1
00:00:09,320 --> 00:00:10,595
Merriam!
2
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
Merde.
3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
Où est Merriam?
4
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Ça va?
5
00:00:27,840 --> 00:00:29,797
Non. Où est mon inhalateur?
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,838
- Qu'y a-t-il?
- Une crise.
7
00:00:32,000 --> 00:00:34,390
Je n'arrive pas à respirer.
8
00:00:35,520 --> 00:00:37,796
- Tu as mal?
- Encore un!
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,794
Ça gratte, comme si mes poumons...
10
00:00:41,840 --> 00:00:42,840
J'ai...
11
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Je peux pas...
12
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
- Non!
- Bob!
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,072
Détresse respiratoire.
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,277
- Anaphylaxie?
- Pas d'allergie.
15
00:01:02,440 --> 00:01:04,477
Il respire mal.
16
00:01:04,640 --> 00:01:05,869
On va au bloc.
17
00:01:06,920 --> 00:01:10,197
- Intubation?
- Pas le temps. On incise.
18
00:01:10,360 --> 00:01:11,555
Saturation à 80 %.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,791
Cricothyroïdotomie.
20
00:01:54,320 --> 00:01:58,599
Le PDG d'une firme biotechnologique
est mort.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,395
Je n'ai pas envie de jouer.
22
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
C'est une enquête.
23
00:02:03,160 --> 00:02:05,311
Une piste, pour t'aider
24
00:02:05,520 --> 00:02:08,877
dans le plan que tu exécutes d'ici.
25
00:02:09,040 --> 00:02:11,157
Je choisis un jury de mes pairs.
26
00:02:11,360 --> 00:02:13,238
Ce serait pittoresque.
27
00:02:13,440 --> 00:02:17,275
Tu voulais
que Dembe parle au Pharmacien.
28
00:02:17,440 --> 00:02:21,719
Tu as voulu une évaluation psy
pour accéder
29
00:02:21,880 --> 00:02:23,473
à un patient que tu voulais voir.
30
00:02:23,640 --> 00:02:26,519
Tu m'accuses de vous utiliser
31
00:02:26,680 --> 00:02:30,435
pour éviter la potence?
Je plaide coupable.
32
00:02:30,600 --> 00:02:34,276
Explique-moi, si tu veux que je t'aide.
33
00:02:34,440 --> 00:02:38,957
Je me bats pour survivre.
Et tu m'aides déjà.
34
00:02:39,120 --> 00:02:41,430
Sois honnête pour une fois.
35
00:02:43,400 --> 00:02:45,960
Tu me rappelles tant ta mère.
36
00:02:46,120 --> 00:02:48,874
Je ne te l'ai jamais dit.
37
00:02:49,040 --> 00:02:52,670
Il y a tant de choses que tu ne dis pas.
38
00:02:52,840 --> 00:02:57,710
Je suis ici car j'ai été trahi par un proche.
39
00:02:57,880 --> 00:03:01,510
Tu comprendras que je sois méfiant.
40
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
Parle-moi de l'affaire.
41
00:03:08,240 --> 00:03:11,074
Connais-tu les armes entomologiques?
42
00:03:12,080 --> 00:03:15,517
On militarise les insectes
depuis toujours.
43
00:03:15,680 --> 00:03:19,515
Jadis, on catapultait des nids de guêpes.
44
00:03:19,720 --> 00:03:22,758
Pendant la Guerre Froide, le Pentagone
45
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
voulait créer
des moustiques porteurs de fièvre jaune.
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,111
Le plus grand criminel de guerre nippon
47
00:03:29,280 --> 00:03:31,272
a été le Général Shiro,
48
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
dont les porteurs de peste
49
00:03:34,400 --> 00:03:36,596
ont tué des dizaines de milliers
de Chinois.
50
00:03:36,760 --> 00:03:38,672
C'est une enquête ou un cours?
51
00:03:38,840 --> 00:03:43,312
Les deux.
L'an dernier, ce juriste est mort suffoqué.
52
00:03:43,480 --> 00:03:48,760
Des coléoptères ont rongé ses poumons.
53
00:03:50,000 --> 00:03:53,118
Il y a six mois, idem pour un chimiste.
54
00:03:53,280 --> 00:03:55,795
Hier,
le PDG d'une boîte de biotechnologie.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,992
Rongé par des insectes.
56
00:03:58,160 --> 00:03:59,958
D'après Reddington,
57
00:04:00,120 --> 00:04:02,430
ils venaient d'un Général Shiro moderne.
58
00:04:02,600 --> 00:04:05,832
C'est lié à sa défense?
59
00:04:06,000 --> 00:04:07,070
Il ne l'a pas dit.
60
00:04:07,240 --> 00:04:10,551
Notre accord est caduque.
Il est jugé pour trahison.
61
00:04:10,720 --> 00:04:15,033
Et donc, l'aider est sans doute illégal?
62
00:04:15,200 --> 00:04:20,275
Oui. Surtout si on ne connaît pas
ses motivations.
63
00:04:20,440 --> 00:04:22,830
On est tous partants.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,720
Samar, Aram, reliez les victimes.
65
00:04:25,880 --> 00:04:27,155
Celle d'hier...
66
00:04:27,320 --> 00:04:29,676
Bob Lockemy, de Lockemy Technology.
67
00:04:29,840 --> 00:04:33,595
Voyez ce que le légiste peut vous dire.
68
00:04:34,560 --> 00:04:36,199
Nous sommes d'accord.
69
00:04:36,360 --> 00:04:39,637
Des questionnaires seront envoyés
aux jurés potentiels.
70
00:04:39,840 --> 00:04:46,713
Mais il pose 382 questions,
certaines appelant des dissertations.
71
00:04:46,880 --> 00:04:48,314
C'est trop long.
72
00:04:48,480 --> 00:04:52,394
Désolé que la sélection
d'un jury équitable
73
00:04:52,600 --> 00:04:54,831
vous embête, M. Sima.
74
00:04:55,000 --> 00:04:58,880
N'oubliez pas que vous voulez
me faire exécuter.
75
00:04:59,040 --> 00:05:02,192
Les questions ne sont pas pertinentes.
76
00:05:02,400 --> 00:05:07,555
La 133: "Comparez la place du souvenir
77
00:05:07,720 --> 00:05:10,155
chez Proust et Dickens."
78
00:05:10,320 --> 00:05:15,714
Pour me faire un avis,
je dois connaître le leur sur la littérature.
79
00:05:15,880 --> 00:05:19,840
- C'est absurde.
- Vous n'avez pas remarqué?
80
00:05:20,000 --> 00:05:23,630
Nous vivons
dans un grand théâtre de l'absurde.
81
00:05:23,840 --> 00:05:28,039
Je pense
que l'accusation cherche sciemment
82
00:05:28,200 --> 00:05:32,433
à abaisser le niveau pour avoir des idiots.
83
00:05:32,640 --> 00:05:38,238
Il veut des moutons
incapables de raisonner,
84
00:05:38,440 --> 00:05:43,117
qui me condamneront sans hésiter,
poussés par l'impression sotte
85
00:05:43,320 --> 00:05:45,551
que c'est un acte patriotique.
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,474
Je veux des jurés intelligents
87
00:05:48,640 --> 00:05:54,238
capables de comprendre
des éléments de preuve complexes,
88
00:05:54,400 --> 00:05:59,680
et d'évaluer mes intentions
et celle de l'accusation.
