1
00:00:41,960 --> 00:00:42,800
Tom..
2
00:00:52,880 --> 00:00:54,120
Bonjour, Mme Ross.
3
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
Asseyez-vous.
4
00:01:04,600 --> 00:01:06,560
Merci de me recevoir, M. Shelby.
5
00:01:07,240 --> 00:01:08,920
Je sais que vous êtes occupé.
6
00:01:09,960 --> 00:01:11,080
Que puis-je pour vous ?
7
00:01:13,160 --> 00:01:16,120
Voyez-vous,
demain, mon fils aurait eu...
8
00:01:16,640 --> 00:01:17,720
21 ans,
9
00:01:19,080 --> 00:01:20,120
s'il avait vécu.
10
00:01:21,600 --> 00:01:23,680
J'organise un petit
quelque chose. Juste...
11
00:01:24,280 --> 00:01:27,360
quelques sandwichs et de la bière,
en regardant de vieilles photos.
12
00:01:29,320 --> 00:01:31,440
J'ai pensé faire un geste
13
00:01:32,880 --> 00:01:34,520
et inviter votre frère.
14
00:01:35,480 --> 00:01:36,400
Arthur.
15
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
Un geste pour quoi,
Mme Ross ?
16
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Pas exactement pour pardonner.
17
00:01:50,920 --> 00:01:52,080
Mais quelque chose comme ça.
18
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
C'est aussi une façon
de remercier la famille Shelby
19
00:01:57,200 --> 00:02:00,240
de m'aider à m'en sortir
avec mes enfants
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
depuis la mort d'Edward.
21
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
C'est très gentil de votre part.
22
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
Très gentil.
Je passerai le message à Arthur.
23
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
Ce sera chez moi, à midi.
24
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
Je l'attendrai à midi.
25
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Chez vous demain à midi,
c'est ça ?
26
00:02:20,960 --> 00:02:22,160
L'un de nous sera là.
27
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
C'est Arthur qui devrait venir.
28
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
Au revoir, Mme Ross.
29
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Bon.
30
00:03:26,080 --> 00:03:28,120
À midi, Arthur sera ici.
31
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
47 Artillery Square.
32
00:03:31,360 --> 00:03:34,040
Dans la gueule du loup, hein, Arthur ?
33
00:03:34,120 --> 00:03:34,960
Tu l'as dit.
34
00:03:37,560 --> 00:03:39,360
Seigneur, pardonnez-moi.
35
00:03:39,920 --> 00:03:41,880
Mais l'heure de la vengeance a sonné.
36
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Il était temps.
37
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Artillery Square a deux entrées.
38
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Le chemin de halage
et Navigation Street.
39
00:03:54,000 --> 00:03:54,840
Finn, prends.
40
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
Tu couvriras le chemin de halage.
41
00:03:59,320 --> 00:04:02,120
Ils arriveront sûrement
par Navigation Street.
42
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
Johnny et Isiah
43
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
seront là, prétendant vendre du porc.
44
00:04:06,240 --> 00:04:08,720
À mon signal, ils ouvriront le feu.
45
00:04:09,000 --> 00:04:10,440
- Ton signal ?
- Exact.
46
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
D'ici, je verrai tout.
47
00:04:12,480 --> 00:04:15,240
Tu sais encore par où sort la balle ?
48
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Il sait.
49
00:04:18,360 --> 00:04:21,120
Ces hommes
viennent pour tuer mon frère
50
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
Ils le croient désarmé
51
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
et sans protection.
52
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
J'en fais mon affaire.
53
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
Arthur, allons-y.
54
00:04:32,560 --> 00:04:33,840
Du nerf, soldat.
55
00:04:42,560 --> 00:04:44,000
Pose ça sur la table.
56
00:05:17,240 --> 00:05:19,760
Achetez-vous du bacon,
57
00:05:19,920 --> 00:05:22,880
des côtelettes, de la joue,
de la langue et du pied de cochon !
58
00:05:23,840 --> 00:05:26,560
Des côtelettes,
de la langue et de la joue !
59
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
M. Shelby.
60
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
Merci d'être venu.
61
00:05:59,320 --> 00:06:01,040
Merci de m'avoir invité.
62
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
Alors...
63
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
Je n'autorise pas les armes à feu.
64
00:06:09,840 --> 00:06:13,960
J'ai donc bien fait de venir sans,
pas vrai, Mme Ross ?
65
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Ça vous dérange si je vérifie ?
66
00:06:19,400 --> 00:06:20,440
Pas du tout.
67
00:06:32,840 --> 00:06:33,680
Entrez.
68
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
Asseyez-vous.
69
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Prendrez-vous un thé
en attendant, M. Shelby ?
70
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
En attendant quoi ?
71
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Les autres invités.
72
00:08:22,080 --> 00:08:24,040
Où sont les autres invités ?
73
00:08:25,960 --> 00:08:27,680
Ils ne vont pas tarder.
74
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
Mais en attendant,
75
00:08:34,160 --> 00:08:36,200
j'ai des choses à vous dire.
76
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
Avant qu'ils n'arrivent.
77
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Je vous écoute.
78
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
J'ai entendu dire que vous aviez
79
00:08:53,120 --> 00:08:55,200
accueilli Jésus dans votre vie ?
80
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
C'est exact.
81
00:08:58,440 --> 00:09:00,240
À la demande de votre femme,
82
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
que l'on dit respectable.
83
00:09:04,920 --> 00:09:06,760
Elle est la lumière de ma vie.
84
00:09:07,120 --> 00:09:09,240
Mais sa mère ne l'était pas.
85
00:09:12,640 --> 00:09:16,640
Croyez-vous qu'il suffit
de se repentir pour être pardonné ?
86
00:09:19,760 --> 00:09:23,080
Nous savons, tous les deux,
que le pardon
87
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
ne dépend pas de moi.
88
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
Je parle du meurtre de mon fils.
89
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
C'était un accident de boxe.
90
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Je n'ai pas encore trouvé en moi
la force de vous pardonner.
91
00:09:42,480 --> 00:09:44,200
Je doute de la trouver un jour.
92
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Alors...
93
00:09:48,480 --> 00:09:51,280
pourquoi m'avez-vous invité,
aujourd'hui ?
94
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
Tu peux y aller.
95
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
Pourquoi je suis là, Mme Ross ?
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
Pourquoi vous m'avez invité ?
97
00:10:33,520 --> 00:10:35,280
C'est trop tard pour reculer.
98
00:10:35,560 --> 00:10:37,800
C'est ton dernier jour de liberté.
99
00:10:56,800 --> 00:10:58,240
Maintenant, Johnny !
100
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Allez !
101
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
C'est un leurre.
102
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
Amenez la voiture !
103
00:11:19,600 --> 00:11:20,520
Que faites-vous ?
104
00:11:25,680 --> 00:11:26,840
Merde...
105
00:11:31,880 --> 00:11:32,960
Arthur !
106
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
C'était pas pour toi.
Sûrement Michael.
107
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
Salope !
108
00:11:42,200 --> 00:11:43,720
Vous m'avez tendu un piège.
109
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Je sais...
110
00:11:49,320 --> 00:11:51,360
Arthur, il faut filer à l'hosto.
111
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Épargnez-moi
112
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
si votre foi est bien réelle.
113
00:12:01,120 --> 00:12:02,800
Pensez à mes enfants.
114
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
Si vous êtes encore là dans une heure,
115
00:12:19,480 --> 00:12:20,960
je jure devant Dieu...
116
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
que je vous couvrirai
117
00:12:25,000 --> 00:12:28,480
de goudron et de plumes.
118
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Allez, Finn, on y va !
119
00:12:55,000 --> 00:12:56,240
Dans mon pays,
120
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
un chapeau sur un lit,
121
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
ça porte malheur.
122
00:13:03,920 --> 00:13:05,160
Dans ma famille...
123
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
on dit que c'est fatal.
124
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
C'est peut-être...
125
00:13:13,840 --> 00:13:15,600
ce qui est arrivé.
126
00:13:16,560 --> 00:13:19,920
Lors de notre dernière visite,
tu as eu de la chance.
127
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
Aujourd'hui...
128
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
ta chance a tourné.
129
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
Et rappelle à ta mère...
130
00:14:12,280 --> 00:14:13,400
qu'on a un accord.
131
00:14:29,360 --> 00:14:30,240
Vas-y.
132
00:14:33,400 --> 00:14:35,920
Michael ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
133
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
Ils vous ont entendus.
134
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
L'arme s'est enrayée.
135
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Ils ont fui.
136
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
Johnny !
137
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
C'était moins une.
138
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Ils t'ont blessé ?
139
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
Non, ça va.
140
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Ça va.
141
00:15:05,000 --> 00:15:05,920
Sors.
142
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
Small Heath 333.
143
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Charlie ?
144
00:15:17,120 --> 00:15:19,920
Écoute-moi, Bonnie Gold
va appeler dans 4 minutes.
145
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
Dis-lui que les Italiens
sont sur Stratford Road.
146
00:15:23,160 --> 00:15:25,480
Une Rolls-Royce.
Peut-être deux. Noires.
147
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
Il va les trouver au grand complet.
148
00:15:28,360 --> 00:15:29,880
On n'a pas fait de victime.
149
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
Pas la moindre victime !
150
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
{pos(192,240)}Que se passe-t-il ?
151
00:15:55,080 --> 00:15:57,200
{pos(192,240)}On ne peut pas passer, M. Changretta.
152
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Il y a eu un accident.
153
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
Vous pourriez dégager le passage.
154
00:16:17,480 --> 00:16:18,320
Quoi ?
155
00:16:20,960 --> 00:16:23,720
Dégagez la route
pour qu'on puisse passer.
156
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
D'où vient cet accent ?
157
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
On est américains.
158
00:16:28,680 --> 00:16:30,120
On est là pour affaires.
159
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
Vous devrez attendre.
160
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
C'est pas vrai...
161
00:16:34,680 --> 00:16:37,720
On vous a attendus, les Amerloques,
jusqu'en 1918.
162
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
Ce sera dégagé dans 20 minutes.
163
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Très bien.
164
00:16:42,320 --> 00:16:43,560
Merci, monsieur l'agent.
165
00:16:44,040 --> 00:16:45,120
Merci, connard.
166
00:16:48,360 --> 00:16:51,120
{pos(192,240)}1918 ? De quoi il cause ?
167
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
Il parle de la guerre.
168
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Ici, tout tourne autour de la guerre.
169
00:17:11,680 --> 00:17:14,720
N'attendons pas ces abrutis
pour la bouger.
170
00:17:25,400 --> 00:17:28,640
- À qui appartient cette carriole ?
- À des gitans.
171
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
À une tribu de romanichels.
172
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
On peut la bouger...
173
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
J'ai dit d'attendre 20 minutes.
174
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Allons-y.
175
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
On trouvera un autre chemin.
176
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
On s'en va.
177
00:17:53,280 --> 00:17:54,680
Sors-nous de là.
178
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
Allez, recule !
179
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
Frankie, on se casse !
180
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Baissez vos armes.
181
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Baissez vos armes !
182
00:18:45,080 --> 00:18:46,400
Il m'a épargné.
183
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
Il a dit : "Rappelle à ta mère
qu'on a un accord."
184
00:18:56,760 --> 00:18:57,640
Quel accord ?
185
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
Toi et moi, on va partir en Australie.
186
00:19:02,920 --> 00:19:04,680
- Penses-y.
- Quel accord, maman ?
187
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
Quel accord tu as passé
avec Luca Changretta ?
188
00:19:18,240 --> 00:19:19,600
Un accord pour qu'il t'épargne.
189
00:19:23,560 --> 00:19:24,600
En échange de quoi ?
190
00:19:31,160 --> 00:19:34,400
Les hommes manquent de stratégie
pour mener une guerre de clans.
191
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
Ils sont moins doués
pour entretenir un mensonge.
192
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
Tu as accepté de donner Tommy.
193
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
Pour sauver ma vie.
194
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
Tu ne lui as jamais pardonné.
195
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
On ne fait pas le poids.
196
00:20:00,520 --> 00:20:01,360
Non.
197
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
- On ne fait pas ça aux siens.
- Réfléchis.
198
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Sans moi, tu sortirais en volutes
du crématorium.
199
00:20:10,400 --> 00:20:11,440
Réfléchis à ça.
200
00:20:36,600 --> 00:20:37,560
Deux.
201
00:20:38,320 --> 00:20:39,640
On en a tué deux.
202
00:20:43,640 --> 00:20:46,040
- Mais aussi un flic.
- J'ai tiré dans le bras.
203
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Exprès.
204
00:20:47,960 --> 00:20:51,760
Ce flic blessé va mobiliser
toute la volaille de Stratford.
205
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
Le flic est vivant.
206
00:20:55,360 --> 00:20:57,240
Il va décrire les Italiens,
207
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
qui seront obligés de se planquer.
208
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
Nous, on est des gitans.
209
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
On est déjà planqués.
210
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Vous, vous n'avez fait
aucune victime, alors...
211
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
Vous savez,
212
00:21:17,200 --> 00:21:18,320
M. Shelby,
213
00:21:19,360 --> 00:21:22,160
vous avez peut-être gratté
trop de papier.
214
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Luca Changretta a filé.
215
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Vous l'avez laissé filer.
216
00:21:28,920 --> 00:21:32,320
Quand nos chemins se croiseront,
je serai moins négligent.
217
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
Et quand se croiseront-ils ?
218
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
Bientôt.
219
00:22:18,640 --> 00:22:20,360
Si Son Altesse sent la paraffine,
220
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
c'est que j'ai plus de pétrole
pour ma vieille lampe.
221
00:22:24,160 --> 00:22:26,080
Les temps sont durs, vois-tu.
222
00:22:26,160 --> 00:22:28,320
Tu ne m'as pas fait prendre le bateau
223
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
plutôt que le taxi depuis la gare
juste pour t'amuser ?
224
00:22:31,880 --> 00:22:34,840
Non, c'était pour t'éviter
la mort ou l'enlèvement.
225
00:22:35,120 --> 00:22:37,880
En bateau, on voit
les beaux quartiers de la ville.
226
00:22:38,120 --> 00:22:40,800
Tu ne risques plus rien. Suis-moi.
227
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
Bonjour, lady Carleton.
228
00:22:46,080 --> 00:22:47,560
Je ne suis pas une lady.
229
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
Tu l'as dit, bouffie.
230
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
Pour le ferrage, l'écurie,
231
00:22:54,360 --> 00:22:56,600
la ration,
et deux heures de galop par jour.
232
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
Tu lui as trouvé un nom ?
233
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
Oui. Dangereuse.
234
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
"Dangereuse" ?
235
00:23:05,320 --> 00:23:07,680
Un Dangerous
a remporté le Derby d'Epsom
236
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
en 1833.
J'ai volé le nom.
237
00:23:10,160 --> 00:23:11,560
J'ai pensé que ça te plairait.
238
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
Viens lui rendre visite.
239
00:23:15,480 --> 00:23:17,520
Hors d'ici, je me ferais descendre.
240
00:23:18,720 --> 00:23:20,160
Et puis, j'ai pas le temps.
241
00:23:20,960 --> 00:23:24,480
Ta jument est la plus rapide
que j'aie jamais montée.
242
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Voici ses papiers.
243
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
Ils n'attendent que ta signature.
244
00:23:37,320 --> 00:23:38,680
Tu es venue pour ça ?
245
00:23:40,360 --> 00:23:41,840
De si loin, en personne ?
246
00:23:44,120 --> 00:23:45,600
Pour une connerie de signature ?
247
00:23:50,600 --> 00:23:52,560
Tu as perdu ta femme.
248
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Et maintenant, ton frère.
249
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
Je croyais que tu serais différent.
250
00:24:02,480 --> 00:24:04,120
Mais ça ne semble pas t'avoir changé.
251
00:24:04,840 --> 00:24:06,240
Rien ne semble te changer.
252
00:24:09,200 --> 00:24:10,320
Le bilan de fin d'année
253
00:24:10,400 --> 00:24:13,040
pour l'Académie Grace Shelby, M. Shelby.
254
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Excusez-moi, madame.
255
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Je l'ai déjà signé, Lizzie.
256
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
Vous aimez sa chemise ?
257
00:24:21,320 --> 00:24:23,720
Il les fait faire à Londres.
Je suis mitigée.
258
00:24:24,000 --> 00:24:25,280
Laisse-nous, Lizzie. Merci.
259
00:24:25,480 --> 00:24:28,960
Quand il voit quelque chose
de chic et de luxueux,
260
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
il ne peut pas résister.
261
00:24:30,920 --> 00:24:32,000
Il est si faible.
262
00:24:34,280 --> 00:24:37,600
En fait, à propos
de la Fondation Grace Shelby,
263
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
j'aimerais faire une donation.
264
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
Je le laisse en blanc.
265
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
Vous déciderez du montant, M. Shelby.
266
00:24:50,960 --> 00:24:52,240
Et peut-être que...
267
00:24:53,120 --> 00:24:53,960
Lizzie
268
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
pourra passer à la banque
pour l'encaisser.
269
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Ce sera tout, Lizzie. Merci.
270
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Un verre ?
271
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Non, merci.
272
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
Tu as ce qu'il faut pour la nuit ?
273
00:25:26,800 --> 00:25:27,720
Non.
274
00:25:29,840 --> 00:25:30,680
Dommage.
275
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
Pourquoi ?
276
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
Il y a 25 minutes,
277
00:25:35,600 --> 00:25:38,440
le syndicat
des cheminots de Birmingham
278
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
a lancé une grève surprise
279
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
en soutien aux mineurs.
280
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
Pas de train pour Londres
avant demain.
281
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Ce n'était pas dans les journaux.
282
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
C'est une grève surprise.
283
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Personne ne le sait.
284
00:25:51,480 --> 00:25:53,160
À part toi, bien sûr.
285
00:25:53,560 --> 00:25:54,520
C'est ta ville.
286
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
Où pourrai-je dormir, dans ta ville ?
287
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
Je serai libre à 16 h.
On peut se retrouver.
288
00:26:02,560 --> 00:26:03,760
Pour faire quoi ?
289
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
Je te ferai goûter un gin
290
00:26:10,640 --> 00:26:11,920
que je distille moi-même
291
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
selon une recette de mon père.
292
00:26:15,320 --> 00:26:17,000
"Distillé pour éradiquer
293
00:26:17,080 --> 00:26:19,440
"les mélancolies dites incurables."
294
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
Ce sera sur l'étiquette.
295
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Il me faut une chambre.
296
00:26:24,320 --> 00:26:26,720
Tu en as une, au Midland. Une suite.
297
00:26:27,440 --> 00:26:28,720
J'y descends parfois.
298
00:26:29,000 --> 00:26:30,560
Parfois, mais pas toujours.
299
00:26:36,360 --> 00:26:37,960
Pas ce soir, visiblement.
300
00:26:41,400 --> 00:26:44,120
Puisque je suis coincée ici,
autant goûter ton gin.
301
00:26:46,760 --> 00:26:47,800
À 16 h, donc.
302
00:26:48,560 --> 00:26:49,400
Où ?
303
00:26:54,280 --> 00:26:55,320
Je te trouverai.
304
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
C'était quoi, ces conneries ?
305
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
Devine.
306
00:27:07,200 --> 00:27:09,280
Pas de devinettes. Je rentre à 16 h.
307
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Pourquoi elle reste ?
308
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
À cause des mineurs, apparemment.
309
00:27:20,960 --> 00:27:24,520
C'est votre jour de chance,
Raging Robbers est à 3 contre 1.
310
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
Allez, messieurs, faites vos paris !
311
00:27:35,800 --> 00:27:37,600
Small Heath 552.
312
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
Mme Gray,
313
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
je voulais vous montrer
314
00:27:43,800 --> 00:27:47,280
qu'à tout moment,
nous pouvons atteindre votre fils.
315
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
Et nous le tuerons
316
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
si vous ne nous livrez pas
Tommy Shelby,
317
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
comme promis.
318
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
Dites-nous simplement où et quand.
319
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
On s'occupe du reste.
320
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Seigneur !
321
00:28:26,040 --> 00:28:26,920
Il est où ?
322
00:28:27,720 --> 00:28:28,640
Il se la tape.
323
00:28:28,960 --> 00:28:31,160
- Il se tape quoi ?
- Elle.
324
00:28:36,680 --> 00:28:37,840
10 000 livres ?
325
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
Elle m'a laissée le remplir.
326
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Tommy a un agenda chargé
cette semaine ?
327
00:28:44,520 --> 00:28:47,600
J'emmerde Tommy,
sa queue et son gin.
328
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Et sa pute de la haute.
329
00:28:52,320 --> 00:28:53,640
J'ai gardé ce thé.
330
00:28:53,920 --> 00:28:55,040
Lis dans mes feuilles.
331
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
Tu ne l'as pas fait pour moi
depuis un bail.
332
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
Ni pour toi ni pour personne.
333
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
D'accord.
334
00:29:04,320 --> 00:29:05,160
Verse.
335
00:29:10,360 --> 00:29:11,760
Remue la tasse.
336
00:29:15,240 --> 00:29:16,680
Pense à l'homme que tu aimes.
337
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
Je l'emmerde.
338
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
Pense à ta robe de mariée.
339
00:29:25,560 --> 00:29:26,960
Reverse dans la théière.
340
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
C'est bon ?
341
00:29:31,360 --> 00:29:34,960
Je regarde ça
si tu me trouves l'agenda de Tommy.
342
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Regarde s'il a un après-midi
de libre cette semaine.
343
00:30:02,120 --> 00:30:03,000
Vendredi.
344
00:30:04,160 --> 00:30:07,000
Tâche de me prédire
un avenir du tonnerre.
345
00:30:07,240 --> 00:30:09,480
Arrange-toi pour qu'il reste libre.
346
00:30:10,360 --> 00:30:13,040
- Lis dans mes feuilles, Polly.
- C'est fait.
347
00:30:16,080 --> 00:30:16,920
Ça crève les yeux.
348
00:30:19,040 --> 00:30:19,920
Tu fais quoi ?
349
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Arrête le whisky. Passe à la bière.
350
00:30:23,360 --> 00:30:24,240
Pourquoi ?
351
00:30:27,640 --> 00:30:29,520
Que Tommy n'ait rien vendredi.
352
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
Dis-lui que j'ai besoin de lui.
353
00:30:34,840 --> 00:30:36,440
Et puis, va voir un docteur.
354
00:30:37,120 --> 00:30:39,000
Tu attends un bébé.
355
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Suivant.
356
00:31:21,080 --> 00:31:23,560
T'es pas au cirque ici, mon gars.
357
00:31:23,880 --> 00:31:26,680
Fais-moi 200 sauts à la corde
pour avoir humilié
358
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
un bon boxeur.
359
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
- Il a une sacrée caboche.
- Et de sacrés poings.
360
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Qu'en dites-vous, M. Maine ?
361
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
Il est bosseur. Il a la niaque.
362
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
Je dois améliorer sa défense.
363
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
Pour l'instant, il garde
son gauche pour la branlette.
364
00:31:44,440 --> 00:31:45,480
Pas de boniments,
365
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
on vous paiera quand même.
Est-il prêt ?
366
00:31:48,160 --> 00:31:49,440
Il est licencié, au moins ?
367
00:31:52,320 --> 00:31:56,480
Poids welter,
division des Midlands, semi-pro.
368
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
J'ai juste besoin de votre signature.
369
00:32:00,800 --> 00:32:03,120
Comme si j'avais le choix !
370
00:32:03,800 --> 00:32:06,600
Dites-nous simplement s'il est prêt.
371
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
En 30 ans,
372
00:32:11,440 --> 00:32:13,600
je n'avais jamais vu
un novice aussi prêt que lui.
373
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Et de 200, M. Maine.
374
00:32:18,920 --> 00:32:20,760
Qui je combats en premier, M. Shelby ?
375
00:32:23,040 --> 00:32:26,480
Quand tu es sur le ring,
qui tu vois en face ?
376
00:32:27,640 --> 00:32:28,800
Je me vois moi-même.
377
00:32:29,840 --> 00:32:32,840
J'ai 40 ans, j'ai jamais
rien foutu de ma vie,
378
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
je suis une épave.
379
00:32:36,440 --> 00:32:37,720
Mais ça risque pas d'arriver.
380
00:32:38,600 --> 00:32:40,040
Moi, je serai un champion.
381
00:32:42,800 --> 00:32:44,720
On va faire de toi, le gitan,
382
00:32:45,720 --> 00:32:48,760
un champion du monde.
383
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
Ce sera un boxeur de Camden Town.
384
00:32:53,000 --> 00:32:55,360
Il s'appelle Goliath.
385
00:32:57,720 --> 00:32:59,800
LICENCE DE BOXE
386
00:33:17,760 --> 00:33:19,160
Il est à une réunion.
387
00:33:19,680 --> 00:33:22,240
Auriez-vous des bottines à me prêter ?
388
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
Pourquoi des bottines ?
389
00:33:24,920 --> 00:33:27,800
Puisqu'on m'ignore,
je vais marcher le long du canal.
390
00:33:31,000 --> 00:33:32,240
Il fait vraiment du gin ?
391
00:33:32,800 --> 00:33:35,120
Il devient fou, à tourner en rond ici,
392
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
comme une guêpe
dans un verre de bière.
393
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
Ça fera drôle de vous voir avec.
394
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Merci, Curly.
395
00:33:51,080 --> 00:33:54,040
Si vous allez près du canal,
vous aurez besoin de ça.
396
00:33:55,120 --> 00:33:56,400
Êtes-vous sérieux ?
397
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
On est cernés par les Italiens.
398
00:34:00,400 --> 00:34:03,600
Il fabrique du gin
pour oublier qu'il est en prison.
399
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
Si j'étais vous, Mme Carleton,
je ficherais le camp.
400
00:34:09,480 --> 00:34:12,600
Curly vous conduira à la gare,
cachée dans un sac à charbon.
401
00:34:15,240 --> 00:34:16,480
J'ai dit que j'attendrais.
402
00:34:16,880 --> 00:34:19,160
L'homme que vous attendez
n'existe pas.
403
00:34:22,360 --> 00:34:24,560
En attendant,
l'homme qui n'existe pas,
404
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
voulez-vous goûter son gin ?
405
00:34:41,160 --> 00:34:43,080
Les grévistes ont bloqué Coventry Road
406
00:34:44,120 --> 00:34:45,680
et fait descendre les gars des bus.
407
00:34:48,120 --> 00:34:49,000
Et la police ?
408
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Elle était occupée.
409
00:34:53,440 --> 00:34:56,440
Il y aurait eu une fusillade
du côté de Small Heath.
410
00:34:57,520 --> 00:34:59,480
Et puis, il y a eu un meurtre
411
00:34:59,840 --> 00:35:01,400
à l'hôpital Summer Lane.
412
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
Et aussi du grabuge
sur Stratford Road.
413
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
Les grévistes ont menacé
les gars et leurs familles.
414
00:35:09,320 --> 00:35:12,280
Ils ont dit qu'à la révolution,
ils seraient listés.
415
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
Comme en Russie.
416
00:35:16,040 --> 00:35:17,240
Les bus ont fait demi-tour ?
417
00:35:17,840 --> 00:35:18,680
Oui.
418
00:35:19,040 --> 00:35:20,120
Demi-tour.
419
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
M. Shelby...
420
00:35:44,080 --> 00:35:45,280
Les usines sont fermées.
421
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
Les mines sont fermées.
422
00:35:47,120 --> 00:35:48,840
Le charbon se fait rare.
423
00:35:51,040 --> 00:35:54,760
N'avez-vous jamais envisagé
la victoire des communistes ?
424
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Vous et moi,
425
00:35:57,360 --> 00:35:59,000
ayant trahi notre classe,
426
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
on serait alignés contre un mur
et exécutés.
427
00:36:03,120 --> 00:36:04,400
En tant qu'homme d'affaires,
428
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
j'envisage toutes les possibilités.
429
00:36:10,320 --> 00:36:11,560
Mais, M. Devlin,
430
00:36:13,440 --> 00:36:15,320
je n'ai jamais trahi ma classe.
431
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Small Heath 551.
432
00:36:25,520 --> 00:36:27,480
Je suis la preuve vivante
433
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
qu'un travailleur peut réussir.
434
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Allô, Ada ?
435
00:36:37,720 --> 00:36:38,560
C'est moi.
436
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
J'ai besoin de toi.
437
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Il est 16 h.
438
00:36:49,080 --> 00:36:49,920
Déjà ?
439
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
Comment tu le trouves ?
440
00:36:52,720 --> 00:36:54,400
Bon. Un peu sucré.
441
00:36:57,480 --> 00:36:59,000
On m'a dit qu'il ne l'était pas assez.
442
00:37:00,600 --> 00:37:01,440
Viens voir.
443
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Mon Dieu, Tommy.
444
00:37:14,880 --> 00:37:16,320
Tu fais ça pour te distraire ?
445
00:37:17,000 --> 00:37:19,520
Non.
Je n'ai pas le temps de me distraire.
446
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
Si je fais ça,
447
00:37:24,200 --> 00:37:26,160
c'est pour tenter des expériences.
448
00:37:28,560 --> 00:37:31,240
Si je dois rester coincé ici,
à Small Heath,
449
00:37:32,400 --> 00:37:34,040
autant tenter quelque chose d'utile.
450
00:37:35,560 --> 00:37:38,480
Ce n'est pas un passe-temps,
c'est un projet.
451
00:37:44,960 --> 00:37:47,360
Depuis le début de la Prohibition,
452
00:37:47,440 --> 00:37:50,160
j'envoie
du whisky écossais single malt
453
00:37:50,880 --> 00:37:53,560
à Boston,
et à Halifax, en Nouvelle-Écosse,
454
00:37:54,200 --> 00:37:55,920
caché dans des pièces détachées.
455
00:37:57,840 --> 00:38:02,040
Mais le trajet depuis l'Écosse
était risqué, il y avait des vols.
456
00:38:02,920 --> 00:38:05,480
Et en ces temps modernes, l'Américaine
457
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
boit autant que l'Américain.
458
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Et les femmes, apparemment,
459
00:38:10,240 --> 00:38:11,320
préfèrent le gin.
460
00:38:13,320 --> 00:38:15,760
Alors, avec l'aide
d'un ami de Camden Town,
461
00:38:16,200 --> 00:38:18,080
j'ai créé ma propre source
d'approvisionnement.
462
00:38:19,240 --> 00:38:20,800
Des baies, des pommes de terre,
463
00:38:22,240 --> 00:38:23,400
du sucre et de l'eau,
464
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
transformés en dollars.
465
00:38:29,320 --> 00:38:32,680
Quand on sera prêts,
on produira 900 litres par semaine.
466
00:38:36,000 --> 00:38:37,120
Mais avant ça...
467
00:38:39,160 --> 00:38:40,720
je dois affiner ma recette.
468
00:38:45,440 --> 00:38:46,440
Alors dis-moi la vérité.
469
00:39:00,680 --> 00:39:01,520
La vérité ?
470
00:39:04,680 --> 00:39:06,520
Tu n'es vraiment pas comme les autres.
471
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Et le gin ?
472
00:39:11,120 --> 00:39:12,000
Trop sucré.
473
00:39:32,560 --> 00:39:33,720
Tu as réservé une chambre ?
474
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
Non, une suite.
475
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Merci.
476
00:39:42,560 --> 00:39:44,040
Je vais prendre un taxi.
477
00:39:47,920 --> 00:39:49,680
Tu es un excellent homme d'affaires.
478
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Si seulement...
479
00:39:52,240 --> 00:39:53,440
Si seulement quoi ?
480
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
"Si seulement tu pouvais changer."
481
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Vas-y, dis-le.
482
00:39:59,200 --> 00:40:00,960
"Si seulement tu n'étais pas un malfrat."
483
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
Le type bien
licencie un millier d'hommes,
484
00:40:05,080 --> 00:40:06,480
en excellent homme d'affaires.
485
00:40:07,160 --> 00:40:08,360
D'un claquement de doigts.
486
00:40:09,600 --> 00:40:10,880
Et ces gens crèvent de faim.
487
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Quant au malfrat,
488
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
le malfrat
se fait du fric aux courses,
489
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
il a un flingue,
490
00:40:17,200 --> 00:40:19,160
mais il peut se regarder en face.
491
00:40:20,400 --> 00:40:21,960
Vous me faites tous marrer.
492
00:40:27,320 --> 00:40:28,840
Tu mords comme ta jument.
493
00:40:34,240 --> 00:40:35,880
Je ne fais plus confiance aux taxis.
494
00:40:37,480 --> 00:40:38,440
Suis-moi.
495
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
Et voilà, mon frère.
496
00:40:51,520 --> 00:40:53,080
La douceur du foyer.
497
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
Tu pourras amener des femmes
498
00:40:56,120 --> 00:40:57,520
et des potes.
499
00:40:57,920 --> 00:41:00,400
Tu pourras jouer aux cartes
pour du blé
500
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
tout en gardant un œil
sur tes voisins.
501
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Artillery Square,
502
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
ça grouille de communistes
et de grévistes.
503
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
Un Shelby, ça les calmera.
504
00:41:15,320 --> 00:41:16,280
Allume un feu.
505
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Décroche ces merdes des murs.
506
00:41:19,400 --> 00:41:22,640
Plus tard, Curly t'apportera
de la mort-aux-rats.
507
00:41:22,920 --> 00:41:24,120
Arthur.
508
00:41:25,600 --> 00:41:26,560
Ce matin...
509
00:41:28,800 --> 00:41:30,280
j'aurais pas pu appuyer
sur la détente.
510
00:41:31,160 --> 00:41:34,040
Je le sais.
Je les aurais laissés passer.
511
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Je suis pas John.
512
00:41:38,640 --> 00:41:39,960
- Je le sais.
- Bien.
513
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Tu es mon frère.
514
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
Je sais que t'es pas John.
515
00:41:48,040 --> 00:41:48,880
T'inquiète.
516
00:41:50,640 --> 00:41:51,560
De toute façon,
517
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
c'est Dieu qui appuie
sur cette putain de détente.
518
00:41:56,160 --> 00:42:00,280
C'est pas nous qui décidons
qui vit et qui meurt, Finn.
519
00:42:01,280 --> 00:42:02,200
C'est pas nous.
520
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Tu n'as qu'à...
521
00:42:07,760 --> 00:42:09,000
tourner un bouton
522
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
dans ta tête.
523
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
Charlie a dit
que le canal n'était pas sûr.
524
00:42:32,720 --> 00:42:33,760
Il a raison.
525
00:42:35,080 --> 00:42:37,400
"On est cernés par les Italiens,"
a-t-il dit.
526
00:42:38,360 --> 00:42:40,920
Non. C'est surtout des petits voyous.
527
00:42:41,080 --> 00:42:44,160
Des petits gars en quête de gloire.
528
00:42:44,280 --> 00:42:45,800
Les gars de Sabini,
529
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
les gars de Sheffield,
de Manchester, de Glasgow...
530
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Ils savent tous
qu'on est dans les cordes.
531
00:42:52,120 --> 00:42:54,400
- Sans parler de la mafia ?
- Exact.
532
00:42:55,280 --> 00:42:56,520
Voici ton carrosse.
533
00:42:56,600 --> 00:42:58,560
Tu auras le train de 19 h 15.
534
00:42:59,200 --> 00:43:00,440
Et la grève ?
535
00:43:01,360 --> 00:43:02,600
Qui t'a parlé de grève ?
536
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
C'est pas vrai !
537
00:43:06,880 --> 00:43:07,840
Je sais.
538
00:43:08,320 --> 00:43:09,720
J'ai pas pu m'en empêcher.
539
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Je voulais que tu restes.
540
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
D'habitude, j'obtiens ce que je veux.
541
00:43:16,640 --> 00:43:18,840
Quand je perds, je suis encore pire.
542
00:43:29,280 --> 00:43:30,320
Merci, Curly.
543
00:43:31,920 --> 00:43:34,120
Ces bottines lui vont à ravir,
hein, Tom ?
544
00:43:34,760 --> 00:43:36,360
Accompagne-la au train, Curly.
545
00:43:38,600 --> 00:43:40,440
Pas une minute de plus.
546
00:43:40,720 --> 00:43:42,235
Pas un penny de moins.
547
00:43:42,880 --> 00:43:44,680
On nous parle d'austérité.
548
00:43:44,960 --> 00:43:47,320
On nous dit
de nous serrer la ceinture.
549
00:43:47,400 --> 00:43:50,160
Notre réponse doit être ferme.
550
00:43:50,520 --> 00:43:52,360
Pas de réduction de salaire !
551
00:43:52,600 --> 00:43:56,120
Pas question de travailler plus
pour la même paie !
552
00:43:57,160 --> 00:43:58,360
Unissons-nous
553
00:43:58,640 --> 00:44:00,320
aux mineurs, aux dockers,
554
00:44:00,920 --> 00:44:02,760
aux cheminots et aux métallos.
555
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Serrons-nous les coudes
556
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
face à la tempête
557
00:44:06,280 --> 00:44:07,960
qui arrive dans notre ville !
558
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
Jessie Eden ?
559
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
Je vous offre un verre.
560
00:44:30,800 --> 00:44:33,800
Les pubs du quartier refusent
les femmes non-accompagnées.
561
00:44:34,240 --> 00:44:35,680
Je suis sûre que ça ira.
562
00:44:36,880 --> 00:44:38,360
Je vous ai déjà vue.
563
00:44:39,000 --> 00:44:40,160
Je suis Ada Thorne.
564
00:44:41,240 --> 00:44:42,520
Née Shelby.
565
00:44:44,320 --> 00:44:45,880
J'ai une proposition à vous faire.
566
00:44:45,960 --> 00:44:49,480
Mon frère est trop arrogant
et trop fier pour venir lui-même.
567
00:45:01,200 --> 00:45:02,560
Désolé, mesdames, on ne...
568
00:45:05,840 --> 00:45:06,680
On ne "quoi" ?
569
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
C'est bon.
570
00:45:09,320 --> 00:45:12,080
- Pardon, j'ai pas...
- "Je vous sers quoi, mesdames ?"
571
00:45:12,680 --> 00:45:14,600
- C'est ce que vous devez dire.
- Oui.
572
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
Pardon. Je vous sers quoi ?
573
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
- Une pinte.
- Et un whisky avec des glaçons.
574
00:45:20,720 --> 00:45:22,000
Désolé. Pas de glaçons.
575
00:45:23,240 --> 00:45:25,360
La prochaine fois, ayez des glaçons.
576
00:45:25,760 --> 00:45:28,400
On a remarqué que ce pub
manquait de glaçons.
577
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
Moi aussi, je combats pour l'égalité.
578
00:45:46,760 --> 00:45:49,080
Avant de commencer
à vous envoyer des fleurs,
579
00:45:49,600 --> 00:45:51,720
sachez que la terreur
ne m'impressionne pas.
580
00:45:53,520 --> 00:45:58,000
Alors que moi, vos talents
d'oratrice m'impressionnent.
581
00:45:58,560 --> 00:46:00,080
Je n'en ai aucun.
582
00:46:00,280 --> 00:46:04,000
On m'a dit qu'il fut un temps
où vous prêchiez la révolution.
583
00:46:04,640 --> 00:46:05,800
La société Shelby
584
00:46:05,880 --> 00:46:08,920
accepte
de respecter l'égalité salariale
585
00:46:09,120 --> 00:46:12,960
et d'annuler la baisse de salaire
des hommes.
586
00:46:13,280 --> 00:46:14,640
En échange de quoi ?
587
00:46:20,120 --> 00:46:24,240
De quelque chose d'incongru
qui ressemble bien à mon frère.
588
00:46:24,880 --> 00:46:25,880
Que veut-il ?
589
00:46:26,640 --> 00:46:28,120
Discuter avec vous.
590
00:46:29,200 --> 00:46:31,240
S'il annule la baisse,
inutile de discuter.
591
00:46:32,440 --> 00:46:34,720
Il veut parler socialisme
et révolution.
592
00:46:36,920 --> 00:46:38,320
Vous plaisantez ?
593
00:46:38,840 --> 00:46:41,720
Mon frère est bookmaker.
Les bookmakers doivent se couvrir.
594
00:46:42,280 --> 00:46:44,120
On ne gagne pas à tous les coups.
595
00:46:44,600 --> 00:46:47,640
En vidant ses bus,
on a acquis le statut d'outsider ?
596
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Malgré tout,
mon frère est très rationnel.
597
00:46:51,360 --> 00:46:54,640
Malgré quoi ?
Les agressions ? Les coups ?
598
00:46:54,720 --> 00:46:56,760
- Les meurtres ?
- Malgré tout ça.
599
00:47:00,000 --> 00:47:04,880
Dites à votre frère que les usines
seront aux mains des travailleurs.
600
00:47:05,360 --> 00:47:08,320
Que les industries de base
seront contrôlées par l'État.
601
00:47:08,400 --> 00:47:10,200
La mairie de Birmingham est jolie.
602
00:47:10,280 --> 00:47:11,800
On compte la préserver.
603
00:47:12,240 --> 00:47:13,480
Que veut-il savoir d'autre ?
604
00:47:17,400 --> 00:47:18,320
Ça va arriver.
605
00:47:21,480 --> 00:47:23,400
Vous regretterez
de nous avoir quittés.
606
00:47:25,480 --> 00:47:26,840
Il vous invite à dîner.
607
00:47:27,960 --> 00:47:29,640
Je n'ai rien à me mettre.
608
00:47:30,000 --> 00:47:31,320
Mettez des bottines.
609
00:47:31,880 --> 00:47:34,440
Il vous invite
dans un dock de ferrailleur.
610
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Il a dit que vous apprécieriez.
611
00:47:39,400 --> 00:47:42,120
Si vous ne venez pas,
l'offre ne tient plus.
612
00:47:44,360 --> 00:47:46,520
C'est pas une façon de négocier.
613
00:47:47,960 --> 00:47:50,040
On doit tous avaler
quelques couleuvres
614
00:47:50,360 --> 00:47:52,960
pour la bonne vieille cause,
n'est-ce pas ?
615
00:48:17,600 --> 00:48:19,960
Putain, ce que ça pue le cochon, ici !
616
00:48:22,600 --> 00:48:23,880
Ça n'a rien de casher.
617
00:48:26,840 --> 00:48:29,680
Viens à Small Heath
et tu iras en enfer.
618
00:48:30,720 --> 00:48:32,560
Rien qu'en respirant.
619
00:48:36,200 --> 00:48:37,240
Où ils sont tous ?
620
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
Déplie tes guibolles, mon joli.
621
00:48:40,920 --> 00:48:45,240
Il a poussé depuis Londres,
comme un champignon dans le noir.
622
00:48:45,840 --> 00:48:46,680
Je dois pisser.
623
00:48:46,760 --> 00:48:47,600
Ah ouais ?
624
00:48:47,680 --> 00:48:50,880
Ça pue déjà les gogues ici,
alors lâche-toi.
625
00:48:54,680 --> 00:48:55,800
Où ils sont tous ?
626
00:48:59,880 --> 00:49:02,520
Ismaël, s'il te plaît,
lance l'appel à la prière.
627
00:49:07,680 --> 00:49:08,600
Insiste.
628
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Merci bien.
629
00:49:36,920 --> 00:49:39,320
- Bonjour, Alfie.
- Oui, c'est un bon jour.
630
00:49:40,080 --> 00:49:42,160
Pourquoi tout le monde est au pieu ?
631
00:49:44,320 --> 00:49:45,760
Goliath, je présume.
632
00:49:46,640 --> 00:49:49,720
Très bien.
Je vais vous présenter David.
633
00:49:50,520 --> 00:49:51,920
Par ici, les garçons.
634
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
David n'est plus au pieu ?
635
00:49:57,240 --> 00:50:00,560
La différence entre le rhum et le gin,
636
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
c'est que le gin...
637
00:50:02,720 --> 00:50:04,480
ça inspire la mélancolie,
638
00:50:04,600 --> 00:50:06,880
alors que le rhum incite à la violence
639
00:50:07,000 --> 00:50:10,800
et libère aussi
du manque de confiance en soi.
640
00:50:11,680 --> 00:50:14,280
J'ai cru comprendre
que tu avais plus besoin
641
00:50:14,360 --> 00:50:17,240
de rhum, en ce moment,
que de gin, mon pote.
642
00:50:19,440 --> 00:50:23,200
Putain,
mais c'est infesté d'étourneaux.
643
00:50:23,320 --> 00:50:25,280
Ils vont chier sur tes tuyaux.
644
00:50:25,600 --> 00:50:27,440
Ils ne comprennent que ça.
645
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
Laissez, Alfie.
646
00:50:29,400 --> 00:50:30,440
C'est pas nécessaire.
647
00:50:31,200 --> 00:50:33,280
Je vais prendre un faucon.
648
00:50:34,000 --> 00:50:35,920
On dit que t'es infesté d'Italiens.
649
00:50:36,000 --> 00:50:37,960
T'as un faucon pour eux aussi ?
650
00:50:38,360 --> 00:50:39,200
Oui.
651
00:50:39,840 --> 00:50:41,480
J'ai un faucon pour eux aussi.
652
00:50:41,880 --> 00:50:44,080
Eh bien, ça se confirme.
653
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
Une faiblesse derrière les yeux.
654
00:50:48,600 --> 00:50:50,680
Tu ne clignes plus beaucoup.
655
00:50:51,160 --> 00:50:53,960
Tu pues la fumée,
656
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
le charbon et le crottin de cheval.
657
00:50:57,800 --> 00:50:59,920
Te revoilà dans ton élément, Tommy.
658
00:51:01,240 --> 00:51:03,720
Vous ne buvez pas,
mais vous avez du nez.
659
00:51:04,680 --> 00:51:07,040
Pose-toi sérieusement la question :
660
00:51:07,520 --> 00:51:10,920
"Suis-je né pour pisser et chier
à l'intérieur du manoir
661
00:51:11,000 --> 00:51:14,280
"ou pour déféquer dans les champs
et les dépendances ?"
662
00:51:14,360 --> 00:51:16,560
C'est une vraie question, Tommy.
663
00:51:16,840 --> 00:51:17,760
Ton engeance,
664
00:51:18,200 --> 00:51:21,800
ta classe et ma religion
ont ceci en commun
665
00:51:21,880 --> 00:51:26,520
qu'elles sont indélébiles.
C'est sorti du sein de notre mère.
666
00:51:30,720 --> 00:51:32,200
Les Américains l'aiment plus sucré.
667
00:51:35,120 --> 00:51:36,440
Que vous a-t-on dit ?
668
00:51:36,880 --> 00:51:38,720
Qu'un flic s'est pris un pruneau.
Par qui ?
669
00:51:39,120 --> 00:51:40,040
Mon faucon.
670
00:51:40,120 --> 00:51:42,000
Alors là, chapeau.
671
00:51:42,320 --> 00:51:43,680
Où sont les Siciliens ?
672
00:51:44,400 --> 00:51:48,600
Sabini leur fournit encore
des véhicules et des planques.
673
00:51:49,440 --> 00:51:50,640
Des renforts ?
674
00:51:51,200 --> 00:51:54,360
Le Sicilien ne se fie
qu'à celui qui a baisé une chèvre
675
00:51:54,440 --> 00:51:57,120
le jour de son premier poil de cul.
Tradition oblige.
676
00:51:58,760 --> 00:52:00,320
- Combien sont là ?
- Onze.
677
00:52:01,120 --> 00:52:03,760
Assez pour serrer les couilles
d'un officier de l'Empire
678
00:52:04,200 --> 00:52:05,520
jusqu'à ce qu'elles tombent.
679
00:52:08,120 --> 00:52:09,920
J'ai une question, Alfie.
680
00:52:11,440 --> 00:52:12,600
Vous êtes dans quel camp ?
681
00:52:14,680 --> 00:52:16,040
Bordel de merde !
682
00:52:16,960 --> 00:52:20,360
Pourquoi faire des gosses
dans ce monde où mon propre pote
683
00:52:20,440 --> 00:52:21,600
me pose cette question ?
684
00:52:22,240 --> 00:52:23,200
En vérité, Tommy,
685
00:52:23,280 --> 00:52:25,680
tu feras pas de vieux os.
686
00:52:26,040 --> 00:52:29,320
Les étourneaux
picoreront tes yeux bleus
687
00:52:29,560 --> 00:52:32,920
et les corneilles te voleront
ton or et tes médailles.
688
00:52:33,040 --> 00:52:35,520
Bientôt, il restera plus rien de toi.
689
00:52:36,520 --> 00:52:37,920
Des hommes arrivent.
690
00:52:38,160 --> 00:52:39,400
Laisse-les passer.
691
00:52:40,880 --> 00:52:43,720
Vous direz à Darby Sabini de ma part
692
00:52:44,040 --> 00:52:46,520
que si les Italiens me coulent,
ils resteront.
693
00:52:46,920 --> 00:52:50,200
Après moi, ce sera lui, puis vous,
puis le gang des Titanic.
694
00:52:50,680 --> 00:52:52,520
C'est la putain de mafia.
695
00:52:52,680 --> 00:52:55,560
Ils sont ravis de voir
des flics sans armes.
696
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
Ils vont tranquillement
distiller leur alcool.
697
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Si ce qu'ils voient ici leur plaît,
698
00:53:00,760 --> 00:53:02,280
ils ne sont pas près de dégager.
699
00:53:03,000 --> 00:53:04,280
M. Shelby !
700
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
On est venus négocier le combat.
701
00:53:07,760 --> 00:53:09,040
Ton faucon ?
702
00:53:10,640 --> 00:53:13,320
Un romano coiffé comme ça,
tu es bien sûr
703
00:53:13,400 --> 00:53:14,680
de ton choix ?
704
00:53:14,960 --> 00:53:16,640
- Qui t'es, toi ?
- Qui je suis, moi ?
705
00:53:16,880 --> 00:53:17,720
Qui c'est, lui ?
706
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
Moi, mon ami,
707
00:53:20,920 --> 00:53:22,800
je suis le tonton,
708
00:53:22,880 --> 00:53:25,160
le protecteur et l'agent
709
00:53:25,240 --> 00:53:28,040
de ce monstre dans l'ombre duquel
710
00:53:28,120 --> 00:53:30,800
rien de bon ni de pieux
ne poussera jamais.
711
00:53:31,200 --> 00:53:32,320
Ce monstre,
712
00:53:32,520 --> 00:53:35,760
c'est le champion poids welters
des comtés du Sud.
713
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
De religions mixtes et donc sans dieu,
714
00:53:38,600 --> 00:53:42,960
Satan l'a adopté puis l'a rendu
tant il en avait peur.
715
00:53:43,200 --> 00:53:46,200
Il est immariable à cause
de ses funestes dimensions.
716
00:53:46,280 --> 00:53:49,600
Sa mère, morte de peur,
a préféré l'abandonner.
717
00:53:49,800 --> 00:53:53,960
Tu vois là le premier spécimen
d'une putain de nouvelle espèce !
718
00:53:58,640 --> 00:54:00,680
N'importe quel homme devant lui
719
00:54:00,760 --> 00:54:03,440
est devant une moissonneuse-batteuse.
720
00:54:05,760 --> 00:54:08,760
Ceci étant dit,
veux-tu lui offrir ta progéniture ?
721
00:54:17,520 --> 00:54:19,120
Choisissez le jour, M. Shelby.
722
00:54:45,360 --> 00:54:49,040
{an8}Vendredi 5 février
723
00:54:57,600 --> 00:54:59,840
"Transfert de responsabilité"
724
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
C'est fini pour cette semaine ?
725
00:55:04,400 --> 00:55:05,240
Oui.
726
00:55:05,320 --> 00:55:08,080
Ta mère m'envoie à la Fondation.
Remise de prix.
727
00:55:11,000 --> 00:55:11,840
Tu y vas seul ?
728
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
J'y vais seul.
729
00:55:17,160 --> 00:55:18,000
Pourquoi ?
730
00:55:18,960 --> 00:55:19,920
Pour rien.
731
00:55:20,520 --> 00:55:21,360
Pour rien ?
732
00:55:23,080 --> 00:55:24,040
Pour rien.
733
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Salut, Michael.
734
00:55:31,720 --> 00:55:32,560
Tommy ?
735
00:55:40,840 --> 00:55:41,880
Bon week-end.
736
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
{an8}Adaptation : Eric Bigot