1
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
J'ai trop dormi.
2
00:00:55,920 --> 00:00:58,770
Tu as dormi.
C'est le principal.
3
00:00:58,780 --> 00:01:00,680
Il est trop tard
pour aller pêcher ?
4
00:01:04,650 --> 00:01:08,430
Les truites c'est comme...
les banquiers.
5
00:01:08,440 --> 00:01:10,980
Elles ne font rien le matin.
6
00:01:14,120 --> 00:01:15,310
Je peux goûter ?
7
00:01:15,320 --> 00:01:17,910
Non.
Ça retarderait ta croissance.
8
00:01:17,910 --> 00:01:19,780
Ça veut dire quoi ?
9
00:01:19,790 --> 00:01:21,720
Que tu vas rester petit.
10
00:01:23,100 --> 00:01:25,110
Je suis déjà petit.
11
00:01:26,580 --> 00:01:30,980
Oui mais pas autant que
si tu buvais du café.
12
00:01:30,990 --> 00:01:33,740
Prends le filet au cas où
on en attrape une grosse.
13
00:01:35,550 --> 00:01:37,820
Pourquoi on peut pas vivre ici ?
14
00:01:37,830 --> 00:01:40,800
Comme maintenant.
Tout le temps.
15
00:01:42,200 --> 00:01:45,980
Je me pose cette question
tous les jours.
16
00:01:47,180 --> 00:01:48,430
Tous les jours.
17
00:02:41,120 --> 00:02:45,360
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
18
00:03:33,200 --> 00:03:34,670
T'as déjà mangé du pain frit ?
19
00:03:42,820 --> 00:03:45,360
Ma mère m'en faisait
quand j'étais jeune.
20
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
Du café ?
21
00:03:49,680 --> 00:03:50,970
Merci.
22
00:03:50,980 --> 00:03:52,730
Il suffit de...
23
00:03:52,730 --> 00:03:55,760
prendre le bacon,
le poser en premier.
24
00:03:55,770 --> 00:04:00,010
Et mettre les œufs dessus.
25
00:04:00,020 --> 00:04:01,330
Comme ça.
26
00:04:09,880 --> 00:04:10,910
T'as faim ?
27
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
Oui.
28
00:04:14,250 --> 00:04:15,500
Viens t'asseoir.
29
00:04:41,740 --> 00:04:42,900
Tu ne manges pas ?
30
00:04:44,260 --> 00:04:45,860
J'ai mangé il y a longtemps.
31
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Je vais juste te regarder.
32
00:05:07,220 --> 00:05:08,250
C'est bon.
33
00:07:19,660 --> 00:07:22,060
Vous allez au campement ?
34
00:07:22,060 --> 00:07:24,690
Oui, dès que ces sacoches
seront pleines.
35
00:07:24,690 --> 00:07:26,490
Je peux venir ?
Je veux voir mon enfant.
36
00:07:28,660 --> 00:07:31,480
Monica, si vous tombez,
ils vont me faire la peau.
37
00:07:31,480 --> 00:07:33,380
Je tomberai pas.
38
00:07:33,380 --> 00:07:35,490
- Mais si ça arrive...
- Prêts ?
39
00:07:38,800 --> 00:07:40,330
Elle veut venir avec nous.
40
00:07:41,600 --> 00:07:43,630
Très bien,
va lui chercher un cheval.
41
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
Tous les valables
sont là-haut.
42
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
Les seuls qui restent c'est
43
00:07:47,700 --> 00:07:49,170
un tas de tarés
et de monstres.
44
00:07:49,170 --> 00:07:51,050
C'est quoi le problème
avec ton cheval, Jake ?
45
00:07:51,050 --> 00:07:52,470
C'est juste mon cheval.
46
00:07:52,480 --> 00:07:55,090
Monica,
prenez le cheval de Jake.
47
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
- Allez.
- Mais...
48
00:07:56,850 --> 00:07:58,340
On n'a pas le temps
pour ces conneries.
49
00:07:58,350 --> 00:08:00,020
Va te chercher un cheval.
50
00:08:16,830 --> 00:08:18,940
Son cheval semble un peu nerveux.
51
00:08:18,950 --> 00:08:20,120
Oui, un peu.
52
00:08:20,120 --> 00:08:21,420
Tu l'as bien, Jake.
53
00:08:26,170 --> 00:08:28,350
- Pourquoi il a choisi celui-là ?
- Vous savez quoi,
54
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
c'est pas le plus futé de la bande.
55
00:08:31,840 --> 00:08:34,290
Je veux récupérer mon cheval !
56
00:08:37,010 --> 00:08:38,950
Ça a l'air amusant.
57
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
Je pense pas
qu'il s'amuse beaucoup.
58
00:08:42,230 --> 00:08:44,670
Hé, Monica, bon sang.
59
00:09:01,950 --> 00:09:03,680
C'est pas grave, alors ?
60
00:09:04,810 --> 00:09:06,880
Faites ça, d'accord ?
61
00:09:10,310 --> 00:09:13,380
C'est exactement ça.
Regarde-toi.
62
00:09:13,380 --> 00:09:15,170
Même pas besoin du chariot.
63
00:09:15,180 --> 00:09:16,300
Il me faut du citron.
64
00:09:16,310 --> 00:09:18,530
Il y en a un grand sac
dans le chariot.
65
00:09:18,540 --> 00:09:19,810
J'y vais.
66
00:09:21,070 --> 00:09:23,140
Bon sang.
67
00:09:24,430 --> 00:09:25,500
Oui ?
68
00:09:27,430 --> 00:09:30,970
Non.
C'est pas ce que j'ai dit.
69
00:09:30,980 --> 00:09:32,400
Vous m'entendez ?
70
00:09:34,320 --> 00:09:36,020
Grand-père.
71
00:09:39,260 --> 00:09:41,080
Une rondelle ou deux ?
