1 00:00:11,968 --> 00:00:14,124 Précédemment... 2 00:00:14,927 --> 00:00:17,758 Mes amis ont été enlevés, "retirés" du Commonwealth. 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,326 Magna, Connie, Kelly... Tous ! 4 00:00:20,368 --> 00:00:22,587 Dites-nous où sont nos amis. 5 00:00:24,807 --> 00:00:26,375 Je vais vous montrer. 6 00:00:26,551 --> 00:00:28,572 Je connais l'itinéraire du train pour y arriver. 7 00:00:28,999 --> 00:00:31,119 Le Commonwealth a un train qui fonctionne ? 8 00:00:31,161 --> 00:00:32,575 Ça faisait partie d'un plan... 9 00:00:32,618 --> 00:00:33,648 BIENVENUE À ALEXANDRIA 10 00:00:33,691 --> 00:00:35,450 Étendre la portée du Commonwealth. 11 00:00:42,274 --> 00:00:44,811 La seule chose que je connaisse, c'est le combat. 12 00:00:45,247 --> 00:00:47,707 On a fait tellement de choses. 13 00:00:48,207 --> 00:00:49,958 Il reste encore beaucoup à faire. 14 00:00:52,269 --> 00:00:54,481 Mais je veux croire qu'il y a de l'espoir. 15 00:00:57,400 --> 00:01:00,114 Qu'ensemble, il y a de l'espoir. 16 00:01:00,782 --> 00:01:02,173 N'est-ce pas le cas ? 17 00:01:26,917 --> 00:01:27,961 Maman ! 18 00:01:28,031 --> 00:01:29,944 Hershel ! Hershel ! 19 00:03:21,592 --> 00:03:23,636 Merde ! 20 00:05:18,407 --> 00:05:21,954 - Traduit et resynchro par Fervex - - Addic7ed.com - 21 00:06:01,926 --> 00:06:03,665 Par ici, par ici. 22 00:06:26,189 --> 00:06:27,542 Ça va ? 23 00:06:28,492 --> 00:06:30,312 J'ai connu mieux. 24 00:06:30,627 --> 00:06:31,778 Et toi ? 25 00:06:34,604 --> 00:06:36,184 J'ai connu pire. 26 00:06:38,365 --> 00:06:41,184 Soldat 207 de l'avant-poste 41 au rapport. 27 00:06:42,065 --> 00:06:44,227 Aucun signe de 525 ou des évadés. Terminé. 28 00:06:45,883 --> 00:06:47,489 Bien reçu, 207. 29 00:06:47,638 --> 00:06:48,622 Ici 141. 30 00:06:48,843 --> 00:06:50,434 J'ai trouvé des traces de bottes. 31 00:06:50,592 --> 00:06:52,410 Ça pourrait être celles de 525. 32 00:06:54,819 --> 00:06:56,239 Merde. 33 00:06:59,157 --> 00:07:00,592 Allons-y. 34 00:07:41,512 --> 00:07:43,239 Tout le monde va bien ? 35 00:07:45,508 --> 00:07:46,585 Ezekiel. 36 00:07:47,902 --> 00:07:49,386 Tu es blessée ? 37 00:07:49,600 --> 00:07:50,700 Non. 38 00:07:51,189 --> 00:07:53,002 Pas depuis qu'ils... 39 00:07:53,864 --> 00:07:56,073 - On est sortis depuis quand ? - Je ne sais pas. 40 00:07:56,171 --> 00:07:59,012 Mon cou souffre encore de ce qu'ils nous ont injecté. 41 00:07:59,394 --> 00:08:01,720 Un des camions a disparu. 42 00:08:02,608 --> 00:08:05,530 Aucun signe de Gabriel, Maggie ou Rosita. 43 00:08:05,767 --> 00:08:07,867 Ils déchargent plein de trucs des camions. 44 00:08:08,797 --> 00:08:10,272 Tu vois les enfants ? 45 00:08:12,100 --> 00:08:13,216 Non. 46 00:08:13,710 --> 00:08:15,413 Je suis entrée et sortie. 47 00:08:15,669 --> 00:08:17,344 On s'est arrêtés quelques minutes. 48 00:08:17,387 --> 00:08:19,021 Il y a eu un accident. 49 00:08:19,154 --> 00:08:21,001 Vous pensez que c'était eux ? 50 00:08:21,892 --> 00:08:23,700 Ça correspond. 51 00:08:24,173 --> 00:08:25,746 Ils se sont enfuis, ou... 52 00:08:25,853 --> 00:08:27,128 Ou quoi ? 53 00:08:30,918 --> 00:08:32,397 Bonjour et bienvenue. 54 00:08:34,957 --> 00:08:36,253 Aujourd'hui... 55 00:08:36,723 --> 00:08:39,299 C'est le premier jour d'un nouveau départ. 56 00:08:40,127 --> 00:08:41,591 Le monde fonctionne 57 00:08:41,659 --> 00:08:43,698 lorsque chacun connaît sa place. 58 00:08:43,810 --> 00:08:45,696 La vôtre est en bas de l'échelle. 59 00:08:46,591 --> 00:08:49,305 Tous les moyens qu'on utilise pour ramener l'ancien monde 60 00:08:49,386 --> 00:08:52,306 dans le nouveau et le maintenir... 61 00:08:52,793 --> 00:08:55,415 Tout commence dans des endroits comme celui-ci. 62 00:08:55,796 --> 00:08:57,547 Consolez-vous en sachant que 63 00:08:57,661 --> 00:09:00,401 de bonnes personnes bénéficieront de votre travail. 64 00:09:01,889 --> 00:09:04,262 C'est votre rédemption. 65 00:09:04,979 --> 00:09:06,458 C'est votre salut. 66 00:09:08,634 --> 00:09:12,233 Vos enfants sont en sécurité et pris en charge. 67 00:09:12,632 --> 00:09:15,507 Respectez les règles, vous pourrez les revoir. 68 00:09:15,994 --> 00:09:18,921 Pour ce faire, vous devez ne faire qu'un. 69 00:09:19,348 --> 00:09:20,276 Ici... 70 00:09:21,606 --> 00:09:23,529 Personne n'a de nom. 71 00:09:23,912 --> 00:09:25,804 On n'en a pas besoin. 72 00:09:25,952 --> 00:09:27,369 Je ne vous dirai pas le mien, 73 00:09:27,486 --> 00:09:29,413 et vous... 74 00:09:29,762 --> 00:09:32,066 ne vous appellerez pas par les vôtres. 75 00:09:34,791 --> 00:09:37,924 Quand je vous désigne, vous vous levez. 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,732 Vous sortez par l'arrière. 77 00:09:43,917 --> 00:09:44,911 Toi. 78 00:09:45,461 --> 00:09:46,634 - Toi. - Allez, on y va ! 79 00:09:47,411 --> 00:09:48,604 Toi. 80 00:09:49,225 --> 00:09:50,369 Toi. 81 00:09:52,289 --> 00:09:53,593 Toi. 82 00:09:58,172 --> 00:09:59,150 Toi. 83 00:09:59,304 --> 00:10:00,219 Ça va aller. 