:19:50,368 --> 00:19:53,024
J'ai surveillé ses baraques
des semaines.
305
00:19:53,274 --> 00:19:56,653
Pour repérer la sécurité,
trouver un point d'entrée.
306
00:19:56,903 --> 00:19:58,573
Et puis, m'y voilà.
307
00:19:58,823 --> 00:20:01,499
Ma vie est un merdier
en pleine expansion,
308
00:20:01,749 --> 00:20:03,201
qui risque de prendre fin
309
00:20:03,451 --> 00:20:05,523
par une arrestation pour effraction.
310
00:20:05,773 --> 00:20:07,331
Ce que je veux te dire,
311
00:20:07,581 --> 00:20:11,002
c'est que j'étais conscient
d'avoir peut-être perdu la boule.
312
00:20:22,507 --> 00:20:24,639
Mais après la deuxième maison...
313
00:20:26,476 --> 00:20:29,454
le doute s'est pris une balle
en pleine tronche.
314
00:20:32,864 --> 00:20:36,450
Tu remarqueras qu'il n'a jamais
signalé l'effraction de Baton Rouge,
315
00:20:36,700 --> 00:20:38,518
juste celle de Shreveport.
316
00:20:39,237 --> 00:20:41,229
Elles étaient dans le coffre.
317
00:20:41,821 --> 00:20:43,964
Vieilles de plus de 15 ans.
318
00:20:45,027 --> 00:20:46,111
Bordel.
319
00:20:46,361 --> 00:20:47,461
Celles-là...
320
00:20:48,069 --> 00:20:51,002
sont moins terribles
quand on ne sait pas ce qu'on voit.
321
00:20:56,382 --> 00:20:57,506
Putain de merde.
322
00:21:05,031 --> 00:21:06,032
Et puis...
323
00:21:09,412 --> 00:21:11,151
il y a une cassette vidéo.
324
00:21:27,541 --> 00:21:28,542
Regarde.
325
00:22:44,536 --> 00:22:45,635
Seigneur !
326
00:23:03,376 --> 00:23:04,926
T'as maté en entier ?
327
00:23:08,169 --> 00:23:11,139
Il le fallait,
l'un d'eux aurait pu poser son masque.
328
00:23:11,631 --> 00:23:13,141
Aucun ne l'a fait.
329
00:23:16,610 --> 00:23:18,897
Je ne détournerai pas le regard.
330
00:23:19,147 --> 00:23:20,397
Pas cette fois.
331
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
La fillette, c'est Marie Fontenot.
332
00:23:34,337 --> 00:23:35,836
Tu as tué Tuttle ?
333
00:23:37,597 --> 00:23:38,887
Selon moi...
334
00:23:39,763 --> 00:23:42,184
il devait craindre un chantage.
335
00:23:42,434 --> 00:23:43,957
J'imagine que des gens
336
00:23:44,435 --> 00:23:46,787
l'ont buté en apprenant le vol,
337
00:23:47,037 --> 00:23:48,635
pour éviter le chantage.
338
00:23:52,614 --> 00:23:54,605
Que puis-je faire pour toi ?
339
00:23:56,309 --> 00:23:59,813
On commence par tout rechercher
sur Dora Lange.
340
00:24:00,935 --> 00:24:04,893
J'ai des noms, de la famille,
des proches des Tuttle.
341
00:24:05,143 --> 00:24:07,395
Trouver tout ce qu'on pourra
342
00:24:07,645 --> 00:24:10,240
sur Reggie ou Dewall Ledoux.
343
00:24:10,490 --> 00:24:13,226
On peut tout coordonner
depuis tes bureaux.
344
00:24:13,476 --> 00:24:14,495
Si tu veux.
345
00:24:22,152 --> 00:24:23,711
Tu devrais pas avoir ça.
346
00:24:28,237 --> 00:24:29,829
Personne ne devrait.
347
00:24:38,459 --> 00:24:42,055
Je suis content
que tu ailles bien, Maggie.
348
00:24:43,232 --> 00:24:45,861
On dirait
que tout le monde est heureux.
349
00:24:47,532 --> 00:24:48,963
Ça fait du bien.
350
00:24:50,324 --> 00:24:51,469
Merci...
351
00:24:53,009 --> 00:24:54,241
pour tout.
352
00:24:56,245 --> 00:24:58,727
Je ne t'ai pas vu
depuis plus de deux ans.
353
00:25:02,430 --> 00:25:04,920
Tu es venu pour dire au revoir ?
354
00:25:08,407 --> 00:25:09,490
Merci.
355
00:25:10,394 --> 00:25:11,450
Vraiment.
356
00:25:39,846 --> 00:25:42,587
On ne va pas être trop dérangés,
ici ?
357
00:25:44,286 --> 00:25:45,805
À ton avis ?
358
00:25:49,872 --> 00:25:53,177
Concrètement,
on identifie et on localise.
359
00:25:53,427 --> 00:25:57,664
J'ai plus les moyens de m'offrir
toutes les bases de données,
360
00:25:57,914 --> 00:26:02,383
mais j'ai Auto Track XP
pour les données sur les véhicules.