72
00:09:41,890 --> 00:09:43,870
- Pour moi, deux.
- D'accord.
73
00:09:47,120 --> 00:09:50,170
Bon sang.
74
00:09:53,090 --> 00:09:55,590
Le travail te suit partout,
grand-père.
75
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
La vérité sort de la bouche
des enfants.
76
00:09:58,850 --> 00:10:00,710
Oui ?
77
00:10:02,980 --> 00:10:06,050
Non, le Bureau de Gestion des Terres
le transférera avec la vente,
78
00:10:06,060 --> 00:10:09,220
mais ils doivent refaire
la demande. C'est exact.
79
00:10:12,960 --> 00:10:14,240
Bon sang.
80
00:10:23,300 --> 00:10:24,330
Hé.
81
00:10:25,480 --> 00:10:27,280
On déplace tout.
82
00:10:28,060 --> 00:10:29,560
On monte tout là-haut.
83
00:10:29,570 --> 00:10:31,130
Les tentes. Le feu.
84
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
La totale.
85
00:11:39,420 --> 00:11:41,000
Le campement est mieux ici ?
86
00:11:42,960 --> 00:11:44,190
Voyons voir.
87
00:11:44,200 --> 00:11:46,110
PAS DE RÉSEAU
88
00:11:46,120 --> 00:11:48,860
Oui, bien mieux ici.
89
00:11:57,600 --> 00:12:00,050
Commission du bétail,
en quoi puis-je vous aider ?
90
00:12:00,960 --> 00:12:02,340
Un instant,
laissez-moi vérifier.
91
00:12:02,340 --> 00:12:04,720
- Bonjour, Jamie.
- Bonjour, Helen.
92
00:12:04,720 --> 00:12:07,220
Le procureur du Comté de Sweet Grass
sur la ligne 1. Vous prenez ?
93
00:12:07,220 --> 00:12:08,500
Bien sûr.
94
00:12:09,600 --> 00:12:10,940
Je vous le passe.
95
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
Salut, Randy.
96
00:12:31,200 --> 00:12:33,540
Entendu parler de ces concurrentes
qui se sont fait voler leur matériel ?
97
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
Non.
98
00:12:34,840 --> 00:12:36,920
Les deux filles
après avoir chargé leurs chevaux,
99
00:12:36,920 --> 00:12:39,340
faisaient une dernière vérification
dans les stands, et ont été agressées
100
00:12:39,340 --> 00:12:40,540
par deux gars.
101
00:12:40,550 --> 00:12:41,790
Elles sont bien amochées,
102
00:12:41,800 --> 00:12:44,350
ils les ont enfermées dans un box,
et sont partis avec tout le matos.
103
00:12:44,360 --> 00:12:47,010
Les camions, les remorques,
les chevaux, les selles, tout.
104
00:12:47,020 --> 00:12:48,480
Bon sang.
105
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Comme les chevaux ont été volés,
ça dépend aussi de vous.
106
00:12:51,960 --> 00:12:54,510
Je suis un peu à court de gars.
107
00:12:54,510 --> 00:12:56,020
Vous auriez un agent ?
108
00:12:56,020 --> 00:12:58,030
Je vais vous en envoyer un.
109
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
Vous pouvez vous faire beaucoup d'amis
en gérant ça de la bonne manière.
110
00:13:03,740 --> 00:13:06,440
C'est quoi la bonne manière ?
111
00:13:06,450 --> 00:13:08,200
C'est d'envoyer un message.
112
00:13:09,760 --> 00:13:11,020
Vous voyez ce que je veux dire ?
113
00:13:13,430 --> 00:13:14,680
Je vois.
114
00:13:20,220 --> 00:13:23,820
Helen, pourriez-vous demander
à l'agent Hendon de venir ?
115
00:13:37,520 --> 00:13:40,020
Regarde. Maman !
116
00:13:41,440 --> 00:13:42,990
Regarde-toi, bébé.
117
00:13:43,000 --> 00:13:44,940
Tu t'amuses bien ?
118
00:13:46,030 --> 00:13:48,320
Tout ce qu'on fait,
c'est pêcher et manger.
119
00:13:49,580 --> 00:13:51,750
C'est justement
ce que le médecin a prescrit.
120
00:13:51,750 --> 00:13:53,500
Oui.
Pas de meilleur médicament.
121
00:13:53,510 --> 00:13:54,950
Où est ton père ?
122
00:13:54,960 --> 00:13:56,660
À la recherche des loups.
123
00:13:56,660 --> 00:13:58,290
C'est pas bon signe.
Dans quelle direction ?
124
00:13:58,290 --> 00:14:00,500
Je parie que c'est par là.
125
00:14:04,270 --> 00:14:06,670
Je savais pas
qu'il était dressé celui-là.
126
00:14:06,670 --> 00:14:09,010
Après un jour comme aujourd’hui,
il le sera.
127
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
Oui, je vois ça.
128
00:14:15,620 --> 00:14:17,890
Comme on faisait avant.
129
00:14:17,900 --> 00:14:21,700
On n'aurait jamais dû arrêter.
130
00:14:25,840 --> 00:14:29,570
Monsieur, je voulais...
vous remercier.
131
00:14:29,580 --> 00:14:33,650
J'avais juste pas trouvé...
le bon moment
132
00:14:33,660 --> 00:14:37,090
Pas besoin.
Tu la mérites cette maison, Rip.
133
00:14:37,100 --> 00:14:40,770
Non, monsieur, je...
je parlais de la lettre.
134
00:14:42,140 --> 00:14:44,340
Personne ne m'avait jamais donné
une telle chose.
135
00:14:48,930 --> 00:14:51,130
Bref, si on doit rester ici
tout l'été,
136
00:14:51,140 --> 00:14:53,950
il va nous falloir plus de gars.