84 00:10:00,318 --> 00:10:01,383 Toi. 85 00:10:07,650 --> 00:10:09,171 Et toi. 86 00:10:25,487 --> 00:10:27,234 Allez ! On se dépêche ! 87 00:10:29,502 --> 00:10:31,448 Je vais nous sortir d'ici. 88 00:10:31,631 --> 00:10:33,217 Tous les trois. 89 00:10:33,490 --> 00:10:35,201 Je te promets. 90 00:10:35,397 --> 00:10:37,201 Sortez, exilé. 91 00:10:38,725 --> 00:10:41,912 Ils sont transportés sur un autre site. 92 00:10:42,402 --> 00:10:46,222 Les autres travailleront jusqu'à ce que les voies soient dégagées. 93 00:10:46,667 --> 00:10:47,882 Tout le monde dehors ! 94 00:11:02,270 --> 00:11:04,119 Le travail est dur, 95 00:11:04,533 --> 00:11:07,537 mais vous serez protégés par notre grand Commonwealth. 96 00:11:07,992 --> 00:11:10,496 Même si vous êtes privés du paradis 97 00:11:10,539 --> 00:11:11,953 du Commonwealth, 98 00:11:12,001 --> 00:11:15,106 consolez-vous en sachant qu'il vaut mieux être ici 99 00:11:15,180 --> 00:11:17,029 que là-bas... 100 00:11:17,624 --> 00:11:19,272 Dans les friches. 101 00:11:21,245 --> 00:11:23,334 Très bien, tout le monde ! Au travail ! 102 00:11:25,032 --> 00:11:26,424 On y va, on y va ! 103 00:11:27,904 --> 00:11:29,425 Allez, bougez-vous ! 104 00:11:56,257 --> 00:11:57,830 Maman ! 105 00:11:57,934 --> 00:11:59,410 Hershel ! 106 00:12:34,446 --> 00:12:35,601 À gauche. 107 00:12:35,769 --> 00:12:36,896 Attends une minute. 108 00:12:36,939 --> 00:12:38,174 Arrête-toi. 109 00:12:38,387 --> 00:12:39,857 C'est quoi le plan ? 110 00:12:40,177 --> 00:12:42,070 On suit le convoi où qu'il aille. 111 00:12:42,160 --> 00:12:43,243 Et après ? 112 00:12:43,603 --> 00:12:46,158 On est que deux. On frappe à la porte et on dit 113 00:12:46,267 --> 00:12:47,777 "Peut-on voir notre fille, s'il vous plaît ?" 114 00:12:47,882 --> 00:12:49,783 Tu as une meilleure idée ? 115 00:12:51,118 --> 00:12:52,772 Je suis tout ouïe. 116 00:12:55,195 --> 00:12:57,035 On se sépare. On couvrira plus de terrain. 117 00:12:57,118 --> 00:12:59,123 Certainement pas. Je ne te laisse pas. 118 00:13:03,957 --> 00:13:05,654 Alors à gauche. Allez... 119 00:13:22,802 --> 00:13:25,615 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Mon bras est déboîté. 120 00:13:26,088 --> 00:13:27,872 Tu dois le remettre en place. 121 00:13:27,915 --> 00:13:30,492 Approche, prends mon bras, tire-le. 122 00:13:30,810 --> 00:13:32,996 Bien. Mets ta jambe ici. 123 00:13:33,190 --> 00:13:34,311 Ici, allez. 124 00:13:34,596 --> 00:13:36,418 Bien, à 3... 125 00:13:36,792 --> 00:13:38,033 1, 2... 126 00:13:38,233 --> 00:13:38,919 3 ! 127 00:13:43,890 --> 00:13:44,910 Bon. 128 00:13:45,111 --> 00:13:46,811 On a besoin de repos. 129 00:13:47,024 --> 00:13:49,031 Bon sang, j'aurais jamais dû l'amener. 130 00:13:49,111 --> 00:13:50,617 Arrête. Ne fais pas ça. 131 00:13:50,728 --> 00:13:51,906 Faire quoi ? 132 00:13:52,012 --> 00:13:54,214 Te torturer. À quoi ça sert ? 133 00:13:54,821 --> 00:13:57,304 Qu'est-ce que tu me dis quand je m'en veux ? 134 00:13:59,671 --> 00:14:01,090 Arrête de râler et avance. 135 00:14:01,292 --> 00:14:03,409 Arrête de râler et avance. 136 00:14:03,451 --> 00:14:04,973 D'accord ? 137 00:14:06,533 --> 00:14:07,873 Respire. 138 00:14:10,414 --> 00:14:11,720 Bien. 139 00:14:15,245 --> 00:14:16,531 C'est un train ? 140 00:14:18,901 --> 00:14:20,422 C'est un train. 141 00:14:22,983 --> 00:14:24,809 Ça ne peut pas être un train... 142 00:14:34,437 --> 00:14:35,915 Il sont six. 143 00:14:55,229 --> 00:14:57,910 Tu penses qu'on peut les suivre sans être vus ? 144 00:14:58,854 --> 00:15:00,907 Si on reste assez loin, ça ira. 145 00:15:24,151 --> 00:15:25,483 Ils ont eu Connie. 146 00:15:42,157 --> 00:15:44,611 Il a dit que je devais mettre un exilé ici. 147 00:15:44,824 --> 00:15:47,044 Ce sont des marchandises, c'est contraire aux règles. 148 00:15:47,091 --> 00:15:48,418 Terminé. 149 00:15:49,255 --> 00:15:51,560 L'ordre vient d'en haut. 150 00:15:51,602 --> 00:15:54,367 Elle n'est pas ouvrière. C'est une désignation deux. 151 00:15:55,955 --> 00:15:57,417 Merde. 152 00:15:58,232 --> 00:16:00,032 Oui, exactement. 153 00:16:00,350 --> 00:16:02,012 Emmenez-la en toute sécurité. 154 00:16:02,352 --> 00:16:03,788 Bien reçu. 155 00:16:05,834 --> 00:16:08,271 C'est quoi "désignation deux" ? 156 00:16:11,886 --> 00:16:14,014 On peut pas la récupérer. 157 00:16:14,190 --> 00:16:16,107 Ils préviendraient par radio. 158 00:16:16,274 --> 00:16:18,226 On va chercher les enfants. 159 00:16:20,849 --> 00:16:23,427 On reste en arrière, on les suit jusqu'aux autres, 160 00:16:23,487 --> 00:16:25,634 et on les attrape tous en même temps. 161 00:17:01,063 --> 00:17:02,101 Bon sang ! 162 00:17:03,761 --> 00:17:05,360 Il faut prendre de l'avance. 163 00:17:14,859 --> 00:17:16,905 Le train passe par cette jonction. 164 00:17:19,125 --> 00:17:21,427 Il n'y a plus qu'à patienter. 