361
00:26:02,633 --> 00:26:04,488
J'ai aussi Flat Rate Info
362
00:26:04,738 --> 00:26:08,195
pour le fichier QI National
de localisation des personnes.
363
00:26:08,445 --> 00:26:11,278
- Et bien sûr, les données publiques.
- D'accord.
364
00:26:11,528 --> 00:26:12,969
Ça me semble bien.
365
00:26:19,786 --> 00:26:21,077
Et toi, ça va ?
366
00:26:21,327 --> 00:26:22,910
En dehors du boulot,
367
00:26:23,456 --> 00:26:24,814
tu fais quoi ?
368
00:26:27,011 --> 00:26:27,989
Désolé,
369
00:26:28,239 --> 00:26:31,381
tu m'avais jamais posé
la moindre question personnelle.
370
00:26:35,438 --> 00:26:36,683
Je m'occupe.
371
00:26:38,175 --> 00:26:39,230
La pêche,
372
00:26:39,480 --> 00:26:40,519
les nanas.
373
00:26:40,769 --> 00:26:42,382
Tu vois quelqu'un ?
374
00:26:43,499 --> 00:26:44,702
Pas vraiment.
375
00:26:44,952 --> 00:26:46,480
Des rencards.
376
00:26:46,730 --> 00:26:48,815
Rien de bien sérieux.
377
00:26:51,184 --> 00:26:54,677
J'ai eu un truc un moment,
avec une Philippine,
378
00:26:54,927 --> 00:26:56,781
mais ça n'a rien donné.
379
00:27:01,717 --> 00:27:05,039
Une vie tranquille,
je rentre tôt chez moi.
380
00:27:19,927 --> 00:27:20,890
Et toi ?
381
00:27:21,140 --> 00:27:22,874
À peu près pareil.
382
00:27:23,606 --> 00:27:24,808
Pas de nana.
383
00:27:25,421 --> 00:27:26,519
Boulot, dodo.
384
00:27:50,184 --> 00:27:52,862
Et la fille de 2002 ?
Ça a donné quoi ?
385
00:27:53,894 --> 00:27:56,096
Ça pouvait pas durer.
386
00:27:56,548 --> 00:27:58,574
Ça n'aurait jamais dû commencer.
387
00:27:59,930 --> 00:28:00,939
Bon sang.
388
00:28:01,189 --> 00:28:03,290
Elle avait des soucis.
389
00:28:03,858 --> 00:28:05,917
T'as toujours aimé les dingues.
390
00:28:06,690 --> 00:28:07,644
C'est clair.
391
00:28:08,806 --> 00:28:10,521
Pourquoi t'as démissionné ?
392
00:28:12,263 --> 00:28:14,525
T'aurais pu être chef.
393
00:28:15,277 --> 00:28:17,840
Au moins lieutenant, ou capitaine.
394
00:28:19,323 --> 00:28:22,033
J'ai tenu quatre ans,
après ton départ.
395
00:28:22,283 --> 00:28:25,495
J'avais fait le tour du boulot.
396
00:28:26,132 --> 00:28:27,330
Comment ça ?
397
00:28:28,073 --> 00:28:29,290
Je voulais
398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
jouer au baseball, faire du rodéo.
399
00:28:31,959 --> 00:28:35,671
On finit par devenir quelqu'un
qu'on avait pas imaginé.
400
00:28:37,704 --> 00:28:40,760
Sans qu'on s'en aperçoive.
401
00:28:43,308 --> 00:28:45,932
J'aurais pu être peintre,
402
00:28:46,182 --> 00:28:47,642
ou historien.
403
00:28:48,089 --> 00:28:50,186
Anciens lieux, nouveaux détails.
404
00:28:52,000 --> 00:28:53,856
Tu peins beaucoup ?
405
00:28:55,167 --> 00:28:57,985
C'est un peu tard pour commencer.
406
00:28:58,820 --> 00:29:01,614
On a à peine le temps
de faire bien une seule chose.
407
00:29:02,658 --> 00:29:03,978
Et encore.
408
00:29:04,847 --> 00:29:07,228
Faut veiller
à bien choisir ses talents.
409
00:29:13,394 --> 00:29:15,787
C'est quoi un Noir
qui fait voler un avion ?
410
00:29:16,037 --> 00:29:17,213
J'en sais rien.
411
00:29:17,694 --> 00:29:20,925
Un pilote, sale raciste.
T'appelles ça comment, toi ?
412
00:29:23,302 --> 00:29:26,515
À propos,
je prends des cours d'écriture.
413
00:29:29,005 --> 00:29:30,726
Je rigole pas.
414
00:29:30,977 --> 00:29:34,267
Je bosse sur un nouveau projet.
415
00:29:34,517 --> 00:29:35,897
True crime.
416
00:29:36,147 --> 00:29:37,818
C'est le genre, pas le titre.
417
00:29:38,371 --> 00:29:39,527
T'es sérieux ?