137
00:14:53,960 --> 00:14:56,060
On va vite être à court
de main d'oeuvre.
138
00:14:56,060 --> 00:14:57,950
Et cette fille que t'avais engagée ?
139
00:14:57,960 --> 00:15:00,950
C'est une voyageuse.
Vous savez ce que c'est.
140
00:15:00,960 --> 00:15:03,230
Oui.
C'est peut-être mieux.
141
00:15:03,230 --> 00:15:07,850
Une fille dans un dortoir,
c'est une bombe a retardement.
142
00:15:07,860 --> 00:15:11,020
Ils se sont plutôt bien comportés.
143
00:15:11,030 --> 00:15:13,980
- C'est vrai ?
- Oui, monsieur.
144
00:15:16,120 --> 00:15:19,540
À toi de voir.
C'est toi le patron du dortoir.
145
00:15:23,540 --> 00:15:25,420
Monsieur,
est-ce que Kayce le sait ?
146
00:15:25,420 --> 00:15:27,710
C'est son idée.
147
00:15:33,060 --> 00:15:35,140
Je vous ferai savoir
ce que je trouve.
148
00:15:36,480 --> 00:15:37,950
Entendu.
149
00:15:41,290 --> 00:15:44,190
Hé, si tu...
150
00:15:44,200 --> 00:15:45,250
si t'engages une autre fille,
151
00:15:45,260 --> 00:15:47,480
qu'elle soit hargneuse ou laide.
Au choix.
152
00:15:47,490 --> 00:15:50,570
On n'a pas besoin
d'un cow-boy amoureux
153
00:15:50,580 --> 00:15:52,610
qui se trompe de couchette,
tu vois ce que je veux dire ?
154
00:15:52,620 --> 00:15:55,280
Hargneuse ou laide.
Oui, monsieur.
155
00:16:16,810 --> 00:16:18,430
Tout va bien ?
156
00:16:19,530 --> 00:16:23,040
Il n'y a personne à la maison.
157
00:16:23,050 --> 00:16:25,160
Personne à la grange.
158
00:16:25,170 --> 00:16:27,200
Je me sens un peu seule.
159
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
On se sent seule, hein ?
160
00:16:33,070 --> 00:16:34,490
Oui.
161
00:16:34,500 --> 00:16:36,550
On va réparer ça.
162
00:16:36,560 --> 00:16:38,600
- Je peux pas faire ça.
- Non.
163
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
On fait quoi ?
164
00:17:09,660 --> 00:17:12,710
Petit fils de pute,
c'est maintenant que tu te pointes.
165
00:17:12,720 --> 00:17:14,150
Bébé, on fait quoi ?
166
00:17:17,760 --> 00:17:22,180
S'il veut regarder,
qu'il regarde.
167
00:17:49,920 --> 00:17:52,200
Regarde-le. Il dort.
168
00:17:53,740 --> 00:17:56,640
Oui, je sais.
169
00:17:56,650 --> 00:17:59,180
Je ne pensais pas
qu'il pourrait redormir.
170
00:18:01,190 --> 00:18:03,020
Moi non plus.
171
00:18:08,200 --> 00:18:11,470
J'aimerais qu'on vive
comme ça tous les jours.
172
00:18:11,480 --> 00:18:13,090
Juste comme ça.
173
00:18:15,050 --> 00:18:16,880
C'est possible.
174
00:18:16,890 --> 00:18:18,260
Non, impossible.
175
00:18:18,270 --> 00:18:20,120
Avant, oui.
176
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
Mais maintenant,
la façon dont on vivait autrefois,
177
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
c'est une exception.
178
00:18:28,300 --> 00:18:31,160
Quelque chose qu'on fait
les week-ends ou en vacances.
179
00:18:33,530 --> 00:18:36,980
Je pourrais continuer comme ça
jusqu'à la fin de ma vie.
180
00:18:38,540 --> 00:18:40,500
Si c'est ce que tu veux,
dis-le.
181
00:18:43,220 --> 00:18:45,040
C'est ce que je veux.
182
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
D'accord.
183
00:18:50,520 --> 00:18:53,840
Je promets de trouver
un moyen de te le donner.
184
00:18:55,770 --> 00:18:58,180
Je trouverai la patience d'attendre.
185
00:19:00,620 --> 00:19:03,130
Ça sera pas facile.
186
00:19:03,130 --> 00:19:06,010
Tu devras renoncer
à beaucoup de choses.
187
00:19:06,020 --> 00:19:08,180
Rien n'est facile avec toi.
188
00:19:09,740 --> 00:19:12,560
Je renoncerai à tout ce que j'ai.
189
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Je savais que les étoiles
l'aideraient.
190
00:20:22,090 --> 00:20:24,260
T'as perdu la meute ?
191
00:20:28,120 --> 00:20:29,620
Tu sais pas où aller.
192
00:20:30,950 --> 00:20:32,960
Tu cherches des amis.
193
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Regarde-moi...
194
00:20:45,170 --> 00:20:47,480
et sache que je suis pas ton ami.
195
00:20:49,330 --> 00:20:50,900
Je suis ton ennemi.
196
00:20:52,620 --> 00:20:56,210
Que ça me plaise ou non.
197
00:20:57,500 --> 00:21:00,120
Il n'y a rien pour toi ici.
198
00:21:02,340 --> 00:21:04,780
Je te laisse la forêt,
mais la vallée est à moi.
199
00:21:06,520 --> 00:21:08,330
Le bétail est à moi.
200
00:21:08,340 --> 00:21:13,220
Si tu t'attaques à lui,
je te tue.
201
00:21:32,920 --> 00:21:35,620
Mon père le faisait aussi...
202
00:21:36,500 --> 00:21:40,620
... parler aux animaux,
et ils écoutaient.
203
00:21:40,630 --> 00:21:43,790
Je suis pas sûr qu'il écoutait.