89
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
- La 133 est rayée.
- Excellent.
90
00:06:02,680 --> 00:06:05,514
Cette partialité m'aidera à faire appel
91
00:06:05,680 --> 00:06:08,400
si jamais je perds cette manche.
92
00:06:08,560 --> 00:06:13,476
On rejette aussi la 134:
"Citez votre compositeur préféré."
93
00:06:13,680 --> 00:06:17,310
Je ne serai pas jugé
par quiconque aime Schumann.
94
00:06:17,520 --> 00:06:20,877
Je refuse d'être condamné
par des béotiens.
95
00:06:21,040 --> 00:06:22,679
J'adore Schumann.
96
00:06:22,840 --> 00:06:26,277
Il a accompagné
les funérailles de ma mère.
97
00:06:26,440 --> 00:06:27,874
Mes condoléances.
98
00:06:28,040 --> 00:06:31,238
Quarante questions suffiront.
99
00:06:31,400 --> 00:06:35,076
Restez dans la simplicité.
Ne me faites pas perdre mon temps.
100
00:06:35,240 --> 00:06:39,473
Dr Maguire, qu'est-ce que ça donne?
101
00:06:39,640 --> 00:06:43,554
On dirait qu'il s'est étouffé.
102
00:06:43,720 --> 00:06:44,870
Avec des insectes?
103
00:06:45,040 --> 00:06:49,717
Un genre de coléoptère
à la fois charognard et prédateur.
104
00:06:49,880 --> 00:06:51,234
Je me demande
105
00:06:51,400 --> 00:06:54,871
comment les larves
ont survécu dans l'estomac.
106
00:06:55,040 --> 00:06:57,077
Vous parliez d'étouffement.
107
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
En effet. Mais il y avait des larves
108
00:07:00,040 --> 00:07:04,398
dans son tube digestif.
Il a pu les ingérer.
109
00:07:04,560 --> 00:07:09,555
Et elles l'ont mangé de l'intérieur.
110
00:07:09,720 --> 00:07:12,713
Elles ont migré dans les bronches.
111
00:07:12,880 --> 00:07:18,194
L'incision a été
une simple porte de sortie.
112
00:07:18,360 --> 00:07:22,639
Je devine. Je ne suis pas expert.
Voyez un entomologiste.
113
00:07:22,800 --> 00:07:24,280
Vous en connaissez?
114
00:07:24,440 --> 00:07:27,990
Je connais le Dr Jonathan Nikkila,
115
00:07:28,160 --> 00:07:30,800
ancien collègue de la victime.
116
00:07:30,960 --> 00:07:34,431
Je suis sûr qu'il pourra vous aider.
117
00:08:47,640 --> 00:08:51,873
"L'Etat ne perdrait pas son temps
à l'accuser
118
00:08:52,040 --> 00:08:54,111
s'il était innocent."
119
00:08:54,280 --> 00:08:56,476
Un mot, une faute.
120
00:08:56,680 --> 00:09:00,037
Même sur l'apostrophe.
121
00:09:00,200 --> 00:09:04,399
Les réponses
de ces jurés potentiels m'inquiètent.
122
00:09:04,600 --> 00:09:06,512
On trouvera les bons.
123
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Merci.
124
00:09:08,880 --> 00:09:12,476
Pourquoi les conseillers spirituels
125
00:09:12,640 --> 00:09:16,236
sont-ils si optimistes?
126
00:09:16,400 --> 00:09:20,280
J'aimerais entendre un moine dire
"ça craint".
127
00:09:21,720 --> 00:09:24,474
Il nous faut un juré fiable.
128
00:09:24,640 --> 00:09:28,714
Un seul,
capable de convaincre les autres.
129
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Ils sont choisis au hasard.
130
00:09:30,400 --> 00:09:35,520
Dans les listes électorales et le Service
d'immatriculation des véhicules.
131
00:09:40,120 --> 00:09:43,192
Heureusement, on y a un ami.
132
00:09:49,880 --> 00:09:51,519
Dembe. Entre.
133
00:09:51,680 --> 00:09:53,717
Ravi de te revoir.
134
00:09:53,880 --> 00:09:56,839
J'ai les doigts tout gras, désolé.
135
00:09:57,520 --> 00:09:58,840
Merci de me recevoir.
136
00:09:59,000 --> 00:10:02,710
Pas de souci. L'ancien, il tient le coup?
137
00:10:02,880 --> 00:10:04,314
- Mal.
- C'est la bouffe?
138
00:10:04,480 --> 00:10:07,473
La viande mystère des taulards.
139
00:10:07,640 --> 00:10:09,438
De quoi devenir végane.
140
00:10:09,600 --> 00:10:12,593
On espère que tu pourras nous aider.
141
00:10:12,760 --> 00:10:16,436
Raymond a besoin
de jurés compatissants.
142
00:10:16,600 --> 00:10:18,512
Je risque la prison.
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,280
S'il perd, il risque la mort.
144
00:10:21,440 --> 00:10:22,920
Dit comme ça...
145
00:10:23,080 --> 00:10:26,915
Tu as accès aux listes électorales.
146
00:10:27,080 --> 00:10:29,151
Il te demande d'y accéder
147
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
pour inclure un allié.
148
00:10:32,040 --> 00:10:33,599
C'est faisable?
149
00:10:33,760 --> 00:10:35,035
Je connais des gens.
150
00:10:37,480 --> 00:10:40,518
Little Robbie, à New York.
151
00:10:40,680 --> 00:10:45,914
Yaling à l'informatique.
Elle en pince pour moi.
152
00:10:46,120 --> 00:10:48,396
Je vais me rencarder.
153
00:10:48,560 --> 00:10:50,438
- Discrètement.
- Oui.
154
00:10:50,600 --> 00:10:53,069
On est entre amis.
155
00:10:53,240 --> 00:10:55,357
Dis au boss de tenir bon.
156
00:10:55,520 --> 00:10:58,831
Son pote Jelly Bean est là.
157
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Santé.
158
00:11:03,040 --> 00:11:04,110
Merci de votre aide.
159
00:11:04,280 --> 00:11:08,991
Bob était un mentor. Je suis bouleversé.
160
00:11:09,160 --> 00:11:11,550
Vous avez lu le rapport du légiste?
161
00:11:11,720 --> 00:11:14,633
Oui. C'est terrifiant.
162
00:11:18,120 --> 00:11:21,352
C'est une version
génétiquement modifiée
163
00:11:21,520 --> 00:11:24,638
d'un coléoptère aquatique, le dytique.
164
00:11:24,800 --> 00:11:26,712
- Un prédateur?
- Oui.
165
00:11:26,880 --> 00:11:30,032
Il y a 4000 types
de coléoptères carnivores.
166
00:11:30,200 --> 00:11:32,271
- Aucun n'attaque l'homme.
- Non.
167
00:11:32,440 --> 00:11:34,318
Mais ceci défie la Nature.
168
00:11:34,480 --> 00:11:38,030
Leur période de gestation
est d'une semaine.
169
00:11:38,200 --> 00:11:41,511
Les larves n'auraient pas dû survivre
170
00:11:41,720 --> 00:11:43,393
aussi longtemps après éclosion.
171
00:11:43,560 --> 00:11:45,597
Le légiste est formel.
172
00:11:45,760 --> 00:11:49,754
C'est inexplicable.
Mais les altérations sont nettes.
