1
00:00:02,589 --> 00:00:04,323
Précédemment...
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,767
Kev est en cure de désintoxication.
J'ai laissé faire ça.
3
00:00:07,792 --> 00:00:10,059
Tu as besoin d'organisation,
d'un rythme sain.
4
00:00:10,573 --> 00:00:12,829
Vous avez raison.
Voilà pourquoi je sais
5
00:00:12,854 --> 00:00:15,432
exactement où je veux être.
6
00:00:16,401 --> 00:00:18,714
Je veux acheter cet immeuble
avec toi, Beth.
7
00:00:19,882 --> 00:00:22,948
Je pense à retenter
de démarrer la société.
8
00:00:23,586 --> 00:00:24,831
Les Maisons Big Three.
9
00:00:31,058 --> 00:00:32,390
Seigneur.
10
00:00:33,527 --> 00:00:35,393
Quel bazar.
11
00:00:42,302 --> 00:00:43,464
Pourquoi jeter ?
12
00:00:43,784 --> 00:00:45,116
Pourquoi pas faire un vide grenier ?
13
00:00:45,185 --> 00:00:47,596
Non, personne ne veut de ces saletés.
14
00:00:47,784 --> 00:00:51,489
"Saletés" ? Ces "saletés" sont
les affaires de nos vies.
15
00:00:51,558 --> 00:00:54,955
Si cette vielle guirlande de Noël
est l'affaire de ma vie,
16
00:00:54,980 --> 00:00:56,596
qu'on me pende avec.
17
00:00:56,948 --> 00:00:59,423
La maison est sur le marché
depuis trois mois, George.
18
00:00:59,448 --> 00:01:01,089
On n'a eu aucune offre.
19
00:01:01,385 --> 00:01:04,687
Personne ne veut vire
dans une maison pleine de...
20
00:01:05,198 --> 00:01:07,265
... saletés.
21
00:01:07,334 --> 00:01:08,675
Pas mon Jukebox.
22
00:01:08,700 --> 00:01:11,135
Je me souviens
d'une jolie jeune femme
23
00:01:11,204 --> 00:01:15,006
venant dans mon restau,
avec le plus joli des sourires,
24
00:01:15,714 --> 00:01:17,846
insérant ses pièces
dans cette machine.
25
00:01:18,104 --> 00:01:19,596
Passait la même chanson.
26
00:01:19,651 --> 00:01:21,518
"That'll Be The Day."
27
00:01:25,785 --> 00:01:27,430
Que fais-tu, George ?
28
00:01:39,866 --> 00:01:40,965
Jette-le.
29
00:01:42,612 --> 00:01:44,102
"Jette-le."
30
00:01:50,714 --> 00:01:52,748
Dimanche du Super Bowl.
31
00:01:52,816 --> 00:01:53,964
Ah oui ?
32
00:01:53,989 --> 00:01:55,198
Oui, non, je...
33
00:01:55,223 --> 00:01:56,347
Je ne suis pas vraiment le football.
34
00:01:56,371 --> 00:01:58,271
Ah non ?
35
00:01:58,448 --> 00:02:01,260
Le chili cuit,
et j'apporte nos shots du matin,
36
00:02:01,291 --> 00:02:04,092
mais c'est brique de jus
cette année, pas de whisky.
37
00:02:04,161 --> 00:02:06,494
Très rock and roll.
38
00:02:06,563 --> 00:02:08,542
Ne lis pas la page sportive.
39
00:02:08,567 --> 00:02:10,567
Ça ne parle que des Broncos.
40
00:02:10,636 --> 00:02:13,089
Je n'y suis pas encore.
Je suis à la page immobilière.
41
00:02:13,573 --> 00:02:16,401
- Pourquoi ?
- Navré.
42
00:02:16,417 --> 00:02:20,227
Je me suis réveillé en pleine
nuit en me disant que
43
00:02:20,252 --> 00:02:22,408
je ne pouvais pas juste démissionner,
44
00:02:22,433 --> 00:02:24,440
et lancer une entreprise du bâtiment
à partir de rien.
45
00:02:24,905 --> 00:02:26,823
Je vais surement commencer doucement.
46
00:02:27,370 --> 00:02:28,903
Tu sais, je garde mon travail,
47
00:02:28,972 --> 00:02:31,635
retape et revend quelques maisons,
prend la température ?
48
00:02:32,055 --> 00:02:33,335
Je ne sais pas, t'en penses quoi ?
49
00:02:33,589 --> 00:02:35,243
C'est une bonne idée.
50
00:02:35,312 --> 00:02:36,682
- Oui ? D'accord.
- Oui.
51
00:02:36,707 --> 00:02:38,291
Randall est dans la salle de bain
à se pomponner
52
00:02:38,315 --> 00:02:39,414
depuis au moins une heure.
53
00:02:39,482 --> 00:02:40,982
Allison va passer,
54
00:02:41,051 --> 00:02:42,771
il veut surement se faire
beau pour elle.
55
00:02:42,823 --> 00:02:44,686
Il a toujours la même tête.
56
00:02:44,711 --> 00:02:45,911
On dirait un personnage de dessin animé.
57
00:02:45,964 --> 00:02:47,004
Qu'est-ce qui se passe ici ?
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,256
Randall !
59
00:02:48,325 --> 00:02:50,917
Laisse la salle de bain à ta sœur !
60
00:02:52,220 --> 00:02:53,682
- Merci.
- De rien.
61
00:02:56,807 --> 00:02:58,534
Le dernier Super Bowl avec les enfants.
62
00:02:58,559 --> 00:03:00,010
Oui, je sais.
63
00:03:00,035 --> 00:03:01,878
On a au moins aujourd’hui.
Profitons-en.
64
00:03:02,360 --> 00:03:03,815
- Santé.
- Santé.
65
00:03:34,972 --> 00:03:36,738
Kevin te harcèle.
66
00:03:37,908 --> 00:03:39,128
Qu'est-ce qui se passe ?
67
00:03:40,504 --> 00:03:42,670
" Non. Désolé.
68
00:03:42,778 --> 00:03:46,573
Peux pas aller en K-Venture aujourd'hui.
69
00:03:47,206 --> 00:03:49,885
Je vais à mon nouvel immeuble
70
00:03:51,010 --> 00:03:52,487
pour travailler."
71
00:03:53,135 --> 00:03:54,856
Cette journée est trop important pour
les distraction.
72
00:03:54,925 --> 00:03:58,354
C'est le premier jour de nos vies
de locataire.
73
00:03:58,667 --> 00:04:00,166
C'est le premier jour pour changer
74
00:04:00,235 --> 00:04:01,658
cet immeuble sans finir fauchés.
75
00:04:01,682 --> 00:04:03,010
Et faire le bien.
76
00:04:03,198 --> 00:04:05,588
"Fais le bien, ne finis pas fauché."
77
00:04:05,613 --> 00:04:06,909
La devise de la société, note la.
78
00:04:06,934 --> 00:04:08,090
- Je ne la noterai pas.
- Ça va.
79
00:04:08,114 --> 00:04:09,247
Je l'ai déjà mémorisé.
80
00:04:09,597 --> 00:04:10,801
Ces personnes vivent
81
00:04:10,825 --> 00:04:12,628
avec moins que ce qu'elles méritent.
82
00:04:12,653 --> 00:04:14,479
Peinture écaillé, hall dégoutant.
83
00:04:14,597 --> 00:04:16,831
Cette pauvre cour intérieur qui
sent le pipi.
84
00:04:16,856 --> 00:04:18,800
- Ouais, c'est quoi ça ?
- Je crois que c'est du pipi.
85
00:04:18,831 --> 00:04:20,167
Ça s'arrête aujourd'hui.
86
00:04:20,236 --> 00:04:22,970
Par "aujourd'hui"
j'espère que tu entends
87
00:04:23,039 --> 00:04:25,456
"au cours de plusieurs mois
88
00:04:25,510 --> 00:04:27,808
à améliorer le bâtiment
petit à petit."
89
00:04:28,042 --> 00:04:29,777
Oui, tu as raison.