418
00:29:40,064 --> 00:29:43,407
Ce qui s'est passé en 1995,
et d'autres vieilles affaires.
419
00:29:43,657 --> 00:29:46,284
Ce que j'attends de toi, Bobby,
420
00:29:46,867 --> 00:29:50,080
c'est un accès aux archives.
421
00:29:52,471 --> 00:29:54,709
T'apprécies toujours le single malt ?
422
00:29:58,421 --> 00:29:59,984
On peut rien te cacher.
423
00:30:02,091 --> 00:30:05,086
Les affaires vont si mal,
pour que tu veuilles écrire ?
424
00:30:05,336 --> 00:30:08,180
J'ai toujours voulu,
mais j'avais pas le temps.
425
00:30:08,806 --> 00:30:11,983
J'aimerais éviter Dupont et Dupont,
426
00:30:12,233 --> 00:30:14,188
ceux avec qui j'ai passé mon samedi.
427
00:30:15,776 --> 00:30:17,204
Papania et Gilbough.
428
00:30:17,454 --> 00:30:18,816
Je te comprends.
429
00:30:19,828 --> 00:30:21,153
C'est d'accord.
430
00:30:24,196 --> 00:30:26,240
- Je te remercie.
- Je t'en prie.
431
00:30:28,159 --> 00:30:32,163
Des personnes disparues,
à partir des années 1980.
432
00:30:32,413 --> 00:30:34,249
Les affaires antérieures à 2005,
433
00:30:34,499 --> 00:30:36,627
sans enquête officielle,
434
00:30:37,484 --> 00:30:38,879
elles sont pas là.
435
00:30:39,129 --> 00:30:41,298
Faudra chercher dans les cartons.
436
00:31:23,724 --> 00:31:25,467
J'ai déniché un truc.
437
00:31:25,717 --> 00:31:29,081
Dewall Ledoux a cédé un camion
à un certain Jimmy Ledoux.
438
00:31:29,331 --> 00:31:31,255
Ça pourrait être un cousin.
439
00:31:31,736 --> 00:31:34,291
Je l'ai logé à White Castle.
440
00:31:34,882 --> 00:31:36,394
Il tient un garage.
441
00:31:37,436 --> 00:31:38,437
Parfait.
442
00:31:39,361 --> 00:31:41,774
T'as trouvé
le dossier Marie Fontenot ?
443
00:31:42,636 --> 00:31:43,983
Y en avait pas.
444
00:31:44,577 --> 00:31:47,153
Le rapport a disparu.
Je vais me rencarder.
445
00:31:54,203 --> 00:31:57,624
Je te présente Robert Doumain.
C'est le propriétaire.
446
00:31:58,731 --> 00:31:59,864
Comment va ?
447
00:32:00,114 --> 00:32:01,544
Chouette endroit.
448
00:32:03,341 --> 00:32:05,381
Il est plus flic, Robert.
449
00:32:06,632 --> 00:32:08,300
Vous aimez pas les flics ?
450
00:32:09,789 --> 00:32:11,262
Bob avait un gamin.
451
00:32:11,679 --> 00:32:13,473
Porté disparu depuis 1985.
452
00:32:17,614 --> 00:32:18,686
Désolé.
453
00:32:20,606 --> 00:32:22,997
Jimmy Ledoux, un gars sans histoire.
454
00:32:23,247 --> 00:32:25,760
Trois gamins, femme instit.
455
00:32:26,010 --> 00:32:28,779
Il s'occupe de l'équipe de foot.
456
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
Votre famille ?
457
00:32:33,325 --> 00:32:36,020
Les Ledoux,
ça manque pas dans le coin.
458
00:32:37,490 --> 00:32:38,999
Un cousin de mon père.
459
00:32:39,570 --> 00:32:41,076
Mon père les aimait pas.
460
00:32:41,326 --> 00:32:43,836
Il disait que c'était de la vermine.
461
00:32:45,171 --> 00:32:46,555
De quoi s'agit-il ?
462
00:32:47,174 --> 00:32:49,426
Un client recherche sa fille.
463
00:32:49,676 --> 00:32:52,597
Ça fait un bail,
mais elle aurait pu connaître Dewall.
464
00:32:52,847 --> 00:32:53,889
Désolé.
465
00:32:54,462 --> 00:32:57,364
Vous devez savoir ce qui est arrivé.
Ces malades...
466
00:32:58,840 --> 00:33:00,853
Papa trouvait leur mort trop douce.
467
00:33:01,103 --> 00:33:04,440
Vous pouvez nous dire quoi,
sur ces types ?
468
00:33:04,690 --> 00:33:05,734
Des tarés.
469
00:33:05,984 --> 00:33:07,359
Le regard vicieux.
470
00:33:08,532 --> 00:33:11,355
Reggie me parlait toujours
des filles de l'école.
471
00:33:11,781 --> 00:33:14,618
Les rares fois où j'ai vu Dewall,
il déraillait carrément.
472
00:33:15,997 --> 00:33:18,842
Vous les avez vus avec un type,
473
00:33:19,092 --> 00:33:20,748
couvert de cicatrices ?