204
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Il écoutait, fiston.
205
00:21:48,590 --> 00:21:50,140
Désolé de t'avoir réveillé.
206
00:21:50,980 --> 00:21:52,600
Tu m'as pas réveillé.
207
00:21:54,080 --> 00:21:55,700
Tu entends cette rivière ?
208
00:21:57,710 --> 00:22:00,560
Il y a sept milliards d'habitants
sur la planète
209
00:22:00,570 --> 00:22:03,020
aucun d'entre eux
ne sait que je suis ici.
210
00:22:05,330 --> 00:22:07,000
Pas un seul.
211
00:22:07,000 --> 00:22:08,710
Pas une seule âme.
212
00:22:11,020 --> 00:22:13,030
Bonne nuit, papa.
213
00:22:13,030 --> 00:22:15,160
Je t'aime.
214
00:22:31,150 --> 00:22:33,310
Ça ne devrait pas vous surprendre
qu'ils l'aient acheté.
215
00:22:33,310 --> 00:22:34,890
J'aurais aimé qu'on l'achète.
216
00:22:34,900 --> 00:22:36,890
Ça ne me surprend pas.
217
00:22:36,890 --> 00:22:38,910
Je suis surprise
qu'ils soient au courant.
218
00:22:38,920 --> 00:22:40,890
Si une entreprise de cette taille
219
00:22:40,900 --> 00:22:43,260
veut se développer
dans cette vallée,
220
00:22:43,270 --> 00:22:44,940
on nous appelle d'abord, non ?
221
00:22:44,940 --> 00:22:46,780
Apparemment, non.
222
00:22:46,790 --> 00:22:48,850
Et maintenant, j'ai des avocats
de New York
223
00:22:48,860 --> 00:22:51,200
qui se pavanent
dans nos champs.
224
00:22:51,200 --> 00:22:53,460
Qui est le principal concurrent
de Market Equities ?
225
00:22:54,690 --> 00:22:57,940
MGM. Marriott.
226
00:22:57,950 --> 00:23:00,360
Que possède Marriott
que eux n'ont pas ?
227
00:23:03,380 --> 00:23:04,920
Une station de ski ?
228
00:23:05,800 --> 00:23:09,410
On est à 1h30
du premier aéroport.
229
00:23:09,420 --> 00:23:11,680
C'est trop éloigné pour...
230
00:23:16,020 --> 00:23:18,620
Ils ne construisent pas
une station.
231
00:23:20,150 --> 00:23:22,250
Ils construisent un aéroport.
232
00:23:22,260 --> 00:23:23,970
Mais aucune raison
de construire un aéroport
233
00:23:23,980 --> 00:23:25,710
vu qu'il n'y a pas
de station de ski.
234
00:23:33,890 --> 00:23:36,200
Qui connaissez-vous
au ministère de l'intérieur ?
235
00:23:36,200 --> 00:23:38,130
Je connais le secrétaire
du ministère.
236
00:23:38,140 --> 00:23:40,960
Appelez-le. Vérifiez
s'ils leur ont donné un bail.
237
00:23:43,080 --> 00:23:46,470
Ils construisent un aéroport
238
00:23:46,480 --> 00:23:48,380
et une station de ski...
239
00:23:49,940 --> 00:23:52,310
Et ils vont construire une ville
tout autour.
240
00:23:52,310 --> 00:23:55,060
Achetez tout ce que vous pouvez
aux alentours, Beth.
241
00:23:55,060 --> 00:23:57,260
- Tout.
- Comment ont-ils eu connaissance
242
00:23:57,270 --> 00:23:58,630
de cet endroit ?
243
00:24:00,180 --> 00:24:02,390
C'est Chase qui gère leurs fonds ?
244
00:24:02,400 --> 00:24:05,310
- Goldman, je crois.
- Très bien.
245
00:24:05,310 --> 00:24:08,820
C'est qui le gros enfoiré
des fonds spéculatifs là-bas ?
246
00:24:08,820 --> 00:24:10,910
Qui dirige les fonds spéculatifs
chez Goldman ?
247
00:24:10,920 --> 00:24:13,690
Il y a Micah Greenberg
et Roarke Morris.
248
00:24:13,690 --> 00:24:14,860
Son fonds est au top.
249
00:24:14,860 --> 00:24:16,650
Très bien,
qui pèse sur l'immobilier ?
250
00:24:16,660 --> 00:24:20,110
Roarke. Il fait le lien entre les lignes
de crédit des complexes
251
00:24:20,120 --> 00:24:21,460
puis les vend à son fonds.
252
00:24:21,470 --> 00:24:22,630
Un tour de passe-passe.
253
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Très bien, son prénom ?
254
00:24:24,040 --> 00:24:25,320
Roarke.
255
00:24:25,330 --> 00:24:26,620
C'est son prénom ?
256
00:24:26,620 --> 00:24:28,220
C'est pas un prénom.
257
00:24:31,540 --> 00:24:33,540
ROARKE MORRIS
INVESTISSEUR
258
00:24:35,650 --> 00:24:38,170
Tu te fous de ma gueule.
259
00:24:38,180 --> 00:24:39,550
Vous le connaissez ?
260
00:24:39,560 --> 00:24:43,370
C'est le fils caché de Lucille Ball
et Fabio
261
00:24:43,380 --> 00:24:45,790
et je vais devoir négocier
avec lui.
262
00:24:45,790 --> 00:24:48,730
Putain de merde.
263
00:24:48,740 --> 00:24:51,230
Susan, pourriez-vous...
264
00:24:51,240 --> 00:24:54,820
me trouver l'adresse
du Cross Creek Ranch.
265
00:24:54,820 --> 00:24:56,730
Tout de suite.
266
00:24:56,740 --> 00:24:59,760
Je vais parler à cette tête de noeud,
voir quels sont leurs projets.
