1 00:00:05,800 --> 00:00:07,792 Vous ne me connaissez pas. 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,680 Ne vous y trompez pas. 3 00:00:11,160 --> 00:00:14,790 Vous avez entendu des rumeurs 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,680 sur ma façon de travailler. 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,671 Ce dontje suis capable. 6 00:00:20,840 --> 00:00:23,036 Je connais votre réputation. 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,078 L'incident colle à vos opinions. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,436 Si vous réussissez, ce sera crédible. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,956 On est dans les temps. 10 00:00:30,120 --> 00:00:33,238 Un mois entier, et pas une nouvelle. 11 00:00:33,400 --> 00:00:38,475 Je devais changer certaines choses, je vous l'avais dit. 12 00:00:38,680 --> 00:00:41,434 Les changements ont été faits. 13 00:00:41,640 --> 00:00:43,313 La cible ne reste qu'une journée. 14 00:00:43,520 --> 00:00:46,160 S'il parle de la tentative de putsch... 15 00:00:46,320 --> 00:00:47,674 N'ayez crainte. 16 00:00:47,840 --> 00:00:50,560 Comment allez-vous faire? 17 00:00:50,720 --> 00:00:53,235 Comment quitterez-vous les lieux? 18 00:00:53,400 --> 00:00:55,676 Personne ne remontera jusqu'à nous? 19 00:00:55,920 --> 00:01:00,073 Vous voulez que j'annule? 20 00:01:00,240 --> 00:01:05,190 Non. Mais le destin d'un pays entier dépend de vous. 21 00:01:05,360 --> 00:01:06,794 Assez parlé, alors. 22 00:01:07,000 --> 00:01:09,356 C'est comme si c'était fait. 23 00:01:15,920 --> 00:01:16,956 Quoi? 24 00:01:17,600 --> 00:01:19,080 Qui êtes-vous? 25 00:01:19,240 --> 00:01:22,950 Incroyable mais vrai, je suis vous. 26 00:01:32,240 --> 00:01:36,359 Récupère les données. Je ne peux pas expliquer plus. 27 00:01:37,800 --> 00:01:39,951 Buck, je n'ai pas discuté 28 00:01:40,160 --> 00:01:43,836 quand tu voulais qu'on fasse semblant d'être ensemble. 29 00:01:44,600 --> 00:01:46,239 Oui. 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,639 D'accord. Super. 31 00:01:48,800 --> 00:01:49,995 Merci. 32 00:01:50,560 --> 00:01:51,994 Rappelle-moi. 33 00:01:52,640 --> 00:01:53,994 Alors? 34 00:01:54,800 --> 00:01:55,800 Il a dit quoi? 35 00:01:56,280 --> 00:01:57,839 Il a posé des questions. 36 00:01:58,000 --> 00:02:00,435 Il saura récupérer les dossiers effacés par Red? 37 00:02:00,640 --> 00:02:04,077 - Pour savoir ce qu'il cache? - Liz. 38 00:02:05,120 --> 00:02:06,839 Je sais, on est seules. 39 00:02:07,000 --> 00:02:09,117 Red ne doit rien découvrir. 40 00:02:09,280 --> 00:02:12,876 Mais on pourrait contacter au moins une personne du FBI. 41 00:02:13,040 --> 00:02:15,316 - Trop risqué. - Il le saurait? 42 00:02:15,480 --> 00:02:17,073 Oui. 43 00:02:17,680 --> 00:02:22,596 Quiconque approche de son ancienne identité meurt. 44 00:02:23,000 --> 00:02:24,753 Mon mari. Le Dr Koehler. 45 00:02:24,920 --> 00:02:26,115 Ian Garvey. 46 00:02:26,280 --> 00:02:28,511 Fais-moi confiance. 47 00:02:29,040 --> 00:02:30,997 Oublie le FBI. 48 00:02:31,480 --> 00:02:33,039 Tenons-nous-en à notre plan. 49 00:02:33,200 --> 00:02:36,113 Espérons que ton ami récupèrera les dossiers médicaux. 50 00:02:42,240 --> 00:02:44,152 Elizabeth? 51 00:02:45,960 --> 00:02:47,440 Aide-moi. 52 00:02:47,640 --> 00:02:49,472 Il ne doit pas me voir. 53 00:02:50,040 --> 00:02:51,838 Non, surtout pas. 54 00:02:54,360 --> 00:02:55,919 Personne ne mourra. 55 00:02:56,080 --> 00:02:58,436 Liz, Buck est mon ami. 56 00:02:58,960 --> 00:03:01,794 - Un bon ami. - Ne t'en fais pas. 57 00:03:11,840 --> 00:03:12,876 Je tombe mal? 58 00:03:13,800 --> 00:03:15,473 Non. 59 00:03:16,840 --> 00:03:17,876 Peut-on entrer? 60 00:03:19,280 --> 00:03:24,150 En tant que fugitif, j'évite de traîner dehors. 61 00:03:24,320 --> 00:03:26,391 Entrez. 62 00:03:26,680 --> 00:03:28,512 Tu as perdu du poids? 63 00:03:28,960 --> 00:03:30,997 Deux kilos. 64 00:03:31,840 --> 00:03:34,799 Trois, à jeun. 65 00:03:36,160 --> 00:03:37,879 Montre-toi. 66 00:03:38,520 --> 00:03:40,557 Tu es superbe. 67 00:03:40,840 --> 00:03:44,356 - Le tai chi te réussit. - Je suis un homme neuf. 68 00:03:44,960 --> 00:03:47,156 J'en suis sûre. 69 00:03:49,160 --> 00:03:51,994 J'ai du nouveau sur le Corse. 70 00:03:52,640 --> 00:03:54,996 Moreau n'a pas été découragé 71 00:03:55,160 --> 00:03:58,790 par la fusillade ou ce qui s'est passé à l'aéroport. 72 00:03:58,960 --> 00:04:02,510 Il contacte des trafiquants d'armes. 73 00:04:02,720 --> 00:04:04,279 Des détails? 74 00:04:04,440 --> 00:04:07,399 Non. Red active ses contacts. 75 00:04:07,600 --> 00:04:10,638 Si Moreau s'arme, il va frapper. 76 00:04:10,800 --> 00:04:12,757 Des gens vont mourir. 77 00:04:12,920 --> 00:04:16,470 La police ne l'a pas repéré? 78 00:04:16,640 --> 00:04:17,710 Rien sur les caméras. 79 00:04:17,880 --> 00:04:20,315 Il les a évitées. 80 00:04:20,680 --> 00:04:23,036 On ignore à quoi il ressemble. 81 00:04:23,240 --> 00:04:27,598 On sait que son billet, au nom de Dino DiPasquale, 82 00:04:27,760 --> 00:04:31,595 allait l'emmener à l'aéroport de JFK. 83 00:04:31,760 --> 00:04:34,958 - Le pseudo est grillé. - New York. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,597 Il y est. On recherche le véhicule 85 00:04:38,760 --> 00:04:41,480 qu'il a volé sur le parking. 86 00:04:41,640 --> 00:04:44,951 Il a été vu sortant du Holland Tunnel. 87 00:04:45,720 --> 00:04:48,713 On sait qui il était avant. 88 00:04:48,880 --> 00:04:52,715 Un nationaliste qui s'attaque au mondialisme. 89 00:04:52,880 --> 00:04:56,794 Navabi, alertez les cibles potentielles. 90 00:04:56,960 --> 00:04:58,792 Ressler, Keen, à New York. 91 00:04:58,960 --> 00:05:02,032 Il faut trouver ce tueur à gages. 92 00:05:02,200 --> 00:05:05,432 Je sais comment ça marche pour moi. 93 00:05:05,600 --> 00:05:07,478 Premier sous-sol. 94 00:05:07,640 --> 00:05:09,154 Oui, premier sous-sol. 95 00:05:09,320 --> 00:05:12,199 La porte C2, au nord du bâtiment. 96 00:05:12,400 --> 00:05:14,153 Il y a un point de contrôle. 97 00:05:14,320 --> 00:05:16,596 Ça ne m'intéresse pas. 98 00:05:16,760 --> 00:05:20,515 Parlez-moi du contrôle des badges. 99 00:05:20,880 --> 00:05:23,031 Vous êtes au courant? 100 00:05:23,320 --> 00:05:24,993 Pourquoi ces questions? 101 00:05:25,160 --> 00:05:28,995 Parlons de ce second contrôle. 102 00:05:29,160 --> 00:05:33,279 Où on vérifie badge et code d'accès. 103 00:05:33,440 --> 00:05:37,832 - Comment savez-vous? - Le code envoyé ce matin. 104 00:05:38,160 --> 00:05:40,231 Notez-le. 105 00:05:40,440 --> 00:05:41,840 Tout de suite. 106 00:05:44,000 --> 00:05:45,514 Allez! 107 00:05:59,960 --> 00:06:01,189 Vous êtes sûr? 108 00:06:02,040 --> 00:06:03,360 Oui. 109 00:06:03,680 --> 00:06:07,071 Il est temps d'aller dans le coffre. 110 00:06:07,240 --> 00:06:08,435 Quoi? 111 00:06:08,600 --> 00:06:10,114 Je vous en prie. 112 00:06:11,520 --> 00:06:13,193 - Je... - Attendez. 113 00:06:13,360 --> 00:06:14,874 Votre badge. 114 00:06:22,000 --> 00:06:23,320 Maintenant, 115 00:06:24,560 --> 00:06:26,552 dans le coffre. 116 00:06:26,880 --> 00:06:27,916 Attendez. Non. 117 00:06:41,240 --> 00:06:44,950 La chaîne a réduit la somme de moitié. 118 00:06:45,120 --> 00:06:47,874 Et je verse 10 % à ICM. 119 00:06:48,040 --> 00:06:50,839 Et le studio parle de déficit? 120 00:06:51,400 --> 00:06:53,153 Oui, je les poursuis. 121 00:06:53,320 --> 00:06:54,470 Maintenant. 122 00:06:54,680 --> 00:06:56,160 Hier, si possible. 123 00:06:58,800 --> 00:07:00,757 Enfin, des gens de confiance. 124 00:07:00,920 --> 00:07:03,276 Je t'avais prévenu, Aaron. 125 00:07:03,480 --> 00:07:06,120 Le trafic d'armes, c'est de la rigolade 126 00:07:06,320 --> 00:07:09,631 comparé au show business. 127 00:07:09,800 --> 00:07:11,678 Je préfèrerais voir ma fille 128 00:07:11,840 --> 00:07:14,833 épouser Arafat qu'un producteur. 129 00:07:15,280 --> 00:07:18,990 Au moins, Yasser mentait en face. 130 00:07:19,160 --> 00:07:23,313 J'ai un jour travaillé avec un magnat du cobalt 131 00:07:23,480 --> 00:07:26,791 qui a voulu investir son argent sale 132 00:07:26,960 --> 00:07:30,431 dans trois films, avec Woodman Blake. 133 00:07:30,800 --> 00:07:34,555 Trois cartons successifs. Un succès énorme. 134 00:07:34,760 --> 00:07:37,320 Avalanche de prix, carrières lancées. 135 00:07:37,480 --> 00:07:43,397 S'ils rapportaient un milliard et un dollar, il doublait la mise. 136 00:07:43,560 --> 00:07:46,678 Recettes mondiales? Plus de trois milliards. 137 00:07:46,840 --> 00:07:49,036 Sûr de toucher le pactole, 138 00:07:49,200 --> 00:07:51,760 il a acheté un manoir à Sydney 139 00:07:51,920 --> 00:07:53,240 et un yacht au Monténégro. 140 00:07:53,600 --> 00:07:56,672 Les comptables du studio sont passés par là. 141 00:07:56,840 --> 00:08:00,629 La recette nette? Un milliard moins un dollar. 142 00:08:00,800 --> 00:08:05,079 Il a tout perdu. Sa femme l'a quitté pour un agent. 143 00:08:05,240 --> 00:08:08,312 Au moins, tu ne risques pas ça. Tu finiras ruiné, 144 00:08:08,480 --> 00:08:12,474 mais ta femme est déjà morte. Paix à son âme. 145 00:08:13,800 --> 00:08:16,235 Tu voulais parler de Moreau. 146 00:08:16,600 --> 00:08:20,719 Où est-il? Je sais qu'il t'a contacté récemment. 147 00:08:21,160 --> 00:08:22,480 Oui, mais... 148 00:08:22,640 --> 00:08:27,590 Je ne demanderais rien si ce n'était pas urgent. 149 00:08:28,240 --> 00:08:30,197 Je le sais, mon ami. 150 00:08:30,400 --> 00:08:32,073 Pas de secrets entre nous. 151 00:08:32,280 --> 00:08:36,559 Si je savais où il est, je te le dirais. 152 00:08:36,720 --> 00:08:39,872 Peux-tu me dire où part sa commande? 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,560 Pas de commande. 154 00:08:42,040 --> 00:08:45,716 J'avais un stock de lance-roquettes. Pas intéressé. 155 00:08:45,920 --> 00:08:48,310 Il voulait une recommandation. 156 00:08:48,920 --> 00:08:50,320 Pour? 157 00:08:51,360 --> 00:08:52,999 Maxwell Ruddiger. 