474
00:33:21,291 --> 00:33:23,168
En bas du visage ?
475
00:33:28,339 --> 00:33:29,638
C'est marrant...
476
00:33:30,755 --> 00:33:32,283
J'ai vu ce visage.
477
00:33:34,124 --> 00:33:36,092
Mon père leur avait prêté sa cabane.
478
00:33:36,342 --> 00:33:37,911
Ils m'ont emmené.
479
00:33:38,161 --> 00:33:40,519
J'avais onze ans.
Ils en avaient dix de plus.
480
00:33:41,143 --> 00:33:42,793
Ils ont ramené ce type.
481
00:33:44,105 --> 00:33:46,038
Son visage, sous le nez et les joues,
482
00:33:46,288 --> 00:33:47,608
des cicatrices.
483
00:33:48,694 --> 00:33:50,611
Il me regardait bizarrement.
484
00:33:51,008 --> 00:33:53,448
Il a passé la nuit à me mater.
485
00:33:55,697 --> 00:33:58,662
Ce type, c'était aussi un Ledoux ?
486
00:34:00,452 --> 00:34:01,832
Je crois pas.
487
00:34:03,433 --> 00:34:05,513
Au matin,
ils avaient la gueule de bois.
488
00:34:05,763 --> 00:34:07,586
Papa et moi, on est rentrés.
489
00:34:07,836 --> 00:34:10,924
Vous l'avez revu,
l'homme aux cicatrices ?
490
00:34:12,706 --> 00:34:14,085
Plus jamais.
491
00:34:14,755 --> 00:34:16,387
Je m'en serais souvenu.
492
00:34:30,556 --> 00:34:32,658
J'aime pas cet endroit.
493
00:34:34,095 --> 00:34:36,234
Rien ne pousse dans le bon sens.
494
00:34:38,833 --> 00:34:40,858
Elle vient d'où, cette femme ?
495
00:34:42,295 --> 00:34:43,497
Des impôts.
496
00:34:43,747 --> 00:34:46,500
Elle a reçu un chèque
du père de Tuttle.
497
00:34:47,242 --> 00:34:49,078
C'était une domestique.
498
00:34:52,023 --> 00:34:53,460
Tu l'as trouvée comment ?
499
00:34:53,710 --> 00:34:58,562
J'ai épluché les avis d'imposition
de 1940 à 1959.
500
00:34:59,385 --> 00:35:02,312
Son numéro de sécu
coïncidait avec une demande de crédit,
501
00:35:02,562 --> 00:35:04,013
à la fin des années 1990,
502
00:35:04,263 --> 00:35:06,834
pour un logement à Alexandria.
503
00:35:08,082 --> 00:35:09,315
Beau boulot.
504
00:35:09,892 --> 00:35:11,042
Regarde-toi !
505
00:35:12,319 --> 00:35:14,195
Sympa, venant d'un barman.
506
00:35:30,336 --> 00:35:32,081
Elle fatigue vite,
507
00:35:32,331 --> 00:35:34,216
surtout par cette chaleur.
508
00:35:34,466 --> 00:35:36,550
J'ai pas compris, c'est pour quoi ?
509
00:35:38,553 --> 00:35:41,039
On est détectives privés.
510
00:35:41,289 --> 00:35:45,851
On fait des recherches généalogiques.
Pour des droits miniers.
511
00:35:47,985 --> 00:35:50,848
Je sais ce qu'on dit sur les Tuttle.
512
00:35:51,098 --> 00:35:52,864
Merci bien, pas pour moi.
513
00:35:53,465 --> 00:35:55,195
Elle pourrait gagner du fric ?
514
00:35:56,167 --> 00:35:59,661
C'est possible.
Ça dépend de ce qu'on trouvera.
515
00:36:03,527 --> 00:36:04,727
Madame Delores ?
516
00:36:06,372 --> 00:36:08,882
Vous avez travaillé pour Sam Tuttle,
517
00:36:09,132 --> 00:36:10,575
pendant 19 ans ?
518
00:36:12,016 --> 00:36:13,336
À Erath.
519
00:36:15,810 --> 00:36:17,592
Puis à Shreveport.
520
00:36:17,842 --> 00:36:19,969
Vous connaissiez son fils,
Billy Lee ?
521
00:36:21,721 --> 00:36:22,814
Cousin Eddie ?
522
00:36:23,064 --> 00:36:26,124
Les petits gars,
je me souviens d'eux.
523
00:36:26,374 --> 00:36:27,894
Et la famille éloignée ?
524
00:36:28,144 --> 00:36:31,106
Des cousins,
qui auraient été proches des garçons ?
525
00:36:31,899 --> 00:36:34,905
À l'époque,
les familles étaient plus grandes.
526
00:36:35,155 --> 00:36:39,730
Des frères, des cousins et des enfants
couraient partout.
527
00:36:39,980 --> 00:36:42,241
Dites, Sam Tuttle
528
00:36:42,491 --> 00:36:45,076
avait des enfants hors mariage ?