267
00:24:59,770 --> 00:25:01,290
Je vous rappelle.
268
00:25:23,080 --> 00:25:25,100
Market Equities.
269
00:25:26,120 --> 00:25:27,850
Schwartz et Meyer.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,640
Vous êtes la fille de Bob Schwartz.
271
00:25:29,650 --> 00:25:30,930
Je suis la fille de personne.
272
00:25:30,940 --> 00:25:32,760
Vous êtes la fille de quelqu'un.
273
00:25:32,770 --> 00:25:35,010
Si on arrêtait de parler
des chansons de Billy Joel
274
00:25:35,020 --> 00:25:36,780
pour commencer, d'accord ?
275
00:25:36,790 --> 00:25:37,810
Le Sporting Club.
276
00:25:37,820 --> 00:25:39,070
- Jackson Browne.
- Quoi ?
277
00:25:39,080 --> 00:25:40,790
"La fille de quelqu'un"
c'est Jackson Browne.
278
00:25:40,800 --> 00:25:43,420
Au temps pour moi,
espèce d'abruti.
279
00:25:44,240 --> 00:25:46,190
- Le Sporting Club.
- Oui ?
280
00:25:46,200 --> 00:25:47,620
Bon endroit pour un aéroport.
281
00:25:47,630 --> 00:25:48,940
C'est vrai.
282
00:25:48,950 --> 00:25:50,340
Quel type d'aéroport ?
283
00:25:50,340 --> 00:25:52,670
Le genre d'aéroport
pour vous et vos potes golfeurs ?
284
00:25:52,670 --> 00:25:55,000
Un peu plus grand que ça.
285
00:25:55,010 --> 00:25:57,530
Plus grand comment ?
286
00:25:57,540 --> 00:25:59,250
Deux terminaux.
Cinquante-deux portes.
287
00:25:59,260 --> 00:26:01,810
Pourquoi ici ?
288
00:26:01,820 --> 00:26:03,670
Le vent. Pour commencer.
Il n'y en a pas beaucoup.
289
00:26:03,680 --> 00:26:07,010
On aurait pu construire
au nord-est de Livingston, mais...
290
00:26:07,020 --> 00:26:09,490
trop venteux.
291
00:26:09,500 --> 00:26:12,210
Et honnêtement, les gens
veulent pas se taper l'avion,
292
00:26:12,220 --> 00:26:14,570
et conduire encore une heure
pour aller skier.
293
00:26:14,580 --> 00:26:16,350
C'est pour ça que Big Sky
n'a jamais décollée.
294
00:26:16,360 --> 00:26:17,590
C'est la plus grande montagne
d'Amérique.
295
00:26:17,600 --> 00:26:21,070
La meilleure neige de l'hémisphère
et les pistes sont vides
296
00:26:21,080 --> 00:26:22,920
à cause de la route.
297
00:26:24,810 --> 00:26:28,240
Les gens sont devenus paresseux.
298
00:26:31,840 --> 00:26:34,250
Vous avez sécurisé un bail
aux services forestiers ?
299
00:26:34,260 --> 00:26:36,270
J'ai rien sécurisé du tout.
300
00:26:36,280 --> 00:26:39,170
Je gère un fonds
qui investit son capital.
301
00:26:39,180 --> 00:26:41,430
Je siège au conseil d'administration,
je sais ce qui se passe,
302
00:26:41,440 --> 00:26:44,130
mais je ne contrôle pas
le déroulement.
303
00:26:49,220 --> 00:26:51,270
Vous, par contre...
304
00:26:52,460 --> 00:26:55,980
Milices et propriétaires de casinos
éradiquent la concurrence.
305
00:26:55,990 --> 00:26:58,550
C'est vraiment fascinant.
306
00:26:58,560 --> 00:27:00,990
Le vieil Ouest.
Encore sauvage.
307
00:27:02,190 --> 00:27:04,070
Plus maintenant.
308
00:27:04,080 --> 00:27:05,850
Pas quand on arrive ici.
309
00:27:05,860 --> 00:27:07,870
Tout ces merdes s'arrêtent.
310
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
C'est ce que vous pensez ?
311
00:27:12,200 --> 00:27:14,350
Admettons que votre famille
ne vive pas ici.
312
00:27:14,360 --> 00:27:17,310
Admettons que vous ignoriez tout
de cet endroit.
313
00:27:17,310 --> 00:27:18,670
Quelle serait votre finalité ?
314
00:27:23,160 --> 00:27:25,430
J'en ferais un Park City.
315
00:27:25,440 --> 00:27:27,950
Voilà. Dan Jenkins
était un gars intelligent.
316
00:27:27,960 --> 00:27:30,970
Mais c'était un petit joueur.
317
00:27:30,980 --> 00:27:33,370
Pourquoi rêver de terrains de golf
318
00:27:33,380 --> 00:27:36,430
quand on peut construire des villes ?
319
00:27:36,440 --> 00:27:40,340
Et vous, vous êtes les plus gros
propriétaires terriens de la vallée,
320
00:27:40,340 --> 00:27:43,200
vous avez fait de Schwartz et Meyer
les deuxièmes plus grands.
321
00:27:43,200 --> 00:27:44,850
Ne jouez pas au bébé égaré
avec moi.
322
00:27:44,860 --> 00:27:46,700
Vous chassez les têtes
jusqu'à Salt Lake.
323
00:27:48,120 --> 00:27:49,950
Je me sens ridicule de demander ça,
mais je suis curieuse de savoir
324
00:27:49,960 --> 00:27:53,410
comment vous fonctionnez :
325
00:27:53,420 --> 00:27:55,500
avez-vous la moindre pensée
326
00:27:55,500 --> 00:27:57,880
pour les éleveurs qui vivent ici ?
327
00:27:57,890 --> 00:27:59,550
Ce qui va leur arriver ?