165 00:17:23,955 --> 00:17:25,930 Je pense pas pouvoir le faire. 166 00:17:26,007 --> 00:17:27,136 Faire quoi ? 167 00:17:27,510 --> 00:17:28,870 Attends ici. 168 00:17:29,176 --> 00:17:30,164 Daryl. 169 00:17:35,010 --> 00:17:37,708 Quand j'ai vu Connie monter dans le train, 170 00:17:37,755 --> 00:17:39,168 et vu la porte se fermer, 171 00:17:39,222 --> 00:17:41,116 j'ai pensé comme toi. 172 00:17:41,451 --> 00:17:42,626 Quoi donc ? 173 00:17:43,934 --> 00:17:45,140 La grotte. 174 00:17:55,987 --> 00:17:59,647 Tu te souviens de ce qu'a dit Kelly dès que sa soeur est partie ? 175 00:18:02,853 --> 00:18:05,404 "On ne peut pas les sauver si on est mort." 176 00:18:06,504 --> 00:18:08,898 On peut faire ça comme tu veux. 177 00:18:10,013 --> 00:18:11,156 Mais si on y va seul, 178 00:18:11,199 --> 00:18:13,264 on va faire les mêmes erreurs. 179 00:18:16,530 --> 00:18:17,659 D'accord. 180 00:18:20,512 --> 00:18:21,653 Bien. 181 00:19:14,501 --> 00:19:15,764 141 au rapport. 182 00:19:15,806 --> 00:19:17,650 Passage à niveau dégagé. Aucun signe d'eux. 183 00:19:17,693 --> 00:19:20,244 Je passe à la zone suivante pour vérifier. Terminé. 184 00:19:20,373 --> 00:19:21,674 Bien reçu, 141. 185 00:19:21,757 --> 00:19:24,117 Vérifiez une nouvelle fois. On doit les trouver. 186 00:20:01,810 --> 00:20:02,820 Non ! 187 00:20:07,815 --> 00:20:09,249 Non. 188 00:20:35,625 --> 00:20:37,277 Tout va bien. 189 00:21:01,869 --> 00:21:03,085 141, finissez le travail. 190 00:21:25,894 --> 00:21:28,148 Ils me l'ont arraché des mains. 191 00:21:30,506 --> 00:21:32,332 Je n'étais pas assez forte. 192 00:21:41,735 --> 00:21:43,606 Je déteste ne pas savoir. 193 00:21:45,042 --> 00:21:46,477 C'est pire. 194 00:21:51,745 --> 00:21:53,440 Je n'aurais pas dû... 195 00:21:56,532 --> 00:21:57,705 J'aurais... 196 00:22:13,690 --> 00:22:16,855 Ce n'est pas ta faute. Tu n'es qu'une personne. 197 00:22:19,163 --> 00:22:20,556 Peu importe. 198 00:22:21,688 --> 00:22:23,165 C'est ma faute. 199 00:22:31,006 --> 00:22:32,406 Tu sais... 200 00:22:34,838 --> 00:22:36,102 J'ai à peine vu Daryl 201 00:22:36,145 --> 00:22:38,290 quand j'ai eu mon nouveau poste au Commonwealth. 202 00:22:38,422 --> 00:22:40,432 Je n'ai pratiquement vu personne. 203 00:22:40,597 --> 00:22:43,447 On faisait juste nos propres trucs. 204 00:22:44,972 --> 00:22:47,102 C'était comme l'ancien monde. 205 00:22:49,914 --> 00:22:51,294 À l'époque... 206 00:22:51,400 --> 00:22:54,000 On ne se serait jamais parlées. 207 00:22:58,337 --> 00:22:59,590 Mais après la Chute, 208 00:22:59,643 --> 00:23:02,363 on a été forcés de devenir une famille. 209 00:23:03,469 --> 00:23:05,187 C'est une bonne chose. 210 00:23:06,234 --> 00:23:09,815 C'est un cadeau précieux, même dans cet endroit. 211 00:23:10,363 --> 00:23:13,129 Ils ont dû s'en prendre à nous quand on était séparés. 212 00:23:13,172 --> 00:23:14,858 Qu'est-ce que ça te dit ? 213 00:23:16,079 --> 00:23:18,146 Qu'on fout la trouille à Pamela. 214 00:23:18,293 --> 00:23:20,008 Exactement. Et qu'elle a échoué. 215 00:23:20,340 --> 00:23:23,806 On n'est plus seuls, et on va arranger les choses. 216 00:23:24,100 --> 00:23:25,700 - Carol ? - Magie ! 217 00:23:31,845 --> 00:23:33,457 Comment vous nous avez trouvées ? 218 00:23:33,586 --> 00:23:35,197 On a entendu un train. 219 00:23:35,305 --> 00:23:37,105 - Vous l'avez entendu ? - Oui. 220 00:23:39,285 --> 00:23:41,439 Où est Daryl ? Il est avec vous ? 221 00:23:42,029 --> 00:23:43,463 Il est entré. 222 00:23:49,819 --> 00:23:51,558 Laisse-moi voir. 223 00:23:58,943 --> 00:24:01,016 Il ne te reste plus beaucoup de temps. 224 00:24:04,399 --> 00:24:07,626 Je te demande de faire une bonne action 225 00:24:07,919 --> 00:24:09,968 avec le temps qu'il te reste. 226 00:24:13,041 --> 00:24:14,564 Où va ce train ? 227 00:24:17,891 --> 00:24:20,311 Ils y ont mis une de mes amis. 228 00:24:20,641 --> 00:24:22,542 Ils ont dit qu'elle était "désignation deux". 229 00:24:22,585 --> 00:24:23,868 Ça veut dire quoi ? 230 00:24:31,668 --> 00:24:33,795 Tu sais, j'étais comme toi autrefois. 231 00:24:34,520 --> 00:24:35,825 J'ai rejoint l'armée. 232 00:24:38,014 --> 00:24:40,174 Ma famille avait besoin d'argent. 233 00:24:42,918 --> 00:24:45,195 J'imagine que c'est aussi ton cas. 234 00:24:56,103 --> 00:24:58,106 Ils m'ont pris les enfants, 235 00:24:58,434 --> 00:25:00,132 et je veux les récupérer. 236 00:25:02,370 --> 00:25:03,587 Tu m'entends ? 237 00:25:05,904 --> 00:25:08,116 Le train va bientôt arriver. 238 00:25:08,158 --> 00:25:09,725 Bien. On se dépêche. 239 00:25:11,906 --> 00:25:13,313 Tu veux mourir vite ? 240 00:25:14,331 --> 00:25:16,059 Ou tu veux mourir en criant ? 241 00:25:19,822 --> 00:25:20,954 Je vous connais. 242 00:25:25,698 --> 00:25:28,904 Chaque dimanche, banc du fond, proche de la porte. 243 00:25:31,617 --> 00:25:35,191 Vous arrivez toujours un peu tard et partez un peu tôt. 244 00:25:35,705 --> 00:25:38,705 On aurait dit que vous vouliez parler de quelque chose. 245 00:25:38,928 --> 00:25:41,222 Dieu pardonne-t-il aux gens comme moi ? 246 00:25:42,995 --> 00:25:44,608 Je ne sais pas. 247 00:25:44,760 --> 00:25:46,581 J'aimerais le savoir. 248 00:25:46,936 --> 00:25:48,009 C'est comme... 249 00:25:48,372 --> 00:25:50,594 être torturé tout le temps par la culpabilité. 250 00:25:50,726 --> 00:25:52,592 Et la honte. 251 00:25:52,806 --> 00:25:54,889 Parce que vous êtes un lâche. 252 00:25:55,510 --> 00:25:56,616 C'est bon. 253 00:25:56,816 --> 00:25:58,250 Vous essayez de ne pas l'être. 254 00:25:58,513 --> 00:26:01,090 La peur peut nous pousser à faire des choses qui... 255 00:26:01,876 --> 00:26:03,364 Qui nous font honte. 256 00:26:04,857 --> 00:26:06,948 Elle peut aussi nous pousser vers la lumière. 257 00:26:06,990 --> 00:26:09,117 Et vous essayez de faire la bonne chose maintenant. 258 00:26:09,183 --> 00:26:10,197 Il le voit. 259 00:26:10,869 --> 00:26:12,129 Je le vois aussi. 260 00:26:12,518 --> 00:26:13,915 Nous tous. 261 00:26:16,272 --> 00:26:17,996 J'aurais aimé vous parler plus tôt. 262 00:26:19,290 --> 00:26:20,838 J'aurais aimé aussi. 263 00:26:38,432 --> 00:26:41,002 Les gens se souviennent de la dernière chose qu'on fait. 264 00:26:43,409 --> 00:26:46,699 La fin de chaque histoire est très importante. 265 00:26:48,389 --> 00:26:50,742 Comment voulez-vous que le vôtre se termine ? 266 00:26:55,178 --> 00:26:58,242 Ils punissent les exilés avec des travaux forcés. 267 00:26:58,285 --> 00:27:00,079 Vos amis sont affectés aux chemins de fer. 268 00:27:00,122 --> 00:27:01,068 Où ? 269 00:27:01,322 --> 00:27:02,454 Je ne sais pas. 270 00:27:02,543 --> 00:27:04,366 Ils m'ont appelé lors de votre évasion. 271 00:27:04,440 --> 00:27:07,197 Vous devrez suivre le train pour savoir où sont vos amis. 272 00:27:13,304 --> 00:27:16,150 J'ai entendu des rumeurs sur la désignation deux. 273 00:27:20,099 --> 00:27:22,701 Ils sont conduits dans un endroit très éloigné. 274 00:27:23,611 --> 00:27:25,026 On ne les revoit jamais. 275 00:27:37,264 --> 00:27:38,800 Allez-vous m'aider ? 276 00:27:40,367 --> 00:27:42,481 Et prier avec moi pendant que je pars ? 277 00:27:46,613 --> 00:27:48,490 Tu peux nous donner une minute ? 278 00:28:08,469 --> 00:28:10,514 Si ce train s'arrête, Connie disparaît. 279 00:28:11,863 --> 00:28:14,214 S'ils nous voient arriver, ils préviendront par radio. 280 00:28:14,257 --> 00:28:15,912 La meilleure façon d'avoir les enfants est 281 00:28:15,955 --> 00:28:17,479 qu'ils ne sachent pas qu'on arrive. 282 00:28:17,582 --> 00:28:19,242 On ne peut pas la laisser là. 283 00:28:19,440 --> 00:28:22,502 On ne le fera pas. Il y a un moyen de faire les deux. 284 00:28:33,109 --> 00:28:34,538 Pardon. 285 00:28:37,803 --> 00:28:39,369 Il y a trois gardes. 286 00:28:48,168 --> 00:28:50,563 On devrait courir. On peut atteindre les arbres. 287 00:28:50,752 --> 00:28:52,098 Ne fais rien. 288 00:28:52,295 --> 00:28:53,840 Ils ne peuvent pas tous nous attraper. 289 00:28:54,042 --> 00:28:56,625 Arrête de parler et continue de travailler. 290 00:29:02,020 --> 00:29:04,696 Je ne veux pas déranger, mais... 291 00:29:05,213 --> 00:29:07,862 ma femme était l'une de ceux partis dans les camions. 292 00:29:08,076 --> 00:29:09,811 Pourriez-vous me dire où elle... 293 00:29:11,892 --> 00:29:14,012 On s'arrête pour manger. Ou pour dormir. 294 00:29:14,912 --> 00:29:16,624 C'est compris ? 295 00:29:18,191 --> 00:29:19,799 C'est compris. 296 00:29:26,025 --> 00:29:28,647 Ok, maintenant, allez ! Dépêchez-vous ! 297 00:29:30,726 --> 00:29:31,770 Allez ! 298 00:29:32,813 --> 00:29:34,555 Ezekiel, allons-y. 299 00:29:34,806 --> 00:29:36,343 Ils s'en vont ! 300 00:29:36,385 --> 00:29:38,106 Ils se dirigent vers les arbres ! 301 00:29:38,148 --> 00:29:39,558 Allez ! 302 00:29:41,127 --> 00:29:42,779 Ah ! 303 00:29:44,709 --> 00:29:46,133 Tout le monde debout ! 304 00:29:46,596 --> 00:29:48,203 Au travail ! 305 00:29:48,283 --> 00:29:49,325 Tout de suite ! 306 00:30:54,501 --> 00:30:56,268 Train 4 à l'avant-poste 22. 307 00:30:56,407 --> 00:30:57,805 On a un aiguillage bloqué. 308 00:30:57,858 --> 00:30:59,655 Il faut quelques minutes avant qu'on déloge. 309 00:30:59,698 --> 00:31:00,825 Terminé. 310 00:31:08,047 --> 00:31:10,659 Train 4 à l'avant-poste 22, répondez. 311 00:31:10,753 --> 00:31:11,824 Terminé. 312 00:31:17,919 --> 00:31:19,442 Pose-le. 313 00:31:20,616 --> 00:31:22,007 Là-bas. 314 00:31:38,694 --> 00:31:42,075 Ça ne doit pas être si dur ? 315 00:31:42,641 --> 00:31:44,941 Viens ici que je te montre. 316 00:31:45,394 --> 00:31:46,685 Crétin. 317 00:31:58,372 --> 00:31:59,745 C'est parti, mon vieux. 318 00:32:00,579 --> 00:32:01,965 Prends les bois. 319 00:32:02,126 --> 00:32:03,303 Moi, le flanc. 320 00:32:47,098 --> 00:32:48,567 Les bois sont dégagés. 321 00:32:49,358 --> 00:32:50,533 Je reviens. 322 00:32:58,019 --> 00:33:00,759 - Lentement. - En silence. 323 00:33:11,084 --> 00:33:12,814 "Ça ne doit pas être si dur ?" 324 00:33:25,133 --> 00:33:26,808 Il est plié. 325 00:33:27,401 --> 00:33:28,789 Quelqu'un l'a bloqué. 326 00:33:30,094 --> 00:33:32,031 Que tout le monde revienne maintenant. 327 00:33:34,447 --> 00:33:36,012 Quelqu'un me reçoit ? 328 00:34:41,470 --> 00:34:42,732 Lâche ton arme. 329 00:34:43,703 --> 00:34:45,124 Lâche ton arme ! 330 00:34:47,135 --> 00:34:48,823 L'arbalète aussi. 331 00:34:51,350 --> 00:34:53,054 Vous avez enlevé l'antenne ? 332 00:34:53,761 --> 00:34:54,597 Oui. 333 00:34:54,687 --> 00:34:56,543 Vous avez coupé le fil ou vous l'avez éteint ? 334 00:34:57,979 --> 00:34:59,268 Répondez ! 335 00:35:06,930 --> 00:35:08,278 Ça va ? 336 00:36:39,321 --> 00:36:41,378 Si je fais ce que vous demandez, je suis mort. 337 00:36:41,475 --> 00:36:44,674 Vous savez quoi ? Vous êtes mort si vous ne le faites pas. 338 00:36:45,594 --> 00:36:47,028 Assis. 339 00:36:55,699 --> 00:36:58,499 Ma famille vit dans un avant-poste voisin. 340 00:36:59,505 --> 00:37:01,613 Si Warden apprend que je vous ai aidé... 341 00:37:02,590 --> 00:37:04,136 Je finirai comme vos amis. 342 00:37:04,390 --> 00:37:06,143 Ils ont pris nos enfants. 343 00:37:06,702 --> 00:37:08,861 Vous avez dit avoir une famille ? 344 00:37:12,273 --> 00:37:14,144 Je parie qu'il a une famille. 345 00:37:25,294 --> 00:37:26,807 Il y a une carte. 346 00:37:27,394 --> 00:37:29,121 Dans le train. 347 00:37:30,177 --> 00:37:32,131 Elle est dans la salle des machines. 348 00:37:32,597 --> 00:37:33,814 Allons-y. 349 00:37:44,460 --> 00:37:47,552 Je pensais que je ne te reverrais plus. 350 00:37:48,943 --> 00:37:51,048 Je ne vais nulle part. 351 00:37:53,488 --> 00:37:54,665 Reculez ! 352 00:37:54,707 --> 00:37:56,054 Posez ça. 353 00:37:58,058 --> 00:37:59,626 Je le ferai ! S'il vous plaît. 354 00:37:59,668 --> 00:38:02,455 Si je vous aide, ma femme et mes deux garçons vont mourir ! 355 00:38:02,892 --> 00:38:04,457 Non, écoutez. 356 00:38:04,698 --> 00:38:07,895 Dites-nous où sont les notres, et on vous blessera. 357 00:38:07,937 --> 00:38:10,246 Rien de grave. Assez pour faire croire... 358 00:38:10,288 --> 00:38:11,825 que avez pu vous échapper, 359 00:38:11,867 --> 00:38:13,262 et vous pourrez dire que avez pu vous échapper. 360 00:38:13,490 --> 00:38:14,728 Il ne saura jamais. 361 00:38:14,861 --> 00:38:16,208 Il saura que j'ai menti ! 362 00:38:16,723 --> 00:38:18,843 Il me torturera quand il le découvrira ! 363 00:38:19,949 --> 00:38:21,601 Puis, il tuera ma famille. 364 00:38:24,345 --> 00:38:26,508 - S'il vous plait... - Je ne peux pas ! 365 00:38:27,566 --> 00:38:28,954 Je suis désolé ! 366 00:38:29,234 --> 00:38:30,393 Non ! 367 00:39:51,214 --> 00:39:53,260 Ne te retourne pas. 368 00:39:59,229 --> 00:40:00,753 Qu'est-ce que tu veux ? 369 00:40:02,624 --> 00:40:05,234 Je veux être à la même page. 370 00:40:09,581 --> 00:40:11,742 Je suis resté loin de toi pendant des années. 371 00:40:12,758 --> 00:40:14,086 Pour une raison. 372 00:40:14,194 --> 00:40:16,328 Tu dois mettre cette merde de côté. 373 00:40:16,458 --> 00:40:17,632 Cette mer... 374 00:40:19,115 --> 00:40:21,901 Faire fondre des visages avec des fers ? 375 00:40:22,517 --> 00:40:24,945 Contraindre les femmes à t'épouser ? 376 00:40:25,077 --> 00:40:26,815 Massacrer les miens ? 377 00:40:27,337 --> 00:40:29,710 Cette merde, je ne l'ai pas oubliée. 378 00:40:32,430 --> 00:40:34,009 Personne n'a oublié. 379 00:40:35,128 --> 00:40:38,822 Eh bien, pour que tu saches, je n'ai pas oublié non plus. 380 00:40:39,831 --> 00:40:41,551 Et pour la merde que j'ai faite, 381 00:40:41,594 --> 00:40:43,828 je mérite sans doute d'être dans un tel endroit. 382 00:40:43,871 --> 00:40:44,871 Ça correspond. 383 00:40:46,879 --> 00:40:49,024 Mais, Ezekiel, ça ne te correspond pas. 384 00:40:49,130 --> 00:40:51,304 Ni aux autres, et c'est sûr que ça 385 00:40:51,371 --> 00:40:54,931 ne correspond pas à ma femme et au bébé qui est en route. 386 00:41:01,476 --> 00:41:02,922 Où l'ont-ils emmenée ? 387 00:41:05,501 --> 00:41:07,084 Je ne sais pas. 388 00:41:09,802 --> 00:41:11,616 Mais je dois la trouver. 389 00:41:12,119 --> 00:41:13,513 J'ai promis. 390 00:41:16,299 --> 00:41:18,018 Écoute, vieux... 391 00:41:18,758 --> 00:41:21,228 Je m'adresse à toi en tant qu'am... 392 00:41:21,566 --> 00:41:25,799 futur père et homme ayant guidé des gens. 393 00:41:26,309 --> 00:41:29,917 On doit mettre notre merde de côté et travailler ensemble. 394 00:41:31,053 --> 00:41:32,618 Pour tout le monde. 395 00:41:34,756 --> 00:41:36,310 À quoi penses-tu ? 396 00:41:36,541 --> 00:41:38,941 Je connais la stratégie Warden, 397 00:41:38,984 --> 00:41:40,922 utiliser la peur comme arme. 398 00:41:42,128 --> 00:41:45,115 Tu veux effrayer les gens pour qu'ils se révoltent ? 399 00:41:45,414 --> 00:41:47,736 Ça ne marche que si c'est toi qui tiens l'arme. 400 00:41:47,896 --> 00:41:49,716 La peur ne marchera pas. 401 00:41:51,117 --> 00:41:52,685 Mais l'espoir ? 402 00:41:52,821 --> 00:41:54,468 L'espoir marchera. 403 00:41:55,556 --> 00:41:57,526 Et c'est ton truc, Ezekiel. 404 00:41:57,586 --> 00:42:00,084 Ce n'est certainement pas le mien. 405 00:42:00,126 --> 00:42:03,099 Cet endroit prospère en séparant les gens. 406 00:42:04,711 --> 00:42:06,728 Ils nous détruisent déjà. 407 00:42:10,234 --> 00:42:12,314 On doit unir les gens, mais... 408 00:42:12,810 --> 00:42:14,352 Mais quoi ? 409 00:42:15,330 --> 00:42:18,121 Il faut une... une étincelle qui atteigne leurs cœurs 410 00:42:18,164 --> 00:42:19,691 et les réveille. 411 00:42:21,190 --> 00:42:23,706 Je ne sais pas comment faire ça ici. 412 00:42:24,025 --> 00:42:25,899 On peut à peine se parler. 413 00:42:29,068 --> 00:42:31,525 Je peux te trouver une étincelle. 414 00:42:31,940 --> 00:42:33,700 Mais quand je le ferai... 415 00:42:35,988 --> 00:42:39,508 Sache que je doute pouvoir sortir d'ici avec toi. 416 00:42:43,386 --> 00:42:45,208 Qu'est-ce que ça veut dire ? 417 00:42:45,301 --> 00:42:46,561 De quoi parles-tu ? 418 00:42:46,999 --> 00:42:48,618 Retour au travail ! 419 00:42:49,131 --> 00:42:50,306 Retour au travail ! 420 00:42:52,004 --> 00:42:54,425 Maintenant ! Toi ! Au travail. 421 00:42:54,550 --> 00:42:55,876 Tu es partant ? 422 00:42:58,358 --> 00:42:59,752 Je te suis. 423 00:42:59,881 --> 00:43:01,143 Pour l'instant. 424 00:43:02,430 --> 00:43:04,583 Donc on ne sait pas où aller ? 425 00:43:04,625 --> 00:43:05,727 On ne sait pas. 426 00:43:06,368 --> 00:43:08,563 Kelly est là-bas, 427 00:43:08,969 --> 00:43:10,633 et je sais qu'elle a peur. 428 00:43:11,853 --> 00:43:14,353 Je ne peux pas la perdre. 429 00:43:14,677 --> 00:43:16,766 Ne t'inquiète pas. On va trouver Kelly. 430 00:43:17,052 --> 00:43:19,160 Comment ? 431 00:43:19,214 --> 00:43:22,591 On peut retourner au train, rétablir la radio longue portée. 432 00:43:24,123 --> 00:43:25,169 Allez. 433 00:43:25,211 --> 00:43:27,289 On remet en marche la radio. 434 00:43:33,088 --> 00:43:35,396 Bien, on remballe et on embarque ! 435 00:43:35,438 --> 00:43:37,660 Vous avez entendu ! On y va ! Allez ! 436 00:43:38,301 --> 00:43:39,701 On embarque ! 437 00:44:00,937 --> 00:44:02,946 Bien, allons-y ! Avancez ! 438 00:44:03,127 --> 00:44:04,169 Avancez. 439 00:44:13,215 --> 00:44:15,872 Avant-poste 22, ici 301, j'ai besoin d'aide. 440 00:44:16,152 --> 00:44:18,945 Le train a été pris d'assaut, je suis dans les bois, je suis perdue. 441 00:44:19,005 --> 00:44:20,267 Ils me cherchent encore. 442 00:44:20,309 --> 00:44:22,358 Je dois retourner au site. Terminé. 443 00:44:31,816 --> 00:44:35,220 Avant-poste 22, s'il vous plaît. J'ai besoin d'aide, à vous. 444 00:44:37,239 --> 00:44:40,006 301, quel est votre rapport et emplacement initial ? 445 00:44:40,080 --> 00:44:42,087 Jonction sept. Je suis la dernière qui reste ! 446 00:44:42,140 --> 00:44:43,594 Merde. Bien reçu. 447 00:44:43,637 --> 00:44:45,423 Ne vous inquiétez pas. On va vous ramener. 448 00:44:45,465 --> 00:44:47,034 Vous avez toujours votre boussole ? 449 00:44:47,077 --> 00:44:48,791 - Oui. - Bien. 450 00:44:48,851 --> 00:44:50,604 Allez vers le nord à travers les bois. 451 00:44:50,818 --> 00:44:52,648 Vous finirez par atteindre une brèche. 452 00:44:52,690 --> 00:44:55,041 Après, vous serez sur une route difficile. 453 00:44:55,083 --> 00:44:56,608 C'est l'avenue Packard. 454 00:44:56,650 --> 00:44:58,654 Vérifiez votre direction, et allez vers le sud. 455 00:44:58,696 --> 00:44:59,755 Bien reçu jusque là ? 456 00:44:59,798 --> 00:45:01,004 Oui, bien reçu. 457 00:45:01,046 --> 00:45:03,267 Vous finirez par atteindre l'autoroute 30. 458 00:45:03,309 --> 00:45:05,115 Prenez-la vers l'est. 459 00:45:06,181 --> 00:45:08,108 Prenez la sortie Crooks. 460 00:45:08,187 --> 00:45:11,274 Descendez la route jusqu'à trouver un quartier de banlieue. 461 00:45:11,317 --> 00:45:14,539 Une zone a été renforcée et fortifiée par des murs. 462 00:45:14,582 --> 00:45:17,019 Vous verrez des visages amicaux dans la tour de garde. 463 00:45:23,372 --> 00:45:25,424 En arrivant, prenez la porte nord-est, 464 00:45:25,467 --> 00:45:27,139 la plus proche de la voie ferrée, 465 00:45:27,182 --> 00:45:29,119 et les gardes vous surveilleront. 466 00:45:29,162 --> 00:45:31,159 Malheureusement, on n'a pas d'unité disponible 467 00:45:31,202 --> 00:45:32,949 à vous envoyer pour un ramassage. 468 00:45:32,991 --> 00:45:36,039 Un convoi arrive pour un traitement colonial. 469 00:45:36,081 --> 00:45:37,798 Ordres de la gouverneure. 470 00:45:43,392 --> 00:45:44,925 Ouvrez. 471 00:45:57,187 --> 00:46:01,323 22, avez-vous dit qu'un convoi arrive pour le retraitement ? 472 00:46:01,602 --> 00:46:02,805 Oui, m'dame. 473 00:46:02,847 --> 00:46:05,329 On dit que la plupart des détenus vivaient ici 474 00:46:05,371 --> 00:46:07,592 avant que le Commonwealth ne revendique le territoire 475 00:46:07,634 --> 00:46:09,376 et n'en fasse un avant-poste, 476 00:46:09,418 --> 00:46:12,414 à l'époque où elle s'appelait encore Alexandria. 477 00:46:12,456 --> 00:46:14,773 On vous débriefera lorsque vous arriverez à la base. 478 00:46:14,815 --> 00:46:16,644 En attendant, gardez un œil 479 00:46:16,686 --> 00:46:18,302 sur tout autre hostile sur la route. 480 00:46:18,344 --> 00:46:21,171 Si vous devez engager, tirez pour tuer. 481 00:46:21,213 --> 00:46:24,344 Surveillez vos arrières, et bon vent, 301. 482 00:46:24,466 --> 00:46:26,366 Merci, 22. On se voit bientôt. 483 00:46:28,684 --> 00:46:31,044 Ils sont à Alexandria. 484 00:46:32,213 --> 00:46:34,985 Milton nous a sous-estimés depuis le premier jour. 485 00:46:36,837 --> 00:46:40,285 On va récupérer nos enfants, reprendre notre maison 486 00:46:40,512 --> 00:46:42,104 et arranger les choses. 487 00:46:50,503 --> 00:46:52,774 Pamela ne le verra jamais venir. 488 00:46:57,570 --> 00:46:58,857 Négan ! 489 00:47:00,035 --> 00:47:01,308 PLUS QUE 3 ÉPISODES 490 00:47:01,378 --> 00:47:02,313 C'est mauvais. 491 00:47:02,364 --> 00:47:04,084 Je pense que personne ne va s'en sortir. 492 00:47:04,225 --> 00:47:05,821 On doit entrer maintenant. 493 00:47:06,335 --> 00:47:07,868 AVANT LE FINAL DE LA SÉRIE 494 00:47:11,611 --> 00:47:13,785 Ce monde est brisé. 495 00:47:15,615 --> 00:47:16,912 Mais on n'a pas à l'être. 496 00:47:41,800 --> 00:47:46,386 Je pense que Maggie a toujours eu cette sorte de stabilité en elle. 497 00:47:46,428 --> 00:47:48,909 Je pense qu'une des grandes forces de Maggie 498 00:47:49,262 --> 00:47:51,886 est qu'elle a un sens très clair 499 00:47:52,026 --> 00:47:54,481 de ce qu'elle pense être bien et mal, 500 00:47:54,523 --> 00:47:55,880 et je trouve 501 00:47:55,940 --> 00:47:59,752 qu'elle fait preuve d'altruisme en général. 502 00:47:59,866 --> 00:48:02,672 Cette clarté d'intention, 503 00:48:03,032 --> 00:48:05,479 je pense, lui donne un avantage 504 00:48:05,560 --> 00:48:08,626 lorsqu'elle se trouve dans une situation vraiment difficile. 505 00:48:19,244 --> 00:48:21,247 Attends une minute. Arrête-toi. 506 00:48:21,582 --> 00:48:23,293 C'est quoi le plan ? 507 00:48:23,395 --> 00:48:25,472 On suit le convoi où qu'il aille. 508 00:48:25,515 --> 00:48:26,538 Et après ? 509 00:48:26,773 --> 00:48:29,669 On est que deux. On frappe à la porte et on dit 510 00:48:29,711 --> 00:48:30,909 "Peut-on voir notre fille, s'il vous plaît ?" 511 00:48:30,951 --> 00:48:32,242 Tu as une meilleure idée ? 512 00:48:32,284 --> 00:48:34,957 C'est vraiment amusant d'écrire pour Rosita et Gabriel. 513 00:48:35,101 --> 00:48:37,262 Ils ont cette sorte de relation intéressante. 514 00:48:37,304 --> 00:48:38,930 On se sépare. On couvrira plus de terrain. 515 00:48:38,973 --> 00:48:40,412 Certainement pas. Je ne te laisse pas. 516 00:48:40,455 --> 00:48:44,040 Ils ont eu, comme, une histoire d'amour inattendue, 517 00:48:44,083 --> 00:48:45,566 et puis ils ont rompu, 518 00:48:45,609 --> 00:48:48,708 mais ils continuent à très bien se côtoyer. 519 00:48:48,750 --> 00:48:51,193 C'est vraiment amusant de les voir dans cette scène 520 00:48:51,236 --> 00:48:52,322 où ils sont en conflit. 521 00:48:52,410 --> 00:48:54,367 On a besoin de repos. 522 00:48:54,409 --> 00:48:56,278 Bon sang, j'aurais jamais dû l'amener. 523 00:48:56,348 --> 00:48:57,845 Arrête. Ne fais pas ça. 524 00:48:57,918 --> 00:48:58,981 Faire quoi ? 525 00:48:59,023 --> 00:49:01,060 Te torturer. À quoi ça sert ? 526 00:49:01,600 --> 00:49:03,677 Vous avez, comme, ce lien vraiment amusant 527 00:49:03,763 --> 00:49:06,947 que nous aimons explorer davantage. 528 00:49:07,727 --> 00:49:09,360 C'est un train ? 529 00:49:11,383 --> 00:49:12,991 C'est un train. 530 00:49:25,646 --> 00:49:28,137 Je pense que pour nos personnages, les rôdeurs enfants 531 00:49:28,180 --> 00:49:30,255 sont particulièrement déchirants. 532 00:49:30,297 --> 00:49:33,102 Depuis le premier épisode, depuis le pilote, 533 00:49:33,144 --> 00:49:37,210 il y a ce rappel que les zombies ne sont pas que des monstres. 534 00:49:37,330 --> 00:49:40,646 Il y a une histoire tragique derrière chaque zombie. 535 00:49:41,177 --> 00:49:43,850 Surtout quand on voit des rôdeurs enfants 536 00:49:43,950 --> 00:49:45,787 il y a cette dualité, du genre, 537 00:49:45,830 --> 00:49:47,812 "Regardez cet horrible monstre" 538 00:49:47,854 --> 00:49:50,019 et pourtant, c'était l'enfant de quelqu'un. 539 00:49:50,306 --> 00:49:52,382 Et je pense que pour Maggie en particulier, 540 00:49:52,424 --> 00:49:54,318 alors qu'elle cherche son fils, 541 00:49:54,360 --> 00:49:57,169 c'est comme si ce rôdeur enfant la hantait, 542 00:49:57,211 --> 00:49:59,255 et elle a du mal à le tuer 543 00:49:59,297 --> 00:50:01,687 car tous ces sentiments, du genre, 544 00:50:01,730 --> 00:50:05,221 "C'était l'enfant de quelqu'un" l'empêchent de faire 545 00:50:05,263 --> 00:50:08,394 ce qu'elle ferait normalement sans même y penser. 546 00:50:13,358 --> 00:50:15,401 Ils me l'ont arraché des mains. 547 00:50:18,189 --> 00:50:20,062 Je n'étais pas assez forte. 548 00:50:20,381 --> 00:50:23,450 Nous voulions vraiment avoir une scène entre Carol et Maggie, 549 00:50:23,492 --> 00:50:26,198 parce que souvent, elles sont un peu comme 550 00:50:26,393 --> 00:50:29,568 leurs propres leaders dans des histoires séparées. 551 00:50:29,814 --> 00:50:32,248 Je déteste ne pas savoir. 552 00:50:32,598 --> 00:50:33,736 C'est pire. 553 00:50:33,805 --> 00:50:35,622 Je pense que c'est intéressant quand deux personnes 554 00:50:35,728 --> 00:50:39,211 comme Carol et Maggie, qui ont des façons différentes 555 00:50:39,260 --> 00:50:42,208 de gérer des problèmes, différentes visions du monde, 556 00:50:42,620 --> 00:50:46,372 différentes philosophies de leadership parfois, 557 00:50:46,414 --> 00:50:48,497 mais malgré toutes ces différences, 558 00:50:48,540 --> 00:50:49,655 elles restent une famille. 559 00:50:49,698 --> 00:50:51,752 Elles s'aiment, se font confiance, 560 00:50:51,795 --> 00:50:53,937 et se soucient profondément l'une de l'autre. 561 00:50:54,000 --> 00:50:55,271 Ce n'est pas ta faute. 562 00:50:55,313 --> 00:50:57,818 Tu n'es qu'une personne. 563 00:50:59,491 --> 00:51:01,103 Peu importe. 564 00:51:01,145 --> 00:51:02,887 C'est ma faute. 565 00:51:02,929 --> 00:51:06,673 On a vraiment l'impression que l'histoire concerne cette famille 566 00:51:06,715 --> 00:51:08,620 qu'ils ont construite au fil du temps. 567 00:51:08,662 --> 00:51:10,357 On n'est plus seuls, 568 00:51:10,399 --> 00:51:13,633 et on va arranger les choses. 569 00:51:15,333 --> 00:51:17,075 Ne te retourne pas. 570 00:51:17,117 --> 00:51:21,876 Nous adorons l'idée de mettre Negan et Ezekiel ensemble 571 00:51:21,956 --> 00:51:24,256 pour la première fois depuis très longtemps. 572 00:51:24,298 --> 00:51:26,525 Qu'est-ce que tu veux ? 573 00:51:27,106 --> 00:51:29,197 Je veux être à la même page. 574 00:51:29,289 --> 00:51:33,020 Ezekiel n'a pas vraiment eu de compte à rendre à Negan, 575 00:51:33,063 --> 00:51:36,379 et Negan et ses Sauveurs ont tué la majorité 576 00:51:36,421 --> 00:51:38,404 du groupe du Royaume d'Ezekiel. 577 00:51:38,446 --> 00:51:40,838 Je suis resté loin de toi pendant des années. 578 00:51:40,880 --> 00:51:42,754 Pour une raison. 579 00:51:42,796 --> 00:51:44,810 Tu dois mettre cette merde de côté. 580 00:51:44,852 --> 00:51:46,061 Cette mer... 581 00:51:46,103 --> 00:51:48,715 Quand il regarde Negan, il voit quelqu'un 582 00:51:48,757 --> 00:51:51,904 qui a réussi à s'en sortir. 583 00:51:51,946 --> 00:51:54,069 Cette merde, je ne l'ai pas oubliée. 584 00:51:54,111 --> 00:51:56,506 Pourquoi a-t-il le droit de vivre sa vie, 585 00:51:56,548 --> 00:51:58,232 après tout ce qu'il a fait ? 586 00:51:58,274 --> 00:52:00,640 Et pour la merde que j'ai faite, je mérite sans doute 587 00:52:00,682 --> 00:52:01,902 d'être dans un tel endroit. 588 00:52:01,944 --> 00:52:03,426 Ça correspond. 589 00:52:03,468 --> 00:52:06,917 On doit mettre notre merde de côté et travailler ensemble. 590 00:52:07,197 --> 00:52:09,301 C'est juste le début 591 00:52:09,343 --> 00:52:13,131 d'un petit arc pour eux, mais je pense qu'Ezekiel 592 00:52:13,173 --> 00:52:15,960 mérite d'exprimer sa colère. 593 00:52:16,002 --> 00:52:18,771 Des choses horribles lui sont arrivées à cause des Sauveurs, 594 00:52:18,813 --> 00:52:20,560 et il ne s'en est pas remis. 595 00:52:20,602 --> 00:52:21,688 Retour au travail ! 596 00:52:21,813 --> 00:52:23,927 Maintenant ! Toi ! Au travail. 597 00:52:23,969 --> 00:52:26,112 Tu es partant ? 598 00:52:27,492 --> 00:52:28,929 Je te suis. 599 00:52:28,971 --> 00:52:30,536 Pour l'instant. 600 00:52:34,511 --> 00:52:37,764 Apprendre que leur ancienne demeure Alexandria 601 00:52:37,806 --> 00:52:40,853 vient d'être conquise par le Commonwealth 602 00:52:41,060 --> 00:52:44,168 et transformée en un centre de travaux forcés, 603 00:52:44,255 --> 00:52:47,835 suscite un sentiment personnel de : 604 00:52:47,878 --> 00:52:50,734 "Eh bien, on doit régler cette situation". 605 00:52:50,776 --> 00:52:52,475 Pour ajouter l'insulte à la blessure, 606 00:52:52,602 --> 00:52:56,131 ils ont fait ça à notre maison qu'ils nous aidaient à reconstruire. 607 00:52:56,447 --> 00:53:00,272 Pour eux, ça les incite vraiment 608 00:53:00,499 --> 00:53:02,230 à se battre encore plus fort. 609 00:53:02,496 --> 00:53:05,137 Milton nous a sous-estimés depuis le premier jour. 610 00:53:05,257 --> 00:53:07,297 On va récupérer nos enfants, 611 00:53:07,397 --> 00:53:08,897 reprendre notre maison, 612 00:53:09,097 --> 00:53:10,924 et arranger les choses. 613 00:53:13,105 --> 00:53:15,190 Pamela ne le verra jamais venir. 614 00:53:16,319 --> 00:53:21,549 - Traduit et resynchro par Fervex - - Addic7ed.com -