173
00:11:49,920 --> 00:11:51,877
Les mâchoires.
174
00:11:52,040 --> 00:11:55,158
Quatre fois la taille normale.
175
00:11:55,360 --> 00:11:56,714
Militarisé, effectivement.
176
00:11:56,880 --> 00:11:58,792
Pourquoi se donner tant de mal?
177
00:11:58,960 --> 00:12:01,839
Il y a plus simple pour tuer.
178
00:12:02,000 --> 00:12:06,631
C'est de l'ironie.
Un insecte tue un tueur d'insectes.
179
00:12:06,800 --> 00:12:08,917
Lockemy fabriquait des pesticides.
180
00:12:09,120 --> 00:12:13,034
Notamment l'Hexapene,
que j'ai inventé pour lui.
181
00:12:13,200 --> 00:12:16,238
Il devait être utilisé après les ouragans
182
00:12:16,400 --> 00:12:21,191
quand des eaux stagnantes permettent
à des porteurs de maladie de proliférer.
183
00:12:21,360 --> 00:12:26,355
Trop puissant, il n'a pas été autorisé.
Néanmoins, j'ai reçu des menaces.
184
00:12:26,520 --> 00:12:29,797
- Pour avoir tué des insectes malades?
- Vous êtes rationnel.
185
00:12:29,960 --> 00:12:33,636
C'est rare dans le monde de l'écologie.
186
00:12:33,800 --> 00:12:37,157
Le coupable serait militant écologiste?
187
00:12:37,360 --> 00:12:41,957
J'étais simple technicien,
et j'ai été menacé. Bob était PDG.
188
00:12:42,120 --> 00:12:46,717
Notre tueur semble
s'inspirer du Général Shiro.
189
00:12:46,880 --> 00:12:48,280
Ça vous parle?
190
00:12:48,440 --> 00:12:51,274
C'était un criminel de guerre.
191
00:12:51,440 --> 00:12:54,478
Mais son savoir
sur la militarisation des insectes
192
00:12:54,640 --> 00:12:56,472
lui a épargné l'exécution.
193
00:12:56,640 --> 00:13:00,270
Les Alliés l'ont gardé
pour tout apprendre.
194
00:13:00,440 --> 00:13:04,229
Si votre coupable tente de l'imiter,
195
00:13:04,400 --> 00:13:07,359
pour se faire entendre,
196
00:13:07,520 --> 00:13:10,194
il tuera autant qu'il le faudra.
197
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
L'Hexapene est le lien.
198
00:13:13,080 --> 00:13:14,833
Lockemy dirigeait la société.
199
00:13:15,000 --> 00:13:17,037
Steiner gérait le brevet.
200
00:13:17,200 --> 00:13:20,830
Helfrich était le chimiste
qui l'a concrétisé.
201
00:13:21,000 --> 00:13:23,560
L'Hexapene n'est pas autorisé.
202
00:13:23,720 --> 00:13:25,951
Pas encore. Mais il semble
203
00:13:26,120 --> 00:13:28,680
que Lockemy visait une autorisation.
204
00:13:28,840 --> 00:13:31,719
Et ceux qui étaient impliqués meurent.
205
00:13:31,880 --> 00:13:35,078
Le planning de Lockemy.
206
00:13:35,240 --> 00:13:37,391
On y voit ses déjeuners.
207
00:13:37,560 --> 00:13:40,359
Dick Kendel, la semaine dernière.
208
00:13:40,520 --> 00:13:43,831
- Monsieur Air Pur?
- Oui.
209
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
L'écologiste absolu.
210
00:13:46,200 --> 00:13:50,319
En croisade contre les pesticides.
211
00:13:50,480 --> 00:13:52,756
Il a peut-être vu Lockemy
212
00:13:52,920 --> 00:13:54,434
pour le convaincre.
213
00:13:54,640 --> 00:13:57,314
C'était il y a une semaine.
214
00:13:57,520 --> 00:13:59,910
- Et?
- D'après le Dr Nikkila,
215
00:14:00,080 --> 00:14:02,117
c'est la période de gestation.
216
00:14:02,320 --> 00:14:05,313
Il y a une semaine, le tueur
217
00:14:05,480 --> 00:14:07,597
a fait avaler les œufs à Lockemy.
218
00:14:07,760 --> 00:14:10,912
Pour ça, rien ne vaut un déjeuner.
219
00:14:11,120 --> 00:14:15,637
Amenez-moi Kendel.
On tient notre Général Shiro.
220
00:14:19,600 --> 00:14:21,910
Fay Macmannis.
221
00:14:22,080 --> 00:14:25,152
Une Libertarienne déclarée.
222
00:14:25,320 --> 00:14:28,552
Dans la pile "possible".
Marlene Sucha?
223
00:14:29,680 --> 00:14:31,876
Elle vit à Carnegie Hill.
224
00:14:32,040 --> 00:14:35,750
BCBG et très à cheval sur la loi. Non.
225
00:14:44,960 --> 00:14:46,519
- Quoi?
- Je me dis,
226
00:14:46,680 --> 00:14:50,310
tu as accès aux comptes du boss.
227
00:14:50,480 --> 00:14:52,039
Non. C'est une mauvaise idée.
228
00:14:52,240 --> 00:14:53,469
Quoi?
229
00:14:53,640 --> 00:14:55,313
Non, c'est bête.
230
00:15:03,760 --> 00:15:05,114
Si on le laissait?
231
00:15:06,280 --> 00:15:09,114
- Qui?
- Reddington. En prison.
232
00:15:09,280 --> 00:15:12,193
Tu as son argent. J'ai mon réseau.
233
00:15:12,360 --> 00:15:14,636
On le plume et on disparait.
234
00:15:14,800 --> 00:15:17,235
- Affreuse idée.
- Pas sûr.
235
00:15:17,400 --> 00:15:20,552
On fait comme si on avait tout tenté.
236
00:15:20,720 --> 00:15:22,473
Il passe l'arme à gauche,
237
00:15:22,640 --> 00:15:26,077
et on se tire avec son blé.
238
00:15:26,240 --> 00:15:30,951
On décidera du partage plus tard.
On est un bon duo.
239
00:15:31,120 --> 00:15:33,430
Tu le sens bien.
240
00:15:33,600 --> 00:15:38,197
Deux frères,
dont un légèrement plus blanc.
241
00:15:38,360 --> 00:15:40,636
Afro-Américain
242
00:15:40,800 --> 00:15:44,077
Dembe, on ferait de grandes choses.
243
00:15:49,760 --> 00:15:52,434
Je déconne. Il nous tuerait.
244
00:15:52,600 --> 00:15:53,875
Cette tête!
245
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
On doit trouver un juré.
246
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
Oui. Je vais manger.
247
00:15:58,560 --> 00:16:02,190
Je veux un bol de chou teriyaki. Et toi?
248
00:16:02,360 --> 00:16:04,477
- Tu viens de manger.
- Relax
249
00:16:04,640 --> 00:16:07,439
On trouvera. Sauf si on le lâche.
250
00:16:07,600 --> 00:16:11,514
Je blague. Ou pas.
Réfléchis, en tout cas.
251
00:16:11,680 --> 00:16:14,878
Je te prends un bol, tu me remercieras.
252
00:16:21,440 --> 00:16:23,716
M. Kendel, FBI. Ouvrez.
253
00:16:27,200 --> 00:16:28,395
Tu entends?