328
00:27:59,550 --> 00:28:01,580
Que va-t-il leur arriver ?
329
00:28:01,580 --> 00:28:02,970
Ils n'auront plus besoin
d'être éleveurs,
330
00:28:02,970 --> 00:28:04,970
parce qu'ils seront tous
tellement riches.
331
00:28:07,670 --> 00:28:09,220
Bonne réponse.
332
00:28:16,700 --> 00:28:18,290
Mon père me disait toujours :
333
00:28:18,300 --> 00:28:20,110
un jour
334
00:28:20,120 --> 00:28:22,650
le seul métier noble qui restera,
sera pêcheur,
335
00:28:22,650 --> 00:28:24,950
parce que personne n'a pensé
au moyen de s'approprier l'océan.
336
00:28:26,140 --> 00:28:27,940
- Pour l'instant.
- C'est exact.
337
00:28:27,950 --> 00:28:29,330
J'y travaille.
338
00:28:30,840 --> 00:28:32,400
Je n'en doute pas.
339
00:28:37,360 --> 00:28:39,250
Faites attention aux fleurs
en partant.
340
00:28:39,260 --> 00:28:40,540
D'accord.
341
00:29:07,380 --> 00:29:09,400
J'adore cette fille.
342
00:30:05,590 --> 00:30:08,220
La tête !
T'es amoureux des vaches ?
343
00:30:08,220 --> 00:30:11,800
Non ? Va chercher ma corde !
Putain de paysan !
344
00:30:11,810 --> 00:30:13,160
C'est de l'espagnol ?
345
00:30:13,170 --> 00:30:14,390
Je sais pas.
346
00:30:14,400 --> 00:30:15,590
Je vais te dire une chose :
347
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
- elle a de la poigne.
- Tu m'entends, enfoiré !
348
00:30:17,100 --> 00:30:19,650
- Je te baiserai plus tard.
- Elle sait monter,
349
00:30:19,660 --> 00:30:20,770
ça c'est sûr.
350
00:30:20,780 --> 00:30:22,610
Mais on a besoin de quelqu'un
qui parle anglais.
351
00:30:30,370 --> 00:30:32,100
Où t'as appris le métier ?
352
00:30:32,100 --> 00:30:34,270
J'ai roulé ma bosse
un peu partout
353
00:30:34,280 --> 00:30:36,330
et on m'a jamais fait chié.
354
00:30:36,330 --> 00:30:37,830
C'est pas de l'espagnol.
C'est du Texan.
355
00:30:38,580 --> 00:30:40,750
C'est pas texan.
C'est du charabia.
356
00:30:40,750 --> 00:30:42,540
Non, je t'assure,
c'est du Texan.
357
00:30:42,540 --> 00:30:44,300
Je les sens à 2 kms.
C'est quoi ton nom ?
358
00:30:44,300 --> 00:30:45,710
Teeter.
359
00:30:46,470 --> 00:30:47,510
Quoi ?
360
00:30:48,920 --> 00:30:50,540
Tee-ter.
361
00:30:50,550 --> 00:30:53,730
- T'as compris ?
- Je croyais qu'elle disait "Peter".
362
00:30:53,740 --> 00:30:55,120
Tu t'appelles Peter ?
363
00:30:55,130 --> 00:30:57,590
J'ai une tête à m'appeler Peter,
364
00:30:57,600 --> 00:30:59,510
espèce de vieil enfoiré ?
365
00:30:59,520 --> 00:31:02,020
Elle vient de m'appeler, enfoiré.
366
00:31:02,020 --> 00:31:04,610
T'as bien compris,
avec tes jambes arquées.
367
00:31:04,610 --> 00:31:07,330
On dirait que vous vous êtes tous
penchés sur des tonneaux
368
00:31:07,340 --> 00:31:10,490
pour vous faire enculer
jusqu'à déformation des genoux.
369
00:31:10,490 --> 00:31:12,850
Le style de fille
qu'on conduisait au lycée
370
00:31:12,860 --> 00:31:14,370
avec un casque de hockey.
371
00:31:14,370 --> 00:31:17,620
Elle va nous foutre le feu
au dortoir.
372
00:31:17,620 --> 00:31:20,620
Elle est parfaite.
Crois-moi. On la garde.
373
00:31:23,980 --> 00:31:25,630
C'est quoi ?
374
00:31:25,630 --> 00:31:27,420
Recrutement.
375
00:31:27,420 --> 00:31:29,400
Tu recrutes des filles maintenant ?
376
00:31:29,410 --> 00:31:31,400
C'est l'égalité des chances
ici à Yellowstone.
377
00:31:31,410 --> 00:31:34,290
Et les femmes travaillent deux fois plus
et mangent deux fois moins.
378
00:31:34,300 --> 00:31:36,930
T'es un vrai génie,
tu le sais ?
379
00:31:36,930 --> 00:31:38,810
N'en parle à personne.
380
00:31:44,840 --> 00:31:46,140
T'as vu mon père ?
381
00:31:46,150 --> 00:31:47,470
Il est là-haut, au campement.
382
00:31:47,480 --> 00:31:48,740
Avec les autres.
383
00:31:49,890 --> 00:31:51,600
Il ne répond pas au téléphone.
384
00:31:52,170 --> 00:31:53,720
C'est volontaire.
385
00:31:55,760 --> 00:31:57,790
Quelque chose ne va pas ?
386
00:31:57,790 --> 00:31:59,410
Je peux lui passer un message
si tu veux.
387
00:31:59,420 --> 00:32:00,710
Pas de problème.
388
00:32:01,980 --> 00:32:03,690
Juste la vie.
389
00:32:03,700 --> 00:32:05,870
Toujours en évolution.
390
00:32:05,880 --> 00:32:07,980
La seule chose qu'il ne veut pas.
391
00:32:09,190 --> 00:32:10,610
À bientôt.
392
00:32:10,620 --> 00:32:12,090
Peut-être.
393
00:32:12,100 --> 00:32:15,390
On a dépassé le stade
du "difficile à obtenir", non ?
394
00:32:16,520 --> 00:32:21,060
Toi et moi, on n'a jamais cessé
d'y jouer, bébé.
395
00:32:28,820 --> 00:32:31,650
Les amis, 1er tour.
Départ dans 30 mns.
396
00:32:31,660 --> 00:32:34,010
1er tour dans 30 minutes.
397
00:32:34,020 --> 00:32:36,950
Tous les enfants doivent sortir.
398
00:32:36,950 --> 00:32:39,040
Allez attraper des moutons.
399
00:32:52,670 --> 00:32:54,710
Vous savez exactement
qui vous a fait ça ?
400
00:32:54,720 --> 00:32:56,570
Oui.
401
00:32:56,580 --> 00:32:59,310
Ces deux fils de putes là-bas.
402
00:32:59,310 --> 00:33:00,540
Vous les gardez où ?
403
00:33:00,550 --> 00:33:03,100
Un couple les a vus monter
dans leur camion.
404
00:33:03,100 --> 00:33:05,370
Ils les ont arrêtés
et gardés pour nous.
405
00:33:05,380 --> 00:33:07,360
Ils sont dans ce box.
406
00:33:14,180 --> 00:33:16,310
Ces enfoirés ont besoin
d'une leçon.
407
00:33:16,310 --> 00:33:17,910
Un truc qu'ils pourront raconter
408
00:33:17,910 --> 00:33:19,660
à tous les prisonniers du Comté.
409
00:33:21,340 --> 00:33:22,950
Des idées ?
410
00:33:25,740 --> 00:33:27,920
On peut rien faire ici.
Il y a trop de monde.
411
00:33:29,980 --> 00:33:31,130
J'ai une idée.
412
00:33:36,600 --> 00:33:38,030
Madame.
413
00:33:38,030 --> 00:33:39,810
Excusez-moi, madame ?
414
00:33:39,820 --> 00:33:41,560
Je peux voir s'ils ont fait
415
00:33:41,570 --> 00:33:42,720
des dégâts sur
votre camion et votre remorque ?
416
00:33:42,720 --> 00:33:45,890
- Bien sûr.
- Je peux avoir vos clés ?
417
00:33:48,530 --> 00:33:49,980
Super, quelle remorque ?
418
00:33:50,000 --> 00:33:52,350
C'est la noire
avec le camion noir.
419
00:33:52,360 --> 00:33:53,500
Ok.
420
00:33:55,340 --> 00:33:57,490
Je vais m'occuper
de ces ordures.
421
00:33:57,500 --> 00:33:58,830
Rejoignez-moi à la remorque.
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,310
Laissez-les attachés.
423
00:34:00,320 --> 00:34:01,430
- Compris.
- C'est parti.
424
00:34:43,200 --> 00:34:44,920
Regardez par ici, connards.
425
00:34:46,540 --> 00:34:49,120
Je devrais vous pendre
pour ce que vous avez fait.
426
00:34:51,140 --> 00:34:53,630
Ça va peut-être
vous servir de leçon.
427
00:35:50,800 --> 00:35:51,810
Ça fait mal ?
428
00:36:08,790 --> 00:36:10,080
Enfoiré !
429
00:36:37,820 --> 00:36:40,010
Je crois
qu'ils ont bien compris.
430
00:36:40,020 --> 00:36:43,530
Parfait.
Envoyons ces connards en taule.
431
00:36:47,580 --> 00:36:49,370
Très bien, les gars.
432
00:36:55,740 --> 00:36:58,700
Putain de merde.
433
00:36:58,710 --> 00:36:59,910
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
434
00:38:19,440 --> 00:38:21,300
Y a toujours quelque chose...
435
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
Qu'est-ce que tu fous là ?
436
00:39:12,270 --> 00:39:17,980
En 35 ans, je n'ai jamais
ont été seule dans ce ranch.
437
00:39:21,650 --> 00:39:23,400
Et on est tous seuls, Rip.
438
00:39:28,530 --> 00:39:30,370
On peut faire ce qu'on veut.
439
00:39:30,380 --> 00:39:32,030
Tu as fait ce que tu as voulu
440
00:39:32,040 --> 00:39:33,100
toute ta vie.
441
00:39:33,110 --> 00:39:34,740
Mais personne ne peut nous voir.
442
00:39:34,740 --> 00:39:37,300
On pourrait enlever nos fringues
443
00:39:37,310 --> 00:39:40,070
et courir nus à travers champs,
444
00:39:40,080 --> 00:39:41,540
personne ne le saurait.
445
00:39:41,540 --> 00:39:43,850
Tu vas aller courir à poil
446
00:39:43,860 --> 00:39:45,230
dans ce champ,
et moi je reste là, dans mon jean,
447
00:39:45,240 --> 00:39:47,410
et je te regarde, d'accord ?
448
00:39:47,410 --> 00:39:49,510
Il y a un truc que t'as toujours
voulu faire
449
00:39:49,510 --> 00:39:52,760
mais que t'as jamais fait
car tout le monde aurait regardé
450
00:39:52,770 --> 00:39:55,860
et posé des questions,
et quand tu te décides à le faire,
451
00:39:55,860 --> 00:39:57,880
c'est vraiment autre chose
452
00:39:57,890 --> 00:39:59,950
et le moment que t'avais imaginé
453
00:39:59,960 --> 00:40:02,100
est différent de celui que tu vis ?
454
00:40:03,050 --> 00:40:04,690
Ça te semble logique ?
455
00:40:06,680 --> 00:40:09,740
Honnêtement, je sais même pas
de quoi tu parles.
456
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
Il y a un truc
que je voudrais faire.
457
00:40:15,170 --> 00:40:17,380
Ne bouge pas.
458
00:40:18,830 --> 00:40:21,020
Ça semble intéressant.
459
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
On va baiser dans la terre ?
460
00:40:40,680 --> 00:40:43,150
Peut-être dans un petit moment.
461
00:40:52,080 --> 00:40:53,500
Mais d'abord, on danse.
462
00:41:45,910 --> 00:41:47,660
Il y a encore des biscuits ?
463
00:41:48,570 --> 00:41:51,170
Oui, beaucoup.
464
00:41:53,320 --> 00:41:55,610
Voilà.
465
00:41:55,620 --> 00:41:57,540
Il m'en faut plus que ça.
466
00:41:58,300 --> 00:41:59,430
Très bien.
467
00:42:01,300 --> 00:42:02,420
Encore un.
468
00:42:05,080 --> 00:42:07,510
T'es vraiment...
comme ton père
469
00:42:07,520 --> 00:42:09,120
Tiens.
470
00:42:12,160 --> 00:42:15,790
Ma femme...
avait l'habitude de faire
471
00:42:15,790 --> 00:42:17,950
deux fours
plein de biscuits :
472
00:42:17,950 --> 00:42:20,990
un pour ton père
et un pour tous les autres.
473
00:42:22,270 --> 00:42:26,310
Il restait près du feu et demandait
à sa mère : "Combien de temps ?".
474
00:42:26,310 --> 00:42:30,470
Et elle disait,
"Encore cinq minutes."
475
00:42:30,480 --> 00:42:32,270
Pour elle, ça voulait dire
"bientôt".
476
00:42:32,280 --> 00:42:33,970
Ça ne voulait pas dire
cinq minutes.
477
00:42:33,980 --> 00:42:37,010
Ni trente minutes parfois...
478
00:42:37,010 --> 00:42:40,120
Il s'éloignait en faisant la moue,
479
00:42:40,130 --> 00:42:42,110
s'en allait, revenait
480
00:42:42,120 --> 00:42:45,020
et demandait encore
si ça allait durer une heure...
481
00:42:47,100 --> 00:42:48,270
Et quand ils étaient enfin prêts,
482
00:42:48,270 --> 00:42:50,240
il prenait une assiette de biscuits,
483
00:42:50,250 --> 00:42:52,110
et il allait s'asseoir
tout près du feu
484
00:42:52,120 --> 00:42:53,970
le dos tourné,
et les prenaient
485
00:42:53,980 --> 00:42:55,260
à deux mains.
486
00:42:55,270 --> 00:42:57,070
Ils étaient vraiment bons.
487
00:42:58,570 --> 00:43:00,410
En quoi c'est drôle ?
Ils étaient vraiment bons.
488
00:43:00,410 --> 00:43:02,080
Comme un chien sauvage.
489
00:43:04,290 --> 00:43:06,900
Après une heure d'attente
sur ce four,
490
00:43:06,910 --> 00:43:10,950
elle s'asseyait à côté de moi,
les cheveux en pagaille,
491
00:43:10,960 --> 00:43:14,110
sentant la fumée,
pire que l'enfer
492
00:43:14,120 --> 00:43:16,840
parce qu'elle détestait cuisiner
ces foutus biscuits.
493
00:43:17,690 --> 00:43:20,300
Je la regardais et disais :
494
00:43:20,310 --> 00:43:22,510
"Chéri, il mangera tout
ce que tu lui mettras sous le nez.
495
00:43:22,520 --> 00:43:26,680
Fais-lui un truc
qui prendra pas toute la nuit".
496
00:43:29,190 --> 00:43:32,180
Elle me regardait et disait :
"Je sais.
497
00:43:34,220 --> 00:43:37,400
Mais si je ne les fais pas,
je ne peux pas le regarder les manger".
498
00:43:41,560 --> 00:43:44,270
Puis elle est allée dans la tente,
499
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
s'est allongée
et s'est endormie.
500
00:43:49,400 --> 00:43:53,460
On marquait
donc je me suis levé avant elle.
501
00:43:57,280 --> 00:43:59,840
C'était la dernière chose
qu'elle m'ait dite.
502
00:44:06,580 --> 00:44:09,510
Marquage du bétail
le jour de son anniversaire.
503
00:44:44,680 --> 00:44:46,780
On se demande
le but de tout ça.
504
00:44:48,400 --> 00:44:52,420
Trouver quelqu'un qu'on aime
juste pour le perdre.
505
00:44:55,100 --> 00:44:58,430
J'aimerais croire qu'il y a
un plan derrière tout ça, mais je...
506
00:45:00,330 --> 00:45:01,960
j'en vois pas.
507
00:45:05,910 --> 00:45:08,540
On est dedans, Dad.
508
00:45:10,600 --> 00:45:12,060
On le voit, le plan.
509
00:45:13,620 --> 00:45:15,170
On est juste dessus.
510
00:45:18,100 --> 00:45:21,510
Oui. Je suppose.
511
00:45:42,600 --> 00:45:45,610
Ceci est un appel en PCV
de la prison du Comté de Sweet Grass.
512
00:45:45,620 --> 00:45:48,340
Appuyer sur 1
pour accepter cet appel.
513
00:45:51,700 --> 00:45:54,290
Commissaire Dutton ?
514
00:45:54,300 --> 00:45:57,120
Agent Hendon ?
515
00:45:58,220 --> 00:45:59,590
Tout va bien ?
516
00:46:01,600 --> 00:46:04,220
Non, monsieur,
pas vraiment.
517
00:46:06,420 --> 00:46:09,280
J'ai eu...
518
00:46:11,530 --> 00:46:13,140
On a un problème.
519
00:46:21,310 --> 00:46:23,240
Commissaire Dutton ?
520
00:46:39,630 --> 00:46:44,630
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com