158 00:08:53,800 --> 00:08:57,555 - Tu connais? - Je l'ai connu, oui. 159 00:09:01,160 --> 00:09:03,914 - Si ça te va, moi aussi. - Je l'ai dit. 160 00:09:04,080 --> 00:09:05,080 Ça me va. 161 00:09:05,240 --> 00:09:07,232 Non. Il se passe quoi? 162 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 Je te connais. Tu n'acceptes pas 163 00:09:09,920 --> 00:09:12,116 que Red ait tué un type chez nous 164 00:09:12,320 --> 00:09:14,357 pour protéger le fameux squelette. 165 00:09:15,040 --> 00:09:18,954 Tu ne veux pas m'expliquer? Ça me va. 166 00:09:19,160 --> 00:09:21,720 Mais ne me dis pas que tu l'acceptes. 167 00:09:22,640 --> 00:09:23,676 Merci. 168 00:09:23,840 --> 00:09:26,435 - De? - De dire que ça te va. 169 00:09:26,600 --> 00:09:29,399 - Alors? - Charles Albrecht. 170 00:09:29,560 --> 00:09:31,472 Coursier au consulat turc. 171 00:09:31,920 --> 00:09:34,754 Ils ont signalé sa disparition. 172 00:09:35,720 --> 00:09:37,837 Notre alerte fonctionne. 173 00:09:38,000 --> 00:09:40,037 Ils ont pu dire s'il détenait 174 00:09:40,200 --> 00:09:41,998 des documents sensibles? 175 00:09:42,160 --> 00:09:45,073 Il avait une valise diplomatique. 176 00:09:45,240 --> 00:09:47,197 - Avait? - Disparue. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,239 Le consulat refuse de dire ce qu'elle renferme. 178 00:09:50,440 --> 00:09:53,911 De quoi pousser Moreau à tuer, en tout cas. 179 00:09:54,080 --> 00:09:57,039 Si c'est lui, pourquoi un employé turc? 180 00:09:57,240 --> 00:09:59,880 Quel rapport avec le nationalisme? 181 00:10:01,920 --> 00:10:03,513 Autre chose? 182 00:10:03,680 --> 00:10:08,471 Son badge a également disparu. 183 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 NATIONS UNIES 184 00:10:21,280 --> 00:10:22,600 On a un souci. 185 00:10:22,760 --> 00:10:25,116 - Quoi? - C'est Albrecht. 186 00:10:25,280 --> 00:10:27,158 M. Cooper a eu l'ambassade 187 00:10:27,320 --> 00:10:32,349 et ils confirment qu'il se rendait aux Nations Unies. 188 00:10:33,000 --> 00:10:34,593 Voilà le rapport. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,958 Le badge a servi il y a six minutes 190 00:10:38,120 --> 00:10:40,191 à l'entrée C2 du sous-sol. 191 00:10:40,360 --> 00:10:42,920 Aram, faites verrouiller le bâtiment. 192 00:10:43,120 --> 00:10:45,351 Et qu'ils localisent le badge. 193 00:10:45,760 --> 00:10:47,513 - On arrive. - Keen. 194 00:10:47,680 --> 00:10:51,196 J'ai du nouveau sur ton tueur à gages. 195 00:10:51,360 --> 00:10:54,558 - Il va à l'ONU. - Avec une bombe. 196 00:10:55,000 --> 00:10:56,912 Comment le sais-tu? 197 00:10:57,080 --> 00:11:00,312 Il l'a achetée à Maxwell Ruddiger. 198 00:11:00,480 --> 00:11:03,279 Vaurien, ivrogne et vieil ami. 199 00:11:03,440 --> 00:11:06,319 C'est un maître en matière d'explosifs. 200 00:11:06,480 --> 00:11:09,598 Moreau a tué le coursier pour entrer. 201 00:11:09,760 --> 00:11:12,514 Il fallait faire entrer la bombe. 202 00:11:12,680 --> 00:11:15,559 La sécurité la détectera. 203 00:11:15,720 --> 00:11:17,837 - Ils l'arrêteront. - Non. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,231 Moreau a bien choisi. 205 00:11:20,400 --> 00:11:23,950 Il voulait une valise diplomatique. 206 00:11:24,160 --> 00:11:26,550 Elles ne sont pas fouillées. 207 00:11:26,720 --> 00:11:28,473 La bombe que vous cherchez 208 00:11:28,640 --> 00:11:33,032 contient assez de matériaux explosifs 209 00:11:33,200 --> 00:11:37,479 pour tuer toute l'assemblée, et raser le bâtiment. 210 00:11:37,640 --> 00:11:38,756 Elle est volatile. 211 00:11:38,920 --> 00:11:42,357 Le moindre choc pourrait la faire sauter. 212 00:11:42,520 --> 00:11:44,159 - Qu'en sais-tu? - Je suis assis 213 00:11:44,320 --> 00:11:47,119 face au fou qui l'a conçue. 214 00:11:47,280 --> 00:11:50,671 - Maxwell Ruddiger? - On est en route. 215 00:11:50,840 --> 00:11:53,400 Fais évacuer le bâtiment, 216 00:11:53,560 --> 00:11:55,552 et fais-nous entrer. 217 00:11:55,720 --> 00:11:58,554 Que personne ne s'approche de la bombe 218 00:11:58,720 --> 00:12:02,509 tant que Ruddiger n'est pas là. Compris? 219 00:12:02,680 --> 00:12:03,955 Oui. 220 00:12:06,320 --> 00:12:09,313 Max, arrête le gin tonic. 221 00:12:09,480 --> 00:12:12,200 Tu ne dois pas avoir la main qui tremble. 222 00:12:12,360 --> 00:12:17,037 C'est le gin qui arrête les tremblements. 223 00:12:17,360 --> 00:12:19,397 J'en reprends un. 224 00:12:20,520 --> 00:12:22,751 NATIONS UNIES, NEW YORK 225 00:13:03,600 --> 00:13:05,114 Jean Topperwien, sécurité. 226 00:13:05,280 --> 00:13:08,432 Ressler, Keen. Evacuez. 227 00:13:08,640 --> 00:13:12,077 On a un protocole, mais le suspect pourrait fuir. 228 00:13:12,240 --> 00:13:14,800 On prend le risque. Evacuez. 229 00:13:14,960 --> 00:13:17,316 - Où est Moreau? - On sait où le badge est passé. 230 00:13:17,520 --> 00:13:18,636 Allons-y. 231 00:13:25,120 --> 00:13:28,318 A tout le personnel, ceci est une urgence. 232 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Pour votre sécurité, 233 00:13:29,640 --> 00:13:32,633 veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche. 234 00:13:32,800 --> 00:13:34,871 Ce n'est pas un exercice. 235 00:13:45,480 --> 00:13:46,550 VALISE DIPLOMATIQUE 236 00:13:46,760 --> 00:13:48,080 Monsieur! Stop. 237 00:13:48,840 --> 00:13:52,151 Posez ça. Elizabeth Keen, FBI. 238 00:13:52,320 --> 00:13:55,279 Elle contient peut-être une bombe. 