254
00:16:30,040 --> 00:16:32,316
- C'est quoi?
- Je n'entends rien.
255
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
M. Kendel?
256
00:16:40,000 --> 00:16:42,390
Il a peut-être pris la fuite.
257
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Ou pas.
258
00:16:52,600 --> 00:16:53,716
M. Kendel?
259
00:17:11,800 --> 00:17:14,031
Ce n'est pas le tueur.
260
00:17:24,040 --> 00:17:25,713
C'est absurde.
261
00:17:25,880 --> 00:17:28,839
Lockemy, Steiner et Helfrich
étaient pour l'Hexapene.
262
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
Kendel était contre.
263
00:17:30,640 --> 00:17:33,200
Pourquoi un tueur anti-pesticides
264
00:17:33,400 --> 00:17:35,551
l'aurait-il tué?
265
00:17:35,720 --> 00:17:38,872
- Heure de la mort?
- Une heure après Lockemy.
266
00:17:39,040 --> 00:17:41,555
On pensait qu'il l'avait empoisonné.
267
00:17:41,720 --> 00:17:44,792
- Ils l'ont été ensemble.
- La raison attendra.
268
00:17:45,000 --> 00:17:47,913
Trouvons le tueur. Allez au resto.
269
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
C'est notre seule piste.
270
00:17:50,840 --> 00:17:55,517
Passons maintenant aux entretiens.
271
00:17:55,720 --> 00:18:00,715
Vous avez chacun 20 droits de véto.
272
00:18:00,880 --> 00:18:03,759
La défense a-t-elle compris?
273
00:18:03,920 --> 00:18:08,551
Oui. Il n'y aura aucun fan de Schumann
dans ce jury.
274
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
On va s'amuser.
275
00:18:12,240 --> 00:18:15,836
Trahir, c'est pisser sur notre drapeau.
276
00:18:16,000 --> 00:18:19,357
Les traitres doivent mourir.
Je les tuerais moi-même.
277
00:18:19,520 --> 00:18:20,874
C'est noté.
278
00:18:21,040 --> 00:18:23,635
Vous enseignez
la psychologie criminelle.
279
00:18:23,800 --> 00:18:27,635
Saurez-vous être impartiale?
280
00:18:27,800 --> 00:18:29,792
Oui. Je l'ai déjà été.
281
00:18:30,000 --> 00:18:32,196
Ma sœur a été agressée.
282
00:18:32,360 --> 00:18:35,273
- J'ai été déployé en Irak.
- Merci.
283
00:18:35,440 --> 00:18:38,831
Si un homme enfreint la loi,
c'est un criminel. Point.
284
00:18:39,000 --> 00:18:40,070
On a des lois.
285
00:18:40,240 --> 00:18:44,029
Vous pourriez rendre
un verdict équitable?
286
00:18:44,200 --> 00:18:45,316
Bien sûr.
287
00:18:45,520 --> 00:18:49,150
- Je demande l'exclusion.
- Pourquoi?
288
00:18:49,320 --> 00:18:51,277
Sa sœur a été victime d'un crime.
289
00:18:51,480 --> 00:18:54,120
On peut douter de son impartialité.
290
00:18:54,320 --> 00:18:57,677
- Elle la garantit.
- Elle y croit sûrement.
291
00:18:57,840 --> 00:18:59,832
Je refuse l'exclusion.
292
00:19:00,000 --> 00:19:04,074
Au pire, utilisez l'un des vetos restants.
293
00:19:04,240 --> 00:19:06,596
- Non.
- Si on en tuait plus,
294
00:19:06,760 --> 00:19:08,717
la peine de mort marcherait mieux.
295
00:19:08,880 --> 00:19:10,360
Ils hésiteraient plus.
296
00:19:10,520 --> 00:19:12,796
J'oppose tous les vetos du monde.
297
00:19:13,000 --> 00:19:16,516
J'ai risqué ma vie pour ce pays.
298
00:19:16,680 --> 00:19:21,152
S'il a trahi les USA, il mérite la mort.
299
00:19:21,320 --> 00:19:23,676
- Exclusion.
- Car c'est un vétéran?
300
00:19:23,840 --> 00:19:26,275
Car il me pense coupable.
301
00:19:26,440 --> 00:19:28,716
- Il a dit "si".
- Vous êtes à l'ACLU?
302
00:19:28,880 --> 00:19:31,315
Depuis 28 ans, oui.
303
00:19:31,520 --> 00:19:34,558
- Je vous montre ma carte?
- Non.
304
00:19:34,720 --> 00:19:37,155
- C'est acceptable.
- Pas pour nous.
305
00:19:37,360 --> 00:19:41,274
- Veto.
- Veto.
306
00:19:41,440 --> 00:19:44,990
Je déteste le politiquement correct
et l'interventionnisme.
307
00:19:45,200 --> 00:19:47,157
Croyez-vous à la loi?
308
00:19:47,320 --> 00:19:49,471
Non. Les meilleurs devraient régner.
309
00:19:49,640 --> 00:19:51,711
La défense accepte ce juré.
310
00:19:51,880 --> 00:19:53,075
Veto.
311
00:19:55,480 --> 00:19:57,597
Vous aimez les carlins.
312
00:19:58,680 --> 00:20:00,034
Je les adore.
313
00:20:00,200 --> 00:20:04,877
Malgré le souffle rauque,
la bave, les gaz?
314
00:20:05,040 --> 00:20:07,111
Ce sont des mythes.
315
00:20:07,280 --> 00:20:12,230
Vous les aimez car ils souffrent.
Vous aussi, peut-être.
316
00:20:12,440 --> 00:20:15,638
Vous n'êtes pas son psy.
317
00:20:15,800 --> 00:20:20,352
Elle est pro-peine de mort
et femme de flic.
318
00:20:20,520 --> 00:20:25,276
Elle devrait clairement être exclue.
319
00:20:25,440 --> 00:20:29,639
Oui. Mais vous avez épuisé vos vetos.
320
00:20:29,800 --> 00:20:32,998
Il faudrait une raison suffisante.
321
00:20:33,160 --> 00:20:36,039
L'amour des carlins n'en est pas une.
322
00:20:36,200 --> 00:20:39,318
Si. C'est une raison d'espérer.
323
00:20:39,480 --> 00:20:42,837
Seuls les gens doués d'empathie
324
00:20:43,000 --> 00:20:46,550
peuvent aimer
des bêtes si souffreteuses.
325
00:20:46,760 --> 00:20:50,151
- Vous avez dit "bêtes"?
- Certains diraient ça.
326
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Mais pas vous.
327
00:20:51,800 --> 00:20:54,190
Je sais ce que je dirais de vous.
328
00:20:54,360 --> 00:20:57,831
Vous m'apprécierez.
J'ai le souffle rauque.
329
00:20:58,000 --> 00:21:01,835
Je préfère ne pas parler du reste.
330
00:21:02,000 --> 00:21:04,754
Ce juré est acceptable.
331
00:21:04,920 --> 00:21:08,357
Elle est retenue. Vous pouvez disposer.
332
00:21:08,520 --> 00:21:09,954
Suivant.
333
00:21:14,400 --> 00:21:18,474
Me voilà, prêt à faire mon devoir.
334
00:21:20,240 --> 00:21:22,072
Envoyez les questions.
335
00:21:23,160 --> 00:21:26,278
On est là-dessus depuis des heures.
