1
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Tu as trouvé Ralph Macchio.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- Macchio?
- L'acteur de Karaté Kid.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,831
Il est beau gosse, hein?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Il doit super bien embrasser.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
Mike embrasse bien?

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
J'en sais rien.

7
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
C'est mon premier copain.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Ex-copain.

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
Mais ne t'inquiète pas.

10
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Il va revenir en rampant
et te supplier de le pardonner.

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,353
Je suis sûre que Lucas et lui

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,932
sont en train de se morfondre.

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
"J'espère
qu'elles veulent encore de nous."

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
Je donnerais cher pour voir
leurs têtes d'abrutis.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,402
Quoi?

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
Ça va vraiment marcher?

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Putain, c'est dingue.

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Max.
- Pardon, je me tais.

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,385
Rien.

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,638
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,064
- Tu vois, toi?
- Je dois encore te l'expliquer?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,268
Je les vois.

24
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
Que font-ils?

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,272
Ils mangent.

26
00:01:48,483 --> 00:01:52,033
Je ne comprends pas
ce que j'ai fait pour mériter ça.

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,612
Rien, c'est ce que je te dis.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,067
- Tu es la victime.
- Je sais.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,907
Pourquoi elle me traite ainsi?

30
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
Je ne sais pas, Mike.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,544
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
- Arrête.

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,752
Détends-toi.

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
D'accord? Ne pose plus
de questions rationnelles.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Oui, tu as raison.

35
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
Les femmes écoutent leurs émotions,

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,301
- pas la logique.
- Exactement.

37
00:02:13,383 --> 00:02:15,053
C'est une espèce différente.

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,675
Ils disent qu'on est une "espèce".

39
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- Quoi?
- "Les émotions, pas la logique."

40
00:02:20,682 --> 00:02:21,522
Quoi?

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Tout est prêt.

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,396
- Pas maintenant.
- Elles vous ont quittés.

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,308
- Y a rien d'autre à dire.
- Si!

44
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
On essaie de résoudre
le grand mystère de l'espèce féminine.

45
00:02:35,530 --> 00:02:38,070
On sent bien le fromage.

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- J'ai mieux en stock.
- Quoi?

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,287
- Oh, non.
- Non, Lucas.

48
00:02:48,918 --> 00:02:49,918
Alors?

49
00:02:51,296 --> 00:02:52,296
Qu'est-ce...

50
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
Quoi? Que s'est-il passé?

51
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
Quand je dis porte entrouverte...

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
Vous pourriez frapper, sérieux!

53
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Sérieux!

54
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
Excusez-moi.

55
00:03:21,951 --> 00:03:23,751
- Je croyais...
- Mike n'est pas là.

56
00:03:24,245 --> 00:03:27,115
Max voulait faire une soirée pyjama.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,922
Tu es d'accord?

58
00:03:30,335 --> 00:03:31,335
Oui.

59
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
Tes parents savent?

60
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
Oui.

61
00:03:36,925 --> 00:03:38,465
Alors... pas de souci.

62
00:03:40,511 --> 00:03:42,011
Y a aucun souci.

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,731
Il y avait autre chose?

64
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Non, j'y vais.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Je vous laisse...

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,537
Bon sang,
j'en reviens pas qu'on fasse ça.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
- Prête?
- Prête.

68
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
M. Wheeler.

69
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
- Rasoir.
- Oui.

70
00:04:19,550 --> 00:04:21,430
- Rasoir.
- Recommence.

71
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Contre les règles?

72
00:04:24,514 --> 00:04:25,684
On crée nos règles.

73
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Billy.

74
00:04:34,941 --> 00:04:36,691
Je préfère te prévenir,

75
00:04:36,776 --> 00:04:39,066
s'il est en train
de faire des cochonneries,

76
00:04:39,153 --> 00:04:41,573
pars vite avant d'être traumatisée à vie.

77
00:04:41,656 --> 00:04:43,316
- Max.
- Je suis sérieuse.

78
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
- Il est dégueu.
- Max!

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,616
OK, je la ferme.

80
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
Je l'ai trouvé.

81
00:05:41,591 --> 00:05:42,591
Il fait quoi?

82
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
Je ne sais pas.

83
00:05:44,677 --> 00:05:45,757
N'aie pas peur.

84
00:05:46,012 --> 00:05:48,602
Il est... par terre...

85
00:05:49,098 --> 00:05:50,558
Tout sera bientôt terminé.

86
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
Il parle à quelqu'un.

87
00:05:57,398 --> 00:05:59,148
Ne bouge surtout pas.

88
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
Billy!

89
00:06:20,922 --> 00:06:22,972
Quoi? Que s'est-il passé?

90
00:06:26,511 --> 00:06:28,391
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

91
00:07:16,686 --> 00:07:22,146
CHAPITRE TROIS
LA MAÎTRE-NAGEUSE DISPARUE

92
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
- Qu'est-ce que tu fais?
- Will, baisse le son.

93
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
Appelez-moi par mon nom complet.

94
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- Quoi?
- Mon nom complet!

95
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Oh, mon Dieu. D'accord, Will le Sage,

96
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
veux-tu bien baisser la musique?

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
Ce n'est pas de la musique.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,613
C'est le son du destin!

99
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
J'ai vu l'avenir,
et aujourd'hui est un nouveau jour,

100
00:08:05,735 --> 00:08:08,025
un jour sans filles.

101
00:08:08,321 --> 00:08:11,661
- Qu'est-ce qui se passe?
- Arrête, Will.

102
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
Une tribu de villageois est menacée
par une force maléfique

103
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
provenant des marais de Kuzatan.

104
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Will, il est trop tôt.

105
00:08:19,457 --> 00:08:20,367
Ah oui?

106
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
Il est trop tôt, Michael?

107
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
Dis ça aux villageois
qui t'appellent à l'aide,

108
00:08:25,213 --> 00:08:28,093
aux enfants si effrayés
qu'ils ne dorment plus.

109
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Les laisserez-vous périr,
ou viendrez-vous à leur rescousse

110
00:08:32,470 --> 00:08:35,810
pour accomplir votre héroïque destinée?

111
00:08:37,892 --> 00:08:39,732
Je peux me doucher, au moins?

112
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
Oh, mon Dieu.

113
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
JE DORS CHEZ MAX CE SOIR
ELFE

114
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Hopper? Tu es là?

115
00:09:14,428 --> 00:09:15,718
Regardez qui voilà!

116
00:09:16,347 --> 00:09:17,267
Il faut qu'on parle.

117
00:09:17,348 --> 00:09:18,678
Je suis bien d'accord.

118
00:09:19,141 --> 00:09:22,191
On ne m'a pas posé de lapin
depuis la troisième.

119
00:09:23,437 --> 00:09:24,687
Que fais-tu?

120
00:09:25,439 --> 00:09:26,439
Joyce.

121
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- Allô?
- Regarde.

122
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
Tu me fais flipper.

123
00:09:38,369 --> 00:09:40,539
- Tu as glissé dessus, tu te souviens?
- Oui.

124
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Il a perdu son magnétisme dans la nuit.

125
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- Ah oui?
- Et la même chose est arrivée

126
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
chez moi la veille.

127
00:09:47,753 --> 00:09:49,173
J'ai trouvé ça bizarre.

128
00:09:49,255 --> 00:09:52,585
Pourquoi ces aimants
perdent leur magnétisme d'un coup?

129
00:09:52,800 --> 00:09:54,390
Alors j'ai été voir Scott.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,759
C'est qui, ce Scott?

131
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- Scott Clarke.
- Le prof de sciences?

132
00:09:59,432 --> 00:10:01,562
Il est vraiment brillant.

133
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
Je lui ai demandé
comment c'était possible,

134
00:10:03,853 --> 00:10:08,323
et il a créé un champ magnétique
en utilisant un transformateur

135
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
branché à un solénoïde.

136
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
- En gros, un solénoïde, c'est...
- Attends un peu.

137
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
Je veux être sûr d'avoir bien compris.

138
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Tu me poses un lapin,

139
00:10:19,118 --> 00:10:21,288
sans m'appeler ni t'excuser,

140
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
parce que tu as dû aller
chez Scott Clarke.

141
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Oui.

142
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
Tu t'es surpassée, Joyce.

143
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
Vraiment, tu t'es surpassée.

144
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
Tu ne m'écoutes pas, Hopper!

145
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Scott a réussi à démagnétiser
des aimants, et il pense...

146
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
Qu'importe ce qu'il pense.

147
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
Il pense qu'il serait possible de créer
un champ magnétique géant

148
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
avec une machine
ou une sorte de technologie expérimentale.

149
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
Il est brillant.

150
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
Vraiment brillant.
Il est célibataire, aussi?

151
00:10:59,617 --> 00:11:00,907
Et si c'était eux?

152
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
Pour construire une telle machine,
il faut des ressources,

153
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
des scientifiques, des fonds,

154
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- des dizaines de millions.
- Joyce.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
Ça ne peut pas être une coïncidence.

156
00:11:12,838 --> 00:11:14,838
- C'est forcément eux.
- Arrête, Joyce.

157
00:11:14,924 --> 00:11:17,434
- C'est forcément le labo.
- C'est impossible.

158
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- Prouve-le-moi.
- Te le prouver?

159
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- Oui, emmène-moi là-bas.
- Au labo.

160
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
Je veux y retourner.

161
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
Car des aimants sont tombés du frigo.

162
00:11:24,975 --> 00:11:25,975
Oui.

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
C'est logique.

164
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
Merci.

165
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
C'est logique.

166
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
Je suis désolé.

167
00:11:33,693 --> 00:11:36,203
J'ai pas le temps là,
mais retrouvons-nous là-bas.

168
00:11:36,278 --> 00:11:38,068
Disons ce soir, 19 h?

169
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
À moins que j'aie un empêchement,
évidemment.

170
00:11:40,866 --> 00:11:43,036
- Et j'en aurai un.
- Tu sais,

171
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
après tout ce qui est arrivé,

172
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
ce n'est pas une blague.

173
00:11:48,165 --> 00:11:50,375
En effet, ça n'a rien d'une blague.

174
00:11:50,459 --> 00:11:54,459
Quand je t'ai proposé de dîner dehors,
ça t'a fait peur.

175
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
Tu as pris peur,
et tu inventes des histoires.

176
00:11:58,718 --> 00:12:04,098
Tu inventes des histoires
pour avoir une raison de me rejeter.

177
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
Parce qu'il est complètement insensé

178
00:12:06,642 --> 00:12:09,562
d'envisager de passer à autre chose.

179
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
Parce que ça...

180
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
Ce serait...

181
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
Ce serait intolérable, pas vrai, Joyce?

182
00:12:17,945 --> 00:12:18,945
Pas vrai?

183
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
Ce serait intolérable, hein, Joyce?

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
N'est-ce pas, Joyce?

185
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je t'emprunte ça.

186
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
Non, n'y retourne pas.

187
00:12:43,971 --> 00:12:48,181
Joyce, ne retourne pas là-bas.

188
00:12:48,684 --> 00:12:50,484
Fait chier!

189
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Il va commencer à pleuvoir.

190
00:12:57,151 --> 00:12:59,991
On serait mieux au centre commercial,
ou devant un film.

191
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Tu ne me crois pas?

192
00:13:02,615 --> 00:13:05,235
Je suis sûre
que tu as vu des trucs bizarres,

193
00:13:05,618 --> 00:13:08,998
mais tu m'as dit
que Mike t'avait déjà sentie là-bas.

194
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
C'est peut-être pareil. Billy t'aurait...

195
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
sentie, en quelque sorte.

196
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- Mais les cris.
- Je sais, mais bon...

197
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
Quand Billy est seul avec une fille,

198
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
ils font des bruits bizarres.

199
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- Ils crient?
- Oui, mais c'est... des cris de joie.

200
00:13:27,807 --> 00:13:30,597
- Des cris de joie? C'est quoi, ça?
- C'est...

201
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
Je te filerai les revues de ma mère.

202
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
Y a pas sa voiture.

203
00:13:39,443 --> 00:13:40,863
Tu es sûre de toi?

204
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Je sens qu'on va trouver
des choses dérangeantes.

205
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
Je vais vomir.

206
00:14:15,104 --> 00:14:16,104
Max?

207
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
Ce n'est que de la glace.

208
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
C'est sûrement pour ses muscles,
il est obsédé par la muscu.

209
00:14:39,587 --> 00:14:40,627
C'est quoi?

210
00:14:42,464 --> 00:14:43,804
MAÎTRE-NAGEUR

211
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
Tu es sûre de toi?

212
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Tu es vraiment le fils de ta mère.

213
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
Ça veut dire quoi?

214
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
Ça veut dire...

215
00:15:09,158 --> 00:15:10,448
que tu t'inquiètes trop.

216
00:15:11,869 --> 00:15:13,249
Je m'en occupe, d'accord?

217
00:15:14,914 --> 00:15:15,914
D'accord.

218
00:15:19,877 --> 00:15:23,167
Qu'est-ce que c'est?
L'histoire de la Driscoll,

219
00:15:23,255 --> 00:15:25,795
Non, justement. En fait,

220
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
je croyais aussi qu'elle était folle,
mais...

221
00:15:28,761 --> 00:15:31,181
Elle croit que Johnson a tué Kennedy.

222
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
Mais il se trouve qu'elle n'est pas seule.

223
00:15:34,975 --> 00:15:38,095
Le magasin Blackburn,
Hawkins Farming et les Crawley

224
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
ont tous déploré des vols
ces derniers jours.

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
Et pas juste de l'engrais,

226
00:15:43,233 --> 00:15:46,613
mais des pesticides,
des produits d'entretien, du gazole.

227
00:15:46,695 --> 00:15:50,815
J'ai trouvé tout ça en une journée.
Ce n'est sûrement pas tout.

228
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
Attends,
je veux être sûr de bien saisir...

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,214
ta petite histoire.

230
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
Des rongeurs ont perdu la boule
dans leurs petites têtes poilues

231
00:15:59,917 --> 00:16:03,837
et ils dévorent des produits chimiques
aux quatre coins de Hawkins.

232
00:16:04,213 --> 00:16:07,513
- Je sais que ça a l'air fou...
- Mais tu as des preuves.

233
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
Il faut admettre que ça en jette,
comme gros titre!

234
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
"Les rongeurs locaux accros au poison:
une folle raconte."

235
00:16:17,351 --> 00:16:18,981
Arrêtez de rire.

236
00:16:19,603 --> 00:16:20,693
Je trouve ça...

237
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
énorme.

238
00:16:22,731 --> 00:16:25,781
C'est plus qu'un article.
Ça devrait être un livre.

239
00:16:26,694 --> 00:16:30,164
Le mystère de l'engrais disparu,
un roman de l'inspectrice Nancy.

240
00:16:34,159 --> 00:16:37,499
La prochaine fois qu'on reçoit un appel,
fais ton boulot

241
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
et préviens-nous.

242
00:16:39,790 --> 00:16:41,580
On décidera si ça vaut un article.

243
00:16:45,295 --> 00:16:47,045
Salut, inspectrice Nancy.

244
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
C'est pas grave. Nancy.

245
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
Excusez-moi.

246
00:16:55,723 --> 00:16:56,853
Ohé!

247
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
J'aimerais goûter
la glace chocolat et beurre de cacahuète.

248
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
Non. Fini les dégustations.

249
00:17:10,904 --> 00:17:11,914
Et pourquoi?

250
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Tu profites de la politique de la maison.

251
00:17:14,199 --> 00:17:15,869
Où est le marin?

252
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Il ne t'aidera pas. Il est occupé.

253
00:17:18,037 --> 00:17:19,407
À faire quoi?

254
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
L'espion.

255
00:17:27,880 --> 00:17:29,050
Tu vois quelque chose?

256
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
Je ne sais pas exactement
ce que je cherche.

257
00:17:32,551 --> 00:17:33,641
De méchants Russes.

258
00:17:34,136 --> 00:17:36,756
J'ignore à quoi ressemble
un méchant Russe.

259
00:17:36,847 --> 00:17:38,807
Grand, blond, qui ne sourit pas.

260
00:17:39,224 --> 00:17:41,984
Cherche des oreillettes,
du camouflage, un sac de sport.

261
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
OK, un sac de sport.

262
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Oh, c'est pas vrai.
- Quoi?

263
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
Anna Jacobi parle à cet abruti
de Mark Lewinsky.

264
00:17:51,153 --> 00:17:52,703
Si c'est ça, passe les jumelles.

265
00:17:52,780 --> 00:17:55,370
Mon Dieu, il n'y a plus aucune décence.

266
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
Lewinsky n'a jamais quitté
le banc de touche.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
Tu es le pire espion de l'histoire.

268
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- Arrête.
- Passe-les-moi.

269
00:18:02,748 --> 00:18:06,128
Et pourquoi regarder les autres?
Tu as la fille parfaite sous les yeux.

270
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- Si tu me parles encore de Robin...
- Robin.

271
00:18:08,670 --> 00:18:10,550
- Arrête. Non.
- Robin.

272
00:18:10,631 --> 00:18:11,921
Stop. Non.

273
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
Elle n'est pas mon genre.

274
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
Elle est même pas...

275
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
vaguement proche de mon genre.

276
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
Ton genre, c'est tout sauf géniale?

277
00:18:22,559 --> 00:18:23,729
Merci.

278
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
Elle est encore au lycée.
Et elle est bizarre.

279
00:18:27,397 --> 00:18:29,227
Elle est barje et fofolle.

280
00:18:29,316 --> 00:18:30,646
Je n'aime pas ça.

281
00:18:30,734 --> 00:18:32,154
Et elle a fait du théâtre.

282
00:18:32,236 --> 00:18:34,316
En plus, elle joue dans la fanfare?

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- Non.
- Comme tu n'es plus au lycée,

284
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
et que théoriquement, tu es adulte,

285
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
il serait temps de passer outre
le concept primitif de popularité.

286
00:18:42,955 --> 00:18:45,575
Concept primitif?
T'as appris ça à la colonie...

287
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
des grosses buses?

288
00:18:47,042 --> 00:18:49,462
Des grosses têtes.
Non, j'ai appris de la vie.

289
00:18:50,045 --> 00:18:52,415
Au lieu de penser à ta cote de popularité,

290
00:18:52,506 --> 00:18:54,926
sors avec une fille
avec qui tu te sens bien.

291
00:18:55,008 --> 00:18:56,298
Comme Suzie et moi.

292
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Oh, Suzie.

293
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
Suzie qui est plus belle que Phoebe Cates.

294
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
Cette Suzie-là.

295
00:19:01,181 --> 00:19:03,181
Et voyons voir,

296
00:19:03,267 --> 00:19:06,557
comment tu as réussi
à sortir avec cette beauté?

297
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
En suivant mes conseils.

298
00:19:09,439 --> 00:19:11,689
Car ça marche comme ça, Henderson.

299
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
Je te donne des conseils, et tu écoutes.

300
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Pas l'inverse. Compris, cervelle de piaf?

301
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
Vous entendez?

302
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
On dirait... le tonnerre.

303
00:19:28,625 --> 00:19:31,585
Non, attendez. Ce n'est pas le tonnerre.

304
00:19:31,670 --> 00:19:32,800
C'est...

305
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
une horde de zombies juju!

306
00:19:35,340 --> 00:19:36,930
Seigneur Mike, à toi.

307
00:19:37,551 --> 00:19:38,551
Que faire?

308
00:19:39,386 --> 00:19:40,256
Attaquer?

309
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
OK, j'attaque avec mon fléau.

310
00:19:44,141 --> 00:19:45,061
C'est manqué.

311
00:19:45,142 --> 00:19:48,352
Ton fléau percute la pierre,
la horde zombie s'avance vers toi, et...

312
00:19:49,980 --> 00:19:52,070
le juju te mord le bras, le déchiquette.

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Sept points de dégâts.

314
00:19:54,735 --> 00:19:57,855
Oh, non, mon bras!
Lucas, regarde mon bras!

315
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
Seigneur Lucas, la horde zombie rugit.

316
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
Lui fais-tu face ou t'enfuis-tu?

317
00:20:08,582 --> 00:20:09,752
C'est une diversion.

318
00:20:10,167 --> 00:20:11,997
Un piège. Ne répondez pas.

319
00:20:16,089 --> 00:20:16,919
Elfe?

320
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Non.

321
00:20:18,258 --> 00:20:19,798
Je ne suis pas intéressé.

322
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
Des démarcheurs.

323
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
Et si on les appelait?

324
00:20:24,014 --> 00:20:24,934
On peut?

325
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- Oui, je crois.
- On dirait quoi?

326
00:20:27,142 --> 00:20:29,732
Rien. La tribu Khuisar a besoin de vous.

327
00:20:30,103 --> 00:20:30,943
Bon, d'accord.

328
00:20:31,021 --> 00:20:34,271
Je mets le feu avec mon flambeau
en nous sacrifiant,

329
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
ça tue les zombies et sauve les Khuisars.

330
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
Nous serons des héros
pour le royaume de Kalamar.

331
00:20:39,655 --> 00:20:40,655
Victoire.

332
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
OK. Vous avez gagné.

333
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- Bravo.
- Je plaisantais, Will.

334
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Allez, on finit.

335
00:20:50,499 --> 00:20:52,579
- La campagne est encore longue?
- Oublie.

336
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Tu veux continuer à jouer, non?

337
00:20:54,836 --> 00:20:56,336
Oui, carrément.

338
00:20:56,421 --> 00:20:59,681
- On appellera les filles après.
- Oublie, je t'ai dit!

339
00:21:00,050 --> 00:21:01,800
- Je rentre.
- Mais...

340
00:21:02,261 --> 00:21:03,681
- Arrête, Will.
- Bouge!

341
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
Arrête.

342
00:21:11,812 --> 00:21:13,362
Ne pars pas, il pleut.

343
00:21:13,647 --> 00:21:15,567
Je me suis excusé.

344
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
Elle est cool, ta campagne.

345
00:21:17,985 --> 00:21:20,895
- Mais on n'est pas d'humeur.
- C'est le problème.

346
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
Vous n'êtes plus jamais d'humeur.

347
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
- Vous avez tué notre groupe.
- C'est faux.

348
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
Ah bon? Où est Dustin, alors?

349
00:21:27,577 --> 00:21:29,827
Tu vois? Tu sais pas et tu t'en fous.

350
00:21:29,913 --> 00:21:31,963
Lui aussi, et je le comprends.

351
00:21:32,207 --> 00:21:34,037
Tu détruis tout, et pourquoi?

352
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
Pour rouler des pelles à une idiote?

353
00:21:36,169 --> 00:21:39,129
Ne dis pas ça d'Elfe.
J'y peux rien si t'aimes pas les filles.

354
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
Je ne veux pas être méchant.

355
00:21:47,055 --> 00:21:48,715
Mais on n'est plus des enfants.

356
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
Qu'est-ce que tu croyais?

357
00:21:51,018 --> 00:21:52,848
Qu'on n'aurait jamais de copines?

358
00:21:53,020 --> 00:21:56,480
Qu'on passerait nos vies
à jouer dans mon sous-sol?

359
00:21:56,982 --> 00:21:57,982
Oui.

360
00:21:59,109 --> 00:22:00,189
C'est ça, en fait.

361
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
Je le croyais.

362
00:22:04,823 --> 00:22:07,203
Will!

363
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
Reviens!

364
00:22:28,638 --> 00:22:29,508
Excusez-moi.

365
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
Personne dans l'eau pendant 30 minutes
après le dernier éclair.

366
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
Et n'essaie pas de discuter.

367
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
Si tu veux t'électrocuter,
grimpe à un arbre.

368
00:22:37,356 --> 00:22:39,356
On s'en fiche, on vient pas nager.

369
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
Ni se faire électrocuter.

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
On a trouvé ceci.

371
00:22:45,197 --> 00:22:46,447
C'est à quelqu'un d'ici?

372
00:22:46,907 --> 00:22:50,577
Oui, c'est à Heather. Je lui rendrai.

373
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
On pourrait s'en charger.

374
00:22:53,205 --> 00:22:54,115
Vous pourriez.

375
00:22:54,206 --> 00:22:55,956
Sauf qu'elle n'est pas là.

376
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Elle m'a planté.

377
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Quoi?

378
00:23:01,546 --> 00:23:03,336
Vous voulez une récompense?

379
00:23:04,007 --> 00:23:05,007
Non.

380
00:23:05,467 --> 00:23:07,927
On est des bons samaritains.

381
00:23:22,401 --> 00:23:23,401
Heather.

382
00:23:24,694 --> 00:23:26,114
Tu peux la trouver?

383
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
Que vois-tu?

384
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Une porte.

385
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
Une porte rouge.

386
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
À l'aide!

387
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
À l'aide!

388
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
Que s'est-il passé? Elfe!

389
00:25:51,508 --> 00:25:53,128
Y a quelqu'un?

390
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Y a quelqu'un?

391
00:25:58,598 --> 00:26:00,098
Nous venons en amis.

392
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
On y va!

393
00:26:28,169 --> 00:26:29,169
Joyce.

394
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
Tout va bien?

395
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
Oui, ça va.

396
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
Tu veux attendre dehors?

397
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
Ça va, j'ai dit.

398
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- Cible repérée.
- Où?

399
00:27:13,173 --> 00:27:15,263
- Devant le disquaire.
- Donne.

400
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Putain.

401
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Un sac de sport.

402
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Un méchant Russe.

403
00:27:37,238 --> 00:27:39,448
- Ralentis.
- On le perd.

404
00:27:39,658 --> 00:27:42,158
- On est trop près.
- Fais gaffe, connard!

405
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
Allô. Oui, je vais bien.

406
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Et toi?

407
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
Votre attention à tous!

408
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
J'ai une question pour vous.

409
00:28:05,892 --> 00:28:08,852
Vous êtes... prêtes à transpirer?

410
00:28:11,231 --> 00:28:12,151
Super.

411
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
Allez, on commence en douceur.

412
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
On bouge les cuisses.

413
00:28:16,653 --> 00:28:18,703
On s'échauffe, mesdames.

414
00:28:18,988 --> 00:28:20,568
On descend vers les hanches.

415
00:28:20,657 --> 00:28:25,077
Vous sentez que ça brûle
jusque dans les reins?

416
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Allez, donnez-vous à fond.

417
00:28:27,163 --> 00:28:29,293
On ralentit, on isole.

418
00:28:29,958 --> 00:28:31,628
On relève. C'est agréable.

419
00:28:31,710 --> 00:28:33,090
"La semaine est longue."

420
00:28:33,211 --> 00:28:36,591
Le chat gris se nourrit
quand le bleu retrouve le jaune à l'ouest.

421
00:28:37,006 --> 00:28:40,546
"Un voyage en Chine, c'est une bonne idée,
mais à pas légers."

422
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
"À pas légers"?

423
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- Un colis pour vous.
- Merci.

424
00:29:01,906 --> 00:29:02,946
LYNX TRANSPORTS

425
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- Bonne journée.
- À vous aussi.

426
00:29:17,338 --> 00:29:20,088
Le chat gris.

427
00:29:20,425 --> 00:29:22,465
Robin, voilà qui Dustin
a pris pour un Russe.

428
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- Tu l'as cru aussi.
- Non.

429
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- Si.
- Non.

430
00:29:30,143 --> 00:29:32,063
"Un voyage en Chine,
c'est une bonne idée."

431
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
LE PANDA IMPÉRIAL

432
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
"Un voyage en Chine,
c'est une bonne idée."

433
00:29:45,533 --> 00:29:47,543
"Mais à pas légers."

434
00:29:51,039 --> 00:29:52,169
KAUFMAN CHAUSSURES

435
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
"Mais à pas légers."

436
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
"Quand le bleu retrouve le jaune
à l'ouest."

437
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
Quand le bleu retrouve le jaune...

438
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
à l'ouest.

439
00:30:03,384 --> 00:30:04,384
Robin.

440
00:30:05,303 --> 00:30:06,303
Que fais-tu?

441
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
- J'ai réussi.
- Quoi?

442
00:30:09,724 --> 00:30:11,024
J'ai déchiffré le code.

443
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
Et voilà!

444
00:30:25,323 --> 00:30:27,203
Attention, il a peut-être la rage.

445
00:30:31,162 --> 00:30:32,712
Sors ce truc de là.

446
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
Il pourrait bouffer
les pneus de ta voiture.

447
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
C'est pas vrai!

448
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
- C'est quoi?
- Une preuve.

449
00:30:42,298 --> 00:30:44,298
- Une preuve?
- Ils en veulent une.

450
00:30:44,384 --> 00:30:45,554
On va leur en donner.

451
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
Un rat en plastique?

452
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
Non, le vrai rat.

453
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
Le rat de Driscoll.

454
00:30:51,307 --> 00:30:52,807
Il avait l'air malade.

455
00:30:52,892 --> 00:30:56,022
Amenons-le dans un laboratoire,
ils feront des examens

456
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- et trouveront le problème.
- Calme-toi.

457
00:30:58,982 --> 00:31:00,362
Tom n'attend pas de preuve.

458
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Il a dit de laisser tomber.

459
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
Parce qu'il ne nous croit pas.

460
00:31:04,112 --> 00:31:05,702
- Nancy.
- J'ai raison.

461
00:31:05,780 --> 00:31:07,870
- C'est pas le sujet.
- Alors quoi?

462
00:31:07,949 --> 00:31:10,239
Tu aurais dû y réfléchir
avant de leur parler.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,996
C'est des enfoirés, on le sait.

464
00:31:12,078 --> 00:31:15,038
- Mais ce n'est qu'un pauvre article.
- Un pauvre article?

465
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
- C'est bête d'être virés pour ça.
- On sera pas virés.

466
00:31:20,628 --> 00:31:22,878
Si tu ne veux pas y aller, pas de souci.

467
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Mais...

468
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
donne les clés.

469
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Tu n'abandonnes jamais, toi.

470
00:31:33,433 --> 00:31:34,433
Allez.

471
00:32:06,633 --> 00:32:07,723
Personne n'est là.

472
00:32:10,219 --> 00:32:12,469
Ils ont rebouché tous les trous.

473
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
Je les ai vus faire, Joyce.

474
00:32:21,314 --> 00:32:22,484
Will!

475
00:32:27,028 --> 00:32:28,108
C'est terminé.

476
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
C'est terminé.

477
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
J'ai l'impression de perdre la tête.

478
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
Tu ne perds pas la tête.

479
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
Pas plus que moi.

480
00:32:49,258 --> 00:32:52,548
L'autre jour, j'ai failli tirer
sur le chien de Betsy Payne

481
00:32:52,637 --> 00:32:54,927
qui s'est jeté sur moi
derrière la clôture.

482
00:32:55,473 --> 00:32:58,143
J'ai cru que c'était une de ces choses.

483
00:33:00,937 --> 00:33:03,767
Tu sais que je suis très vigilant.

484
00:33:03,856 --> 00:33:06,316
- Oui.
- C'est important pour moi.

485
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
C'est important
que tu te sentes en sécurité.

486
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
Que ta famille se sente en sécurité.

487
00:33:14,200 --> 00:33:15,620
Je veux que tu te sentes

488
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
encore chez toi ici.

489
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Quoi?

490
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
Tu pensais que je ne l'apprendrais pas?

491
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
Gary m'a appelé.

492
00:33:29,674 --> 00:33:31,844
Il retape ta maison
pour la mettre en vente.

493
00:33:35,972 --> 00:33:37,472
Les enfants sont au courant?

494
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Après Sarah...

495
00:33:51,112 --> 00:33:52,412
j'ai dû m'en aller.

496
00:33:57,118 --> 00:33:59,368
Il fallait que je foute le camp d'ici.

497
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
Pour échapper...

498
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
à ces souvenirs.

499
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
Pourquoi tu crois que je suis revenu ici?

500
00:34:14,343 --> 00:34:16,513
Mais tu as quelque chose
que je n'avais pas.

501
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
Des gens qui savent
ce que tu as traversé.

502
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
Des gens qui tiennent à toi.

503
00:34:23,519 --> 00:34:24,519
Ici.

504
00:34:25,688 --> 00:34:26,808
À Hawkins.

505
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Tu veux dire,

506
00:34:31,027 --> 00:34:32,987
des gens comme Scott Clarke.

507
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
C'était une blague.

508
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
C'est quoi?

509
00:34:50,254 --> 00:34:51,254
Attends là.

510
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Will!

511
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Je suis vraiment désolé.

512
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
J'ai été un vrai connard.

513
00:35:23,079 --> 00:35:25,159
Sors, qu'on puisse parler.

514
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
On est désolés!

515
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
Un truc approche.

516
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
Il est assoiffé de sang.

517
00:36:01,659 --> 00:36:03,539
- C'est quoi?
- Le Démogorgon?

518
00:36:03,911 --> 00:36:06,661
Zut, on est foutus si c'est le Démogorgon.

519
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
Ce n'est pas lui.

520
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- Will, ton action!
- Boule de feu!

521
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
Quatorze!

522
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
Coup direct.
Will le Sage frappe le thessalhydra.

523
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- On appelle qui?
- SOS Fantômes!

524
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- Egon!
- Venkman!

525
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
Débile.

526
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Je suis débile.

527
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
Madame Driscoll?

528
00:37:34,085 --> 00:37:35,285
Elle n'est pas là.

529
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
Elle a 80 ans et il pleut des cordes.

530
00:37:40,549 --> 00:37:41,969
Où veux-tu qu'elle soit?

531
00:37:45,888 --> 00:37:49,018
- Tu fais quoi?
- Elle est peut-être tombée.

532
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
Nancy.

533
00:37:55,481 --> 00:37:56,611
Madame Driscoll?

534
00:37:56,983 --> 00:37:58,693
Sérieux?

535
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
C'est Nancy.

536
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
Du Hawkins Post.

537
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Madame Driscoll?

538
00:39:19,523 --> 00:39:21,983
Guettez Le Panda Impérial
et Kaufman Chaussures.

539
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
Ils attendent le mec qui siffle.

540
00:39:30,785 --> 00:39:31,905
Y a quoi dedans?

541
00:39:31,994 --> 00:39:33,254
Armes, bombes.

542
00:39:33,412 --> 00:39:34,412
Armes chimiques.

543
00:39:34,455 --> 00:39:36,915
En tout cas,
ils sont armés jusqu'aux dents.

544
00:39:37,375 --> 00:39:38,415
Super.

545
00:39:39,001 --> 00:39:40,001
C'est super.

546
00:39:44,173 --> 00:39:45,723
Y a quoi à l'intérieur?

547
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Plein d'autres cartons.

548
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Je veux voir.

549
00:39:48,844 --> 00:39:50,934
- C'est mon tour, attends!
- Laisse-moi.

550
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
Ne bouge pas.

551
00:40:13,786 --> 00:40:14,946
Surveille la porte.

552
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
Je crois qu'on a trouvé tes Russes.

553
00:40:52,533 --> 00:40:55,793
Ici le commissaire d'Hawkins.
Sortez les mains en l'air.

554
00:40:56,412 --> 00:40:58,252
Vous m'entendez? Mains en l'air!

555
00:41:35,409 --> 00:41:38,079
Hopper!

556
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
C'est ici?

557
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- C'est sa maison.
- Quoi?

558
00:42:35,553 --> 00:42:36,763
On est chez Heather.

559
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
C'est adorable, non?

560
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
Il est si drôle.

561
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
Max.

562
00:42:52,069 --> 00:42:54,069
On ne voulait pas faire irruption.

563
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
On a toqué mais...
vous n'avez pas entendu avec l'orage.

564
00:42:58,701 --> 00:43:01,251
Qui sont ces filles
qui inondent mon salon?

565
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
Pardon.

566
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
Janet, Tom,

567
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
voici...

568
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
Maxine, ma sœur.

569
00:43:10,170 --> 00:43:12,590
Qu'est-ce que tu fais là?

570
00:43:13,132 --> 00:43:14,132
Il y a un problème?

571
00:43:14,341 --> 00:43:16,431
On venait voir si tout allait bien.

572
00:43:16,677 --> 00:43:17,677
Bien?

573
00:43:18,137 --> 00:43:20,637
- Pourquoi ça n'irait pas?
- Où est-elle?

574
00:43:23,100 --> 00:43:24,100
Excuse-moi.

575
00:43:24,643 --> 00:43:26,193
Où est qui?

576
00:43:26,270 --> 00:43:28,610
Ils sont un peu brûlés, désolée...

577
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
Heather! Voici ma sœur, Maxine.

578
00:43:32,109 --> 00:43:35,739
Désolé, je n'ai pas bien saisi ton nom.

579
00:43:37,114 --> 00:43:38,114
El.

580
00:43:41,035 --> 00:43:43,535
Tu disais donc, El?

581
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
Tu cherches quelqu'un?

582
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
J'ai vu...

583
00:43:50,294 --> 00:43:51,844
- J'ai vu...
- Ton patron.

584
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
Il ne vous a pas vus aujourd'hui,

585
00:43:54,048 --> 00:43:56,968
- et on s'est inquiétées.
- Heather était souffrante,

586
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
on a pris la journée
pour la remettre d'aplomb.

587
00:44:00,804 --> 00:44:03,474
Mais tu te sens mieux,
n'est-ce pas, Heather?

588
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
Beaucoup mieux.

589
00:44:06,810 --> 00:44:08,310
Vous voulez un cookie?

590
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
Ils sortent juste du four.

591
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
Will!

592
00:45:08,455 --> 00:45:10,865
Que s'est-il passé? Tout va bien?

593
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
Il est revenu.

594
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
Tout va bien?

595
00:45:23,011 --> 00:45:24,011
Oui.

596
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
Tout va bien.

597
00:45:25,931 --> 00:45:27,771
Ta sœur ne voulait pas rester?

598
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
Non, elle n'est...

599
00:45:29,727 --> 00:45:31,647
pas vraiment sociable.

600
00:45:31,729 --> 00:45:34,859
Ça m'inquiète de les savoir dehors
avec ce temps.

601
00:45:34,940 --> 00:45:36,280
Ne vous en faites pas.

602
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
Vas-y mollo avec le vin.

603
00:45:41,029 --> 00:45:42,029
Oui, mon chéri.

604
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
Ça va, Maman?

605
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
Oui, j'ai juste...

606
00:45:44,950 --> 00:45:46,700
un peu la tête qui tourne.

607
00:45:47,119 --> 00:45:48,119
C'est le vin.

608
00:45:48,662 --> 00:45:51,252
Pardon. Si vous voulez bien m'excuser,

609
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
je vais monter m'allonger un moment.

610
00:45:58,881 --> 00:45:59,881
Janet?

611
00:46:06,722 --> 00:46:08,602
Janet! Appelle le SAMU!

612
00:46:08,891 --> 00:46:09,891
Appelle le...

613
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Je suis désolée, Papa,

614
00:46:24,072 --> 00:46:26,702
mais tout sera bientôt terminé, promis.

615
00:48:07,926 --> 00:48:09,336
Sous-titres: Alban Beysson