239 00:13:55,480 --> 00:13:59,235 Posez-la doucement et faites ce que je dis. 240 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 J'ai les flux vidéo. 241 00:14:13,240 --> 00:14:15,072 Je te passe la responsable. 242 00:14:16,600 --> 00:14:18,080 - Mojtabai. - Bonjour. 243 00:14:18,240 --> 00:14:20,516 Le personnel est sur la pelouse nord. 244 00:14:20,680 --> 00:14:22,717 J'essaie de vous donner accès. 245 00:14:22,920 --> 00:14:24,320 Merci. 246 00:14:34,280 --> 00:14:36,078 Poussez-vous! 247 00:14:39,440 --> 00:14:41,875 Il a pris mon arme. 248 00:14:42,040 --> 00:14:45,954 Agent blessé. Le suspect est armé. 249 00:14:46,120 --> 00:14:50,273 - Le protocole est clair. - J'ai le droit de l'altérer. 250 00:14:50,440 --> 00:14:51,999 Le FBI ne donne pas d'ordres. 251 00:14:52,200 --> 00:14:54,874 On ne va pas évacuer la sécurité 252 00:14:55,080 --> 00:14:56,992 - en pleine urgence. - Sortez 253 00:14:57,160 --> 00:15:01,439 et évacuez le personnel, la police, 254 00:15:01,600 --> 00:15:04,434 les démineurs, tout le monde. 255 00:15:04,640 --> 00:15:06,154 C'était mon supérieur. 256 00:15:06,320 --> 00:15:08,391 Le Secrétaire général 257 00:15:08,560 --> 00:15:11,678 a reçu l'ordre de nous évacuer tous. 258 00:15:12,960 --> 00:15:14,952 Qui êtes-vous? 259 00:15:15,120 --> 00:15:17,237 Que se passe-t-il? 260 00:15:18,000 --> 00:15:19,559 Reçu. 261 00:15:19,880 --> 00:15:20,996 RAS. 262 00:15:29,520 --> 00:15:31,876 C'est une première. 263 00:15:49,920 --> 00:15:53,152 - Je l'ai. - Par où, Aram? 264 00:15:53,320 --> 00:15:54,834 A gauche. 265 00:15:55,520 --> 00:15:57,352 Non, à ta droite. 266 00:16:00,680 --> 00:16:03,320 Il est à environ 20 mètres. 267 00:16:08,640 --> 00:16:14,034 Question bête: pourquoi la police nous escorte? 268 00:16:14,240 --> 00:16:17,756 J'ai une relation privilégiée avec eux. 269 00:16:17,920 --> 00:16:20,640 Ils te traitent comme Elvis. 270 00:16:20,800 --> 00:16:22,393 Oui. 271 00:16:22,560 --> 00:16:27,396 Contrairement à Elvis, je n'ai pas besoin de plaque. 272 00:16:32,720 --> 00:16:34,234 Je ne sais pas. 273 00:16:34,720 --> 00:16:36,120 Où es-tu passé? 274 00:16:36,280 --> 00:16:38,875 Je ne l'ai plus en visuel. 275 00:16:44,000 --> 00:16:46,595 Je l'ai trouvé. Pas loin. 276 00:16:49,640 --> 00:16:52,030 Lâche ton arme, Moreau. 277 00:16:52,240 --> 00:16:55,119 Il y a plus dangereux que moi. 278 00:16:55,720 --> 00:16:57,234 Je m'occupe de vous. 279 00:16:58,880 --> 00:17:01,634 Pensez plutôt à mon otage. 280 00:17:04,880 --> 00:17:05,916 Tenez bon. 281 00:17:08,040 --> 00:17:09,997 Accrochez-vous. 282 00:17:14,200 --> 00:17:16,237 Tenez bon. 283 00:17:23,920 --> 00:17:26,594 Vos hommes doivent sortir. 284 00:17:34,640 --> 00:17:37,633 Je voyais ça plus grand. 285 00:17:38,480 --> 00:17:39,709 C'est vulgaire. 286 00:17:39,880 --> 00:17:42,839 - Ça me rappelle notre virée. - Memphis. 287 00:17:43,040 --> 00:17:47,114 Oui. Graceland m'a fait le même effet. 288 00:17:48,200 --> 00:17:51,034 Assez décevant, au fond. 289 00:17:52,520 --> 00:17:54,079 Drôle d'odeur. 290 00:17:56,640 --> 00:17:58,518 Elle saute dans combien de temps? 291 00:17:59,520 --> 00:18:01,512 Aucune idée. 292 00:18:02,480 --> 00:18:06,110 Elizabeth, apporte-lui à boire. 293 00:18:13,040 --> 00:18:15,760 - Le périmètre? - La police nous aide 294 00:18:15,920 --> 00:18:19,880 à tout bloquer de Midtown à la 42e. 295 00:18:20,040 --> 00:18:21,156 - On l'a vu? - Non. 296 00:18:21,320 --> 00:18:24,358 La police épluche les images. 297 00:18:24,520 --> 00:18:26,477 Il faut trouver. 298 00:18:26,640 --> 00:18:30,395 Je veux voir Moreau à la télé. Et Keen? 299 00:18:30,720 --> 00:18:32,951 Je la rejoins. 300 00:18:37,280 --> 00:18:38,839 Ce suspense... 301 00:18:39,000 --> 00:18:40,832 Silence. 302 00:18:41,560 --> 00:18:44,951 - Je peux partir? - Silence. 303 00:18:46,960 --> 00:18:48,758 Je hais les aiguilles. 304 00:18:53,560 --> 00:18:55,119 Vous faites quoi? 305 00:18:55,960 --> 00:18:59,715 Je fracasse la serrure. Je la défonce 306 00:18:59,880 --> 00:19:04,318 et je prie pour que l'ouverture n'actionne rien. 307 00:19:04,480 --> 00:19:05,550 Vous priez? 308 00:19:05,840 --> 00:19:08,355 Je ne suis pas indispensable. 309 00:19:08,520 --> 00:19:10,989 Cette histoire de serrure... 310 00:19:11,440 --> 00:19:14,000 - Ça va? - Quoi? 311 00:19:16,400 --> 00:19:18,153 Bon, Ruddiger. 312 00:19:18,320 --> 00:19:21,199 Si vous n'avez pas besoin de moi, je fais un tour. 313 00:19:21,360 --> 00:19:24,273 Tu me laisses avec la bombe? 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,750 Tu peux venir ici quand tu veux. 315 00:19:26,920 --> 00:19:31,358 L'ONU, c'est l'occasion d'une vie. C'est historique, 316 00:19:31,560 --> 00:19:32,676 tu vois? 317 00:19:35,960 --> 00:19:37,633 Ça devrait aller. 318 00:19:38,400 --> 00:19:41,040 "Devrait"? C'est rassurant. 319 00:20:34,240 --> 00:20:36,038 Mon Dieu. Regarde. 320 00:21:17,720 --> 00:21:19,518 M. le Secrétaire général. 321 00:21:19,680 --> 00:21:20,955 M. le Président. 