336
00:21:26,440 --> 00:21:30,878
Peut-on faire une pause?
Je me sens mal.
337
00:21:31,040 --> 00:21:34,670
- Un petit quart d'heure.
- D'accord.
338
00:21:34,840 --> 00:21:36,513
Suspension.
339
00:21:42,360 --> 00:21:44,317
Empoisonnés? Ici?
340
00:21:44,480 --> 00:21:46,836
- Oui.
- La semaine dernière.
341
00:21:47,000 --> 00:21:51,153
Il y a bien eu un incident en cuisine.
342
00:21:51,320 --> 00:21:53,630
- C'est-à-dire?
- Un homme est entré.
343
00:21:53,800 --> 00:21:56,156
Un commis l'a chassé.
344
00:21:56,320 --> 00:21:58,391
Il n'a rien volé.
345
00:21:58,560 --> 00:22:01,473
Ce commis, peut-on lui parler?
346
00:22:01,640 --> 00:22:03,871
Je crains que non.
347
00:22:04,040 --> 00:22:06,157
Il peut identifier le tueur.
348
00:22:06,320 --> 00:22:09,552
Je veux vous aider, lui aussi sûrement.
349
00:22:09,760 --> 00:22:11,911
Mais il n'a pas...
350
00:22:12,080 --> 00:22:13,116
De papiers.
351
00:22:13,280 --> 00:22:14,999
Dans le climat actuel,
352
00:22:15,160 --> 00:22:20,633
les gens ont peur
de parler aux forces de l'ordre.
353
00:22:20,800 --> 00:22:24,157
On n'est pas de l'Immigration.
On veut des réponses.
354
00:22:30,400 --> 00:22:31,993
Me llamo Aram.
355
00:22:35,920 --> 00:22:39,118
C'est tout ce que je sais dire.
356
00:22:39,280 --> 00:22:43,115
Je n'ai pas appris grand-chose au lycée.
357
00:22:45,160 --> 00:22:46,833
Voilà.
358
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Je suis fils de réfugiés.
359
00:22:50,840 --> 00:22:53,435
L'agent Navabi est réfugiée politique.
360
00:22:56,520 --> 00:22:58,876
On croit à l'amnistie.
361
00:23:01,240 --> 00:23:03,596
Dès qu'il aura répondu, on partira.
362
00:23:10,720 --> 00:23:12,393
Il a vu un homme.
363
00:23:13,960 --> 00:23:16,953
Il a fui quand il lui a parlé.
364
00:23:19,160 --> 00:23:20,833
Il l'a poursuivi.
365
00:23:22,680 --> 00:23:25,479
Il a pris un taxi devant l'hôtel Macon.
366
00:23:28,760 --> 00:23:29,796
Merci.
367
00:23:31,360 --> 00:23:34,353
- L'amnistie?
- Je le mettais à l'aise.
368
00:23:34,520 --> 00:23:38,719
Je n'allais pas dire "elle est sympa".
369
00:23:38,880 --> 00:23:43,272
Navabi et Mojtabai, FBI.
On voudrait obtenir
370
00:23:43,480 --> 00:23:46,598
les images de la caméra sur les taxis.
371
00:23:47,360 --> 00:23:51,070
- C'est votre taxi.
- Le passager cinglé.
372
00:23:51,280 --> 00:23:52,350
- Racontez.
- Oui.
373
00:23:52,520 --> 00:23:56,673
Il surgit en me disant
qu'un mari jaloux le course
374
00:23:56,840 --> 00:23:59,355
et de rouler à fond.
375
00:23:59,520 --> 00:24:00,795
Pour aller où?
376
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
FBI!
377
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
R.A.S.
378
00:24:13,120 --> 00:24:14,349
Ça fait peur.
379
00:24:14,520 --> 00:24:16,796
- Quoi?
- Des larves.
380
00:24:17,800 --> 00:24:20,360
Génétiquement modifiées, j'imagine.
381
00:24:20,560 --> 00:24:23,553
- Il en faut beaucoup pour tuer?
- Non.
382
00:24:23,720 --> 00:24:25,871
Il a prévu d'autres victimes.
383
00:24:26,040 --> 00:24:28,999
Oui. Beaucoup.
384
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Beaucoup.
385
00:24:33,600 --> 00:24:35,432
- Explique-toi.
- Je ne sais pas.
386
00:24:35,600 --> 00:24:37,273
Glen? Vraiment?
387
00:24:37,440 --> 00:24:38,954
On avait que trois noms.
388
00:24:39,160 --> 00:24:43,951
Il ne manquait plus que ça.
Miser ma vie sur Jelly Bean Carter.
389
00:24:44,120 --> 00:24:46,032
- C'est lui.
- Raccroche.
390
00:24:46,200 --> 00:24:50,080
Il pourra peut-être vous aider.
391
00:24:53,800 --> 00:24:57,237
Que fais-tu ici?
J'ai demandé des jurés.
392
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
On n'allait pas se fier à des inconnus.
393
00:25:00,200 --> 00:25:01,554
Quoi?
394
00:25:01,720 --> 00:25:04,440
Dembe a été très clair.
395
00:25:04,600 --> 00:25:08,116
- Fais-moi confiance, boss.
- Non. Et ne m'appelle pas comme ça.
396
00:25:08,280 --> 00:25:10,875
Vas-y, doute de moi.
397
00:25:11,040 --> 00:25:13,714
Il y aura toujours des haters.
398
00:25:13,880 --> 00:25:16,952
- Ça veut dire quoi?
- Compte sur moi.
399
00:25:17,160 --> 00:25:19,914
Je ne te laisserai jamais tomber.
400
00:25:20,120 --> 00:25:24,080
Et je ne dis pas ça en l'air.
401
00:25:25,800 --> 00:25:29,760
Autant aller m'allonger sur une autoroute.
402
00:25:33,840 --> 00:25:38,357
Avez-vous suivi la couverture médiatique
de cette affaire?
403
00:25:38,520 --> 00:25:43,390
Je ne regarde jamais les infos.
Que l'émission des femmes au foyer.
404
00:25:43,600 --> 00:25:44,636
Les réseaux sociaux?
405
00:25:44,800 --> 00:25:47,679
Truffés de persécuteurs et de porno.
Je déteste.
406
00:25:47,840 --> 00:25:50,958
- Vous connaissez Reddington?
- Non.
407
00:25:51,120 --> 00:25:54,557
Avez-vous un préjugé sur sa culpabilité?
408
00:25:54,720 --> 00:25:56,916
J'ai connu un Fred Reddington.
Quatre tétons.
409
00:25:57,080 --> 00:26:00,357
Fascinant. Répondez à la question.
410
00:26:00,520 --> 00:26:03,115
Je ne juge pas sur les apparences.
411
00:26:03,280 --> 00:26:05,670
Que pensez-vous de la peine de mort?
412
00:26:05,840 --> 00:26:08,753
Les gens ont des préjugés sur moi.
Moi, j'évite.
413
00:26:08,960 --> 00:26:11,077
Si vous deviez...
414
00:26:11,240 --> 00:26:16,076
Je suis comme la belle aux yeux bandés,
La Justice.
415
00:26:16,240 --> 00:26:18,118
Avec sa jolie robe.
416
00:26:18,280 --> 00:26:21,114
Aucun préjugé. Je ne discrimine pas.
417
00:26:21,280 --> 00:26:23,431
Vous ne suivez pas les instructions.