90
00:04:30,448 --> 00:04:32,948
Tu as raison, j'ai trop regardé
"Property Brothers."
91
00:04:33,017 --> 00:04:34,823
- Je dois me calmer.
- Absolument.
92
00:04:34,848 --> 00:04:36,706
- Je vais chercher les bagels.
- Attends.
93
00:04:36,731 --> 00:04:38,065
On offre le service ?
94
00:04:38,105 --> 00:04:40,330
Si on répare ces appartements minables
calmement,
95
00:04:40,354 --> 00:04:42,253
on peut au moins apporter
des bagels à la crème.
96
00:04:42,768 --> 00:04:44,743
J'ai trop regardé Seinfeld, aussi.
97
00:04:58,159 --> 00:04:59,292
C'est quoi ?
98
00:04:59,317 --> 00:05:00,495
Rien. De quoi ?
99
00:05:00,520 --> 00:05:03,121
Tu regardes du porno.
100
00:05:03,323 --> 00:05:04,831
Non pas du tout. Quoi ?
101
00:05:04,847 --> 00:05:06,589
- Si.
- Non.
102
00:05:06,614 --> 00:05:08,386
Si, regarde toi, tu es tout rouge.
103
00:05:08,410 --> 00:05:09,879
- Fais voir.
- J'ai 30 kilos en trop
104
00:05:09,903 --> 00:05:11,245
et je suis Irlandais, c'est ma couleur.
105
00:05:11,270 --> 00:05:12,495
- Fais voir.
- Non.
106
00:05:12,753 --> 00:05:14,869
- Fais voir, si tu ne regardes pas.
- Arrête.
107
00:05:14,893 --> 00:05:16,706
Passe moi ça. Merci.
108
00:05:16,995 --> 00:05:18,141
C'est quoi ton truc ?
109
00:05:18,873 --> 00:05:20,050
- Les baby-sitters ?
- Non.
110
00:05:20,075 --> 00:05:21,221
- Les infirmières.
- Non.
111
00:05:22,011 --> 00:05:23,678
Il y a des photos de chiens.
112
00:05:23,746 --> 00:05:25,814
Et des liens vers
des refuges pour chien.
113
00:05:25,839 --> 00:05:30,111
Et un truc qui ressemble
à un Tinder pour chiens ?
114
00:05:30,136 --> 00:05:32,069
Oui c'est Petfinder, d'accord ?
115
00:05:32,138 --> 00:05:34,171
Les gens cherchent des maisons à louer,
116
00:05:34,240 --> 00:05:36,479
d'autres regardent du porno,
je regarde les chiens.
117
00:05:37,260 --> 00:05:41,268
Un gars du bureau
a ce petit toutou trop mignon.
118
00:05:42,784 --> 00:05:44,581
Et il montre à tout le monde
des photos de lui.
119
00:05:44,650 --> 00:05:47,718
Je suis focalisé sur les chiots,
c'est tout.
120
00:05:49,407 --> 00:05:52,141
Je sais que les chiens
sont un sujet sensible pour toi.
121
00:05:54,057 --> 00:05:55,870
Donc, juste...
122
00:05:57,870 --> 00:05:58,900
... oublie ça !
123
00:05:58,925 --> 00:06:01,098
Laisse moi, je dois me préparer
pour le travail.
124
00:06:07,261 --> 00:06:08,815
Salut tout le monde !
125
00:06:09,463 --> 00:06:11,393
Mon nom est Beth Pearson,
126
00:06:11,418 --> 00:06:14,556
et voici mon mari et
co-propriétaire, Randall Pearson.
127
00:06:14,581 --> 00:06:16,735
Nous sommes vos nouveaux propriétaires.
128
00:06:17,895 --> 00:06:19,932
Nous savons que cet immeuble
129
00:06:19,957 --> 00:06:22,324
a besoin de réparations.
130
00:06:22,576 --> 00:06:25,577
Nous avons listé ici
131
00:06:25,646 --> 00:06:26,782
certaines de nos priorités.
132
00:06:26,807 --> 00:06:28,839
Se faire de l'argent.
133
00:06:29,383 --> 00:06:31,806
Non, en fait, ce que nous voulons
faire pour vous tous
134
00:06:31,831 --> 00:06:33,432
est consolider vos escaliers de secours.
135
00:06:33,457 --> 00:06:34,870
On va les remettre aux normes.
136
00:06:34,895 --> 00:06:37,057
Je peux utiliser le mien
pour sauter de ce taudis.
137
00:06:37,630 --> 00:06:39,764
Je n'espère pas.
138
00:06:39,789 --> 00:06:42,253
Parce qu'après les escaliers de secours,
nous allons commencer...
139
00:06:42,278 --> 00:06:43,808
La plupart du temps,
ma porte d'entrée ne se ferme pas.
140
00:06:43,832 --> 00:06:45,854
Et la plupart du temps,
ça ne s'ouvre pas.
141
00:06:45,894 --> 00:06:48,119
- Quand allons-nous nous centrer dessus ?
- D'accord, c'est un bon argument.
142
00:06:48,143 --> 00:06:50,797
Mais là on doit se concentrer sur
les infractions majeurs.
143
00:06:50,865 --> 00:06:52,385
Je peux réparer ta porte, Rosemary.
144
00:06:53,893 --> 00:06:54,993
C'est juste une porte.
145
00:06:55,018 --> 00:06:56,103
On peut gérer une porte.
146
00:06:56,128 --> 00:06:57,394
Et mon chauffage ?
147
00:06:57,462 --> 00:06:59,206
Il fait du bruit tout le temps.
148
00:06:59,378 --> 00:07:01,111
Je peux réparer ça aussi. Tout de suite.
149
00:07:01,180 --> 00:07:02,740
La machine à laver
a besoin de pièces.
150
00:07:04,250 --> 00:07:06,416
Bien sûr. Attendez. Un à la fois.
151
00:07:06,485 --> 00:07:08,218
- Un à la fois.
- Tu ne crois pas
152
00:07:08,287 --> 00:07:09,498
qu'on se laisse dépasser ?
153
00:07:09,522 --> 00:07:11,112
Non. On gère.
154
00:07:13,959 --> 00:07:15,171
- L'eau...
- N'oublie pas la benne.
155
00:07:15,195 --> 00:07:16,300
C'est vrai. Benne.
156
00:07:20,032 --> 00:07:21,398
Serait-ce le Manny ?
157
00:07:21,467 --> 00:07:22,933
Regardez, c'est le Manny !
158
00:07:23,002 --> 00:07:24,768
Vous avez besoin d'un coup de main ?
159
00:07:24,971 --> 00:07:26,770
Je suis là pour aider.
160
00:07:27,988 --> 00:07:32,003
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
161
00:07:43,341 --> 00:07:44,645
Kev. Bien.
162
00:07:44,661 --> 00:07:46,461
- Je voudrais que tu regardes ça.
- Désolé, je peux pas.
163
00:07:46,463 --> 00:07:47,695
Maman me fait remplir
ces formulaires stupides pour la fac.
164
00:07:47,697 --> 00:07:49,130
Ça ne prendra qu'une seconde, allez !
165
00:07:49,132 --> 00:07:50,645
Je veux que tu regardes ça.
166
00:07:50,919 --> 00:07:52,543
Je sais pas. C'est super.
167
00:07:53,255 --> 00:07:54,895
Tu n'as même pas regardé.
168
00:07:55,700 --> 00:07:57,785
Allez, tu adorais ces trucs là.
169
00:07:57,915 --> 00:08:01,590
On mettra la télévision ici.
170
00:08:01,723 --> 00:08:04,023
Je veux que ce soit parfait
avant le match.
171
00:08:04,512 --> 00:08:06,859
C'est juste un tas de bois, tu sais.
172
00:08:06,928 --> 00:08:09,114
- On s'en fiche.
- Pas moi.
173
00:08:10,583 --> 00:08:13,340
Je dois faire quelque chose pour
garder mes mains occupées,
174
00:08:13,365 --> 00:08:15,809
car à chaque fois que
je veux prendre un verre,
175
00:08:15,834 --> 00:08:17,809
je choisi de prendre un marteau.
176
00:08:24,052 --> 00:08:26,035
Je suis juste là pour aider.
177
00:08:26,566 --> 00:08:27,512
Merci.
178
00:08:27,537 --> 00:08:29,504
"Porte" ? Je peux réparer une porte.
179
00:08:29,529 --> 00:08:31,700
- Rosemary ? Oui ?
- Oui.
180
00:08:31,754 --> 00:08:33,189
- Puis-je réparer votre porte ?
- Kev, tu n'es pas obligé de...
181
00:08:34,881 --> 00:08:39,340
Merci pour le bagel et
le poisson orangé.
182
00:08:39,365 --> 00:08:41,739
- C'est du saumon fumé.
- Je peux dire que tu...
183
00:08:41,788 --> 00:08:43,348
Je sais ce que tu vas dire.
184
00:08:43,668 --> 00:08:44,989
Je ne me suis pas calmé.
185
00:08:45,058 --> 00:08:46,090
Et tu as raison.
186
00:08:46,115 --> 00:08:47,317
J'ai accéléré.
187
00:08:47,342 --> 00:08:49,027
J'ai mis le turbo.
188
00:08:49,095 --> 00:08:50,762
On aurait dit Sonic l'Hérisson.
189
00:08:50,830 --> 00:08:52,396
Et je sais aussi ce que tu vas dire
ensuite.
190
00:08:52,420 --> 00:08:54,566
Comment ces personnes vont se sentir
quand tu ne vas pas faire
191
00:08:54,634 --> 00:08:56,606
tout ce que tu avais promis, Randall ?
192
00:08:56,912 --> 00:08:59,212
Je me suis emballé trop vite.
193
00:08:59,539 --> 00:09:02,073
J'ai réalisé que je peux le faire.
194
00:09:02,142 --> 00:09:04,042
J'ai construit notre maison.
C'est pareil.
195
00:09:04,110 --> 00:09:07,223
Mon père était dans la construction,
c'est dans mon sang.
196
00:09:07,934 --> 00:09:10,949
Je suppose qu'il n'y a rien
que je puisse ajouter.
197
00:09:12,395 --> 00:09:15,453
Je vais au bureau à temps
pour mon rendez-vous de 14 h.
198
00:09:16,778 --> 00:09:18,035
Bonne chance.
199
00:09:18,965 --> 00:09:20,653
Tu vas en avoir besoin.
200
00:09:21,918 --> 00:09:24,018
C'est un vrai "bonne chance"
ou tu es désobligeante ?
201
00:09:33,004 --> 00:09:34,840
C'est exactement ce qu'ils font.
202
00:09:34,865 --> 00:09:36,736
Ils disent à ces gens quand rire.
203
00:09:36,805 --> 00:09:38,516
Ça s'appelle un rire enregistré.
Bref...
204
00:09:38,540 --> 00:09:39,864
... tout est faux.
205
00:09:40,778 --> 00:09:41,785
Ça devrait faire l'affaire.
206
00:09:41,810 --> 00:09:43,067
Voyons voir.
207
00:09:44,692 --> 00:09:46,092
Regardez ça ! C'est comme neuf.
208
00:09:46,160 --> 00:09:47,393
- Merci.
- De rien.
209
00:09:47,462 --> 00:09:48,928
Vous êtes un sauveur.
210
00:09:48,997 --> 00:09:50,676
Je peux faire autre chose
tant que je suis là ?
211
00:09:50,700 --> 00:09:52,898
Voulez-vous abattre un mur ?
212
00:09:53,123 --> 00:09:54,189
Pardon ?
213
00:09:54,895 --> 00:09:57,448
Mon ex a monté ce mur
214
00:09:57,473 --> 00:09:59,207
- et volé toute la lumière.
- Vraiment ?
215
00:09:59,232 --> 00:10:01,739
Puis il a décidé de partir,
216
00:10:01,764 --> 00:10:04,711
et je suis coincée ici
avec ce foutu mur.
217
00:10:04,780 --> 00:10:06,813
C'est simple.
218
00:10:06,882 --> 00:10:08,451
Je peux faire tomber ce mur pour vous.
219
00:10:08,475 --> 00:10:09,911
Je plaisantais.
220
00:10:09,935 --> 00:10:12,130
Non. C'est très bien. C'est exactement
ce que je suis censé faire
221
00:10:12,154 --> 00:10:14,340
tout de suite.
Ça m'occupe, donc...
222
00:10:14,757 --> 00:10:16,201
Je reviens avec une massue.
223
00:10:16,225 --> 00:10:17,285
Ce sera bien.
224
00:10:18,427 --> 00:10:20,360
Ensuite tu mets du glaçage blanc
225
00:10:20,429 --> 00:10:21,903
pour faire les coutures du ballon.
226
00:10:22,340 --> 00:10:24,645
Je fais toujours trois points.
Je pense que ça rend mieux.
227
00:10:24,801 --> 00:10:26,333
Oui. C'est vraiment joli.
228
00:10:26,401 --> 00:10:27,634
Préparez-vous.
229
00:10:27,703 --> 00:10:29,503
H moins trois heures...
230
00:10:29,571 --> 00:10:33,740
avant le coup d'envoi,
et le meuble est enfin fini.
231
00:10:33,809 --> 00:10:35,098
C'est super, chéri.
232
00:10:35,123 --> 00:10:36,655
C'est quoi mon numéro de sécu ?
233
00:10:36,679 --> 00:10:37,698
Je remplirai cette partie.
234
00:10:37,723 --> 00:10:39,518
Occupe-toi de tes matières.
235
00:10:39,543 --> 00:10:42,239
- Ça marche.
- Il parait que Sophie postule à NYU.
236
00:10:42,410 --> 00:10:44,325
- Tu y postules aussi ?
- Non.
237
00:10:44,552 --> 00:10:46,952
Kevin a dû adapter ses projets.
238
00:10:47,021 --> 00:10:49,362
Alors il postule à
Allegheny Community,
239
00:10:49,387 --> 00:10:51,173
et une fois ses notes remontées,
240
00:10:51,198 --> 00:10:53,098
il pourra être transféré
où il voudra, n'est-ce pas ?
241
00:10:53,200 --> 00:10:54,611
Oui, n'importe où.
242
00:10:57,395 --> 00:10:58,831
Ça va.
243
00:10:58,856 --> 00:11:00,200
Ça va aller.
244
00:11:00,225 --> 00:11:01,891
J'y arrive toujours pas.
245
00:11:02,020 --> 00:11:04,004
Tu ne l'as toujours pas ouverte ?
246
00:11:04,029 --> 00:11:06,387
Non. Cette lettre détermine
mon avenir, et je...
247
00:11:06,411 --> 00:11:07,481
- Quoi ?
- Papa !
248
00:11:07,506 --> 00:11:09,223
Papa. Allez, rends-la...
249
00:11:09,248 --> 00:11:10,982
- Une fois ouverte...
- Rends-la-moi.
250
00:11:11,006 --> 00:11:13,582
- Voilà, je te la rends.
- Je veux voir.
251
00:11:15,221 --> 00:11:16,700
Dis quelque chose.
252
00:11:17,311 --> 00:11:18,410
Non, c'est bien.
253
00:11:18,435 --> 00:11:20,035
Tu es dans la phase finale
de sélection.
254
00:11:20,067 --> 00:11:21,254
Ils veulent que tu présentes
255
00:11:21,279 --> 00:11:23,098
une autre morceau pour l'audition.
256
00:11:23,213 --> 00:11:25,215
Les chansons originales
sont encouragées.
257
00:11:25,352 --> 00:11:27,910
- Tes chansons sont superbes.
- Quoi...
258
00:11:27,935 --> 00:11:29,590
Ce visage ? Et cette voix ?
259
00:11:29,615 --> 00:11:31,015
Et si je la filmais ?
260
00:11:31,192 --> 00:11:32,309
Plutôt mourir.
261
00:11:32,334 --> 00:11:34,239
Je vais juste envoyer
une cassette audio.
262
00:11:34,715 --> 00:11:35,896
Tu ne veux pas que je te filme ?
263
00:11:35,920 --> 00:11:38,821
- Papa, jamais de la vie.
- D'accord.
264
00:11:42,054 --> 00:11:45,301
Le dernier Super Bowl des Pearson
prend un départ angoissant.
265
00:11:46,473 --> 00:11:48,942
Au moins on est toujours
apprécié de Randall.
266
00:11:50,082 --> 00:11:51,730
Je crois qu'il préfère Allison.
267
00:12:49,086 --> 00:12:50,543
On s'habitue au bruit.
268
00:12:52,262 --> 00:12:54,317
Il y a tellement de choix.
269
00:12:54,457 --> 00:12:57,121
- Vous avez déjà eu un chien ?
- Quand j'étais enfant.
270
00:12:57,293 --> 00:13:00,731
Il est venu à la porte d'entrée
et il fallait que je l'adopte.
271
00:13:00,756 --> 00:13:01,840
Quelle race ?
272
00:13:01,865 --> 00:13:04,090
Un petit terrier croisé.
273
00:13:04,160 --> 00:13:05,910
On en a quelques-uns,
si vous voulez.
274
00:13:05,934 --> 00:13:07,184
Je sais pas.
275
00:13:07,209 --> 00:13:09,635
J'explore.
Mon fiancé veut un chien,
276
00:13:09,660 --> 00:13:11,848
mais j'arrive pas
à me faire à cette idée.
277
00:13:18,739 --> 00:13:19,893
Qui c'est ?
278
00:13:19,918 --> 00:13:21,067
C'est Audio.
279
00:13:21,161 --> 00:13:23,637
On l'a trouvé derrière un supermarché
à Echo Park.
280
00:13:24,941 --> 00:13:27,075
- Il est affectueux ?
- C'est le plus doux.
281
00:13:27,137 --> 00:13:29,298
Je l'aurai bien adopté,
mais j'ai déjà deux chiens
282
00:13:29,323 --> 00:13:31,034
et si j'en amène un autre,
ma femme va me tuer.
283
00:13:31,058 --> 00:13:32,324
Vous voulez le rencontrer ?
284
00:13:32,393 --> 00:13:33,762
Oui. Oui.
285
00:13:34,848 --> 00:13:36,028
Allez.
286
00:13:36,668 --> 00:13:38,597
- Viens là.
- Coucou.
287
00:13:38,666 --> 00:13:40,012
Salut, Audio.
288
00:13:41,528 --> 00:13:43,469
Oh, mon Dieu.
289
00:13:43,537 --> 00:13:45,504
Tu es trop mignon.
290
00:14:17,700 --> 00:14:19,149
- Papa !
- Non, continue.
291
00:14:19,194 --> 00:14:21,139
- J'avais quasiment tout.
- Papa, je te l'ai dit,
292
00:14:21,163 --> 00:14:22,095
je veux pas être filmé.
293
00:14:22,164 --> 00:14:23,723
C'était juste pour toi.
294
00:14:24,067 --> 00:14:25,973
J'ai pensé que
295
00:14:25,998 --> 00:14:27,968
si tu voyais comme tu es superbe,
296
00:14:28,036 --> 00:14:29,950
tu voudrais finalement envoyé la vidéo.
297
00:14:29,981 --> 00:14:31,785
Merci. Comme si c'était
pas assez stressant.
298
00:14:31,810 --> 00:14:34,128
Tu peux pas m'en vouloir aujourd'hui.
299
00:14:34,153 --> 00:14:35,965
C'est le Super Bowl.
300
00:14:37,079 --> 00:14:39,004
Bien sûr. Prends son parti.
301
00:14:41,686 --> 00:14:43,046
Le match va bientôt commencer.
302
00:14:43,715 --> 00:14:45,957
Allison n'est pas vraiment football.
303
00:14:46,216 --> 00:14:48,489
Je crois qu'on va aller voir Titanic,
si ça te va.
304
00:14:48,514 --> 00:14:49,591
C'est son film préféré.
305
00:14:49,615 --> 00:14:51,082
Elle l'a vu, genre, six fois.
306
00:14:51,778 --> 00:14:54,022
Donc tu vas rater le Super Bowl
307
00:14:54,091 --> 00:14:56,925
pour emmener Allison voir
le Titanic pour la septième fois ?
308
00:14:57,145 --> 00:14:59,684
C'est juste qu'on n'a pas eu...
309
00:15:00,433 --> 00:15:01,864
de vrai rendez-vous encore.
310
00:15:07,270 --> 00:15:08,336
Tu devrais y aller.
311
00:15:08,405 --> 00:15:09,604
- Vraiment ?
- Oui.
312
00:15:10,078 --> 00:15:11,293
Tu devrais y aller.
313
00:15:12,011 --> 00:15:13,254
Merci.
314
00:15:30,002 --> 00:15:31,103
Kate.
315
00:15:31,471 --> 00:15:33,267
Le match va commencer, si tu...
316
00:15:38,329 --> 00:15:39,970
Kate, je suis désolé.
317
00:15:41,071 --> 00:15:42,759
Je sais que j'aurai pas dû faire ça.
318
00:15:44,626 --> 00:15:46,184
Mais ça me briserai le cœur
319
00:15:46,186 --> 00:15:48,289
que tu ne veuilles pas être filmé
320
00:15:48,314 --> 00:15:50,328
parce que tu ne vois pas
à quel point tu es belle.
321
00:15:50,353 --> 00:15:51,590
Papa, arrête.
322
00:15:55,673 --> 00:15:59,400
Ça allait quand tu me disais ces choses
quand j'étais petite.
323
00:16:00,829 --> 00:16:02,837
Mais j'ai grandi, et j'ai...
324
00:16:03,735 --> 00:16:06,204
Je ne me vois pas comme tu me vois.
325
00:16:06,767 --> 00:16:09,970
Et personne d'autre ne me voit
de cette façon.
326
00:16:10,681 --> 00:16:13,259
Que tu le dises aussi souvent...
327
00:16:15,041 --> 00:16:16,240
...ça fait mal.
328
00:16:16,309 --> 00:16:17,485
- Katie.
- Non, Papa.
329
00:16:18,010 --> 00:16:19,376
Il faut que tu arrêtes.
330
00:16:19,401 --> 00:16:20,493
D'accord ?
331
00:16:21,422 --> 00:16:22,571
D'accord.
332
00:16:23,650 --> 00:16:25,564
Attendez que je trouve
du papier de verre
333
00:16:25,589 --> 00:16:27,008
avant de mettre quelque chose dessus.
334
00:16:28,034 --> 00:16:29,056
Quoi de neuf ?
335
00:16:31,329 --> 00:16:33,525
Je ne veux pas dire "je te l'avais dit".
336
00:16:33,593 --> 00:16:36,360
Vraiment ? Car on dirait
que tu m'appelles juste pour le dire.
337
00:16:36,470 --> 00:16:38,859
Tu connais l'expression "Rome ne s'est
pas fait en un jour" ?
338
00:16:38,884 --> 00:16:41,445
Je vois que tu vas en faire
tout un fromage.
339
00:16:41,470 --> 00:16:43,370
Il y a une nouvelle expression
en ville :
340
00:16:43,439 --> 00:16:46,085
notre immeuble a été refait
en un jour.
341
00:16:46,110 --> 00:16:48,525
- Randall !
- Attends une minute.
342
00:16:49,050 --> 00:16:50,290
Qu'est-ce qui se passe ?
343
00:16:50,985 --> 00:16:52,251
Seigneur !
344
00:16:52,276 --> 00:16:55,353
Ils sortent du trou
que tu as laissé.
345
00:16:57,134 --> 00:16:58,958
Je te rappelle.
346
00:16:59,173 --> 00:17:00,642
Des problème à Rome, Caesar ?
347
00:17:00,667 --> 00:17:02,433
Il s'est passé un truc. Bisous.
348
00:17:03,064 --> 00:17:05,025
Allez.
349
00:17:06,971 --> 00:17:09,743
Parfait.
350
00:17:14,071 --> 00:17:16,025
Soph.
351
00:17:16,050 --> 00:17:17,884
J'ai essayé de te joindre tout
le weekend.
352
00:17:23,040 --> 00:17:24,717
Tu l'as appris hier ?
353
00:17:25,704 --> 00:17:27,220
Carrément.
354
00:17:27,392 --> 00:17:29,564
Va fêter ça avec tes parents.
Ça ira.
355
00:17:30,712 --> 00:17:32,165
Félicitations.
356
00:17:33,259 --> 00:17:34,556
Je t'aime.
357
00:17:41,650 --> 00:17:43,806
On dirait que Sophie
a été acceptée à NYU.
358
00:17:46,342 --> 00:17:47,548
Elle est prise.
359
00:17:48,196 --> 00:17:50,048
- C'est génial.
- Oui ça l'est.
360
00:17:51,650 --> 00:17:54,220
Mais ça doit surement être
difficile de penser
361
00:17:54,245 --> 00:17:56,329
à son départ, surtout puisque...
362
00:17:56,354 --> 00:17:57,431
puisque je ne vais nulle part.
363
00:17:57,456 --> 00:17:59,634
Non, ce n'est pas
ce que j'allais dire, Kevin.
364
00:17:59,665 --> 00:18:01,516
Tu te rends compte
qu'il n'y rien de mal
365
00:18:01,585 --> 00:18:03,204
à commencer dans une fac publique.
366
00:18:03,229 --> 00:18:04,626
Tu as raison. C'est vraiment trépidant.
367
00:18:04,904 --> 00:18:06,118
Que se passe-t-il ?
368
00:18:06,157 --> 00:18:09,243
Kevin vient d'apprendre que
Sophie est reçue à NYU.
369
00:18:10,853 --> 00:18:12,650
Mais il est un peu frustré.
370
00:18:12,675 --> 00:18:14,720
Je ne suis pas frustré.
Je suis furieux.
371
00:18:15,065 --> 00:18:17,378
Je suis furieux que ma vie soit si nulle
et que maman ne se la ferme pas
372
00:18:17,402 --> 00:18:18,830
- sur la fac publique.
- Pardon ?
373
00:18:18,854 --> 00:18:20,413
Ne parle pas à ta mère comme ça.
374
00:18:20,437 --> 00:18:21,743
Vous comprenez pas ?
375
00:18:22,049 --> 00:18:23,713
Je devais finir au Super Bowl,
376
00:18:23,737 --> 00:18:25,240
pas le regarder comme vous.
377
00:18:25,887 --> 00:18:27,243
Où veux-tu en venir, Kevin ?
378
00:18:30,376 --> 00:18:31,790
Merde, je voulais pas faire ça.
379
00:18:31,815 --> 00:18:33,204
Non, c'est bon.
380
00:18:33,358 --> 00:18:34,759
Kevin est impitoyable encore.
381
00:18:35,352 --> 00:18:37,173
L'équilibre de l'univers a été rétabli.
382
00:18:38,248 --> 00:18:39,642
Je vais chez Sophie.
383
00:18:42,826 --> 00:18:44,603
Meilleur Super Bowl des Pearsons
de tout les temps.
384
00:19:46,970 --> 00:19:48,407
À quelle fréquence
êtes-vous chez vous ?
385
00:19:48,432 --> 00:19:49,626
Assez souvent.
386
00:19:49,738 --> 00:19:52,243
Je suis chanteuse,
donc mon emploi du temps est flexible.
387
00:19:52,756 --> 00:19:54,368
Oui, un peu trop flexible.
388
00:19:54,393 --> 00:19:56,939
Donc si vous connaissez du monde
qui voudrait une prestation...
389
00:19:56,964 --> 00:19:58,345
Audio adore la musique.
390
00:19:58,477 --> 00:20:01,110
C'est pour ça qu'on l'a appelé Audio.
391
00:20:01,885 --> 00:20:02,940
Je pense que vous
392
00:20:02,964 --> 00:20:04,444
serez un superbe foyer pour Audio.
393
00:20:05,039 --> 00:20:06,439
Oui, je pense aussi.
394
00:20:06,939 --> 00:20:10,040
Toby est né pour avoir un chien,
donc..
395
00:20:10,204 --> 00:20:11,353
Et vous ?
396
00:20:12,221 --> 00:20:15,001
Je suis aussi née pour avoir un chien.
397
00:20:15,368 --> 00:20:16,572
Très bien. C'est réglé.
398
00:20:16,596 --> 00:20:18,151
Je vais prendre le carnet
de vaccination, je reviens de suite.
399
00:20:18,175 --> 00:20:19,892
- D'accord ?
- D'accord. Merci.
400
00:20:30,183 --> 00:20:31,509
Mon pote.
401
00:20:45,493 --> 00:20:46,946
Ça ne va pas marcher.
402
00:20:48,665 --> 00:20:51,259
J'en ai vraiment envie, mais...
403
00:20:52,035 --> 00:20:53,829
ça ne va pas le faire.
404
00:20:55,480 --> 00:20:57,485
Mais quelqu'un t'adoptera.
405
00:20:59,242 --> 00:21:00,845
Mais je ne peux pas te garder.
406
00:21:01,673 --> 00:21:04,087
Et tu dois comprendre que...
407
00:21:04,112 --> 00:21:07,215
Tu arrives avec un lourd passif
dont tu n'es pas responsable.
408
00:21:07,745 --> 00:21:08,962
Ce n'est pas ta faute.
409
00:21:19,157 --> 00:21:20,665
Je ne peux pas.
410
00:21:21,470 --> 00:21:23,025
Je suis désolée.
411
00:21:31,848 --> 00:21:33,457
Combien de temps va-t-on partir ?
412
00:21:33,482 --> 00:21:35,278
Ça dépend des exterminateurs.
413
00:21:35,411 --> 00:21:37,246
Deux nuits, maximum, j'espère.
414
00:21:38,145 --> 00:21:40,481
Tu ne veux pas les blesser
mais les tuer, non ?
415
00:21:40,637 --> 00:21:43,589
Une expulsion, le premier jour.
Beau travail.
416
00:21:43,614 --> 00:21:44,890
Ce n'est pas une expulsion.
417
00:21:44,959 --> 00:21:46,354
C'est une réinstallation.
418
00:21:46,379 --> 00:21:47,778
Avez-vous vu mon frère ?
419
00:21:48,278 --> 00:21:49,862
Quelqu'un a-t-il vu le Manny ?
420
00:21:51,528 --> 00:21:52,541
Faut qu'on y aille, mec.
421
00:21:52,566 --> 00:21:53,886
Les exterminateurs
vont bâcher l'immeuble.
422
00:21:53,910 --> 00:21:55,364
Plus que 20 minutes, d'accord ?
423
00:21:56,996 --> 00:21:59,706
Je ne me plains pas de
la main d'oeuvre gratuite,
424
00:21:59,731 --> 00:22:01,264
mais tout va bien ?
425
00:22:01,910 --> 00:22:03,666
Oui, tout va bien.
426
00:22:03,735 --> 00:22:05,489
J'essaie juste de m'occuper.
427
00:22:05,845 --> 00:22:08,950
Trouver un projet, finir le projet,
rester sobre.
428
00:22:10,496 --> 00:22:11,582
D'accord.
429
00:22:12,989 --> 00:22:15,332
On a quelques minutes avant
que les cafards attaquent.
430
00:22:16,036 --> 00:22:19,012
Ou avant qu'on découvre
que ce mur était porteur.
431
00:22:22,567 --> 00:22:24,168
Je dois me racheter.
432
00:22:26,684 --> 00:22:28,127
Barrer des noms de la liste.
433
00:22:28,152 --> 00:22:29,718
Et je l'ai fait.
J'ai arrangé des choses
434
00:22:29,743 --> 00:22:30,942
avec les gens que j'ai blessé.
435
00:22:33,809 --> 00:22:35,606
Il y a quand même quelques
personnes avec qui
436
00:22:37,356 --> 00:22:39,181
je ne pense pas pouvoir
arranger les choses.
437
00:22:39,205 --> 00:22:40,543
alors je me suis dit...
438
00:22:42,043 --> 00:22:43,801
Le mur c'est plus simple, tu vois ?
439
00:22:48,379 --> 00:22:50,179
Tu te souviens de Papa ?
440
00:22:50,887 --> 00:22:53,004
Quand il s'est excusé auprès
de nous ce soir là ?
441
00:22:53,630 --> 00:22:56,145
Et il avait...
une liste dans sa main.
442
00:22:56,328 --> 00:22:58,294
Des notes ou quoi,
je me souviens.
443
00:23:04,114 --> 00:23:05,403
Tu vas y arriver, Kev.
444
00:23:06,451 --> 00:23:08,246
On a tous des tracas.
445
00:23:10,637 --> 00:23:12,780
- Et toi alors ?
- Et moi ?
446
00:23:12,849 --> 00:23:14,627
Qu'est-ce que tu fais ?
Enfin, tu fais,
447
00:23:14,651 --> 00:23:16,417
l'équivalent de mois de travaux
en un jour.
448
00:23:16,486 --> 00:23:18,597
Tu fais ça tout seul,
sans l'aide de personne.
449
00:23:18,621 --> 00:23:20,778
Tu as l'aide d'un acteur,
mais en fait c'est plus tôt,
450
00:23:20,803 --> 00:23:22,496
aucune aide.
451
00:23:24,701 --> 00:23:27,473
J'ai presque 40 ans et je commence
ma nouvelle carrière.
452
00:23:28,473 --> 00:23:29,801
C'est tard, mec.
453
00:23:30,910 --> 00:23:33,168
J'ai l'impression de déjà
manquer de temps.
454
00:23:33,731 --> 00:23:35,851
Manquer de...
Allez, on a le même âge.
455
00:23:35,926 --> 00:23:37,538
Et dis pas 40 ans, d'accord ?
456
00:23:37,607 --> 00:23:38,684
Acteur.
457
00:23:38,845 --> 00:23:40,778
Tu t'es déjà imaginé vieux ?
458
00:23:42,512 --> 00:23:45,981
Des fois j'essaie et j'y arrive pas.
459
00:23:48,577 --> 00:23:52,231
Je trouve que c'est dur de m'imaginer
vivre plus longtemps que papa.
460
00:23:54,825 --> 00:23:56,335
Tu as quelques années
avant de commencer
461
00:23:56,359 --> 00:23:58,359
- à t'en inquiéter, non ?
- Ça passe vite.
462
00:23:59,215 --> 00:24:01,098
Ça fait déjà 20 ans qu'il est mort.
463
00:24:02,002 --> 00:24:04,496
Ça fait plus de temps
qu'il est mort qu'on ne l'a eu.
464
00:24:16,528 --> 00:24:18,325
- Tu devrais le faire.
- Faire quoi ?
465
00:24:18,426 --> 00:24:19,747
T'imaginer vieux.
466
00:24:21,371 --> 00:24:23,910
Parce que t'iras nulle part
de si tôt, non ?
467
00:24:24,075 --> 00:24:25,786
Regarde-toi, tu as ta santé,
468
00:24:25,810 --> 00:24:27,710
tu as une magnifique famille.
469
00:24:27,778 --> 00:24:29,729
T'as une super dure à cuire pour femme
470
00:24:29,754 --> 00:24:32,410
qui ne te laisserai littéralement
pas mourir avant elle.
471
00:24:32,567 --> 00:24:33,949
Tu ne vas nulle part.
472
00:24:34,486 --> 00:24:36,543
Tu seras un super vieux, d'ailleurs.
473
00:24:38,882 --> 00:24:40,598
Tu seras comme ton autre père.
474
00:24:50,763 --> 00:24:52,137
Bec ?
475
00:24:52,162 --> 00:24:54,062
L'avant-match commence !
476
00:24:59,053 --> 00:25:01,723
Tes frères ont abandonné le navire,
477
00:25:01,748 --> 00:25:03,637
donc plus de place pour nous, hein ?
478
00:25:05,611 --> 00:25:07,309
J'ai regardé la cassette.
479
00:25:12,857 --> 00:25:14,145
N'arrête jamais.
480
00:25:16,324 --> 00:25:18,871
N'arrête jamais d'essayer...
481
00:25:20,246 --> 00:25:24,700
de me montrer de la façon
que tu me vois.
482
00:25:28,377 --> 00:25:29,621
Katie chérie.
483
00:25:30,085 --> 00:25:31,293
Je n’arrêterais pas.
484
00:25:38,582 --> 00:25:41,356
Je peux aller chez Molly ?
485
00:25:41,381 --> 00:25:43,505
Elle reçoit pleins d'amis
pour regarder le match.
486
00:25:43,529 --> 00:25:45,817
- Va t'amuser.
- D'accord.
487
00:25:45,842 --> 00:25:47,642
C'est pas comme si les Steelers
jouaient cette année.
488
00:25:47,667 --> 00:25:50,528
J'y vais, Papa.
489
00:25:50,553 --> 00:25:51,926
- Amusez-vous bien.
- Merci.
490
00:25:52,248 --> 00:25:53,457
C'est super, en fait.
491
00:25:53,482 --> 00:25:54,434
Merci.
492
00:25:54,506 --> 00:25:56,996
Juste à temps pour du Chili
spécial Super Bowl.
493
00:25:57,021 --> 00:25:58,856
Miam. Au revoir, Maman.
494
00:26:00,344 --> 00:26:01,645
Fête chez Molly.
495
00:26:03,280 --> 00:26:04,332
Ici.
496
00:26:04,550 --> 00:26:05,809
Tu y arrives ?
497
00:26:16,775 --> 00:26:19,317
Tu en veux ? C'est encore chaud.
498
00:26:20,151 --> 00:26:22,825
Non, merci.
499
00:26:22,850 --> 00:26:25,278
Jack, j'essaie de faire
un truc mignon là.
500
00:26:25,303 --> 00:26:26,559
Tu peux prendre un muffin ?
501
00:26:33,778 --> 00:26:35,520
- C'est quoi ça ?
- Je sais pas.
502
00:26:35,545 --> 00:26:36,645
C'est quoi ça ?
503
00:26:40,559 --> 00:26:43,541
"Maison familiale, trois chambres,
une salle de bain..."
504
00:26:43,609 --> 00:26:45,471
Ça m'a sauté aux yeux.
505
00:26:45,496 --> 00:26:46,777
Un propriétaire,
506
00:26:46,846 --> 00:26:49,313
un couple âgé,
donc elle a besoin de rénovations,
507
00:26:49,382 --> 00:26:51,215
mais les fondations sont parfaites.
508
00:26:51,240 --> 00:26:53,417
Et quand tu iras
mettre ton grain de sel,
509
00:26:53,486 --> 00:26:56,082
tu peux la transformer,
doubler sa valeur.
510
00:26:56,645 --> 00:26:58,715
C'est une super idée.
511
00:26:58,740 --> 00:27:00,715
J'appellerai demain matin.
512
00:27:01,160 --> 00:27:03,715
Je leur ai peut-être déjà
laissé un message...
513
00:27:04,080 --> 00:27:06,653
l'agent immobilier...
Je me suis un peu emballée.
514
00:27:10,200 --> 00:27:11,621
Sois mon associée.
515
00:27:13,371 --> 00:27:16,207
- Quoi ?
- Fais ça avec moi, sois mon associée.
516
00:27:17,754 --> 00:27:20,034
J'essaie juste d'aider.
517
00:27:20,059 --> 00:27:21,879
- Tu n'as pas à...
- Non.
518
00:27:22,983 --> 00:27:25,137
Je ne me force à rien.
519
00:27:31,723 --> 00:27:32,990
C'est...
520
00:27:33,910 --> 00:27:35,176
Enfin..
521
00:27:37,520 --> 00:27:40,297
J'ai tenu cette maison pendant 18 ans,
522
00:27:40,366 --> 00:27:42,870
et quand on a rénové...
523
00:27:42,895 --> 00:27:45,262
- Tu t'es occupée de tout.
- Oui.
524
00:27:45,287 --> 00:27:47,503
De la conception aux finances.
525
00:27:47,528 --> 00:27:48,809
Tout, chérie.
526
00:27:49,879 --> 00:27:50,996
Allez.
527
00:27:56,371 --> 00:27:59,089
Ça pourrait être notre siège social.
528
00:28:01,129 --> 00:28:03,434
J'ai toujours voulu un bureau d'associé.
529
00:28:05,600 --> 00:28:06,697
Tu sais ?
530
00:28:06,924 --> 00:28:08,510
Tu sais ce que j'ai toujours voulu ?
531
00:28:09,847 --> 00:28:11,280
Un bureau avec vue.
532
00:28:30,010 --> 00:28:31,614
Arrête. Tu sais quoi ?
533
00:28:31,639 --> 00:28:33,018
On ne peut pas faire l'amour au bureau.
534
00:28:33,043 --> 00:28:34,588
Ça ne serait pas professionnel.
535
00:29:02,629 --> 00:29:03,918
Vous voici, mesdames.
536
00:29:03,943 --> 00:29:05,743
Avec un peu de chance,
ça va te réchauffer.
537
00:29:05,745 --> 00:29:07,145
- Merci.
- Désolée.
538
00:29:07,147 --> 00:29:09,527
Il y a des cookies,
si vous en voulez.
539
00:29:15,043 --> 00:29:17,526
J'attends que des chambres se vident.
540
00:29:17,551 --> 00:29:18,754
Bien.
541
00:29:20,835 --> 00:29:21,934
Vas-y.
542
00:29:22,143 --> 00:29:23,439
Dis " je te l'avais dit".
543
00:29:23,464 --> 00:29:24,668
Je ne vais pas dire ça.
544
00:29:26,332 --> 00:29:28,378
Je vais te dire qu'on "commence toujours
par le contrôle des nuisibles".
545
00:29:28,402 --> 00:29:30,283
Et on commence toujours
avec les exterminateurs
546
00:29:30,308 --> 00:29:32,034
parce que tu ne veux pas casser
547
00:29:32,058 --> 00:29:34,180
des cloisons quand t'as un immeuble
plein de cafards.
548
00:29:34,204 --> 00:29:34,963
C'est...
549
00:29:34,988 --> 00:29:37,357
Et tu vas dire "C'est logique".
550
00:29:37,382 --> 00:29:39,326
Et puis tu vas dire un truc charmant
551
00:29:39,350 --> 00:29:41,418
sur combien tu m'aimes
qui va te sortir d'affaire,
552
00:29:41,442 --> 00:29:42,934
mais tu sais
comment tu t'en sortiras ?
553
00:29:42,958 --> 00:29:43,940
Comment ?
554
00:29:43,965 --> 00:29:46,288
Quand tu diras "je n'ai jamais
possédé d'immeuble avant.
555
00:29:46,558 --> 00:29:47,957
Mais mon associée ici présente,
556
00:29:48,026 --> 00:29:49,866
a travaillé avec des collectivités
sous-desservies
557
00:29:49,927 --> 00:29:51,283
toute sa carrière.
558
00:29:51,308 --> 00:29:53,129
Elle est une source d'information
pour moi.
559
00:29:53,197 --> 00:29:54,730
Je vais exploiter cette source."
560
00:29:54,957 --> 00:29:56,877
J'ai l'air plus intelligent
quand tu m'imites qu'en réalité.
561
00:29:56,901 --> 00:29:58,544
C'est pour ça que c'est marrant.
562
00:29:58,569 --> 00:30:02,448
J'ai eu peur de manquer de temps.
563
00:30:03,630 --> 00:30:05,863
Ça ne peut pas seulement être
R & B Properties,
564
00:30:05,888 --> 00:30:08,168
il faut y aller molo, d'accord ?
565
00:30:08,316 --> 00:30:11,222
Détends-toi.
566
00:30:11,247 --> 00:30:13,514
Je suis calme.
567
00:30:14,613 --> 00:30:16,185
Puis-je dire ce truc charmant
568
00:30:16,254 --> 00:30:17,949
sur combien je t'aime ?
569
00:30:18,550 --> 00:30:20,254
- Parce que c'est vrai.
- Prenez une chambre !
570
00:30:20,279 --> 00:30:22,465
Qu'est-ce que je peux dire, mec ?
J'adore ma femme.
571
00:30:22,490 --> 00:30:25,449
Je veux dire, pour moi, une chambre.
J'ai besoin de dormir.
572
00:30:25,474 --> 00:30:26,762
Non, je le savais.
Je vais aller vous trouver une...
573
00:30:26,786 --> 00:30:28,074
Oui, tu devrais lui prendre une...
574
00:30:37,161 --> 00:30:38,300
Salut Maman.
575
00:30:38,811 --> 00:30:40,311
Salut Kev.
576
00:30:40,629 --> 00:30:44,457
Ce que j'ai dit plus tôt...
577
00:30:45,442 --> 00:30:46,707
je le pensais pas.
578
00:30:46,732 --> 00:30:47,691
J'ai juste...
579
00:30:47,716 --> 00:30:49,636
Je sais. C'est bon, chéri.
580
00:30:50,613 --> 00:30:52,035
Papa est fâché ?
581
00:30:52,168 --> 00:30:56,730
Non, il n'est pas fâché,
mais il a eu de la peine.
582
00:30:56,755 --> 00:30:59,183
Pourquoi tu ne rentres pas
à la maison
583
00:30:59,208 --> 00:31:00,974
pour regarder la fin du match
avec lui ?
584
00:31:01,026 --> 00:31:03,207
Je pense que je vais rester
chez Sophie ce soir.
585
00:31:03,419 --> 00:31:05,379
- Kev.
- Ça va, sa mère est là.
586
00:31:05,404 --> 00:31:06,730
Je vais dormir sur le canapé.
587
00:31:07,115 --> 00:31:08,746
Tu veux parler à ton père ?
588
00:31:08,893 --> 00:31:11,636
Je lui parlerai demain.
589
00:31:12,800 --> 00:31:14,169
Bonne nuit, mon cœur.
590
00:31:14,194 --> 00:31:15,371
Bonne nuit.
591
00:31:30,324 --> 00:31:32,722
Il parait qu'il y a une fête
dans les bois ce soir.
592
00:31:45,074 --> 00:31:46,285
Dois-je déménager ?
593
00:31:47,246 --> 00:31:48,355
Est-ce ta façon
594
00:31:48,380 --> 00:31:49,942
de me dire que je dois déménager ?
595
00:31:49,966 --> 00:31:51,761
Peux-tu me donner une seconde ?
596
00:31:53,649 --> 00:31:54,722
Tu vas bien ?
597
00:31:55,293 --> 00:31:56,363
Je vais bien.
598
00:32:02,889 --> 00:32:06,254
Je ne l'ai pas vu... Kevin.
599
00:32:06,279 --> 00:32:08,207
Je suis infirmière et je n'ai rien vu.
600
00:32:08,232 --> 00:32:10,113
- Non, le...
- Je n'ai rien vu.
601
00:32:14,226 --> 00:32:16,949
Tu es le seul homme
que j'ai jamais vraiment aimé.
602
00:32:17,796 --> 00:32:20,871
Mais tu es le seul homme
à avoir été capable
603
00:32:20,896 --> 00:32:22,144
de me blesser comme tu l'as fait.
604
00:32:22,169 --> 00:32:24,043
- Je ne voulais pas te faire du mal.
- Je sais.
605
00:32:25,333 --> 00:32:26,683
Je sais, et pourtant.
606
00:32:27,660 --> 00:32:29,363
Et on a réessayé.
607
00:32:30,183 --> 00:32:32,185
On a essayé de faire rentrer
une pièce de puzzle
608
00:32:32,254 --> 00:32:34,363
parce que ça a marché
quand on était petits.
609
00:32:35,504 --> 00:32:37,488
Si tu veux vraiment
te faire pardonner...
610
00:32:40,313 --> 00:32:42,582
Peux-tu me laisser
avec quelque chose ?
611
00:32:43,574 --> 00:32:45,722
Laisse-moi avec le passé.
612
00:32:46,699 --> 00:32:47,871
Et...
613
00:32:49,037 --> 00:32:52,535
Laisse-moi me souvenir de toi à dix,
614
00:32:53,103 --> 00:32:55,204
à 17 ou à 20 ans.
615
00:32:57,254 --> 00:33:00,246
Laisse-moi me souvenir de toi
quand c'était bien.
616
00:33:01,828 --> 00:33:04,011
D'accord ? Tu peux faire ça ?
617
00:33:10,558 --> 00:33:12,692
Tu peux barrer mon nom de ta liste.
618
00:33:12,761 --> 00:33:15,425
Tu peux le faire la conscience
tranquille parce que...
619
00:33:16,394 --> 00:33:17,707
Je te pardonne.
620
00:33:19,058 --> 00:33:20,808
- Sophie...
- Non, écoute, j'ai déjà...
621
00:33:20,833 --> 00:33:21,965
Je suis désolé.
622
00:33:25,152 --> 00:33:27,949
Je veux que tu saches que tu n'es pas
qu'un nom de ma liste.
623
00:33:30,150 --> 00:33:31,792
Soph, tu es LE nom.
624
00:33:42,297 --> 00:33:43,738
Au revoir, Kevin.
625
00:34:00,074 --> 00:34:01,424
Salut, bébé.
626
00:34:01,449 --> 00:34:03,230
Tu vois, regarde.
627
00:34:03,566 --> 00:34:05,347
Pas de porno, pas de chiots.
628
00:34:05,738 --> 00:34:06,910
Pas de porno de chiots.
629
00:34:06,935 --> 00:34:08,160
Comment était ta journée ?
630
00:34:09,542 --> 00:34:10,636
Intéressante.
631
00:34:10,661 --> 00:34:11,746
Pourquoi ça ?
632
00:34:11,787 --> 00:34:14,456
Je suis allée au refuge pour chiens.
633
00:34:14,481 --> 00:34:15,832
Le refuge que j'ai trouvé
634
00:34:15,857 --> 00:34:17,347
dans ton historique ?
635
00:34:17,372 --> 00:34:20,300
Et j'ai vu un chien trop mignon.
636
00:34:20,325 --> 00:34:21,293
Super mignon.
637
00:34:21,318 --> 00:34:24,266
Mignon comme "si Jacob Tremblay
était un chien."
638
00:34:24,291 --> 00:34:25,925
Mon Dieu.
639
00:34:25,950 --> 00:34:27,183
Un chien Jacob Tremblay ?
640
00:34:27,208 --> 00:34:30,324
Je voulais te surprendre avec lui.
641
00:34:30,409 --> 00:34:32,699
Mais après, j'ai commencé à penser
à ce que ça ferait d'avoir un chien
642
00:34:33,214 --> 00:34:35,300
et il pourrait me rappeler
chaque jour...
643
00:34:37,763 --> 00:34:39,856
Ne t'en fait pas. Je comprends.
644
00:34:39,880 --> 00:34:41,183
Ce n'est pas grave.
645
00:34:41,208 --> 00:34:42,379
Mais au retour,
646
00:34:42,743 --> 00:34:44,009
j'arrêtais pas de penser
647
00:34:44,077 --> 00:34:45,944
à quel point le chien
te rendrait heureux.
648
00:34:46,355 --> 00:34:47,879
Que dis-tu, Femme ?
649
00:35:01,199 --> 00:35:03,018
Comment tu t'appelles ?
650
00:35:03,043 --> 00:35:04,894
Dis "Audio." On peut le changer
651
00:35:04,919 --> 00:35:06,085
si t'aimes pas.
652
00:35:06,110 --> 00:35:07,442
- Audio ?
- Oui.
653
00:35:07,467 --> 00:35:08,754
Non, j'adore.
654
00:35:08,779 --> 00:35:12,229
C'est comme les prénoms bizarres
des bébés des célébrités énervantes.
655
00:35:12,254 --> 00:35:14,074
Viens là.
656
00:35:16,660 --> 00:35:19,511
C'est vrai qu'il ressemble
à Jacob Tremblay.
657
00:36:52,975 --> 00:36:55,109
Le championnat du Super Bowl
658
00:36:55,134 --> 00:36:57,119
va à John Elway
et les Broncos de Denver.
659
00:37:09,985 --> 00:37:11,369
J'ai cru que c'était Kevin.
660
00:37:11,458 --> 00:37:12,650
Non.
661
00:37:13,355 --> 00:37:14,736
Passe-moi un verre, mon pote.
662
00:37:15,393 --> 00:37:16,525
Merci.
663
00:37:26,502 --> 00:37:27,971
Alors ce film ?
664
00:37:31,526 --> 00:37:32,830
Pas mal.
665
00:37:42,041 --> 00:37:43,252
En fait...
666
00:37:44,572 --> 00:37:45,682
C'était super.
667
00:37:46,455 --> 00:37:47,830
On s'est embrassés.
668
00:37:50,111 --> 00:37:51,204
Regarde toi.
669
00:37:51,229 --> 00:37:52,378
Enfin.
670
00:37:52,494 --> 00:37:53,746
Un vrai gentleman, j'en suis sûr.
671
00:37:56,608 --> 00:37:57,650
Bien.
672
00:38:03,322 --> 00:38:05,315
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, fiston.
673
00:39:00,458 --> 00:39:04,869
Kevin, si je ne te vois pas avant demain,
je t'aime, tu nous dois des excuses. Papa.
674
00:39:48,539 --> 00:39:50,502
On a eu un appel.
675
00:39:50,791 --> 00:39:52,455
Quelqu'un veut voir la maison,
676
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
et l'agent immobilier
dit que c'est un couple sympa.
677
00:39:54,773 --> 00:39:57,650
C'est génial.
678
00:40:00,638 --> 00:40:01,783
Chéri.
679
00:40:03,610 --> 00:40:05,197
On achètera de nouvelles affaires.
680
00:40:05,445 --> 00:40:07,174
De nouvelles affaires
pour une nouvelle maison.
681
00:40:07,199 --> 00:40:08,432
D'accord ?
682
00:40:35,855 --> 00:40:37,755
Salut, George. Quoi de neuf ?
683
00:40:37,823 --> 00:40:39,783
On a enfin eu une offre
pour la maison.
684
00:40:39,808 --> 00:40:41,299
Félicitations, c'est génial.
685
00:40:41,324 --> 00:40:42,565
J'ai rangé le garage.
686
00:40:42,590 --> 00:40:44,143
- Très bien.
- George.
687
00:40:44,168 --> 00:40:46,068
- Comment va Sally ?
- Mieux que jamais.
688
00:40:46,699 --> 00:40:48,072
Je pensais vous apporter ça.
689
00:40:48,518 --> 00:40:49,846
Merci.
690
00:40:50,510 --> 00:40:52,503
Elle n'a que deux ans,
mais on y a cuisiné
691
00:40:52,572 --> 00:40:53,949
beaucoup de plats pour la famille.
692
00:40:53,973 --> 00:40:55,573
N'est-ce pas adorable ?
693
00:40:55,641 --> 00:40:58,063
Il faut bidouiller l'interrupteur,
mais elle fonctionne.
694
00:40:58,088 --> 00:41:00,368
Merci, George on apprécie
que tu penses à nous.
695
00:41:00,393 --> 00:41:01,792
C'est tellement gentil. Merci.
696
00:41:01,861 --> 00:41:03,369
- Félicitations.
- Merci.
697
00:41:03,394 --> 00:41:05,221
- C'est super.
- Bonne nuit.
698
00:42:36,621 --> 00:42:40,321
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
699
00:42:40,345 --> 00:42:43,345
Resync by Eveulboude