322 00:21:21,120 --> 00:21:24,591 Chers membres de l'Assemblée générale. 323 00:21:27,720 --> 00:21:31,111 Je me présente pour le 70e anniversaire 324 00:21:31,280 --> 00:21:34,751 de la déclaration des Droits de l'homme. 325 00:21:34,920 --> 00:21:39,551 Je suis fier d'être le dernier d'une longue lignée 326 00:21:39,720 --> 00:21:44,840 d'hommes forts mais douteux, anciennement beaux, 327 00:21:45,000 --> 00:21:46,992 à parler ici. 328 00:21:47,200 --> 00:21:49,032 Castro, Kadhafi. 329 00:21:49,240 --> 00:21:52,119 Et, mon préféré... 330 00:21:56,560 --> 00:21:57,914 Ah, Nikita. 331 00:21:58,400 --> 00:22:03,714 Tu as défait l'Union Soviétique, avec style. 332 00:22:05,000 --> 00:22:10,234 J'attire votre attention sur un sujet qui me tient à cÅ“ur, 333 00:22:10,400 --> 00:22:15,759 comme à tous ceux qui chérissent cette institution. 334 00:22:16,200 --> 00:22:20,035 Cary Grant, et ses trips sous acide. 335 00:22:22,560 --> 00:22:23,596 - Moreau? - Perdu. 336 00:22:23,760 --> 00:22:26,639 La police fouille la ville. 337 00:22:28,400 --> 00:22:30,835 - Quoi? - Cette pièce est coincée. 338 00:22:31,000 --> 00:22:33,196 - Impossible de l'ôter. - C'est foutu? 339 00:22:33,360 --> 00:22:34,430 Je ne sais pas. 340 00:22:35,280 --> 00:22:36,634 Soyez sympa. 341 00:22:36,800 --> 00:22:38,154 - Tenez ça. - Quoi? 342 00:22:38,320 --> 00:22:39,800 Le fil blanc. 343 00:22:40,000 --> 00:22:43,118 Ne touchez pas le jaune. 344 00:22:43,280 --> 00:22:45,590 Ne tremblez pas. 345 00:22:45,840 --> 00:22:49,390 Cinq mariages, moult liaisons, 346 00:22:49,560 --> 00:22:53,839 avec hommes et femmes, 70 films, 347 00:22:54,000 --> 00:22:59,200 dont La Mort aux trousses, la plus belle ceuvre conçue ici. 348 00:22:59,360 --> 00:23:02,478 Il a toujours été défoncé. 349 00:23:02,640 --> 00:23:07,317 Avant que le LSD ne souffre d'être associé à la contre-culture 350 00:23:07,480 --> 00:23:10,996 et aux affres de Timothy Leary, 351 00:23:11,200 --> 00:23:15,717 il était prescrit pour traiter anxiété et dépression. 352 00:23:24,080 --> 00:23:26,151 - Bon sang. - Quoi? 353 00:23:26,320 --> 00:23:29,757 - Ce n'est pas bon. - Ici, au cceur 354 00:23:30,280 --> 00:23:33,671 du temple de la diplomatie, 355 00:23:33,840 --> 00:23:36,196 je peux dire, d'expérience, 356 00:23:36,360 --> 00:23:37,999 que le LSD a fait de moi 357 00:23:38,160 --> 00:23:42,677 un homme plus éclairé, meilleur, 358 00:23:42,840 --> 00:23:44,832 plus aimant. 359 00:23:45,120 --> 00:23:49,717 Le monde serait meilleur, avec plus de gens aimants. 360 00:23:49,880 --> 00:23:51,792 Vous savez ce que vous faites? 361 00:23:51,960 --> 00:23:54,873 Il y aurait moins de crimes, d'attentats, 362 00:23:55,040 --> 00:23:58,511 plus de joie et de bonheur. 363 00:24:03,800 --> 00:24:08,192 Cary Grant a dit, après un trip puissant: 364 00:24:08,360 --> 00:24:11,637 "Je me suis imaginé en pénis géant, 365 00:24:11,840 --> 00:24:14,674 décollant comme une fusée." 366 00:24:14,840 --> 00:24:18,390 On a perdu Moreau, mais ton copain a réussi. 367 00:24:18,600 --> 00:24:19,829 Il l'a désamorcée. 368 00:24:20,440 --> 00:24:22,397 Après tout, il a conçu la bombe. 369 00:24:22,600 --> 00:24:25,559 La police va arriver. Sauve-toi. 370 00:24:32,440 --> 00:24:33,794 Est-ce que... 371 00:24:34,400 --> 00:24:36,357 - ça t'embête? - Quoi? 372 00:24:36,520 --> 00:24:40,639 De savoir qu'un drame a été évité à l'ONU, 373 00:24:40,800 --> 00:24:44,191 que des vies ont été sauvées grâce à toi. 374 00:24:44,680 --> 00:24:46,433 Que tu agis bien 375 00:24:47,120 --> 00:24:49,794 et que personne ne le saura? 376 00:24:49,960 --> 00:24:54,113 Tu savais que Cary Grant s'appelait Archibald Leach? 377 00:24:54,800 --> 00:24:58,191 Il est né pauvre. Fils d'un alcoolique 378 00:24:58,360 --> 00:24:59,635 et d'une dépressive. 379 00:24:59,800 --> 00:25:04,113 Il s'est réinventé, en chantre 380 00:25:04,280 --> 00:25:07,318 du charme petit bourgeois blanc. 381 00:25:07,840 --> 00:25:09,479 Bien joué, Archie. 382 00:25:09,880 --> 00:25:13,317 J'adore la réinvention. 383 00:25:13,600 --> 00:25:15,637 Cacher sa vraie nature. 384 00:25:15,800 --> 00:25:18,156 Ou la révéler enfin, 385 00:25:18,320 --> 00:25:21,552 quitte à revêtir une autre identité. 386 00:25:30,680 --> 00:25:34,117 Dembe, Ruddiger et moi allons boire un verre. 387 00:25:34,280 --> 00:25:36,954 Bretzel et bière, ça te tente? 388 00:25:37,120 --> 00:25:40,079 C'est fini, le tai chi et les épinards? 389 00:25:40,280 --> 00:25:43,830 Je mérite bien ça, j'ai sauvé Manhattan. 390 00:25:44,360 --> 00:25:48,798 Je reste. Je vais devoir expliquer tout ça. 391 00:25:48,960 --> 00:25:51,794 - Tu doutes? - Parlons du plan. 392 00:25:51,960 --> 00:25:55,556 - On fait ce qu'il faut. - Je sais. 393 00:25:56,080 --> 00:25:57,514 Mais... 394 00:25:59,840 --> 00:26:02,196 Qui qu'il soit, il fait de bonnes choses. 395 00:26:03,640 --> 00:26:06,792 Ce qui compte, c'est qu'on ignore qui il est. 396 00:26:07,600 --> 00:26:11,150 On ne sait pas. C'est la seule façon de le découvrir. 397 00:26:11,320 --> 00:26:12,959 On sait qui il est. 398 00:26:13,240 --> 00:26:14,993 Raymond Reddington. 