418
00:26:23,640 --> 00:26:26,599
Sauf les chats. Je déteste ça.
419
00:26:26,760 --> 00:26:29,559
Répétez la question.
420
00:26:29,720 --> 00:26:32,235
Je demande l'exclusion.
421
00:26:32,440 --> 00:26:35,638
Parce qu'il a l'esprit ouvert?
422
00:26:35,800 --> 00:26:38,952
Parce que les brimades subies
423
00:26:39,120 --> 00:26:41,589
à cause de sa personnalité déplaisante
424
00:26:41,760 --> 00:26:46,277
l'empêchent de juger autrui
comme il est jugé?
425
00:26:46,440 --> 00:26:48,352
Ce n'est pas un concours de popularité.
426
00:26:48,520 --> 00:26:53,959
Le mépris de M. Sima n'est hélas
rien de nouveau pour lui.
427
00:26:54,120 --> 00:26:59,479
Etrange, agaçant, incapable de suivre
des instructions simples.
428
00:26:59,680 --> 00:27:02,639
On devine que même ses proches,
429
00:27:02,800 --> 00:27:04,871
surtout ses proches,
430
00:27:05,040 --> 00:27:08,511
ont une piètre opinion de lui.
431
00:27:08,680 --> 00:27:13,038
Mais les lamentables traits
qui font de lui un paria
432
00:27:13,200 --> 00:27:17,672
sont ceux qui font de lui le juré idéal.
433
00:27:17,840 --> 00:27:20,400
Soumis à personne
car personne ne l'aime.
434
00:27:20,560 --> 00:27:22,313
Capable de se faire seul une idée
435
00:27:22,480 --> 00:27:25,200
car il est incapable d'écouter autrui.
436
00:27:25,360 --> 00:27:29,434
Il mérite peut-être d'être un paria.
437
00:27:29,600 --> 00:27:33,992
Mais s'il peut rendre
la justice aveuglément,
438
00:27:34,160 --> 00:27:36,800
tendons-lui le bandeau.
439
00:27:36,960 --> 00:27:41,591
Si ce juré comptait être juste,
ce n'est plus possible
440
00:27:41,800 --> 00:27:46,033
après ce tombereau d'injures
à son égard.
441
00:27:46,200 --> 00:27:50,831
Je ne sais pas si c'était des injures
ou des compliments.
442
00:27:51,000 --> 00:27:54,960
Mais si le juré dit être impartial,
je le crois.
443
00:27:55,120 --> 00:27:56,315
Je suis pris?
444
00:27:56,480 --> 00:27:59,757
Oui. Merci de votre disponibilité.
445
00:27:59,920 --> 00:28:02,196
Merci, Majesté.
446
00:28:02,360 --> 00:28:08,516
Vous êtes mieux que ma dernière juge.
A tous les points de vue.
447
00:28:08,680 --> 00:28:13,072
Comment?
Vous disiez ne pas avoir été juré.
448
00:28:13,240 --> 00:28:17,029
J'étais accusé.
J'ai gagné 100 plaques au casino.
449
00:28:17,200 --> 00:28:19,590
On m'a accusé d'avoir triché.
450
00:28:19,800 --> 00:28:21,951
A raison?
451
00:28:22,120 --> 00:28:24,840
- J'ai forcé la chance.
- Vous avez un casier?
452
00:28:25,000 --> 00:28:28,391
Il est une parabole vivante.
L'homme du peuple
453
00:28:28,600 --> 00:28:32,276
forcé à l'inhabituel pour subsister.
454
00:28:32,480 --> 00:28:34,233
Je me suis payé un bel appart.
455
00:28:34,440 --> 00:28:39,595
M. Reddington,
votre empathie est émouvante.
456
00:28:39,760 --> 00:28:43,276
Mais un délinquant ne peut être juré.
Rejeté.
457
00:28:43,440 --> 00:28:48,959
Tout ça
parce que j'ai un peu rééquilibré le jeu?
458
00:28:49,160 --> 00:28:53,359
Le casino gagne, à 31 contre 1.
Et c'est moi l'escroc?
459
00:28:53,520 --> 00:28:56,433
Ça doit être un jury de ses pairs?
460
00:28:56,600 --> 00:28:59,399
Prenez pas un tas de béni-oui-oui.
461
00:28:59,560 --> 00:29:02,314
C'est Raymond Reddington, merde.
462
00:29:02,480 --> 00:29:05,552
- Vous le connaissez alors?
- Pas bibliquement.
463
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Pas mon truc.
464
00:29:07,240 --> 00:29:10,039
M. Carter, veuillez sortir.
465
00:29:16,720 --> 00:29:19,519
Lockemy et Kendel étaient d'accord.
466
00:29:19,680 --> 00:29:22,275
Pour légaliser l'Hexapene.
467
00:29:22,440 --> 00:29:25,353
Les dossiers du blacklisté
montrent que Lockemy
468
00:29:25,520 --> 00:29:27,796
a payé Kendel
pour soutenir le projet de loi.
469
00:29:27,960 --> 00:29:32,637
Trois millions
pour une analyse indépendante.
470
00:29:32,800 --> 00:29:34,678
A ce prix, je n'en doute pas.
471
00:29:34,840 --> 00:29:37,196
On a identifié le blacklisté?
472
00:29:37,360 --> 00:29:40,114
Pas encore. On a enquêté sur le labo,
473
00:29:40,280 --> 00:29:43,876
mais il appartient à une holding.
Une équipe reste sur place.
474
00:29:44,040 --> 00:29:46,350
Kendel a payé sa compromission.
475
00:29:46,520 --> 00:29:49,797
Les autres victimes
étaient vraiment pour.
476
00:29:49,960 --> 00:29:53,670
Nikkila a carrément inventé l'Hexapene.
477
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
Contactez-le.
478
00:29:55,320 --> 00:29:58,757
Qu'on lui envoie
une équipe de protection.
479
00:29:58,920 --> 00:30:02,470
On a trouvé un communiqué de presse
480
00:30:02,640 --> 00:30:05,394
pro-Hexapene, que Kendel allait diffuser.
481
00:30:05,560 --> 00:30:08,871
Aujourd'hui?
Quel rapport avec l'actualité?
482
00:30:09,040 --> 00:30:12,317
Le congrès examine la loi sur l'Hexapene
483
00:30:12,480 --> 00:30:15,154
via une commission. Aujourd'hui.
484
00:30:15,320 --> 00:30:19,872
Le blacklisté avait entouré la date.
485
00:30:20,040 --> 00:30:21,315
On y va.
486
00:30:24,680 --> 00:30:26,831
- On a trouvé Nikkila.
- Tant mieux.
487
00:30:27,000 --> 00:30:28,229
Pas vraiment.
488
00:30:28,400 --> 00:30:31,040
Il témoigne devant la commission.
489
00:30:31,200 --> 00:30:34,352
On a contacté la police,
mais on n'a pas de signalement.
490
00:30:34,560 --> 00:30:35,789
Et un report?
491
00:30:35,960 --> 00:30:39,510
Pour une affaire de larves?
Bonne chance.
492
00:30:39,680 --> 00:30:41,114
On a contacté Nikkila?
493
00:30:41,280 --> 00:30:44,318
Injoignable. On a laissé des messages.
494
00:30:44,480 --> 00:30:46,949
Le tueur va frapper.
495
00:30:47,120 --> 00:30:50,033
- Ça commence quand?
- Il y a cinq minutes.
496
00:30:50,240 --> 00:30:53,199
Je suis le Dr Jonathan Nikkila.
497
00:30:53,360 --> 00:30:57,070
Merci de m'avoir invité à témoigner.
498
00:30:57,240 --> 00:31:00,358
Avant la fin de cette audience,
499
00:31:00,520 --> 00:31:05,276
on sera d'accord sur le fait
que la légalisation de l'Hexapene
500
00:31:05,440 --> 00:31:09,719
est une question de vie ou de mort.
501
00:31:14,840 --> 00:31:18,595
J'ai développé l'Hexapene.
502
00:31:18,760 --> 00:31:20,956
Il est efficace.
503
00:31:21,120 --> 00:31:24,955
Les écologistes craignent
son effet sur l'humain.
504
00:31:25,120 --> 00:31:30,798
Comme tout pesticide,
l'Hexapene peut avoir des effets nocifs.
505
00:31:30,960 --> 00:31:32,474
Mais peu importe.
506
00:31:32,640 --> 00:31:34,597
L'effet nocif...
507
00:31:38,560 --> 00:31:43,396
Pardon. L'effet nocif sur les humains
importe peu?
508
00:31:45,440 --> 00:31:47,238
Ressler et Keen, FBI.
509
00:31:47,400 --> 00:31:50,598
Talbert. Les secours sont en route.
510
00:31:50,800 --> 00:31:52,439
Où est Nikkila?
511
00:31:52,600 --> 00:31:56,640
Les insectes sont menacés
par l'Hexapene.
512
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
Il décimerait leur population.
513
00:31:59,640 --> 00:32:02,758
Sans discriminer. Tous les insectes.
514
00:32:02,920 --> 00:32:04,115
Et il n'est pas seul.
515
00:32:04,280 --> 00:32:09,071
Les pesticides provoquent
des extinctions.
516
00:32:09,280 --> 00:32:10,475
Pas que des abeilles.
517
00:32:10,640 --> 00:32:15,237
On s'éloigne du sujet.
On parle du risque pour l'homme.
518
00:32:15,400 --> 00:32:18,677
La Terre vivra sans nous. Mieux, même.
519
00:32:18,840 --> 00:32:22,675
Sans insectes, non.
Plus de pollinisation, plus de nourriture.
520
00:32:22,840 --> 00:32:25,878
Plus rien pour recycler les dépouilles.
521
00:32:26,040 --> 00:32:30,193
Sans insectes,
la Terre sera un immense cimetière
522
00:32:30,360 --> 00:32:33,512
car on aura tué
ses habitants les plus précieux.
523
00:32:33,720 --> 00:32:38,556
Il fallait alors vous opposer
à la création de l'Hexapene.
524
00:32:40,520 --> 00:32:43,957
J'ai fait confiance à mes collègues.
525
00:32:44,120 --> 00:32:48,956
Ils ontjuré qu'il serait utilisé
après les ouragans.
526
00:32:49,160 --> 00:32:51,436
Mais M. Lockemy a menti.
527
00:32:51,600 --> 00:32:56,311
Il allait le vendre partout,
une fois autorisé.
528
00:32:56,480 --> 00:32:59,393
Je l'ai supplié de renoncer.
529
00:32:59,560 --> 00:33:03,679
Il m'a traité d'hystérique. Mais pour moi,
530
00:33:03,840 --> 00:33:08,960
ceux qui empoisonnent la Terre
doivent être éliminés.
531
00:33:09,120 --> 00:33:14,070
C'est un acte de justice et de défense.
532
00:33:14,240 --> 00:33:17,790
Voilà pourquoi vous toussez, monsieur.
533
00:33:18,840 --> 00:33:19,990
Vous êtes empoisonné.
534
00:33:20,160 --> 00:33:23,039
- Par les insectes.
- Quoi?
535
00:33:23,200 --> 00:33:26,193
- Empoisonné?
- Par des Dytiques.
536
00:33:26,400 --> 00:33:29,359
Ces prédateurs grandissent en vous
537
00:33:29,520 --> 00:33:31,671
depuis votre verre chez Ruby's.
538
00:33:31,840 --> 00:33:36,312
Les œufs ont éclos, ils cherchent à fuir.
539
00:33:47,960 --> 00:33:50,429
Sécurité, arrêtez-le.
540
00:33:50,600 --> 00:33:52,796
Appelez plutôt une ambulance.
541
00:33:52,960 --> 00:33:56,192
Vous allez donner à notre cause
l'attention qu'elle mérite.
542
00:33:56,360 --> 00:33:59,114
- Jonathan Nikkila.
- Ils empoisonnent la Terre.
543
00:33:59,280 --> 00:34:01,272
Les insectes nous sauveront.
544
00:34:01,440 --> 00:34:03,159
Je vous arrête.
545
00:34:11,680 --> 00:34:15,310
C'était bon. Il suffisait que tu te taises.
546
00:34:15,480 --> 00:34:18,552
Je n'avais jamais été choisi pour rien.
547
00:34:18,720 --> 00:34:22,634
J'ai déliré. Et tu as dit des horreurs.
548
00:34:22,800 --> 00:34:25,190
C'est mieux que tes idioties.
549
00:34:25,360 --> 00:34:29,400
"Personnalité déplaisante,
étrange, agaçant,
550
00:34:29,560 --> 00:34:34,589
personne ne l'aime..."
Tu m'as fait de la peine.
551
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Moi?
552
00:34:35,960 --> 00:34:39,351
Excuse-toi, ou notre amitié s'arrête.
553
00:34:44,600 --> 00:34:45,636
Pardon.
554
00:34:47,800 --> 00:34:52,511
Je déconne. Etrange, agaçant,
c'est mon fonds de commerce.
555
00:34:52,680 --> 00:34:55,320
Tu as un plan B?
556
00:34:55,480 --> 00:34:57,312
C'était toi.
557
00:35:00,560 --> 00:35:02,631
Ça craint.
558
00:35:02,800 --> 00:35:05,554
Je préférais l'optimisme.
559
00:35:10,720 --> 00:35:12,439
On a surmonté pire.
560
00:35:14,040 --> 00:35:17,192
L'explosion de la mine en Zambie.
561
00:35:17,360 --> 00:35:19,033
Le typhon.
562
00:35:20,360 --> 00:35:22,477
Quarante âmes, trois gilets.
563
00:35:23,600 --> 00:35:27,674
On a survécu à ça, on survivra encore.
564
00:35:30,280 --> 00:35:33,751
L'unité a-t-elle identifié
le Général Shiro?
565
00:35:33,920 --> 00:35:36,879
Oui. Le Dr Jonathan Nikkila.
566
00:35:37,040 --> 00:35:40,556
Tu dois accéder à ses dossiers.
567
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Pourquoi?
568
00:35:41,880 --> 00:35:45,396
Une adresse qui va me faire sortir d'ici.
569
00:35:45,560 --> 00:35:49,952
Nikkila a dû lui envoyer ses insectes.
570
00:35:50,120 --> 00:35:54,319
C'est le dernier tour
que j'ai dans la manche.
571
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Trouve ça. C'est la seule issue.
572
00:35:57,280 --> 00:35:59,511
La clé est dans le labo de Nikkila.
573
00:35:59,680 --> 00:36:02,514
- Je trouverai l'adresse.
- Merci.
574
00:36:02,720 --> 00:36:08,079
Optimisme ou faux espoir,
j'accepte l'un ou l'autre.
575
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Le jury est constitué.
576
00:36:19,280 --> 00:36:21,954
- Et?
- Raymond a besoin d'aide.
577
00:36:22,120 --> 00:36:23,270
Dis-moi.
578
00:36:23,440 --> 00:36:25,397
Emmène-moi au labo de Nikkila.
579
00:36:25,560 --> 00:36:29,190
Tu veux le voir seul,
comme le Pharmacien?
580
00:36:29,360 --> 00:36:32,478
- C'est important.
- Les scellés sont mis.
581
00:36:32,640 --> 00:36:34,279
Retire-les.
582
00:36:37,160 --> 00:36:39,470
Robert Carson,
le président de la commission,
583
00:36:39,640 --> 00:36:41,518
est décédé il y a une heure.
584
00:36:41,720 --> 00:36:45,555
Vous ne comprenez pas la méthode.
585
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
Ces gens n'étaient pas mes victimes.
586
00:36:50,000 --> 00:36:52,595
- Mais mes expériences.
- Quoi?
587
00:36:52,760 --> 00:36:56,879
Mon crime a été de créer le pesticide.
588
00:36:57,040 --> 00:36:58,872
Je devais aux insectes de les aider
589
00:36:59,040 --> 00:37:02,272
en leur donnant de quoi survivre.
590
00:37:02,440 --> 00:37:04,830
Mais il fallait les tester.
591
00:37:05,000 --> 00:37:08,676
Ma théorie est
qu'ils peuvent se défendre.
592
00:37:08,840 --> 00:37:11,753
Ces six expériences le prouvent.
593
00:37:11,920 --> 00:37:17,279
Vous avez puisé dans d'autres espèces
pour les rendre mortels.
594
00:37:17,440 --> 00:37:19,113
Ce sera mon legs.
595
00:37:19,280 --> 00:37:24,560
Je ne serai pas le destructeur
de leur monde, mais un sauveur.
596
00:37:24,760 --> 00:37:27,195
"Six expériences."
597
00:37:27,360 --> 00:37:31,479
Lockemy, Steiner, Helfrich, Kendel,
le président. Et le sixième?
598
00:37:33,520 --> 00:37:36,672
Appelez une ambulance. Tout de suite.
599
00:37:42,880 --> 00:37:46,191
Vous saviez qu'on vous arrêterait.
600
00:37:46,360 --> 00:37:50,115
- Un médecin, vite!
- Ambulance en route.
601
00:37:50,280 --> 00:37:52,875
Qu'ils prennent leur temps.
602
00:37:53,080 --> 00:37:57,154
Vous pouvez sortir pour ne pas voir ça.
603
00:38:18,480 --> 00:38:20,995
Jolie surprise.
604
00:38:21,160 --> 00:38:25,234
Si j'avais su, j'aurais fait un gâteau.
605
00:38:25,400 --> 00:38:29,235
Vous n'en auriez pas un
avec une lime dedans?
606
00:38:29,400 --> 00:38:31,995
- Hélas, non.
- Dommage.
607
00:38:32,200 --> 00:38:37,195
Ça pourrait quand même vous détendre.
608
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Asseyez-vous.
609
00:38:42,400 --> 00:38:46,189
Je repensais à la fois où Dembe et moi
610
00:38:46,360 --> 00:38:50,149
avons été mis à la mer par un typhon.
611
00:38:50,320 --> 00:38:55,349
On faisait passer des armes
au Front Moro de Libération.
612
00:38:55,560 --> 00:38:56,914
Intéressant.
613
00:38:57,080 --> 00:39:00,790
Toujours du côté de l'outsider.
614
00:39:00,960 --> 00:39:03,475
Les désespérés paient bien.
615
00:39:03,640 --> 00:39:05,472
Les favoris paient mieux.
616
00:39:07,520 --> 00:39:10,957
Le bateau était surchargé.
Face au typhon,
617
00:39:11,160 --> 00:39:12,640
aucune chance.
618
00:39:12,800 --> 00:39:16,077
Sur 40, 24 sont morts tout de suite.
619
00:39:16,240 --> 00:39:19,199
Onze ont péri dans la nuit.
620
00:39:19,360 --> 00:39:24,480
Pas de canot.
Les miliciens ont pris les trois gilets.
621
00:39:24,640 --> 00:39:27,553
Comment avez-vous survécu?
622
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Je n'ai pas survécu.
623
00:39:31,160 --> 00:39:32,560
Je me suis noyé.
624
00:39:35,640 --> 00:39:37,359
J'ai vu l'au-delà.
625
00:39:38,640 --> 00:39:39,869
C'était...
626
00:39:41,520 --> 00:39:42,556
tellement...
627
00:39:45,720 --> 00:39:46,915
différent.
628
00:39:51,400 --> 00:39:52,959
Et je suis revenu.
629
00:39:54,040 --> 00:39:55,554
Comment a-t-il fait?
630
00:39:57,920 --> 00:40:01,550
Il m'a accroché à une porte qui flottait
631
00:40:01,720 --> 00:40:06,431
et a vidé l'eau de mes poumons
pour me faire respirer.
632
00:40:15,680 --> 00:40:17,751
Il m'a sauvé la vie.
633
00:40:22,600 --> 00:40:24,637
Il m'a toujours sauvé.
634
00:40:31,120 --> 00:40:35,353
- Tu as ce que tu voulais?
- Oui. Merci.
635
00:40:36,520 --> 00:40:39,718
Il a dit que je lui rappelle ma mère.
636
00:40:39,880 --> 00:40:43,715
Quand j'ai demandé
pourquoi il nous donnait cette affaire.
637
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
C'est vrai.
638
00:40:47,000 --> 00:40:48,354
Tu lui ressembles.
639
00:40:51,480 --> 00:40:55,520
Tu sais tout, pas vrai?
640
00:40:58,320 --> 00:40:59,640
Tout de lui.
641
00:41:01,520 --> 00:41:03,512
Tu as toutes les réponses.
642
00:41:07,920 --> 00:41:09,240
Oui.
643
00:41:25,520 --> 00:41:29,878
Jurez-vous de faire sincèrement en sorte
644
00:41:30,040 --> 00:41:32,953
dans l'affaire qui oppose l'Etat
645
00:41:33,120 --> 00:41:36,557
à Raymond Reddington,
de rendre un verdict juste?
646
00:41:36,760 --> 00:41:37,989
Jurez.
647
00:41:38,160 --> 00:41:39,276
Juré.
648
00:41:39,440 --> 00:41:43,832
Le procès commencera mardi à 8 h.
649
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
A mardi.
650
00:41:52,120 --> 00:41:54,157
Ce petit air satisfait.
651
00:41:55,720 --> 00:42:00,476
Je fais ce métier depuis 18 ans.
J'ai vu 300 jurys.
652
00:42:00,640 --> 00:42:05,317
En général, on a du mal à prédire l'issue.
Mais là...
653
00:42:05,480 --> 00:42:09,520
Je gagne à coup sûr. Vous êtes fichu.
654
00:42:09,680 --> 00:42:11,194
On verra bien.
655
00:42:11,360 --> 00:42:16,389
On sait tous les deux
que vous êtes déjà un homme mort.
656
00:42:54,360 --> 00:42:56,352
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme