1 00:00:02,627 --> 00:00:04,003 Précédemment... 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,506 Le groupe a signé pour une tournée. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,634 J'ai envie d'y aller. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,762 Quand on était ensemble, elle était contre le mariage. 5 00:00:13,012 --> 00:00:14,097 "Ensemble" ? 6 00:00:14,472 --> 00:00:16,557 On est sortis ensemble deux mois. 7 00:00:16,766 --> 00:00:22,021 Tu es trois soirs par semaine avec lui, jusqu'à 23 h, 8 00:00:22,272 --> 00:00:24,816 et tu n'as pas jugé utile de me le dire. 9 00:00:25,316 --> 00:00:26,651 Pourquoi t'es pas à son concert ? 10 00:00:26,901 --> 00:00:29,195 C'est à deux heures de route. 11 00:00:29,654 --> 00:00:30,905 Justement. 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Qu'est-ce que tu fous, Jack ? 13 00:01:25,668 --> 00:01:26,878 Qu'est-ce que tu fais ? 14 00:01:27,796 --> 00:01:28,504 Jack ? 15 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 Je vérifie 16 00:01:30,089 --> 00:01:32,342 que tout fonctionne, Mme Peabody. 17 00:01:34,886 --> 00:01:36,805 Le filtre était mal serré. 18 00:01:37,014 --> 00:01:37,889 Merci. 19 00:01:38,139 --> 00:01:41,475 C'est réglé. Vous ne devriez plus avoir de fuites d'huile. 20 00:01:41,684 --> 00:01:43,102 - Merci. - Pas de quoi. 21 00:01:43,353 --> 00:01:45,396 Qu'est-ce que mon mari lui trouvait ? 22 00:01:45,605 --> 00:01:48,191 Je n'ai que des soucis avec. Je devrais la vendre. 23 00:01:49,150 --> 00:01:52,028 Ce serait un sacrilège. C'est une Super Sport. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,740 Vous ne pouvez pas vendre une Chevelle SS de 1967. 25 00:01:55,949 --> 00:01:58,368 D'accord. Je vais la garder. 26 00:02:00,620 --> 00:02:01,287 Tiens. 27 00:02:07,126 --> 00:02:09,962 Ce n'est pas grand-chose. Depuis la mort de Hank, 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 je dois faire attention. 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,216 C'est déjà super. 30 00:02:13,842 --> 00:02:17,303 Si vous avez des amis qui ont besoin de petits travaux, 31 00:02:17,553 --> 00:02:20,431 envoyez-les-moi. Je peux faire de la menuiserie, 32 00:02:20,682 --> 00:02:22,391 de l'isolation, de l'électricité... 33 00:02:22,600 --> 00:02:25,394 Je t'enverrai tous les gens que je pourrai. 34 00:02:25,645 --> 00:02:27,272 Merci. J'apprécie. 35 00:02:29,065 --> 00:02:31,525 Le Vietnam n'a pas entamé ta gentillesse. 36 00:02:31,734 --> 00:02:34,821 La plupart des gars en reviennent déglingués. 37 00:02:36,614 --> 00:02:40,535 Nous, les mécanos, on était un peu plus planqués. 38 00:02:42,704 --> 00:02:45,248 J'aimerais avoir une petite-fille à te présenter. 39 00:02:45,582 --> 00:02:46,624 Une seconde. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Je connais la fille parfaite. 41 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 La petite-fille d'une amie. 42 00:02:51,045 --> 00:02:52,964 Elle est adorable. 43 00:02:53,673 --> 00:02:55,758 Je suis pas le candidat idéal. 44 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Que fais-tu vendredi soir ? 45 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 Tu l'emmèneras dîner ? Ça me ferait tellement plaisir. 46 00:03:04,684 --> 00:03:05,310 Bien. 47 00:03:05,643 --> 00:03:08,229 Je t'appellerai pour confirmer. Tu me remercieras. 48 00:03:08,479 --> 00:03:10,273 Elle est sensationnelle. 49 00:03:12,233 --> 00:03:14,527 - Alors, ce menu de mariage ? - On piétine. 50 00:03:14,777 --> 00:03:16,696 Je veux du homard, mais Edward 51 00:03:16,946 --> 00:03:18,864 tient absolument au bœuf Wellington. 52 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Ses parents en ont servi à leur mariage. 53 00:03:21,784 --> 00:03:24,370 - C'est absolument adorable ! - C'est vrai. 54 00:03:24,913 --> 00:03:26,080 Il est adorable. 55 00:03:31,628 --> 00:03:33,838 Tu sais si tu viendras accompagnée ? 56 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 C'est pour le plan de table. 57 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 Pardon. Probablement pas. 58 00:03:37,550 --> 00:03:39,343 Tu peux me mettre d'office 59 00:03:39,594 --> 00:03:42,639 avec les vieilles tantes et les cousins incasables. 60 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 - N'essaie pas de me caser. - S'il te plaît. 61 00:03:48,269 --> 00:03:51,063 Désolée, mais tout le monde veut me caser. 62 00:03:51,272 --> 00:03:54,108 Ma mère, ma grand-mère, les amies de ma grand-mère. 63 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 Ça m'intéresse pas. 64 00:03:55,610 --> 00:03:58,154 C'est pas une tare de penser d'abord à ma carrière. 65 00:03:58,404 --> 00:03:59,656 Tu parles du chant ? 66 00:04:00,949 --> 00:04:02,367 Je parle du chant. 67 00:04:03,034 --> 00:04:04,452 Ça marche plutôt bien 68 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 pour moi, en ce moment. 69 00:04:06,246 --> 00:04:08,664 Je fais des scènes ouvertes, le week-end, 70 00:04:08,873 --> 00:04:10,291 dans des bars de la ville. 71 00:04:10,708 --> 00:04:12,001 Et je viens 72 00:04:12,251 --> 00:04:13,670 d'enregistrer une démo. 73 00:04:15,004 --> 00:04:19,092 Mon cousin m'a promis de la faire écouter aux gens d'Elektra Records. 74 00:04:19,550 --> 00:04:22,303 Donc ça marche bien pour moi. 75 00:04:26,975 --> 00:04:28,059 Quoi ? 76 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 Rebecca, on est ravies pour toi. 77 00:04:31,187 --> 00:04:32,522 - Merci. - Sincèrement. 78 00:04:32,855 --> 00:04:35,566 Comparée aux nôtres, ta vie est palpitante. 79 00:04:36,651 --> 00:04:40,280 Mais... devenir une chanteuse célèbre ? 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,324 Tu as une chance sur un million. 81 00:04:43,574 --> 00:04:46,535 C'est comme ce que dit Edward sur la Bourse. 82 00:04:46,744 --> 00:04:47,995 Il est dans la finance. 83 00:04:48,246 --> 00:04:49,330 On sait, Kathryn. 84 00:04:49,998 --> 00:04:52,583 C'est risqué de miser sur un seul produit. 85 00:04:52,792 --> 00:04:54,752 Il faut se diversifier. 86 00:04:56,087 --> 00:04:58,548 Tu as une voix magnifique. 87 00:04:59,424 --> 00:05:01,592 Tu es peut-être la prochaine Carole King. 88 00:05:02,343 --> 00:05:03,553 Mais imagine que non. 89 00:05:03,928 --> 00:05:07,890 Tu ne crois pas que tu devrais te diversifier, au cas où ? 90 00:05:25,450 --> 00:05:26,576 S'il vous plaît. 91 00:05:27,201 --> 00:05:29,495 Une Bud et un shot de bourbon. 92 00:05:45,094 --> 00:05:46,179 Entrez. 93 00:05:48,973 --> 00:05:49,765 Tu es sublime. 94 00:05:50,016 --> 00:05:52,184 On dirait une ménagère sur son 31. 95 00:05:52,393 --> 00:05:54,019 Tu n'as rien d'une ménagère. 96 00:05:54,228 --> 00:05:56,564 - Il y a un monde fou. - Je sais. 97 00:05:56,814 --> 00:06:00,068 J'ai jamais chanté devant autant de monde en 15 ans. 98 00:06:01,736 --> 00:06:04,238 - Je devrais être devant Urgences. - Pardon ? 99 00:06:05,615 --> 00:06:07,950 Il y a 3 mois, si je veillais un jeudi, 100 00:06:08,159 --> 00:06:09,410 c'était pour Urgences, 101 00:06:09,619 --> 00:06:13,414 et là, je vais me produire devant plus de monde que jamais. 102 00:06:13,623 --> 00:06:15,374 Et j'ai des enfants, 103 00:06:15,625 --> 00:06:16,333 plusieurs enfants. 104 00:06:16,584 --> 00:06:18,753 Je n'ai rien à faire sur une scène... 105 00:06:19,212 --> 00:06:20,338 Inspire à fond. 106 00:06:22,048 --> 00:06:23,132 Écoute-moi. 107 00:06:24,133 --> 00:06:26,219 L'épisode de ce soir est une rediffusion. 108 00:06:27,345 --> 00:06:28,221 Idiot. 109 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Ça va aller ? 110 00:06:33,184 --> 00:06:33,893 Je crois. 111 00:06:34,394 --> 00:06:35,895 Ça va aller, oui. 112 00:06:40,233 --> 00:06:41,234 Pardon. 113 00:06:42,068 --> 00:06:43,194 Qu'est-ce qui te prend ? 114 00:06:44,278 --> 00:06:46,114 C'est quoi, ces conneries ? 115 00:06:46,364 --> 00:06:49,409 - Pardon. J'ai cru... - Tu as cru quoi ? 116 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 Tu m'as engagée juste pour ça ? 117 00:06:54,664 --> 00:06:56,374 Non, bien sûr que non. 118 00:06:58,626 --> 00:06:59,836 Il avait raison. 119 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 Évidemment, il avait raison. 120 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 Oublions ça. 121 00:07:04,632 --> 00:07:06,175 Tu as tout gâché. 122 00:07:15,768 --> 00:07:17,436 Remettez-moi la même chose. 123 00:07:17,645 --> 00:07:18,563 Tout de suite. 124 00:07:33,077 --> 00:07:34,495 Dix. Bon Dieu. 125 00:07:40,501 --> 00:07:42,795 - Bonsoir, mon chéri. - T'as trouvé du travail ? 126 00:07:45,631 --> 00:07:46,924 Deux, aujourd'hui. 127 00:07:47,133 --> 00:07:49,051 J'ai réparé la voiture de Mme Peabody... 128 00:07:49,302 --> 00:07:50,636 Je parle d'un vrai travail, 129 00:07:50,886 --> 00:07:51,929 avec un salaire. 130 00:07:53,347 --> 00:07:55,850 Je gagne de l'argent et je te verse un loyer. 131 00:07:56,517 --> 00:07:58,895 Ça me paye même pas mes clopes, 132 00:07:59,854 --> 00:08:01,147 Je propose de trinquer 133 00:08:01,856 --> 00:08:03,566 à mon fils chômeur de 28 ans 134 00:08:04,942 --> 00:08:07,528 qui vivra à mes crochets jusqu'à la fin des temps. 135 00:08:07,737 --> 00:08:08,821 C'est ça, bois. 136 00:08:09,071 --> 00:08:11,991 Faudrait pas que tu te couches sans finir la bouteille. 137 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 Tu as dit quoi ? 138 00:08:22,293 --> 00:08:23,336 Rien. 139 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Brave petit. 140 00:09:32,863 --> 00:09:36,075 Vous êtes chez Jack, Rebecca, Kevin, Kate et Randall. 141 00:09:36,284 --> 00:09:38,119 Laissez un message, on vous rappellera. 142 00:09:39,579 --> 00:09:40,621 Jack, tu es là ? 143 00:09:42,123 --> 00:09:43,332 J'espérais te parler. 144 00:09:44,834 --> 00:09:46,127 Tu me manques. 145 00:09:46,961 --> 00:09:49,171 J'aimerais que tu sois ici 146 00:09:49,797 --> 00:09:50,923 ou moi, là-bas. 147 00:09:51,424 --> 00:09:52,466 Je t'aime. 148 00:09:52,717 --> 00:09:54,510 Je te rappellerai plus tard. 149 00:09:55,511 --> 00:09:56,470 Au revoir. 150 00:10:03,185 --> 00:10:04,729 Elle en jette, hein ? 151 00:10:05,313 --> 00:10:06,272 Tu l'as dit. 152 00:10:07,189 --> 00:10:08,482 Imagine, Darryl. 153 00:10:08,691 --> 00:10:10,568 Carrosserie Pearson & McGee. 154 00:10:15,990 --> 00:10:17,533 Tu t'es fait combien aujourd'hui ? 155 00:10:18,034 --> 00:10:20,745 Quelques dollars en tondant chez Mme Lipman. 156 00:10:21,662 --> 00:10:25,333 L'épicerie me doit du blé pour la réparation des gouttières. 157 00:10:26,292 --> 00:10:27,084 Et toi ? 158 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 5 dollars en réparant la voiture de Mme Peabody. 159 00:10:33,174 --> 00:10:34,008 Ça suffira jamais. 160 00:10:37,094 --> 00:10:39,221 Faut que je me tire de cette baraque. 161 00:10:41,223 --> 00:10:43,559 Et que j'en fasse sortir ma mère. 162 00:10:48,939 --> 00:10:50,107 Tu sais quoi ? 163 00:10:50,316 --> 00:10:51,609 Fini de ramer. 164 00:10:51,859 --> 00:10:53,319 On va y arriver. 165 00:10:54,195 --> 00:10:56,614 On est des mecs bien, on le mérite. 166 00:10:59,617 --> 00:11:02,620 Et le cercle de poker où ton cousin joue ? 167 00:11:03,537 --> 00:11:04,413 Trop dangereux. 168 00:11:04,622 --> 00:11:07,499 Arrête ton char. C'est qu'un jeu de cartes. 169 00:11:07,708 --> 00:11:09,376 Les types qui le gèrent, 170 00:11:09,627 --> 00:11:10,627 c'est des durs. 171 00:11:10,836 --> 00:11:12,588 De qui les durs se méfient jamais ? 172 00:11:14,465 --> 00:11:15,675 Des braves gars. 173 00:11:20,805 --> 00:11:22,139 Trouve quand ils jouent. 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,856 S'il vous plaît. Ma femme 175 00:11:31,106 --> 00:11:33,817 joue dans un des groupes. Je peux la trouver où ? 176 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Aucune idée, mon pote. 177 00:11:36,487 --> 00:11:37,697 OK, mon pote. 178 00:11:57,758 --> 00:12:00,010 - Attendez ! - Je cherche ma femme. 179 00:12:00,970 --> 00:12:02,012 Becca ! 180 00:12:10,229 --> 00:12:11,355 Rebecca ? 181 00:12:15,025 --> 00:12:16,110 Rebecca ? 182 00:12:21,741 --> 00:12:22,700 Jack. 183 00:12:23,325 --> 00:12:24,952 - Du calme. - Où est ma femme ? 184 00:12:25,161 --> 00:12:26,370 Il est avec nous. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,705 - Où est ma femme ? - J'en sais rien. 186 00:12:28,956 --> 00:12:30,707 Elle était dans la loge. 187 00:12:30,916 --> 00:12:31,875 Je dois la trouver. 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,835 - Attends. - Ne me touche pas. 189 00:12:34,044 --> 00:12:34,753 Mon pote... 190 00:12:35,004 --> 00:12:37,005 - Tu es ivre. - Ne me touche pas. 191 00:12:37,214 --> 00:12:39,133 C'est un soir important pour nous. 192 00:12:41,427 --> 00:12:42,553 Pour "nous" ? 193 00:12:43,137 --> 00:12:45,847 Arrête. Je sais pas ce qu'elle t'a dit, 194 00:12:46,098 --> 00:12:47,349 mais tout est ma faute. 195 00:12:47,600 --> 00:12:48,601 Becca ? 196 00:12:50,394 --> 00:12:51,687 Qu'est-ce que t'as dit ? 197 00:13:03,282 --> 00:13:04,241 Jack ? 198 00:13:09,789 --> 00:13:10,872 C'est bon. 199 00:13:11,081 --> 00:13:12,249 Tout va bien. 200 00:13:14,168 --> 00:13:15,169 C'est bon. 201 00:13:21,801 --> 00:13:23,135 - Becca... - Non. 202 00:13:24,011 --> 00:13:25,805 On appelle les flics ? 203 00:13:27,264 --> 00:13:28,307 Non. 204 00:13:29,475 --> 00:13:30,392 Dehors. 205 00:13:30,601 --> 00:13:31,518 J'arrive. 206 00:13:31,727 --> 00:13:33,061 Non, reste. 207 00:13:33,270 --> 00:13:36,440 J'arrive. Ne le laissez pas prendre le volant. 208 00:13:37,900 --> 00:13:39,443 Je dois le ramener. 209 00:13:40,444 --> 00:13:41,862 On passe dans 20 minutes. 210 00:13:45,032 --> 00:13:46,283 C'est fini, Ben. 211 00:13:48,202 --> 00:13:49,662 Tout est fini. 212 00:14:17,982 --> 00:14:19,483 Nous avons écouté votre démo. 213 00:14:22,987 --> 00:14:25,072 Malheureusement, elle ne correspond pas 214 00:14:25,281 --> 00:14:26,699 à ce que nous recherchons. 215 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Bonjour, Janet. 216 00:14:46,385 --> 00:14:48,971 C'est Rebecca. Comment allez-vous ? 217 00:14:49,471 --> 00:14:53,100 Vous m'aviez proposé de me présenter un gentil garçon. 218 00:14:53,642 --> 00:14:57,771 Je me souviens de ma réponse, mais je me suis dit dernièrement 219 00:14:57,980 --> 00:14:59,148 qu'il était... 220 00:14:59,940 --> 00:15:01,317 peut-être temps 221 00:15:01,942 --> 00:15:03,569 que je me diversifie. 222 00:15:24,214 --> 00:15:25,799 Bonsoir, Mme Peabody. 223 00:15:26,175 --> 00:15:27,676 J'étais sur le point... 224 00:15:29,094 --> 00:15:30,137 D'accord. 225 00:15:30,679 --> 00:15:32,014 Oui, le rendez-vous. 226 00:15:38,228 --> 00:15:39,647 Vendredi, c'est parfait. 227 00:15:41,857 --> 00:15:43,317 Je la retrouve là-bas ? 228 00:15:45,235 --> 00:15:46,028 D'accord. 229 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 Formidable. 230 00:15:50,324 --> 00:15:51,325 Merci. 231 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 Merci, Mme Peabody. Au revoir. 232 00:15:57,373 --> 00:15:58,791 Je le sens pas. 233 00:15:59,208 --> 00:16:01,376 On devrait laisser tomber. 234 00:16:01,585 --> 00:16:04,755 On pourrait manger une pizza en regardant Police des plaines. 235 00:16:04,964 --> 00:16:06,632 Tu vas la boucler ? 236 00:16:07,549 --> 00:16:08,592 Détends-toi. 237 00:16:08,968 --> 00:16:11,261 Fais confiance à la chance, vieux. 238 00:16:11,595 --> 00:16:13,055 On le mérite. 239 00:16:21,313 --> 00:16:23,732 Jack et Darryl. On est des amis d'Alex. 240 00:16:32,074 --> 00:16:33,200 Salut, Alex. 241 00:16:35,869 --> 00:16:37,454 Vous buvez quelque chose ? 242 00:16:37,705 --> 00:16:39,289 - Une bière. - Deux eaux gazeuses. 243 00:16:53,012 --> 00:16:53,971 Bienvenue, messieurs. 244 00:16:54,513 --> 00:16:55,931 On joue à 5 cartes. 245 00:16:56,265 --> 00:16:59,601 Mise de 10 dollars, pas de limite, pas de triche. 246 00:17:00,019 --> 00:17:00,728 Compris ? 247 00:17:01,478 --> 00:17:02,187 Compris. 248 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 Tu joues, Ray ? 249 00:17:05,983 --> 00:17:07,026 Pourquoi pas ? 250 00:17:12,322 --> 00:17:13,490 Mettez vos mises. 251 00:17:34,928 --> 00:17:35,971 J'ouvre à 10. 252 00:17:37,264 --> 00:17:38,307 10. 253 00:17:38,974 --> 00:17:40,225 Plus 10. 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Bien. 255 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 Je suis. 256 00:17:47,524 --> 00:17:49,860 Je suis et je relance... 257 00:17:50,069 --> 00:17:51,111 de 40. 258 00:17:54,156 --> 00:17:55,240 Je me couche. 259 00:17:59,036 --> 00:18:00,037 Je relance de 40. 260 00:18:01,872 --> 00:18:02,956 Sans moi. 261 00:18:04,625 --> 00:18:05,667 Je suis. 262 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Sans moi. 263 00:18:13,634 --> 00:18:14,343 Je suis. 264 00:18:16,136 --> 00:18:17,346 Une carte. 265 00:18:23,310 --> 00:18:24,019 Deux. 266 00:18:27,689 --> 00:18:28,816 Deux pour moi. 267 00:18:41,495 --> 00:18:42,538 Je passe. 268 00:18:51,338 --> 00:18:52,464 75. 269 00:18:54,591 --> 00:18:56,051 D'accord, belle gueule. 270 00:18:56,635 --> 00:18:57,386 Je suis. 271 00:18:59,930 --> 00:19:01,222 Et je relance. 272 00:19:01,473 --> 00:19:02,266 Tu as combien ? 273 00:19:05,519 --> 00:19:06,854 - Jack... - Ta gueule. 274 00:19:12,234 --> 00:19:12,985 360. 275 00:19:14,319 --> 00:19:15,237 D'accord. 276 00:19:17,990 --> 00:19:19,032 360. 277 00:19:21,660 --> 00:19:22,786 Je me couche. 278 00:19:29,918 --> 00:19:31,461 Abattez vos cartes. 279 00:19:35,215 --> 00:19:36,341 Full. 280 00:19:42,222 --> 00:19:42,931 Carré. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 Le bleu remporte le pot. 282 00:19:57,404 --> 00:19:59,281 C'est juste un coup de chance. 283 00:20:06,413 --> 00:20:07,956 Je suis pas sûr 284 00:20:08,207 --> 00:20:10,375 d'être taillé pour ce jeu. 285 00:20:10,625 --> 00:20:12,294 Je vais en rester là. 286 00:20:12,961 --> 00:20:15,672 Excuse-moi. Tu joues un tour et tu te tires ? 287 00:20:16,965 --> 00:20:17,841 Disons que... 288 00:20:18,050 --> 00:20:20,636 J'ai entendu. Finis au moins ton verre. 289 00:20:38,570 --> 00:20:39,404 Pour les verres. 290 00:20:46,745 --> 00:20:47,746 Oh la vache ! 291 00:20:50,374 --> 00:20:52,960 Tu t'es fait au moins 1 500 dollars ! 292 00:20:54,169 --> 00:20:55,462 Oh la vache ! 293 00:20:58,590 --> 00:20:59,967 Je le savais ! 294 00:21:00,467 --> 00:21:04,304 Je te l'avais dit. Y a une justice pour les gentils. 295 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 Si Ray vous revoit ici, 296 00:21:20,404 --> 00:21:21,530 il vous butera. 297 00:21:29,871 --> 00:21:30,622 Debout. 298 00:21:36,003 --> 00:21:37,045 Viens. 299 00:22:21,006 --> 00:22:22,466 - Rebecca... - Non. 300 00:22:23,800 --> 00:22:26,136 Pas maintenant. Tu es saoul. 301 00:22:46,448 --> 00:22:47,616 On est chez toi. 302 00:22:55,832 --> 00:22:57,501 On trouvera un autre moyen. 303 00:22:58,960 --> 00:23:00,045 D'accord ? 304 00:23:02,089 --> 00:23:04,174 On gagnera de l'argent autrement. 305 00:23:11,431 --> 00:23:14,935 Ça fait des années que j'observe mon père. 306 00:23:16,520 --> 00:23:18,480 À chaque fois que ce type 307 00:23:18,897 --> 00:23:23,402 a dû choisir entre la bonne et la mauvaise voie, 308 00:23:25,362 --> 00:23:27,781 il est allé du mauvais côté. 309 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Comme un métronome. 310 00:23:30,826 --> 00:23:33,995 Mauvais, mauvais, mauvais... 311 00:23:36,415 --> 00:23:38,208 À tous les coups. 312 00:23:42,212 --> 00:23:43,713 Et moi... 313 00:23:46,174 --> 00:23:48,051 j'essaie d'être tout l'inverse. 314 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 Je respecte les femmes, j'ai fait mon devoir au Vietnam. 315 00:23:53,140 --> 00:23:54,766 Je suis un type bien. 316 00:23:56,101 --> 00:23:58,145 Regarde où ça m'a mené. 317 00:24:06,987 --> 00:24:09,364 Quand est-ce que j'aurai ma chance ? 318 00:24:11,283 --> 00:24:12,367 Quand ? 319 00:24:14,161 --> 00:24:15,829 Clairement, ce monde... 320 00:24:16,830 --> 00:24:18,790 nous mène la vie dure. 321 00:24:19,916 --> 00:24:21,543 Foutrement dure. 322 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 La semaine prochaine, on retournera là-bas 323 00:24:35,140 --> 00:24:37,434 et on récupérera notre fric. 324 00:24:38,560 --> 00:24:40,270 Je vais forcer le destin 325 00:24:40,562 --> 00:24:42,981 et arrêter d'attendre qu'il se décide. 326 00:25:30,570 --> 00:25:32,697 Vous avez un nouveau message. 327 00:25:33,281 --> 00:25:34,699 Jack, tu es là ? 328 00:25:35,784 --> 00:25:36,826 J'espérais... 329 00:25:42,541 --> 00:25:44,543 Je sais pas trop quoi dire. 330 00:26:12,696 --> 00:26:15,239 Je l'appellerai demain pour m'excuser. 331 00:26:15,448 --> 00:26:17,200 Ne t'inquiète pas, je vais... 332 00:26:18,994 --> 00:26:20,245 arranger ça. 333 00:26:23,873 --> 00:26:27,168 Je vais aller à des réunions pour me faire aider. 334 00:26:27,627 --> 00:26:29,754 Ça dure depuis quand ? 335 00:26:30,672 --> 00:26:31,923 L'alcool. 336 00:26:33,592 --> 00:26:34,884 Quelques semaines. 337 00:26:41,141 --> 00:26:42,601 J'ai rien vu. 338 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 Tu n'étais pas souvent là. 339 00:26:47,272 --> 00:26:49,232 Message reçu, merci. 340 00:26:54,112 --> 00:26:55,947 Tu conduis ivre avec les enfants ? 341 00:26:56,156 --> 00:26:59,451 - Bien sûr que non. - Tu gardes ça pour mon concert. 342 00:26:59,951 --> 00:27:01,161 Ce serait... 343 00:27:01,870 --> 00:27:05,665 une façon classe de partir. Trois ados et toi... 344 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Les rechutes, ça arrive. 345 00:27:09,628 --> 00:27:12,130 Tu n'es pas un alcoolique. 346 00:27:12,339 --> 00:27:16,134 Tu as eu un problème il y a 7 ans et tu as réussi à t'arrêter. 347 00:27:16,343 --> 00:27:19,011 Je trouve bizarre que, comme par hasard, 348 00:27:19,220 --> 00:27:20,847 ça te reprenne 349 00:27:21,056 --> 00:27:24,725 pile au moment où il se passe quelque chose dans ma vie. 350 00:27:24,934 --> 00:27:26,144 C'est injuste. 351 00:27:26,353 --> 00:27:29,522 C'est totalement faux et injuste ! 352 00:27:30,398 --> 00:27:31,732 Mon père était... 353 00:27:31,941 --> 00:27:33,068 Je sais. 354 00:27:38,323 --> 00:27:40,283 Qu'est-ce qui s'est passé avec Ben ? 355 00:27:42,952 --> 00:27:44,746 Il a essayé de m'embrasser. 356 00:27:45,664 --> 00:27:46,706 Et ? 357 00:27:49,918 --> 00:27:51,002 Et... 358 00:27:51,836 --> 00:27:53,922 Excuse-moi. Tu plaisantes ? 359 00:27:54,339 --> 00:27:56,091 Tu es sérieux ? 360 00:27:59,094 --> 00:28:01,304 Belle façon de botter en touche. 361 00:28:01,513 --> 00:28:04,015 Pour une fois que j'ai un projet à moi ! 362 00:28:04,224 --> 00:28:06,559 Pour la première fois depuis des années 363 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 que je me sens... 364 00:28:09,521 --> 00:28:10,939 - Dis-le. - Non. 365 00:28:11,439 --> 00:28:14,650 Dis-le. Pour la première fois depuis des années, quoi ? 366 00:28:14,859 --> 00:28:16,277 Que tu te sens comblée ? 367 00:28:16,528 --> 00:28:18,530 Aie l'honnêteté de le dire. 368 00:28:18,780 --> 00:28:20,407 On te suffit pas. 369 00:28:21,074 --> 00:28:22,659 Dis-le, que ta vie... 370 00:28:22,909 --> 00:28:25,745 Je n'ai pas de vie ! Ma vie est inexistante. 371 00:28:25,954 --> 00:28:29,332 Je suis la mère de trois ados qui n'ont plus besoin de moi. 372 00:28:29,541 --> 00:28:32,752 Mon mari rentre à 20 h, dans le meilleur des cas, 373 00:28:32,961 --> 00:28:35,213 va à la cuisine, me déballe sa journée, 374 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 et s'écroule dans le lit à 22 h. 375 00:28:37,799 --> 00:28:41,177 Je n'ai pas de vie, je suis un fantôme ! 376 00:28:42,762 --> 00:28:45,098 Alors là, tu fais fort. 377 00:28:47,642 --> 00:28:52,021 Admets que tu n'as pas supporté que j'aie enfin quelque chose... 378 00:28:52,230 --> 00:28:55,608 Le problème, c'est que tu m'aies caché que c'était ton ex. 379 00:28:55,817 --> 00:28:58,069 C'est faux. Tu voulais pas que je chante. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,320 Pas du tout. 381 00:28:59,529 --> 00:29:01,906 Tu t'es toujours opposé à ma carrière. 382 00:29:02,115 --> 00:29:05,660 Tu es une femme de 40 ans qui chante des reprises dans des pubs. 383 00:29:05,869 --> 00:29:09,372 C'est pas une carrière ! C'est grotesque ! 384 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 Quand je pense que je... 385 00:29:13,001 --> 00:29:16,003 j'assume tout, financièrement et émotionnellement, 386 00:29:16,212 --> 00:29:18,839 et que tu m'accuses de pas te soutenir, 387 00:29:19,048 --> 00:29:22,093 j'ai envie de m'exploser la tête contre un mur ! 388 00:29:22,302 --> 00:29:26,097 Laisse ton père sortir, vas-y. Ça te fait du bien ? 389 00:29:26,306 --> 00:29:28,933 Je t'ai toujours donné tout ce que tu voulais, 390 00:29:29,142 --> 00:29:31,852 je me suis sacrifié pour cette famille. 391 00:29:32,061 --> 00:29:34,522 Tu sais pas le quart de ce que ça m'a coûté. 392 00:29:34,731 --> 00:29:37,233 Je devrais te plaindre d'avoir tout décidé ? 393 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 T'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié. 394 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 Tu as voulu une famille, une maison, et j'ai dit amen à tout. 395 00:29:44,157 --> 00:29:48,578 J'ai tout fait pour ton bonheur et je me prends ça dans la gueule ? 396 00:29:48,787 --> 00:29:51,498 C'est totalement ridicule. 397 00:29:53,416 --> 00:29:55,001 C'est démentiel. 398 00:29:55,293 --> 00:29:56,795 Complètement démentiel. 399 00:29:57,170 --> 00:29:57,920 On s'aime. 400 00:29:58,129 --> 00:30:00,048 Qu'est-ce que tu aimes en moi ? 401 00:30:00,799 --> 00:30:02,967 Qu'est-ce que tu aimes en moi ? Dis-moi. 402 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 Moi telle que je suis, pas l'image que tu as construite. 403 00:30:06,805 --> 00:30:09,682 Qu'est-ce que tu aimes en moi telle que je suis ? 404 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 Si tu me dis que tu m'aimes, 405 00:30:17,565 --> 00:30:20,026 ne le fais pas juste par habitude. 406 00:30:24,864 --> 00:30:26,032 Je suis fatiguée. 407 00:30:28,701 --> 00:30:31,079 Et très triste. Je vais me coucher. 408 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 Laisse-moi. 409 00:32:03,129 --> 00:32:04,464 Ne t'excuse pas. 410 00:32:04,923 --> 00:32:07,258 Tu t'en veux, je sais, et je me sens... 411 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 merdique. 412 00:32:15,975 --> 00:32:18,144 Mais on pensait ce qu'on a dit. 413 00:32:21,272 --> 00:32:23,107 On a eu des mots affreux, 414 00:32:23,316 --> 00:32:26,402 mais ça ne change rien à ce qu'on pense. 415 00:32:35,995 --> 00:32:38,998 Tu devrais t'installer chez Miguel quelque temps. 416 00:32:40,124 --> 00:32:41,960 Le temps qu'on y voie clair. 417 00:32:55,640 --> 00:32:56,683 D'accord. 418 00:33:15,243 --> 00:33:16,244 Bonsoir. 419 00:33:16,619 --> 00:33:18,954 Rebecca Malone. C'est un peu gênant. 420 00:33:19,205 --> 00:33:20,998 J'ai rendez-vous avec un inconnu. 421 00:33:21,207 --> 00:33:22,959 Il m'a prévenue en réservant. 422 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 Il était craquant. 423 00:33:26,087 --> 00:33:27,004 Il est arrivé ? 424 00:33:27,213 --> 00:33:28,255 Pas encore. 425 00:33:28,464 --> 00:33:30,341 - Je vous installe ? - Vraiment ? 426 00:33:30,550 --> 00:33:33,761 Il a intérêt à venir. J'aurais dû chanter, ce soir. 427 00:33:33,970 --> 00:33:35,930 - Vous voulez... - Oui. 428 00:33:37,265 --> 00:33:39,517 - Je vais m'installer. - Formidable. 429 00:33:39,892 --> 00:33:41,019 Suivez-moi. 430 00:33:43,938 --> 00:33:45,231 J'ai repéré les lieux. 431 00:33:45,481 --> 00:33:47,066 Mon plan est imparable. 432 00:33:49,652 --> 00:33:50,445 On récapitule. 433 00:33:52,446 --> 00:33:54,406 Le barman est vieux et pas très vif. 434 00:33:54,615 --> 00:33:55,366 Tous les soirs, 435 00:33:55,616 --> 00:33:57,618 à 20 h 30, il prépare la fermeture. 436 00:33:57,869 --> 00:34:02,165 Il ouvre la caisse et sort le fric. Ray vient le récupérer plus tard. 437 00:34:02,707 --> 00:34:05,585 Tu surveilleras tout de la cabine téléphonique. 438 00:34:05,835 --> 00:34:06,669 À 20 h 30, 439 00:34:06,919 --> 00:34:10,047 quand il se préparera à fermer, tu appelleras le bar. 440 00:34:10,256 --> 00:34:13,509 Il laissera la caisse ouverte pour aller répondre. 441 00:34:13,718 --> 00:34:16,179 Ton rôle, c'est de lui tenir la jambe. 442 00:34:17,388 --> 00:34:18,347 Compris ? 443 00:34:18,764 --> 00:34:22,309 J'irai derrière le bar, je prendrai la recette du vendredi 444 00:34:22,518 --> 00:34:25,271 et avant qu'il ait pu dire ouf, je serai parti. 445 00:34:26,355 --> 00:34:28,232 Ce plan, c'est du tout cuit. 446 00:34:39,118 --> 00:34:40,745 Un whisky glace, s'il vous plaît. 447 00:34:54,008 --> 00:34:55,009 Merci. 448 00:35:00,098 --> 00:35:01,724 Vendredi 19 h 30 Butler Street 449 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Merde. 450 00:35:12,110 --> 00:35:13,027 Rebecca ? 451 00:35:13,277 --> 00:35:13,945 Ethan. 452 00:35:14,695 --> 00:35:15,487 Bonsoir. 453 00:35:15,696 --> 00:35:17,073 - Enchanté. - Moi aussi. 454 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 Navré pour le retard. 455 00:35:20,117 --> 00:35:20,993 Ce n'est rien. 456 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Un cafouillage avec mes clés. J'ai dû rappeler ma secrétaire. 457 00:35:25,248 --> 00:35:26,624 Quel idiot je fais ! 458 00:35:42,849 --> 00:35:44,267 J'ai appelé Miguel. 459 00:35:46,394 --> 00:35:47,603 Il est d'accord. 460 00:35:55,862 --> 00:35:57,613 On dit quoi aux enfants ? 461 00:35:58,573 --> 00:35:59,907 Dis-leur la vérité. 462 00:36:01,868 --> 00:36:05,329 Qu'on s'est disputés et qu'on a besoin d'un peu de temps 463 00:36:05,538 --> 00:36:06,664 pour y voir plus clair. 464 00:36:08,249 --> 00:36:10,125 On va bousiller leur vie. 465 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Non. 466 00:36:11,544 --> 00:36:12,879 - Si. - Pas du tout. 467 00:36:13,546 --> 00:36:15,089 Ils s'en sortiront très bien. 468 00:36:16,340 --> 00:36:17,549 Comparé à notre amour, 469 00:36:17,800 --> 00:36:21,846 cet accroc ne sera qu'un point infime quand ils regarderont en arrière. 470 00:36:24,265 --> 00:36:25,600 On est des parents. 471 00:36:26,434 --> 00:36:27,393 On fait au mieux, 472 00:36:27,643 --> 00:36:29,729 mais au final, ce qu'ils feront de leur vie 473 00:36:31,355 --> 00:36:32,857 ne dépend pas de nous. 474 00:36:40,156 --> 00:36:43,242 Je sais ce que je veux faire comme travail. 475 00:36:43,451 --> 00:36:45,119 Tu vas rappeler ton ex-patronne ? 476 00:36:46,495 --> 00:36:47,455 Je veux chanter. 477 00:36:49,457 --> 00:36:51,918 Parfois, ils feront les bons choix. 478 00:36:52,168 --> 00:36:53,669 Rencontrer le réalisateur 479 00:36:53,919 --> 00:36:55,462 ne me garantit pas le rôle. 480 00:36:55,713 --> 00:36:57,340 Je veux que tu l'aies. 481 00:36:58,174 --> 00:37:00,092 Et parfois, les mauvais choix. 482 00:37:04,722 --> 00:37:05,473 Je t'aime. 483 00:37:12,939 --> 00:37:13,898 Je t'aime aussi. 484 00:37:17,276 --> 00:37:18,694 Dieu me vienne en aide. 485 00:37:24,283 --> 00:37:25,826 De temps en temps, 486 00:37:26,577 --> 00:37:27,786 ils feront des choses 487 00:37:28,037 --> 00:37:29,747 qui nous estomaqueront. 488 00:37:54,438 --> 00:37:57,608 Des choses qui dépasseront nos rêves les plus fous. 489 00:38:03,072 --> 00:38:04,907 Je veux adopter un bébé. 490 00:38:09,370 --> 00:38:11,330 Nos enfants s'en sortiront très bien. 491 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Mais moi, 492 00:38:14,667 --> 00:38:17,295 je peux pas redevenir celui que j'étais avant toi. 493 00:38:18,587 --> 00:38:20,005 L'objectif à terme, 494 00:38:20,256 --> 00:38:22,132 c'est de mettre la main dessus, 495 00:38:22,341 --> 00:38:24,134 mais les deux ont leurs avantages. 496 00:38:24,385 --> 00:38:28,264 C'est la différence entre fusion et acquisition, en un mot. 497 00:38:28,931 --> 00:38:30,224 C'est ma passion. 498 00:38:31,642 --> 00:38:32,685 Ethan... 499 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Je suis désolée, je dois partir. 500 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 J'ai dit quelque chose ? 501 00:38:39,483 --> 00:38:42,403 Pas du tout. Tu m'as l'air d'un type super, 502 00:38:42,945 --> 00:38:45,364 mais je dois chanter ce soir. 503 00:39:51,514 --> 00:39:54,225 Je devais rencontrer une autre fille 504 00:39:54,850 --> 00:39:56,519 ce soir- là, je te l'ai dit ? 505 00:39:57,978 --> 00:39:58,771 Non. 506 00:39:59,021 --> 00:40:01,190 La femme qui m'a vendu la Chevelle 507 00:40:01,816 --> 00:40:03,567 m'avait arrangé un rendez-vous. 508 00:40:06,112 --> 00:40:07,071 Mais je t'ai vue 509 00:40:07,822 --> 00:40:09,740 et j'ai planté l'autre fille. 510 00:40:10,658 --> 00:40:11,783 Qui ça pouvait être ? 511 00:40:12,034 --> 00:40:13,077 Je m'en contrefiche. 512 00:40:17,915 --> 00:40:20,126 Tu m'as posé une question hier. 513 00:40:21,335 --> 00:40:24,338 Ce que j'aime en toi ? Commençons par le plus évident. 514 00:40:24,672 --> 00:40:26,715 J'aime la mère que tu es. 515 00:40:28,759 --> 00:40:31,429 J'aime que tu sois toujours 516 00:40:32,346 --> 00:40:35,641 la plus belle femme, où qu'on aille. 517 00:40:36,851 --> 00:40:39,520 Et que tu ries avec tout ton visage. 518 00:40:41,856 --> 00:40:44,608 J'aime que tu danses d'une façon bizarre, 519 00:40:45,276 --> 00:40:48,904 sans être sexy, ce qui te rend encore plus sexy. 520 00:40:50,156 --> 00:40:51,282 Mais surtout, 521 00:40:51,740 --> 00:40:54,243 j'aime que tu sois toujours 522 00:40:55,119 --> 00:40:57,287 la femme qui, il y a des années, 523 00:40:57,496 --> 00:41:00,916 s'est barrée d'un rendez-vous arrangé pour aller chanter. 524 00:41:07,423 --> 00:41:11,385 Tu n'es pas seulement l'amour de ma vie. 525 00:41:18,225 --> 00:41:20,352 Tu as été ma plus grande chance. 526 00:41:21,228 --> 00:41:22,104 Merci. 527 00:41:24,940 --> 00:41:26,566 Notre histoire d'amour 528 00:41:26,775 --> 00:41:30,028 ne te semble peut-être pas évidente en ce moment. 529 00:41:30,237 --> 00:41:30,946 Bonsoir. 530 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Bonsoir. 531 00:41:33,449 --> 00:41:34,366 Mais crois-moi, 532 00:41:35,618 --> 00:41:37,453 elle ne fait que commencer. 533 00:42:20,412 --> 00:42:22,706 Adaptation Emmanuelle Boillot 534 00:42:22,915 --> 00:42:25,876 Sous-titrage Nice Fellow