399 00:26:15,600 --> 00:26:17,990 Celui qu'il a réinventé, 400 00:26:18,160 --> 00:26:22,677 qui est Reddington depuis 30 ans. 401 00:26:22,840 --> 00:26:25,230 Rien ne changera ça. 402 00:26:25,400 --> 00:26:28,472 L'homme qu'on connaît 403 00:26:28,640 --> 00:26:30,518 est le Concierge du Crime. 404 00:26:30,960 --> 00:26:35,193 Un homme mauvais capable de faire le bien. 405 00:26:35,520 --> 00:26:37,079 Je comprends. 406 00:26:37,280 --> 00:26:38,475 Je veux dire... 407 00:26:38,640 --> 00:26:41,519 Je l'accepte, en tout cas. 408 00:26:41,680 --> 00:26:44,514 Il fait partie de ta vie. Il surgit, comme ça. 409 00:26:44,680 --> 00:26:46,399 Comme un membre de la famille. 410 00:26:46,840 --> 00:26:50,151 Mais "comme", ce n'est pas la famille. 411 00:26:51,080 --> 00:26:55,438 On suit notre plan et ça marchera. Mais j'ai besoin de toi. 412 00:26:56,360 --> 00:26:58,272 Alors, on fait quoi? 413 00:27:00,320 --> 00:27:01,640 On peut décoller ce soir, 414 00:27:01,800 --> 00:27:04,952 mais il faut être revenu à temps pour le tennis. 415 00:27:05,120 --> 00:27:07,794 Je ne veux pas rater le double dames. 416 00:27:09,280 --> 00:27:12,318 - Je te rejoins. - Je veux du salé. 417 00:27:12,520 --> 00:27:14,352 Ça va de soi. 418 00:27:14,520 --> 00:27:16,876 Trois salés, deux moutarde. 419 00:27:17,040 --> 00:27:18,759 Excusez-moi, je peux vous aider? 420 00:27:19,360 --> 00:27:20,794 Vous avez l'air perdu. 421 00:27:20,960 --> 00:27:24,271 Métaphysiquement, je le suis. 422 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Vos papiers. 423 00:27:26,800 --> 00:27:30,680 George Murphy, VP chez Fine and Clean. 424 00:27:30,840 --> 00:27:34,834 On vend le nécessaire pour la douche. 425 00:27:35,000 --> 00:27:36,514 Vous voulez ma photo? 426 00:27:36,960 --> 00:27:39,873 - Y a-t-il un problème? - Mains sur le chariot. 427 00:27:40,160 --> 00:27:42,595 Je suis mieux de face. 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,520 - Je demande des renforts. - Pourquoi? 429 00:27:45,720 --> 00:27:48,076 - Pour le bretzel? - Obtempérez. 430 00:27:48,280 --> 00:27:50,840 Prenez du salé, tant pis pour l'AVC. 431 00:27:51,000 --> 00:27:52,229 Contre le chariot. 432 00:27:52,440 --> 00:27:55,558 Vous suscitez la haine de la police. 433 00:27:55,720 --> 00:27:59,430 - Vous êtes armé? - C'était une surprise. 434 00:27:59,600 --> 00:28:03,594 Un vendeur de rideau de douche, armé? 435 00:28:03,760 --> 00:28:07,913 - "Vendeur de rideaux de douche"? - En tissus traités. 436 00:28:08,120 --> 00:28:11,113 - Tu sais qui c'est? - Un petit malin. 437 00:28:11,280 --> 00:28:13,749 "Un petit malin"? 438 00:28:13,960 --> 00:28:15,997 C'est l'homme le plus recherché du pays. 439 00:28:26,200 --> 00:28:27,236 Aram? 440 00:28:28,200 --> 00:28:29,236 Il a été arrêté. 441 00:28:29,880 --> 00:28:31,599 - Super. - "Super"? 442 00:28:31,960 --> 00:28:33,110 Comment ça? 443 00:28:33,280 --> 00:28:35,272 - C'est un tueur. - Je sais. 444 00:28:35,680 --> 00:28:38,149 On devrait être contents 445 00:28:38,360 --> 00:28:41,558 qu'un tel criminel ait été pris, mais non. 446 00:28:42,800 --> 00:28:45,793 - Je suis triste. - Pour Moreau? 447 00:28:45,960 --> 00:28:47,997 - Moreau? - Il a été arrêté. 448 00:28:48,200 --> 00:28:51,989 Non, il court toujours. On le cherche. 449 00:28:52,160 --> 00:28:53,719 De qui tu parles? 450 00:28:53,880 --> 00:28:56,873 M. Reddington. Il a été arrêté. 451 00:28:57,400 --> 00:29:00,120 Quoi? Quand? 452 00:29:00,960 --> 00:29:05,113 Il y a une heure, en achetant un bretzel. 453 00:29:05,280 --> 00:29:09,035 Trente ans de cavale, et un flic en patrouille le cueille. 454 00:29:09,200 --> 00:29:11,920 - Où est-il? - Au 27e bureau. 455 00:29:12,080 --> 00:29:13,116 Allons-y. 456 00:29:13,280 --> 00:29:15,670 Dans un commissariat? 457 00:29:15,840 --> 00:29:18,036 - On ne l'en sortira pas. - Si. 458 00:29:18,200 --> 00:29:19,953 On a un accord avec lui. 459 00:29:20,120 --> 00:29:22,077 C'est trop tard. 460 00:29:23,400 --> 00:29:25,756 - Cooper le sait? - Il est avec Panabaker. 461 00:29:26,640 --> 00:29:29,280 - Elle ne fera rien. - Tu es content? 462 00:29:29,440 --> 00:29:30,440 Personne ne l'est. 463 00:29:30,600 --> 00:29:34,071 On n'aura plus à travailler avec Red. 464 00:29:35,280 --> 00:29:38,478 Je sais que tu le penses. 465 00:29:38,800 --> 00:29:40,951 - Quoi? - Que je l'ai dénoncé. 466 00:29:41,120 --> 00:29:43,840 Que je leur ai dit où le trouver. 467 00:29:44,000 --> 00:29:45,036 Tu délires. 468 00:29:45,200 --> 00:29:48,159 Aucun de nous ne l'aurait trahi. 469 00:29:53,560 --> 00:29:55,040 Je ne crois pas ça. 470 00:29:56,040 --> 00:29:58,430 Mais tu es soulagé. 471 00:29:58,720 --> 00:30:01,030 C'est fini. C'est tout. 472 00:30:01,200 --> 00:30:04,034 Cooper n'y pourra rien. 473 00:30:08,240 --> 00:30:09,720 Tu ne peux pas tourner le dos. 474 00:30:09,880 --> 00:30:12,679 C'est la seule chose que je puisse faire. 475 00:30:12,840 --> 00:30:15,036 Mon unité a des résultats. 476 00:30:15,200 --> 00:30:17,271 Et elle a fait des dégâts. 477 00:30:17,440 --> 00:30:19,636 On savait qu'il fallait l'envisager. 