529
00:36:45,537 --> 00:36:46,800
À votre avis ?
530
00:36:49,056 --> 00:36:52,376
Dans le temps,
ces affaires restaient en famille.
531
00:36:52,626 --> 00:36:56,088
Un homme était maître chez lui.
532
00:36:56,892 --> 00:36:58,254
M. Sam ?
533
00:36:58,988 --> 00:37:01,136
Il a eu beaucoup d'enfants.
534
00:37:01,386 --> 00:37:02,770
De toutes sortes.
535
00:37:04,685 --> 00:37:06,484
Il n'aimait plus une femme
536
00:37:10,139 --> 00:37:12,981
une fois qu'il l'avait engrossée.
537
00:37:13,659 --> 00:37:16,266
Il aimait, mais qu'une seule fois.
538
00:37:16,888 --> 00:37:18,360
Après ça, plus rien.
539
00:37:19,236 --> 00:37:21,280
Parmi ces enfants
qui couraient partout,
540
00:37:22,789 --> 00:37:24,466
vous vous souvenez d'un gosse
541
00:37:24,716 --> 00:37:27,621
avec des cicatrices
sur le bas du visage ?
542
00:37:29,238 --> 00:37:32,249
Le petit fils de M. Sam.
543
00:37:32,870 --> 00:37:35,961
C'est son père qui lui avait fait ça,
pauvre enfant.
544
00:37:37,045 --> 00:37:40,341
Celui-là, c'était un Childress.
545
00:37:40,591 --> 00:37:43,135
Ou alors, Fi,
c'était un LeBeau, ou un Childress ?
546
00:37:43,385 --> 00:37:45,430
L'autre famille de M. Sam ?
547
00:37:48,387 --> 00:37:50,662
Je devrais pas vous parler de ça.
548
00:37:52,059 --> 00:37:53,209
Pas de souci.
549
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Vous pourriez jeter un oeil à ça ?
550
00:37:59,944 --> 00:38:02,182
Dites-moi juste si vous connaissez.
551
00:38:12,379 --> 00:38:14,358
Vous connaissez Carcosa ?
552
00:38:15,253 --> 00:38:16,211
C'est quoi ?
553
00:38:21,913 --> 00:38:25,220
Lui, le dévoreur de temps.
554
00:38:28,235 --> 00:38:29,883
Lui, le voleur.
555
00:38:30,994 --> 00:38:34,144
Le vent des voix invisibles.
556
00:38:35,097 --> 00:38:37,210
Droits miniers, mon cul.
Qui êtes-vous ?
557
00:38:37,460 --> 00:38:38,772
Réjouissez-vous.
558
00:38:39,265 --> 00:38:40,735
La mort n'est pas la fin.
559
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
- Réjouissez-vous.
- Sortez d'ici.
560
00:38:43,112 --> 00:38:45,197
La mort n'est pas la fin.
561
00:38:45,447 --> 00:38:46,282
Dehors.
562
00:38:46,532 --> 00:38:48,284
Vous connaissez Carcosa ?
563
00:38:50,118 --> 00:38:51,965
Réjouissez-vous.
Carcosa.
564
00:39:21,503 --> 00:39:24,127
Le reste de la famille
ne parle pas à tante D.
565
00:39:24,678 --> 00:39:25,928
Elle est folle.
566
00:39:26,532 --> 00:39:27,533
Sénile.
567
00:39:28,383 --> 00:39:31,578
Sa vie a été dure,
et la plupart du temps, elle délire.
568
00:39:31,828 --> 00:39:33,746
Elle m'a paru saine d'esprit.
569
00:39:35,068 --> 00:39:36,867
Ça devrait vous inquiéter.
570
00:39:48,126 --> 00:39:49,928
Espérons que la vieille avait tort.
571
00:39:50,822 --> 00:39:54,168
- À quel sujet ?
- La mort qui serait pas la fin.
572
00:40:03,083 --> 00:40:06,029
J'ai fait des recherches
sur le dossier Marie Fontenot.
573
00:40:06,279 --> 00:40:07,454
J'ai trouvé ça.
574
00:40:07,704 --> 00:40:10,960
Le shérif a signé
le "signalement erroné".
575
00:40:11,210 --> 00:40:13,953
Mais c'est pas lui
qui a pris la plainte initiale.
576
00:40:14,556 --> 00:40:15,871
C'est son adjoint.
577
00:40:17,436 --> 00:40:18,834
T'as son nom ?
578
00:40:19,887 --> 00:40:21,711
Tu vas pas le croire.
579
00:40:22,552 --> 00:40:23,909
Steve Geraci.
580
00:40:24,920 --> 00:40:26,469
J'ai vérifié plusieurs fois.
581
00:40:26,719 --> 00:40:30,178
Avant la Criminelle,
il bossait avec le shérif de Vermillion.
582
00:40:30,833 --> 00:40:32,722
Son secteur, c'était Erath.
583
00:40:33,429 --> 00:40:36,333
Si ça a été étouffé,
Steve doit savoir des choses.
584
00:40:36,789 --> 00:40:39,853
Il a rien dit en 1995,
quand on lui a demandé.
585
00:40:40,809 --> 00:40:43,148
J'ai jamais aimé cet enculé.
586
00:40:43,947 --> 00:40:45,235
Il est où, maintenant ?
587
00:40:45,485 --> 00:40:47,984
C'est le problème.
588
00:40:49,567 --> 00:40:51,704
Il est d'Iberia au départ.
589
00:40:51,954 --> 00:40:54,368
Après la Criminelle,
il y est retourné.
590
00:40:54,802 --> 00:40:57,605
C'est le shérif
de la paroisse d'Iberia.
591
00:40:57,855 --> 00:40:58,856
Merde.
592
00:41:00,988 --> 00:41:04,912
Le seul qui peut arrêter le shérif
dans cet État, c'est le gouverneur.
593
00:41:05,162 --> 00:41:07,915
On veut pas l'arrêter.
594
00:41:08,394 --> 00:41:10,292
On veut juste discuter un peu.
595
00:41:10,542 --> 00:41:12,399
Il voudra pas te parler.
596
00:41:12,649 --> 00:41:15,845
J'ai une batterie de bagnole
et deux câbles qui pensent l'inverse.
597
00:41:16,095 --> 00:41:17,891
Commence pas avec ces conneries.
598
00:41:18,141 --> 00:41:19,894
Tu proposes quoi ?
599
00:41:20,144 --> 00:41:23,523
T'as qu'à lui parler.
Vous vous entendiez bien.
600
00:41:23,773 --> 00:41:26,609
J'y peux rien,
je suis plutôt sociable.
601
00:41:27,166 --> 00:41:29,041
Commence par ça, alors.
602
00:41:34,377 --> 00:41:35,684
C'est pas vrai.
603
00:41:36,616 --> 00:41:38,457
Détends-toi, prends ton temps.
604
00:41:42,366 --> 00:41:43,440
Et voilà.
605
00:41:44,559 --> 00:41:45,600
Joli coup.
606
00:41:45,850 --> 00:41:48,269
Ça fait combien,
15 coups sur le green ?
607
00:41:49,235 --> 00:41:50,398
Je sais pas.
608
00:41:55,290 --> 00:41:58,089
Au téléphone, tu m'as parlé
de la fille Fontenot.
609
00:41:59,333 --> 00:42:00,936
Pourquoi ça t'intéresse ?
610
00:42:02,299 --> 00:42:04,023
C'est rien, juste...
611
00:42:04,685 --> 00:42:07,172
De la famille éloignée
voudrait retrouver sa trace.
612
00:42:08,581 --> 00:42:11,608
Je me souviens pas de grand-chose.
Ça remonte à 1995.
613
00:42:12,424 --> 00:42:15,450
- Je picolais pas mal, à l'époque.
- Comme tout le monde.
614
00:42:16,796 --> 00:42:18,314
Ça fait vingt ans.
615
00:42:20,747 --> 00:42:22,284
Dans mes souvenirs,
616
00:42:22,534 --> 00:42:24,163
la mère vivait seule.
617
00:42:24,861 --> 00:42:26,360
Elle dealait.
618
00:42:31,423 --> 00:42:34,052
La petite est partie vivre
avec son père biologique.
619
00:42:35,132 --> 00:42:36,199
Il me semble.
620
00:42:36,635 --> 00:42:38,316
Si je me souviens bien.
621
00:42:40,600 --> 00:42:43,009
La mère n'a pas fait d'histoires.
622
00:42:43,259 --> 00:42:45,021
Je pense qu'elle était d'accord.
623
00:42:48,195 --> 00:42:51,986
Tu avais parlé directement à la famille
à l'époque ?
624
00:42:52,971 --> 00:42:55,846
Le shérif Ted Childress l'a fait.
Il les connaissait.
625
00:42:57,703 --> 00:42:58,753
Childress ?
626
00:43:00,627 --> 00:43:02,000
Maintenant, regarde ça.
627
00:43:06,896 --> 00:43:08,196
Elle est pas belle ?
628
00:43:08,786 --> 00:43:11,464
Saisie à un voyou du coin,
il avait 250 g d'herbe sur lui.
629
00:43:13,141 --> 00:43:14,480
J'adore ce pays.
630
00:43:15,758 --> 00:43:18,411
- C'était sympa de te revoir.
- Toi aussi.
631
00:43:22,798 --> 00:43:23,975
Ces clients,
632
00:43:24,582 --> 00:43:26,399
qui cherchent la fille Fontenot.
633
00:43:27,611 --> 00:43:29,439
Je serais ravi de leur parler.
634
00:43:30,223 --> 00:43:32,484
Tu sais, c'est des cousins éloignés,
635
00:43:32,734 --> 00:43:34,979
de Saint-Louis,
pour un petit héritage.
636
00:43:35,229 --> 00:43:36,582
T'inquiète pas pour ça.
637
00:43:40,317 --> 00:43:42,552
S'ils veulent me parler,
je suis disponible.
638
00:43:43,681 --> 00:43:46,593
- Roule pas trop vite, shérif.
- Ça risque pas.
639
00:43:47,500 --> 00:43:49,984
- À charge de revanche.
- Oui, avec plaisir.
640
00:44:03,285 --> 00:44:05,809
Tu peux sortir les câbles
de ton coffre.
641
00:44:06,059 --> 00:44:07,714
Cet enculé nous ment.
642
00:44:55,330 --> 00:44:57,902
- Je suis contente de te revoir.
- Bien sûr.
643
00:45:05,018 --> 00:45:06,418
J'ai parlé à Marty.
644
00:45:07,436 --> 00:45:09,229
T'as parlé aux flics aussi.
645
00:45:09,778 --> 00:45:11,151
Oui, à eux aussi.
646
00:45:12,562 --> 00:45:13,677
Comment tu vas ?
647
00:45:14,516 --> 00:45:15,938
Marty t'a dit quoi ?
648
00:45:16,648 --> 00:45:18,799
Il voulait savoir
ce que me voulait la police.
649
00:45:19,049 --> 00:45:21,791
Il m'a dit qu'il t'aidait sur un truc,
c'est tout.
650
00:45:24,235 --> 00:45:27,391
- Tu es revenu quand ?
- T'as une grande maison, il paraît.
651
00:45:28,128 --> 00:45:30,615
Marty m'a dit
que les filles allaient bien.
652
00:45:30,865 --> 00:45:31,938
Tant mieux.
653
00:45:35,979 --> 00:45:38,277
Promets-moi que Marty ne risque rien.
654
00:45:39,712 --> 00:45:41,601
Je peux pas te promettre ça.
655
00:45:44,606 --> 00:45:47,027
C'était pas mon truc,
656
00:45:47,277 --> 00:45:50,632
et ça l'est toujours pas,
de me demander de mentir sur lui.
657
00:45:54,001 --> 00:45:56,062
Barre-toi d'ici, t'es trop chic.
658
00:46:04,785 --> 00:46:06,635
Pourquoi t'as démissionné ?
659
00:46:07,741 --> 00:46:09,696
Vraiment, il s'est passé quoi ?
660
00:46:10,713 --> 00:46:12,936
Dis-moi pourquoi t'es revenu,
vraiment.
661
00:46:13,429 --> 00:46:14,704
Toi d'abord.
662
00:46:16,400 --> 00:46:17,902
Pourquoi t'as démissionné ?
663
00:46:21,098 --> 00:46:22,813
J'ai vu un truc.
664
00:46:23,790 --> 00:46:24,870
Un bébé.
665
00:46:27,602 --> 00:46:28,899
Un drogué...
666
00:46:29,149 --> 00:46:32,045
a voulu le faire sécher
dans un micro-ondes.
667
00:46:41,823 --> 00:46:44,375
J'ai vu ça, ce qu'il avait fait,
et je me suis dit...
668
00:46:47,460 --> 00:46:48,728
Plus jamais.
669
00:46:51,022 --> 00:46:53,838
Je me suis juré de ne plus jamais...
670
00:46:54,516 --> 00:46:56,599
voir une horreur pareille.
671
00:47:03,021 --> 00:47:04,022
À toi.
672
00:47:05,371 --> 00:47:08,451
Pourquoi t'es revenu ?
673
00:47:14,731 --> 00:47:15,732
Pour ça.
674
00:47:17,069 --> 00:47:19,019
Il fallait que je finisse ça,
675
00:47:20,765 --> 00:47:22,664
pour pouvoir tourner la page.
676
00:47:30,961 --> 00:47:32,794
Ma vie a tourné en rond,
677
00:47:33,044 --> 00:47:34,959
entre violence et déchéance.
678
00:47:35,649 --> 00:47:37,130
Depuis toujours.
679
00:47:39,361 --> 00:47:40,831
J'ai envie d'en finir.
680
00:47:44,491 --> 00:47:46,019
Rendez-vous sur le bateau.
681
00:47:59,549 --> 00:48:02,023
Après l'autre jour, je me suis dit
682
00:48:02,273 --> 00:48:05,092
qu'on devrait se voir plus souvent
avec les garçons.
683
00:48:06,156 --> 00:48:08,276
Je suis pas sorti depuis des lustres.
684
00:48:10,403 --> 00:48:12,584
Tu sais, si je viens pas ici
685
00:48:13,580 --> 00:48:15,358
trois ou quatre fois par an,
686
00:48:16,029 --> 00:48:17,635
je suis plus bon à rien.
687
00:48:17,885 --> 00:48:19,010
Bien d'accord.
688
00:48:23,094 --> 00:48:27,299
J'aime avoir une bonne raison
de commencer la journée par une bière.
689
00:48:30,994 --> 00:48:32,244
Dis-moi, Steve,
690
00:48:32,993 --> 00:48:34,543
je voulais te demander.
691
00:48:35,625 --> 00:48:37,206
Tu sais, la fille Fontenot ?
692
00:48:37,580 --> 00:48:39,793
Quand elle est partie avec son père ?
693
00:48:41,076 --> 00:48:43,240
J'ai pas tout bien compris.
694
00:48:43,763 --> 00:48:47,478
Tu savais personnellement
qu'elle avait rejoint son père ?
695
00:48:47,728 --> 00:48:49,667
Ou c'est ce qu'on t'a dit ?
696
00:48:51,173 --> 00:48:53,512
La famille a parlé
au shérif Childress.
697
00:48:54,450 --> 00:48:56,903
L'oncle et la tante de la fille,
698
00:48:57,153 --> 00:48:58,525
il les connaissait.
699
00:49:02,534 --> 00:49:03,830
C'était qui ?
700
00:49:10,168 --> 00:49:14,076
Je me demande
si ton invitation était désintéressée.
701
00:49:14,326 --> 00:49:15,921
Elle l'est, pourtant.
702
00:49:17,199 --> 00:49:18,789
Alors, écoute bien.
703
00:49:19,039 --> 00:49:21,168
Je t'ai dit
tout ce dont je me souvenais.
704
00:49:21,418 --> 00:49:24,628
Profitons et n'en parlons plus.
705
00:49:25,843 --> 00:49:28,674
- Je suis d'accord à 150 % avec toi.
- Bien.
706
00:49:30,784 --> 00:49:32,245
En fait, Steve,
707
00:49:33,944 --> 00:49:35,264
je vais rien te demander.
708
00:49:38,498 --> 00:49:39,601
Mais lui, si.
709
00:49:45,107 --> 00:49:47,387
Je ferais pas ça, si j'étais toi.
710
00:49:49,348 --> 00:49:51,771
T'es en dehors de ta juridiction,
shérif.
711
00:49:52,021 --> 00:49:55,117
Vous savez qui je suis,
bande de trous du cul ?
712
00:49:55,367 --> 00:49:57,436
Carrément.
Je serais pas là sinon.
713
00:50:00,313 --> 00:50:03,333
Me regarde pas,
j'ai jamais pu le contrôler.
714
00:50:03,583 --> 00:50:04,627
Viens par là.
715
00:50:05,753 --> 00:50:07,630
Vous êtes morts après ça.
716
00:50:08,117 --> 00:50:10,757
J'ai quelques camés
qui vont vous coller au cul.
717
00:50:12,009 --> 00:50:15,177
On en reparlera, entre autres choses.
Viens par ici.
718
00:50:32,391 --> 00:50:34,905
L'église dont Cohle parlait
devrait être ici.
719
00:50:35,834 --> 00:50:38,044
- On est perdus.
- Mais non.
720
00:50:38,294 --> 00:50:40,412
On va dans la bonne direction,
au sud.
721
00:50:40,662 --> 00:50:43,540
- Et ça va nous mener à la 49 ?
- On cherche pas la 49.
722
00:50:43,790 --> 00:50:47,184
- On cherche l'église.
- Je sais, mais y a pas d'église.
723
00:50:47,434 --> 00:50:51,880
Y a rien qui y ressemble,
et personne à qui demander.
724
00:50:52,130 --> 00:50:54,884
- Préviens si tu vois un truc.
- Y a rien à voir.
725
00:51:06,316 --> 00:51:08,357
Vous savez
s'il y a une église par ici ?
726
00:51:08,607 --> 00:51:10,391
Assez vieille, pasteur noir ?
727
00:51:10,901 --> 00:51:12,954
Ça doit être Les fils de la vie.
728
00:51:14,222 --> 00:51:15,772
Cet endroit a fermé.
729
00:51:16,665 --> 00:51:19,243
En 2005, je crois,
juste après l'ouragan.
730
00:51:22,069 --> 00:51:24,059
- Vous habitez dans le coin ?
- Non.
731
00:51:24,309 --> 00:51:25,624
J'habite à St Martin.
732
00:51:25,874 --> 00:51:29,213
C'est la paroisse qui m'emploie
pour m'occuper de cimetières,
733
00:51:29,587 --> 00:51:31,002
d'écoles publiques...
734
00:51:33,121 --> 00:51:35,009
Vous savez comment on rejoint la 49 ?
735
00:51:35,259 --> 00:51:36,259
Bien sûr.
736
00:51:36,874 --> 00:51:41,223
Dans un kilomètre,
vous verrez sur la gauche la PR 1435.
737
00:51:41,473 --> 00:51:42,574
Prenez là.
738
00:51:42,982 --> 00:51:45,552
Puis après 11 km de champs,
739
00:51:45,802 --> 00:51:47,938
vous tomberez sur la 49,
avant Crowley.
740
00:51:48,188 --> 00:51:49,632
Vous vous y connaissez.
741
00:51:50,899 --> 00:51:52,374
Je connais toute la côte.
742
00:51:52,624 --> 00:51:53,903
Ma famille...
743
00:52:14,432 --> 00:52:17,630
Ma famille habite ici
depuis très, très longtemps.