478 00:30:19,800 --> 00:30:22,872 Les juristes ont été soigneux. 479 00:30:23,040 --> 00:30:24,952 Notre position était claire. 480 00:30:25,120 --> 00:30:28,079 S'il était arrêté, on le lâchait. 481 00:30:28,240 --> 00:30:29,959 Ça date d'il y a cinq ans. 482 00:30:30,120 --> 00:30:32,760 Depuis, grâce à sa liste noire, 483 00:30:32,920 --> 00:30:36,072 on a neutralisé plus de 100 cibles 484 00:30:36,320 --> 00:30:38,710 et sauvé un nombre incalculable de vies. 485 00:30:38,880 --> 00:30:40,473 Harold. 486 00:30:41,000 --> 00:30:45,199 Je t'aime bien. Tu as su l'exploiter. 487 00:30:45,400 --> 00:30:49,599 Mais tu savais que l'Etat ne reconnaîtrait jamais 488 00:30:49,760 --> 00:30:53,117 avoir donné l'immunité à ce fugitif. 489 00:30:53,280 --> 00:30:55,670 Il a été arrêté à New York. 490 00:30:55,840 --> 00:30:58,753 Si tu préviens la procureure... 491 00:30:58,960 --> 00:31:02,158 L'ambitieuse qui vise la présidence? 492 00:31:02,360 --> 00:31:05,353 Elle le cacherait. 493 00:31:06,160 --> 00:31:08,834 On fermerait les écoutilles. 494 00:31:09,000 --> 00:31:13,392 - Tu dois pouvoir faire quelque chose. - C'est notre spécialité. 495 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 Ne rien faire. 496 00:31:15,440 --> 00:31:16,794 Cynthia. 497 00:31:16,960 --> 00:31:19,600 Je sais qu'on a déconné. 498 00:31:19,760 --> 00:31:21,991 Il y a eu des dommages collatéraux 499 00:31:22,160 --> 00:31:25,119 et Red doit répondre de ses crimes. 500 00:31:25,320 --> 00:31:28,916 Mais pas aujourd'hui. Grâce à Red, 501 00:31:29,080 --> 00:31:31,675 on a empêché un attentat à l'ONU. 502 00:31:31,840 --> 00:31:35,595 Si tu le lâches, on n'aura plus cette chance. 503 00:31:36,000 --> 00:31:38,231 Ce serait tragique. 504 00:31:38,440 --> 00:31:43,276 Mais je ne peux rien y faire. 505 00:32:03,400 --> 00:32:05,392 Un permis de conduire. 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,995 Une montre Rolex. 507 00:32:08,160 --> 00:32:09,833 Deux mille dollars en liquide. 508 00:32:11,320 --> 00:32:13,471 Ni carte de crédit, 509 00:32:13,640 --> 00:32:15,916 ni clés, ni portable. 510 00:32:16,200 --> 00:32:18,590 - Vous voyagez léger. - C'est le métier. 511 00:32:18,880 --> 00:32:20,758 La vente de bols à savon. 512 00:32:22,320 --> 00:32:26,519 Que disent toujours les policiers? 513 00:32:27,080 --> 00:32:30,357 "Il y a la manière douce, et la forte." 514 00:32:30,520 --> 00:32:32,591 A vous de voir. 515 00:32:32,800 --> 00:32:35,918 Non, à vous de voir. 516 00:32:36,080 --> 00:32:38,037 Je sortirai, en tout cas. 517 00:32:38,640 --> 00:32:42,156 Le procès, c'est la manière forte. 518 00:32:42,320 --> 00:32:48,191 La manière douce, c'est votre famille qui s'enrichit 519 00:32:48,400 --> 00:32:51,950 et s'offre un yacht outrageusement énorme 520 00:32:52,120 --> 00:32:56,194 pour écumer les mers comme Jacques Cousteau. 521 00:32:56,360 --> 00:32:59,512 - Un pot-de-vin? - Un fait. 522 00:32:59,680 --> 00:33:01,637 Il n'a pas vécu, 523 00:33:01,800 --> 00:33:05,111 celui qui n'a pas nagé nu dans l'eau claire 524 00:33:05,280 --> 00:33:07,920 au large de La Ciotat. 525 00:33:10,960 --> 00:33:12,952 Il faut une déposition. 526 00:33:24,880 --> 00:33:25,880 Un téléphone. 527 00:33:26,040 --> 00:33:28,953 L'or au bout de l'arc en ciel 528 00:33:29,120 --> 00:33:32,670 attend celui qui sera assez intelligent. 529 00:33:38,640 --> 00:33:40,757 On réessaie. 530 00:33:53,120 --> 00:33:54,634 Agent, prompt rétablissement! 531 00:33:54,880 --> 00:33:56,758 - C'est quoi? - Mon autographe. 532 00:33:56,920 --> 00:33:58,400 C'est plus personnel. 533 00:33:58,720 --> 00:34:02,555 Pensez à vos pieds plats. Vendez-le sur eBay 534 00:34:02,720 --> 00:34:04,234 et achetez des semelles. 535 00:34:09,720 --> 00:34:12,315 - On prend le relais. - "On"? 536 00:34:12,480 --> 00:34:15,632 L'Etat prend ce prisonnier en charge. 537 00:34:15,800 --> 00:34:17,996 Vous ne me piquerez pas mon gars. 538 00:34:18,200 --> 00:34:21,910 Il est recherché au niveau fédéral. 539 00:34:22,120 --> 00:34:24,271 Vous êtes un héros. 540 00:34:24,440 --> 00:34:26,955 Je vous citerai dans la presse. 541 00:34:29,480 --> 00:34:31,312 Dommage pour le bateau. 542 00:34:41,320 --> 00:34:43,471 Que ce soit clair. 543 00:34:43,680 --> 00:34:46,240 Vous ne serez jamais libre. 544 00:34:46,400 --> 00:34:48,710 Vous serez jugé, incarcéré. 545 00:34:48,880 --> 00:34:51,839 Et exécuté. 546 00:34:52,760 --> 00:34:57,437 Ça semble charmant, mais j'ai prévu autre chose. 547 00:35:01,880 --> 00:35:04,315 Ça va être amusant. 548 00:35:06,040 --> 00:35:08,316 Gagner l'est toujours. 549 00:35:15,920 --> 00:35:16,920 Mlle Holt. 550 00:35:18,280 --> 00:35:19,999 - Harold Cooper. - Bonjour. 551 00:35:20,160 --> 00:35:22,391 - Merci d'être venue. - De rien. 552 00:35:23,160 --> 00:35:26,358 Je pensais passer au siège du FBI. 553 00:35:26,640 --> 00:35:27,790 Où sommes-nous? 554 00:35:27,960 --> 00:35:30,919 Au site secret de l'unité Reddington. 555 00:35:31,480 --> 00:35:33,472 Vous le traquiez d'ici? 556 00:35:34,080 --> 00:35:36,151 Justement. 557 00:35:36,360 --> 00:35:39,034 On ne le traquait pas. On bossait avec lui. 558 00:35:40,320 --> 00:35:42,312 - Quoi? - Il y a des années, 559 00:35:42,480 --> 00:35:44,995 l'immunité a été donnée à Red. 560 00:35:45,200 --> 00:35:48,716 On m'a ordonné de garder le secret. 561 00:35:48,880 --> 00:35:51,952 - Mais je vous le dis. - Ça a payé? 562 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Abondamment. 563 00:36:04,240 --> 00:36:06,880 - Vous voulez continuer. - Oui. 564 00:36:07,040 --> 00:36:09,953 Quand vous verrez le nombre d'affaires... 565 00:36:10,120 --> 00:36:12,999 Il pourrait vous informer en prison? 566 00:36:13,640 --> 00:36:14,960 Non. 567 00:36:15,560 --> 00:36:17,119 Vous voulez qu'il soit libéré. 568 00:36:17,720 --> 00:36:19,393 Je vous donne les faits. 569 00:36:20,360 --> 00:36:22,829 Je comptais sur votre aide pour le poursuivre. 570 00:36:23,000 --> 00:36:27,119 Et vous voulez mon aide pour le libérer. 571 00:36:27,360 --> 00:36:30,034 L'unité disparaît si ça se sait. 572 00:36:30,200 --> 00:36:33,272 Je garde le secret pour le moment, 573 00:36:33,440 --> 00:36:36,160 mais l'homme le plus recherché 574 00:36:36,320 --> 00:36:39,518 a été arrêté à New York. 575 00:36:39,840 --> 00:36:43,390 Je le poursuivrai sans retenue, 576 00:36:43,560 --> 00:36:46,200 je me fiche de l'immunité. 577 00:36:46,640 --> 00:36:48,836 C'est donc vrai. 578 00:36:49,040 --> 00:36:50,713 Vous voulez être gouverneur. 579 00:36:59,720 --> 00:37:01,154 Bonsoir. 580 00:37:01,360 --> 00:37:05,195 Je suis en mesure de déclarer 581 00:37:05,360 --> 00:37:09,718 que l'agent Baldwin, de la police de New York, 582 00:37:09,880 --> 00:37:13,191 a arrêté le fugitif international 583 00:37:13,360 --> 00:37:15,477 Raymond Reddington. 584 00:37:16,760 --> 00:37:20,197 Je ne peux donner aucun détail. 585 00:37:20,360 --> 00:37:22,829 Mais ces prochaines semaines, 586 00:37:23,120 --> 00:37:26,557 nous exploiterons tous les recours 587 00:37:27,080 --> 00:37:28,639 contre M. Reddington. 588 00:37:28,800 --> 00:37:32,157 Aux victimes de ses crimes, je dis 589 00:37:32,320 --> 00:37:36,837 que cette affaire est ma priorité. M. Reddington 590 00:37:37,000 --> 00:37:39,959 répondra de la souffrance 591 00:37:40,120 --> 00:37:43,591 qu'il a infligée pendant si longtemps. 592 00:37:43,760 --> 00:37:45,194 On peut avoir une minute? 593 00:37:47,200 --> 00:37:49,510 C'est mon père. 594 00:37:55,600 --> 00:37:58,399 - Ils n'honorent pas l'accord. - Concentre-toi. 595 00:37:58,560 --> 00:38:00,836 - Ils ne te libèrent pas. - Concentre-toi. 596 00:38:01,000 --> 00:38:03,993 - Tu seras jugé. - Pense au comment. 597 00:38:05,040 --> 00:38:07,111 - Comment? - Ce n'est pas fortuit. 598 00:38:07,960 --> 00:38:09,838 Je ne suis pas malchanceux. 599 00:38:10,000 --> 00:38:11,878 On les a prévenus. 600 00:38:12,280 --> 00:38:14,272 Un proche. 601 00:38:14,920 --> 00:38:18,436 - Tu crois? - Ils ont été aiguillés. 602 00:38:19,240 --> 00:38:20,674 Pas sur moi. 603 00:38:20,840 --> 00:38:23,912 Ils auraient envoyé plus d'hommes. J'aurais remarqué. 604 00:38:24,440 --> 00:38:27,751 On leur en a dit le moins possible. 605 00:38:27,920 --> 00:38:31,311 Un homme blanc, la cinquantaine, armé. 606 00:38:31,480 --> 00:38:36,350 Simple à suivre à deux, en toute discrétion. 607 00:38:37,720 --> 00:38:39,951 Tu sais qui ça peut être? 608 00:38:40,480 --> 00:38:43,075 Aide-moi à le découvrir. 609 00:38:44,320 --> 00:38:46,835 Oublie la procureure. 610 00:38:47,320 --> 00:38:49,391 Je les devance depuis toujours. 611 00:38:49,560 --> 00:38:52,200 Ça ne changera pas. 612 00:38:52,360 --> 00:38:53,635 Tu es sûr? 613 00:38:53,800 --> 00:38:57,350 Je dois trouver qui m'a trahi. 614 00:39:00,440 --> 00:39:02,830 Pour le tuer? 615 00:39:06,400 --> 00:39:08,517 Ça dépend. 616 00:40:17,000 --> 00:40:19,834 Je sais que tu avais des doutes, 617 00:40:21,160 --> 00:40:23,720 mais il fallait le faire. 618 00:40:26,480 --> 00:40:30,872 Le plus gros obstacle entre la vérité et nous, 619 00:40:32,000 --> 00:40:33,434 c'était lui. 620 00:40:33,720 --> 00:40:35,120 Il a effacé son dossier. 621 00:40:35,280 --> 00:40:37,431 Il est passé sans prévenir. 622 00:40:37,600 --> 00:40:40,240 J'ai dû me cacher dans la penderie. 623 00:40:41,880 --> 00:40:45,476 Tant qu'il est libre, on ne découvrira rien. 624 00:40:49,640 --> 00:40:53,316 Il faut fêter ça, je trouve. 625 00:41:00,520 --> 00:41:03,877 Il veut que je trouve qui l'a balancé. 626 00:41:06,560 --> 00:41:08,631 C'est tout ce qu'il veut. 627 00:41:09,240 --> 00:41:11,835 Il se fiche d'avoir été arrêté, 628 00:41:12,920 --> 00:41:15,879 du fait qu'il va être jugé, 629 00:41:17,760 --> 00:41:20,275 qu'il risque la peine de mort. 630 00:41:23,520 --> 00:41:27,355 Il veut juste savoir qui l'a trahi. 631 00:41:32,840 --> 00:41:34,957 Qu'est-ce qu'il fera... 632 00:41:38,120 --> 00:41:40,954 s'il découvre que c'est moi? 633 00:41:45,800 --> 00:41:48,110 ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE 634 00:42:30,480 --> 00:42:32,472 Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme