1 00:00:39,810 --> 00:00:44,610 Me llamo Lucy Hayward, y soy la última que queda. 2 00:00:52,260 --> 00:00:53,460 Es curioso. 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,888 No sabes lo que habrá en tu cuarto hasta que lo ves... 4 00:00:57,522 --> 00:01:00,496 ...y luego te das cuenta de que no podría haber sido otra cosa. 5 00:01:22,702 --> 00:01:25,996 Los intervalos entre mis alabanzas se acortan. 6 00:01:26,218 --> 00:01:28,503 Esto es lo que les pasó a los demás. 7 00:01:29,622 --> 00:01:30,831 Alabado sea. 8 00:01:31,800 --> 00:01:35,209 Todo es tan claro ahora. Soy tan feliz. 9 00:01:36,327 --> 00:01:37,549 Alabado sea. 10 00:01:39,420 --> 00:01:40,712 Alabado sea. 11 00:01:54,573 --> 00:01:55,900 Alabado sea. 12 00:01:56,020 --> 00:01:57,520 Alabado sea. 13 00:02:42,599 --> 00:02:45,008 "Vayamos a Ravan-Skala", dice él. 14 00:02:45,128 --> 00:02:48,050 "La gente mide 183 metros de altura, les hablas desde globos aerostáticos... 15 00:02:48,170 --> 00:02:51,509 ...y la Oficina de Información Turística se hizo con uno de sus sombreros". 16 00:02:52,420 --> 00:02:54,200 Lo siento, pero no veo ningún sombrero enorme. 17 00:02:54,320 --> 00:02:57,556 Amy. Beaky. Esta podría ser la cosa más emocionante que haya visto. 18 00:02:57,676 --> 00:02:58,922 Estás bromeando. 19 00:02:59,198 --> 00:03:02,327 ¿Cómo puede emocionarte un hotel de porquería en una Tierra de porquería? 20 00:03:02,447 --> 00:03:06,000 Porque, Pond reunidos, esta no es la Tierra. 21 00:03:06,120 --> 00:03:08,076 Esto solo se ha hecho para parecerse a la Tierra. 22 00:03:08,196 --> 00:03:10,807 La destreza que implica... ¿se lo imaginan? 23 00:03:10,927 --> 00:03:12,620 ¿Qué? Entonces, ¿dónde estamos? 24 00:03:12,740 --> 00:03:15,397 No lo sé, algo debe habernos desviado del curso. 25 00:03:15,517 --> 00:03:18,305 ¡Miren los detalles en esa monstera deliciosa! 26 00:03:19,046 --> 00:03:21,900 Sí, ¿pero quién haría una réplica de un hotel de la Tierra? 27 00:03:22,020 --> 00:03:24,160 Los colonos tal vez, al recrear un poco del hogar... 28 00:03:24,280 --> 00:03:28,323 ...como cuando los expatriados abrieron pubs ingleses en Mallorca. 29 00:03:28,820 --> 00:03:33,820 No, a quien haya hecho esto, le doy un apretón de manos o tentáculos. 30 00:03:33,940 --> 00:03:35,642 ¿Vieron esto? 31 00:03:36,145 --> 00:03:37,954 Miren los rótulos en la parte inferior. 32 00:03:38,300 --> 00:03:41,109 "Comandante Halke: derrota". 33 00:03:41,229 --> 00:03:44,127 "Tim Heath: sacarse una foto". 34 00:03:44,860 --> 00:03:48,951 "Lady Silver Tear: Daleks". 35 00:03:49,900 --> 00:03:51,754 "Paige Barnes: los calcetines de los demás". 36 00:03:52,158 --> 00:03:53,740 "Tim Nelson: globos". 37 00:03:53,860 --> 00:03:55,998 "Novicia Prin: hombres-lobo". 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,144 "Royston Luke Gold: Plymouth". 39 00:04:01,420 --> 00:04:06,214 "Lucy Hayward: ese gorila brutal". Doctor, ¿qué significa? 40 00:04:07,420 --> 00:04:08,620 No lo sé. 41 00:04:09,100 --> 00:04:10,587 Averigüémoslo. 44 00:04:16,300 --> 00:04:18,293 - Me amenazó con la pata de una silla. - ¿Quién eres? 45 00:04:18,413 --> 00:04:20,280 - Volvimos a la recepción. - ¡Nos rendimos! 46 00:04:20,400 --> 00:04:22,885 Jamás me amenazaron con una pata de silla. No, miento. 47 00:04:23,005 --> 00:04:25,226 ¿Acabas de decir, "Está bien, somos buenos"? 48 00:04:25,346 --> 00:04:28,180 Bueno, ¡ahora necesito que todos se callen! 49 00:04:28,300 --> 00:04:30,857 - Rita, ten cuidado, ¿sí? - Sus pupilas están dilatadas. 50 00:04:30,977 --> 00:04:32,696 Están tan sorprendidos como nosotros. 51 00:04:32,816 --> 00:04:36,165 Además, si es un truco, nos dirá algo. 52 00:04:36,285 --> 00:04:41,440 Eres buena. Ella es buena. Amy, lo siento, estás despedida. 53 00:04:41,560 --> 00:04:43,164 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 54 00:04:43,501 --> 00:04:44,860 Ya lo hablaremos. 55 00:04:45,406 --> 00:04:48,692 Deduzco por la compulsión patológica a rendirte, que eres de Tivoli. 56 00:04:48,812 --> 00:04:51,220 Sí, el planeta más invadido de la galaxia. 57 00:04:51,340 --> 00:04:55,085 Nuestro himno se llama "Gloria a ponga su nombre aquí". 58 00:04:55,642 --> 00:04:58,720 Tú, el del rostro, Howie, dijiste que te sorprendía volver a la recepción. 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,396 Las paredes se mueven, todo cambia. 60 00:05:01,634 --> 00:05:03,310 Tú, la inteligente, ¿de qué está hablando? 61 00:05:03,430 --> 00:05:05,200 Los pasillos se retuercen y se estiran... 62 00:05:05,320 --> 00:05:07,495 ...las habitaciones se desvanecen y aparecen en otro lugar. 63 00:05:07,721 --> 00:05:10,600 - Es como si el hotel estuviera vivo. - Eso ya fue suficiente. 64 00:05:10,720 --> 00:05:14,031 Y es enorme, sin ninguna salida. 65 00:05:14,151 --> 00:05:15,219 ¿Han intentado por la puerta principal? 66 00:05:15,339 --> 00:05:18,092 No, en dos días nunca se nos ocurrió intentar por la puerta principal. 67 00:05:18,212 --> 00:05:19,789 ¡Gracias a Dios que están aquí! 68 00:05:21,629 --> 00:05:24,540 No son puertas, son paredes, paredes que parecen puertas. 69 00:05:24,660 --> 00:05:27,333 "Puerta-paredes", si les gusta, "pueredes", o incluso "parertas"... 70 00:05:27,453 --> 00:05:29,385 ...aunque quizás lo entendieron cuando dije que no eran puertas. 71 00:05:29,505 --> 00:05:31,178 Quiero decir, las ventanas son... 72 00:05:31,360 --> 00:05:33,894 Sí, ideal si eres fanático de las paredes. 73 00:05:34,014 --> 00:05:38,240 No solamente es eso. Los cuartos tienen... cosas adentro. 74 00:05:38,360 --> 00:05:40,806 ¿Cosas? ¡Hola! ¿Qué clase de cosas? ¿Cosas interesantes? 75 00:05:40,926 --> 00:05:42,671 Me encantan las cosas. Pregúntenle a cualquiera. 76 00:05:44,172 --> 00:05:45,651 Pesadillas. 77 00:05:47,720 --> 00:05:49,422 Bueno, eso me quitó las ganas. 78 00:05:51,170 --> 00:05:53,863 - ¿Cómo llegaron aquí? - No sé, recién empezaba mi turno. 79 00:05:53,983 --> 00:05:56,800 Debo haberme desmayado, porque de repente estaba aquí. 80 00:05:57,480 --> 00:05:59,982 Estaba escribiendo mi blog, y al rato siguiente, esto. 81 00:06:00,609 --> 00:06:02,860 Estaba en el trabajo. Me dedico al urbanismo. 82 00:06:02,980 --> 00:06:04,410 Plantábamos árboles en los bordes de las carreteras... 83 00:06:04,530 --> 00:06:07,220 ...así las fuerzas invasoras pueden ir por la sombra. 84 00:06:07,340 --> 00:06:09,360 - Lo cual es agradable para ellos. - Sí. 85 00:06:09,480 --> 00:06:11,500 Entonces, ¿qué tenemos? Personas que han sido raptadas... 86 00:06:11,620 --> 00:06:13,092 ...y arrojadas a un laberinto cambiante e infinito... 87 00:06:13,212 --> 00:06:16,847 ...que parece un hotel de 1980 con pesadillas en los cuartos. 88 00:06:18,645 --> 00:06:21,038 Además del resto de las cosas, eso es simplemente de mala educación. 89 00:06:21,535 --> 00:06:24,710 Volveremos a la Tardis, haré un barrido de diagnóstico a todo el planeta... 90 00:06:24,830 --> 00:06:26,940 ...y luego nos pondremos a cantar. 91 00:06:27,060 --> 00:06:29,440 ¿Dónde está la Tardis? La estacionaste ahí, ¿no? 92 00:06:29,560 --> 00:06:30,879 ¿Qué es una Tardis? 93 00:06:31,100 --> 00:06:34,030 Nuestra salida. Y ya no está. 94 00:06:38,020 --> 00:06:41,340 Bueno. Eso es malo. 95 00:06:41,460 --> 00:06:43,720 Por el momento, no sé qué tan mal, pero ciertamente estamos... 96 00:06:43,840 --> 00:06:46,986 ...a tres autobuses, una larga caminata y ocho libras en un taxi, de estar bien. 97 00:06:49,102 --> 00:06:50,783 ¿Hay más de ustedes? 98 00:06:51,378 --> 00:06:54,440 Joe, pero ahora está atado. 99 00:06:54,600 --> 00:06:58,884 - ¿Haciendo qué? - No, digo que ahora está atado. 100 00:07:23,180 --> 00:07:26,840 Hola. Soy el Doctor. 101 00:07:26,960 --> 00:07:28,628 Vas a morir aquí. 102 00:07:29,158 --> 00:07:31,424 Bueno, no decía eso en el folleto. 103 00:07:31,544 --> 00:07:33,091 ¿Está Joe ahí dentro? ¿Puedo hablarle un minuto? 104 00:07:33,211 --> 00:07:36,190 Sigo siendo yo, Doctor, pero he visto la luz. 105 00:07:36,310 --> 00:07:37,555 He vivido una vida blasfema... 106 00:07:37,675 --> 00:07:39,530 ...pero él ha perdonado mi inconsistencia... 107 00:07:39,650 --> 00:07:42,205 ...y pronto... se dará un festín. 108 00:07:42,325 --> 00:07:44,690 Bueno, has estado aquí dos días, ¿qué está esperando? 109 00:07:44,810 --> 00:07:48,372 No estábamos listos. Aún estábamos crudos. 110 00:07:48,720 --> 00:07:51,420 Y ahora están, ¿qué? ¿Cocinados? 111 00:07:51,540 --> 00:07:55,857 Si así lo prefieres. Pronto tú también lo estarás. 112 00:07:56,360 --> 00:08:00,762 Sé paciente. Primero, encuentra tu cuarto. 113 00:08:02,100 --> 00:08:03,862 Mi cuarto... 114 00:08:03,982 --> 00:08:06,990 Aquí hay un cuarto para todos, Doctor. 115 00:08:10,620 --> 00:08:11,992 Incluso para ti. 116 00:08:12,648 --> 00:08:17,022 - Dijiste que habías visto la luz. - Ya nada más importa. 117 00:08:17,960 --> 00:08:19,579 Solamente él. 118 00:08:20,140 --> 00:08:21,850 Es como con estas cosas. 119 00:08:21,970 --> 00:08:25,615 Antes las odiaba. Ahora me hacen reír. 120 00:08:29,920 --> 00:08:32,697 "¡Gotella de gerveza! ¡Gotella de gerveza!" 121 00:08:42,462 --> 00:08:46,397 Deberías irte. Estará aquí pronto. 122 00:08:52,380 --> 00:08:54,366 Creo que deberías venir conmigo. 123 00:09:00,340 --> 00:09:02,263 ¿Por qué ustedes cuatro? 124 00:09:02,396 --> 00:09:04,060 Eso es lo que no entiendo. 125 00:09:04,180 --> 00:09:05,920 Entre todas esas demás cosas que no entiendo. 126 00:09:06,040 --> 00:09:07,213 ¿Qué importa? 127 00:09:07,333 --> 00:09:10,481 Tarde o temprano, alguien vendrá a rescatarnos. 128 00:09:11,040 --> 00:09:12,587 O a esclavizarnos. 129 00:09:12,820 --> 00:09:15,398 Primero, encontremos la Tardis. Una cosa más antes de irnos. 130 00:09:15,518 --> 00:09:17,659 Si se sienten atraídos a un cuarto en particular, no entren... 131 00:09:17,779 --> 00:09:19,420 ...y asegúrense de que alguno de nosotros pueda verlo en todo momento. 132 00:09:19,540 --> 00:09:23,146 Joe dijo que "él" se daría un festín. 133 00:09:23,340 --> 00:09:25,666 ¿Hay algo aquí con nosotros? 134 00:09:29,400 --> 00:09:30,560 ¿Algo más que agregar, Joe? 135 00:09:30,680 --> 00:09:32,834 Ahí viene la vela para alumbrarte en la cama. 136 00:09:32,954 --> 00:09:34,952 Ahí viene la picadora para cortarte la cabeza. 137 00:09:35,072 --> 00:09:37,793 Corta. Corta. Corta. Corta. 138 00:09:37,913 --> 00:09:39,635 ¿No podemos hacer algo por él? 139 00:09:45,582 --> 00:09:48,205 Personalmente, creo que tienes razón. 140 00:09:48,500 --> 00:09:51,134 En momentos como estos, recuerdo el viejo lema de mi escuela... 141 00:09:51,365 --> 00:09:53,604 ..."La resistencia es agotadora". 142 00:09:55,140 --> 00:09:56,856 Ya sé dónde estamos. 143 00:09:57,186 --> 00:09:59,360 - Noruega. - ¿Noruega? 144 00:09:59,480 --> 00:10:01,852 Verás, el gobierno de Estados Unidos tiene ciudades enteras... 145 00:10:01,972 --> 00:10:04,183 ...ocultas en las montañas noruegas. 146 00:10:04,455 --> 00:10:07,968 La Tierra está en una ruta de colisión con este otro planeta... 147 00:10:08,440 --> 00:10:11,100 ...y aquí es donde van a enviar a toda la gente rica cuando suceda. 148 00:10:11,220 --> 00:10:13,470 - Increíble. - Está todo en Internet. 149 00:10:13,590 --> 00:10:15,780 No, es increíble que hayas pensado en una teoría aún más loca... 150 00:10:15,900 --> 00:10:18,234 ...de lo que en realidad está ocurriendo. 151 00:10:20,890 --> 00:10:22,089 Hola. 152 00:10:22,209 --> 00:10:24,387 ¿Has olvidado de nuevo tu equipo de educación física? 153 00:10:27,673 --> 00:10:30,023 Bueno, se terminó, ¡te ejercitarás en ropa interior! 154 00:10:33,891 --> 00:10:35,182 ¡Oye, no! 155 00:10:40,320 --> 00:10:43,975 Miren, chicas, es Howie. 156 00:10:48,137 --> 00:10:50,461 ¿Cómo se dice "perdedor" en klingon? 157 00:10:51,200 --> 00:10:52,491 Alabado sea. 158 00:10:52,976 --> 00:10:55,306 Cierra la puerta. 159 00:10:58,567 --> 00:11:03,677 Esto es una de esas cosas de la CIA, estoy seguro. 160 00:11:03,797 --> 00:11:08,055 Tienes razón, sigue repitiéndotelo. Es cosa de la CIA, nada más. 161 00:11:47,385 --> 00:11:48,785 ¿Chicos? SALIDA DE INCENDIOS 162 00:11:50,140 --> 00:11:51,340 Miren. 163 00:11:54,939 --> 00:11:57,135 Bien, sea lo que sea eso, no es real, ¿verdad? 164 00:11:57,255 --> 00:11:59,186 No, no, estoy seguro que no, pero solamente por las dudas... 165 00:11:59,306 --> 00:12:01,893 ...corramos y escondámonos igual, aquí dentro. 166 00:12:02,180 --> 00:12:05,000 ¡No, por aquí! Encontré una-- 167 00:12:11,760 --> 00:12:15,460 ¿Un 8 en matemáticas? ¡Eres holgazana! 168 00:12:15,580 --> 00:12:17,836 ¿Me entiendes, niña? Holgazana. 169 00:12:17,956 --> 00:12:21,375 Lo siento. Papá, lo siento mucho. 170 00:12:21,512 --> 00:12:22,971 Alabado sea. 171 00:12:23,290 --> 00:12:24,291 ¡Rory, vamos! 172 00:12:24,411 --> 00:12:26,773 - Había una... - ¡Vamos! 173 00:12:32,120 --> 00:12:34,977 - No parpadees. - ¿Qué? 174 00:12:41,420 --> 00:12:42,677 Amy, atrás. 175 00:12:47,080 --> 00:12:48,543 ¿Por qué no nos atraparon todavía? 176 00:12:53,900 --> 00:12:55,500 - Amy, no son reales. - ¿Qué? 177 00:12:55,620 --> 00:12:57,123 Ya deberían habernos atrapado. 178 00:12:57,243 --> 00:12:59,559 Amy, mírame, concéntrate en mí. 179 00:12:59,840 --> 00:13:01,503 Es tu pesadilla, es todo. 180 00:13:03,520 --> 00:13:05,421 Ni siquiera creo que sean para nosotros. 181 00:13:14,000 --> 00:13:16,075 - Doctor, ¿qué estás haciendo? - Solamente tengo que ver lo que es. 182 00:13:16,195 --> 00:13:17,890 Solamente tengo que ver. 183 00:13:26,080 --> 00:13:28,104 Mírate... 184 00:13:29,320 --> 00:13:31,713 ...eres hermoso. 185 00:13:36,958 --> 00:13:38,158 Caramba. 186 00:13:51,640 --> 00:13:53,360 Creo que está detrás de Joe. 187 00:13:53,480 --> 00:13:58,509 Ven a mí. Ven a mí. Alabado sea. 188 00:14:12,427 --> 00:14:14,016 ¡Déjalo en paz! 189 00:14:19,540 --> 00:14:22,354 ¡Joe! ¡Joe! 190 00:14:34,640 --> 00:14:35,860 ¡Joe! 191 00:14:44,024 --> 00:14:45,224 ¿Joe? 192 00:14:46,260 --> 00:14:47,537 ¡Joe! 193 00:14:48,220 --> 00:14:51,503 ¡Joe! Joe, ¿qué ocurrió? 194 00:15:11,380 --> 00:15:12,957 Si podemos poner una silla por debajo de los picaportes... 195 00:15:13,077 --> 00:15:15,239 ...debería impedir el ingreso de cualquier cosa. 196 00:15:16,280 --> 00:15:18,107 Sírvanse té. 197 00:15:19,610 --> 00:15:21,460 Chicos, por aquí hay té. 198 00:15:21,680 --> 00:15:24,354 Si sirve de consuelo, ya conocía a los Ángeles Llorones... 199 00:15:24,807 --> 00:15:26,347 ...así que sé cómo... 200 00:15:26,972 --> 00:15:29,357 De hecho, creí que ese cuarto era para mí. 201 00:15:30,378 --> 00:15:31,859 Joe tenía razón. 202 00:15:33,015 --> 00:15:36,465 Lo que sea que haya aquí dentro, en realidad quiere matarnos. 203 00:15:36,820 --> 00:15:39,546 No oprimirnos, ni esclavizarnos, ¡matarnos! 204 00:15:40,596 --> 00:15:41,796 Bien, escucha... 205 00:15:43,919 --> 00:15:46,566 El Doctor ha sido parte de mi vida durante ya mucho tiempo... 206 00:15:46,686 --> 00:15:48,541 ...y nunca me ha defraudado. 207 00:15:48,675 --> 00:15:52,875 Incluso cuando creí que lo había hecho, cuando era niña y me abandonó... 208 00:15:53,461 --> 00:15:57,231 ...él regresó, me salvó. 209 00:15:58,860 --> 00:16:00,821 Y ahora va a salvarte a ti. 210 00:16:03,226 --> 00:16:08,057 Pero no le digas que dije eso, porque la arrogancia sería atemorizante. 211 00:16:11,740 --> 00:16:14,744 Claro que si los Ángeles Llorones eran para mí... 212 00:16:15,300 --> 00:16:18,933 ...entonces tu cuarto sigue ahí afuera, en alguna parte. 213 00:16:21,619 --> 00:16:22,819 ¿Té? 214 00:16:23,593 --> 00:16:25,066 Cada vez que el Doctor se hace amigo de alguien... 215 00:16:25,186 --> 00:16:28,711 ...me da la sobrecogedora necesidad de notificar a alguno de sus familiares. 216 00:16:31,500 --> 00:16:32,700 Lo siento. 217 00:16:33,568 --> 00:16:35,999 La última vez que dije algo así, me golpeaste con un zapato. 218 00:16:36,500 --> 00:16:39,023 Y literalmente tuviste que sentarte para desatarlo primero. 219 00:16:40,583 --> 00:16:42,478 ¿Qué le ocurrió exactamente? 220 00:16:42,598 --> 00:16:43,858 Murió. 221 00:16:44,857 --> 00:16:47,039 Eres Doctor en Medicina, ¿verdad? 222 00:16:47,159 --> 00:16:49,860 No es que tengas un doctorado en queso o algo. 223 00:16:49,980 --> 00:16:53,463 No. Bueno, sí, ambos, en realidad. Pero no hay causa... 224 00:16:53,583 --> 00:16:55,109 ...todos sus órganos vitales simplemente se detuvieron... 225 00:16:55,229 --> 00:16:57,520 ...como si la chispa de la vida, sus amores y odios... 226 00:16:57,640 --> 00:17:00,823 ...su fe y sus miedos, fueran simplemente robados... 227 00:17:00,943 --> 00:17:02,980 ...y esta es una taza de té. 228 00:17:03,100 --> 00:17:06,552 Por supuesto, soy británica, así lidiamos con el trauma. 229 00:17:06,740 --> 00:17:09,017 - Eso, y gestos de desaprobación. - Pero, ¿cómo lo hiciste? 230 00:17:09,137 --> 00:17:11,231 Todos los hoteles deben tener una cocina abastecida... 231 00:17:11,351 --> 00:17:14,570 ...incluso las réplicas alienígenas. 232 00:17:15,601 --> 00:17:18,093 Te oí hablando cuando llegaron. 233 00:17:18,964 --> 00:17:22,480 No es más ridículo que la teoría de la CIA de Howie, o la mía. 234 00:17:22,600 --> 00:17:24,875 - ¿Cuál es? - Que esto es Jahannam. 235 00:17:24,995 --> 00:17:26,320 ¡Eres musulmana! 236 00:17:26,440 --> 00:17:28,331 No te asustes. 237 00:17:29,505 --> 00:17:31,303 ¿Crees que esto es el Infierno? 238 00:17:32,960 --> 00:17:36,275 Aunque el detalle del hotel ochentoso me tomó por sorpresa. 239 00:17:36,779 --> 00:17:38,900 Y todos estos miedos y fobias dando vueltas... 240 00:17:39,020 --> 00:17:40,397 ...la mayoría están completamente desvinculados de nosotros... 241 00:17:40,517 --> 00:17:42,934 ...así que, ¿por qué siguen aquí? 242 00:17:44,253 --> 00:17:46,411 Tal vez los empleados están en huelga. 243 00:17:48,180 --> 00:17:51,380 Me agradas, eres muy astuta. Pero esto no es el infierno, Rita. 244 00:17:51,500 --> 00:17:53,843 No comprendes, lo digo sin miedo. 245 00:17:54,221 --> 00:17:56,000 El Jahannam jugará sus trucos, y habrá momentos... 246 00:17:56,120 --> 00:17:58,207 ...cuando quiera salir corriendo y gritando. 247 00:17:58,340 --> 00:18:01,600 Pero he intentado vivir una buena vida, y ese conocimiento me mantiene cuerda... 248 00:18:01,785 --> 00:18:05,199 ...a pesar de los monstruos y las habitaciones locas. 249 00:18:05,319 --> 00:18:06,542 Gibbis... 250 00:18:07,400 --> 00:18:11,596 - ...es extraterrestre, ¿verdad? - Sí. Lo siento. 251 00:18:11,725 --> 00:18:15,361 Bien, archivaré eso bajo "asustarme de esto luego". 252 00:18:15,573 --> 00:18:17,129 Doctor, mira esto. 253 00:18:18,970 --> 00:18:22,091 Lo encontré en un pasillo, olvidé completamente que lo tenía. 254 00:18:29,599 --> 00:18:34,290 "Me llamo Lucy Hayward y soy la última que queda. 255 00:18:34,560 --> 00:18:36,531 Primero se llevó a Luke. 256 00:18:36,960 --> 00:18:40,608 Se lo llevó el primer día, casi tan pronto como llegamos. 257 00:18:41,555 --> 00:18:45,517 Es curioso. No sabes qué habrá en tu cuarto hasta que lo ves... 258 00:18:46,198 --> 00:18:49,150 ...y luego te das cuenta de que no podría haber sido otra cosa. 259 00:18:50,872 --> 00:18:54,633 Acabo de ver al mío. Era un gorila de un libro que había leído de niña. 260 00:18:55,233 --> 00:18:57,941 Dios mío, esa cosa solía aterrorizarme. 261 00:18:58,433 --> 00:19:00,698 Los intervalos entre mis alabanzas se acortan... 262 00:19:00,818 --> 00:19:03,015 ...como si fueran contracciones". 263 00:19:03,522 --> 00:19:05,888 "Esto es lo que les pasó a los demás... 264 00:19:07,060 --> 00:19:09,159 ...y la suerte que tuvieron. 265 00:19:10,100 --> 00:19:12,133 Todo está tan claro ahora. 266 00:19:13,056 --> 00:19:14,967 Estoy tan feliz. 267 00:19:15,550 --> 00:19:18,150 - Alabado sea". - "Alabado sea". 268 00:19:18,270 --> 00:19:19,470 Alabado sea. 269 00:19:20,793 --> 00:19:22,266 ¿Qué acabas de decir? 270 00:19:23,020 --> 00:19:24,220 Nada. 271 00:19:26,945 --> 00:19:29,193 - ¡Alabado sea! - ¡Esto es lo que le pasó a Joe! 272 00:19:30,660 --> 00:19:34,000 - Dios, ahora vendrá por mí. - Lo atraerás hacia aquí. 273 00:19:34,120 --> 00:19:36,065 No te dejaré, lo prometo. Tienes mi palabra. 274 00:19:36,185 --> 00:19:39,010 - ¡No quiero que me coman! - Cálmate. 275 00:19:39,629 --> 00:19:41,520 ¡Va a atraerlo hacia aquí! 276 00:19:44,280 --> 00:19:46,567 - ¡Gracias! - ¿No lo ves? ¡Lo atraerá hacia aquí! 277 00:19:46,687 --> 00:19:48,397 ¿Qué sugieres? 278 00:19:49,040 --> 00:19:50,953 Sea lo que sea que haya allá afuera... 279 00:19:51,073 --> 00:19:53,139 ...evidentemente ha elegido a Howard como su próximo plato. 280 00:19:53,259 --> 00:19:58,252 Ahora, por más trágico que sea, no es momento para las sensiblerías. 281 00:19:58,410 --> 00:20:02,146 Lo que digo es que, si lo encontrara... 282 00:20:02,266 --> 00:20:05,273 ...tal vez quede satisfecho, y deje ir al resto. 283 00:20:07,220 --> 00:20:09,562 Todo lo que quiero es ir a casa a que me conquisten y opriman... 284 00:20:09,682 --> 00:20:12,500 - ...¿es eso mucho pedir? - Está bien, yo me quedaré con Howie. 285 00:20:12,620 --> 00:20:15,674 - Llévate a los otros y vete. - No. Nos quedaremos juntos. 286 00:20:21,540 --> 00:20:25,162 Tu civilización es una de las más antiguas de la galaxia. 287 00:20:25,765 --> 00:20:27,612 Ahora veo por qué. 288 00:20:28,400 --> 00:20:32,736 Tu cobardía no es pintoresca, es maliciosa, agresiva. 289 00:20:33,580 --> 00:20:35,900 Es así como ese gen de cobardía ha sobrevivido... 290 00:20:36,045 --> 00:20:38,855 ...donde tantos otros han perecido. 291 00:20:39,560 --> 00:20:41,189 Bueno, pero hoy no. 292 00:20:42,294 --> 00:20:46,255 Nadie más muere hoy. ¿Está bien? 293 00:20:47,960 --> 00:20:49,160 Sí. 294 00:20:50,648 --> 00:20:51,916 Genial. 295 00:20:54,022 --> 00:20:56,760 Howie, en cualquier momento, va a poseerte de nuevo. 296 00:20:56,880 --> 00:20:59,183 Cuando lo haga, te voy a hacer algunas preguntas. 297 00:20:59,303 --> 00:21:00,882 Por favor, intenta responderlas. 298 00:21:02,960 --> 00:21:06,382 Espero que mi mamá esté bien, debe estar preocupada. 299 00:21:07,029 --> 00:21:08,229 Howie... 300 00:21:10,172 --> 00:21:11,372 Howie. 301 00:21:12,980 --> 00:21:15,827 Howie, eres el siguiente, estamos todos celosos, así que dinos... 302 00:21:15,947 --> 00:21:19,552 ¿Cómo conseguimos un poco de la acción? ¿Por qué no nos posee a todos? 303 00:21:19,672 --> 00:21:23,160 Ustedes tienen todas estas distracciones... 304 00:21:23,280 --> 00:21:25,237 ...todos estos obstáculos. 305 00:21:25,357 --> 00:21:28,675 Sería mucho más fácil si solamente te dejaras ir, ¿sabes? 306 00:21:28,807 --> 00:21:30,880 - Despejar el camino. - ¿Quieres que te encuentre? 307 00:21:31,000 --> 00:21:33,220 ¿Aun cuando sabes lo que hará? 308 00:21:33,340 --> 00:21:34,958 ¿Estás bromeando? 309 00:21:36,060 --> 00:21:39,175 ¡Nos va a matar a todos! ¿No es genial? 310 00:21:44,959 --> 00:21:46,495 Es como pensé, se alimenta del miedo. 311 00:21:46,615 --> 00:21:49,028 Todo, los cuartos, la nota de Lucy... 312 00:21:49,148 --> 00:21:52,717 ...hasta las fotos de la recepción, ha sido puesto aquí para aterrarnos. 313 00:21:52,837 --> 00:21:54,325 Así que tenemos que resistir. 314 00:21:54,445 --> 00:21:56,700 Hagan lo que tengan que hacer, crucen los dedos, recen... 315 00:21:56,820 --> 00:22:00,375 ...piensen en una canasta con gatitos, pero no se entreguen al miedo. 316 00:22:00,495 --> 00:22:03,553 Muy bien, pero ¿qué vamos a hacer en realidad? 317 00:22:05,420 --> 00:22:08,279 Vamos a atrapar a un monstruo. 318 00:22:11,274 --> 00:22:12,834 ¡Dame la muerte! 319 00:22:13,486 --> 00:22:15,403 ¡Dame la gloria! 320 00:22:15,772 --> 00:22:19,203 ¡Mi amo, mi señor, aquí estoy! 321 00:22:23,835 --> 00:22:25,572 Ven a mí. 322 00:22:25,991 --> 00:22:30,190 Estoy aquí esperándote. 323 00:22:31,530 --> 00:22:34,737 Él me ha prometido una muerte con gloria. 324 00:22:39,563 --> 00:22:44,510 Dámela ya, quiero que conozca mi devoción. 325 00:22:51,920 --> 00:22:53,556 ¿Algo que ver contigo? 326 00:22:54,423 --> 00:22:57,269 - ¿Qué tal? - No le hables al payaso. 327 00:23:01,431 --> 00:23:03,917 Alabado sea. 328 00:23:07,449 --> 00:23:09,017 Alabado sea. 329 00:23:09,137 --> 00:23:10,337 ¡Sí! 330 00:23:10,960 --> 00:23:12,630 ¡Rory, está dentro! 331 00:23:18,080 --> 00:23:22,208 Que su nombre sea lo último que escuche. 332 00:23:23,420 --> 00:23:27,820 Que su aliento sobre mi piel sea lo último que sienta. 333 00:23:30,460 --> 00:23:33,855 Estaba perdido en las sombras, pero él me encontró. 334 00:23:34,609 --> 00:23:39,417 ¡Su amor fue un faro que me guió de la oscuridad a la luz... 335 00:23:39,537 --> 00:23:44,121 ...y ahora estoy cegado por su majestuosidad! 336 00:23:45,360 --> 00:23:48,488 ¡Humillado por su gloria! 337 00:23:48,673 --> 00:23:50,089 Alabado... 338 00:23:50,209 --> 00:23:52,873 - Ya es suficiente. - ...sea. 339 00:23:56,174 --> 00:23:57,440 ¿Qué sucede? 340 00:23:59,402 --> 00:24:02,540 - ¡Me mentiste! - Cálmate. Esto es por tu propio bien. 341 00:24:02,660 --> 00:24:04,800 Al menos párate donde pueda verte. 342 00:24:05,356 --> 00:24:07,650 Me han dicho que no hable contigo. 343 00:24:08,520 --> 00:24:10,244 Eso no significa que no puedas escuchar. 344 00:24:10,498 --> 00:24:12,091 No es nada personal. 345 00:24:13,760 --> 00:24:16,523 Solo creo que debemos tomar las cosas con calma. 346 00:24:17,376 --> 00:24:19,136 Conocernos. 347 00:24:21,860 --> 00:24:25,191 Tomas los miedos más primitivos de la gente y los pones en un cuarto. 348 00:24:25,780 --> 00:24:28,358 Un infierno hecho a medida. ¿Por qué? 349 00:24:29,890 --> 00:24:33,333 ¿Dijiste que "ellos" toman? 350 00:24:33,735 --> 00:24:38,343 ¿Qué es esa palabra? ¿El guardia? 351 00:24:38,610 --> 00:24:41,546 No, ¿el guardiacárcel? 352 00:24:43,523 --> 00:24:45,097 ¿Esto es una prisión? 353 00:24:45,740 --> 00:24:47,212 Tenías razón, ¿sabes? 354 00:24:47,980 --> 00:24:50,934 Si me entregas, hay chances de él que te deje en paz. 355 00:24:51,054 --> 00:24:54,444 Sí, pero hemos visto cómo esa idea se hizo humo. 356 00:24:54,822 --> 00:24:57,797 No es como tirarme de un avión para aligerar la carga. 357 00:24:57,917 --> 00:25:00,012 Te lo estoy pidiendo. Te lo ruego. 358 00:25:00,132 --> 00:25:02,343 Estás poseído. Dirías cualquier cosa. 359 00:25:02,620 --> 00:25:04,837 Los hombres poseídos pueden ser bastante fuertes. 360 00:25:06,159 --> 00:25:08,061 ¿Quién podría decir que no te doblegué? 361 00:25:10,808 --> 00:25:12,415 ¿Qué somos entonces? 362 00:25:12,602 --> 00:25:15,533 ¿Compañeros de celda? ¿El almuerzo? 363 00:25:16,842 --> 00:25:20,856 No estamos... ¿maduros? 364 00:25:26,618 --> 00:25:28,895 Es lo que dijo Joe. Que no estábamos listos. 365 00:25:30,820 --> 00:25:34,688 Entonces, ¿qué? ¿Tú nos preparas? Tú, ¿qué? 366 00:25:34,999 --> 00:25:36,362 ¿"Reemplazas"? 367 00:25:37,292 --> 00:25:39,418 ¿Qué reemplazas? ¿El miedo? 368 00:25:41,680 --> 00:25:44,121 ¿Has vivido... 369 00:25:44,372 --> 00:25:46,660 ...tanto tiempo que hasta tu nombre... 370 00:25:46,785 --> 00:25:48,590 ...se perdió? 371 00:25:53,812 --> 00:25:55,985 Quieres que esto se termine. 372 00:25:57,040 --> 00:26:00,434 Porque eres solamente... 373 00:26:00,977 --> 00:26:02,595 ...instintos. 374 00:26:04,734 --> 00:26:07,723 Entonces dime. Dime cómo vencerte. 375 00:26:08,770 --> 00:26:10,900 Mi amo, mi señor. 376 00:26:11,020 --> 00:26:13,538 - ¡Estoy aquí! - Es Howie. 377 00:26:13,755 --> 00:26:15,143 Se liberó. 378 00:26:15,608 --> 00:26:17,120 ¡Dame la muerte! 379 00:26:17,240 --> 00:26:18,928 ¡No, no, no, no! 380 00:26:20,296 --> 00:26:21,922 ¡Rory, cuidado! 381 00:26:24,347 --> 00:26:25,568 ¡Atrás! 382 00:26:27,260 --> 00:26:30,766 - Pond, trae al pez. - ¿Qué, el pez? ¡Claro, el pez! 383 00:26:31,530 --> 00:26:35,579 - ¿A dónde fue? - Algo me golpeó. ¿Fue Amy? 384 00:26:49,946 --> 00:26:51,418 Rory, ¿estás bien? 385 00:26:54,717 --> 00:26:56,646 Deberíamos buscar al Doctor. 386 00:27:14,920 --> 00:27:18,717 Alabado sea. Alabado sea. 387 00:27:19,663 --> 00:27:21,325 No debiste haber hecho eso. ¿Qué viste? 388 00:27:21,445 --> 00:27:24,477 Nada. Nada, no sé. Fue raro. 389 00:27:24,597 --> 00:27:25,797 Vamos. 390 00:28:08,360 --> 00:28:09,905 Se liberó. 391 00:28:10,371 --> 00:28:12,136 Me doblegó. 392 00:28:18,039 --> 00:28:19,928 Tal vez ahora nos deje en paz. 393 00:28:21,251 --> 00:28:23,136 Tal vez ahora estemos a salvo. 394 00:28:23,342 --> 00:28:24,542 ¡Esperen! 395 00:28:32,767 --> 00:28:35,156 ¿Todavía no encontraste tu cuarto? 396 00:28:35,537 --> 00:28:37,192 No, no. 397 00:28:38,440 --> 00:28:39,860 ¿Eso es bueno o malo? 398 00:28:41,060 --> 00:28:43,316 Tal vez no le tengas miedo a nada. 399 00:28:44,233 --> 00:28:46,228 Después de todo el tiempo que pasé contigo en la Tardis... 400 00:28:46,348 --> 00:28:48,206 ...¿qué más puede asustarme? 401 00:28:49,520 --> 00:28:51,790 Hablaste en tiempo pasado. 402 00:28:53,200 --> 00:28:54,437 No. 403 00:28:56,980 --> 00:29:02,239 Sabes, Howie hizo terapia del habla. Recién superaba una tartamudez enorme. 404 00:29:04,041 --> 00:29:06,478 Vaya logro. ¿Te lo puedes imaginar? 405 00:29:08,327 --> 00:29:09,390 Había olvidado que no todas las victorias... 406 00:29:09,510 --> 00:29:11,760 ...se tratan de salvar el universo. 407 00:29:22,193 --> 00:29:24,243 ¡Rita! Genial. 408 00:29:24,363 --> 00:29:25,440 ¿Cómo estás? 409 00:29:25,560 --> 00:29:27,220 No tendrás miedo, ¿verdad? 410 00:29:27,340 --> 00:29:28,976 Bien. 411 00:29:29,096 --> 00:29:32,460 Porque estoy literalmente a un pasito de sacarnos de aquí. 412 00:29:32,580 --> 00:29:35,220 - ¿Por qué? - Excelente pregunta. 413 00:29:35,340 --> 00:29:37,390 Excelente pregunta. 414 00:29:37,658 --> 00:29:40,820 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué tienes que salvarnos tú? 415 00:29:40,940 --> 00:29:43,601 Tienes un cierto complejo de Dios. 416 00:29:47,177 --> 00:29:50,408 Yo los traje aquí. Ellos te dirían que fue su elección... 417 00:29:50,528 --> 00:29:53,859 ...pero si le ofreces a un niño una maleta con dulces, la aceptará. 418 00:29:54,060 --> 00:29:56,394 Ofrécele a alguien la totalidad del tiempo y del espacio... 419 00:29:56,514 --> 00:29:58,447 ...y también lo hará. 420 00:30:00,087 --> 00:30:01,836 Es por eso que no deberías. 421 00:30:02,860 --> 00:30:04,840 Es por eso que inventaron a los adultos. 422 00:30:04,960 --> 00:30:08,056 - ¿La totalidad del tiempo y el espacio? - Claro que sí. 423 00:30:08,927 --> 00:30:10,800 Y cuando salgamos de esto, también te lo mostraré a ti. 424 00:30:10,920 --> 00:30:13,086 No sé de qué estás hablando, pero sea lo que sea... 425 00:30:13,206 --> 00:30:15,171 ...tengo la sensación de que volviste a hacerlo. 426 00:30:17,760 --> 00:30:22,660 Hasta el último detalle. Te tengo, Sr. Minotauro. 427 00:30:31,973 --> 00:30:33,975 Alabado sea. 428 00:30:42,333 --> 00:30:45,041 Alabado sea. Alabado sea. 429 00:30:46,800 --> 00:30:48,335 Alabado sea. 430 00:31:07,462 --> 00:31:08,850 Por supuesto. 431 00:31:11,460 --> 00:31:12,745 ¿Quién más? 432 00:31:15,854 --> 00:31:18,797 NO MOLESTAR 433 00:31:32,860 --> 00:31:36,588 ¡Qué belleza! Vamos, grandote. ¿Dónde estás? 434 00:31:42,916 --> 00:31:44,790 Rita, ¿a dónde vas? 435 00:31:51,746 --> 00:31:53,265 ¡Vamos, vamos, vamos! 436 00:31:59,095 --> 00:32:00,408 Vamos. 437 00:32:02,432 --> 00:32:03,800 Rita, ¿a dónde vas? 438 00:32:03,920 --> 00:32:07,120 ¿Puedes sacar el teléfono al pasillo? ¿Llega? 439 00:32:10,461 --> 00:32:12,459 Comenzaste a alabarlo, ¿verdad? 440 00:32:15,320 --> 00:32:18,154 Rita, regresa. Por favor. 441 00:32:18,536 --> 00:32:19,861 Encontraremos cómo detenerlo. Te lo juro. 442 00:32:19,981 --> 00:32:22,194 No, necesito alejarme todo lo que pueda de ti. 443 00:32:22,314 --> 00:32:24,824 No. La criatura solamente quiere a los que lo alaban. 444 00:32:24,944 --> 00:32:26,510 ¿Te pondrás en su camino? 445 00:32:26,630 --> 00:32:30,235 Iré a buscarte. Bloquea el miedo y concéntrate en tus creencias. 446 00:32:30,355 --> 00:32:33,729 El hotel nos separará. Ya podrían ser 80 kilómetros. 447 00:32:35,300 --> 00:32:38,182 Quiero que me hagas un último favor, Doctor. 448 00:32:39,165 --> 00:32:42,544 Puedo sentir cómo se acerca el éxtasis. Como una ola. 449 00:32:43,052 --> 00:32:47,259 No quiero que veas esto. Quiero que me recuerdes como era. 450 00:32:50,687 --> 00:32:52,858 ¿Qué está pasando? Rita desapareció. 451 00:32:53,000 --> 00:32:54,511 ¿Qué está haciendo ahí? 452 00:32:54,680 --> 00:32:56,118 Rita. 453 00:32:56,540 --> 00:32:58,320 Rita, por favor. 454 00:32:58,440 --> 00:33:00,180 Déjame encontrarte. 455 00:33:00,300 --> 00:33:02,498 Quédate donde estás. 456 00:33:02,662 --> 00:33:05,160 Por favor, deja que robe mi fe en privado. 457 00:33:05,280 --> 00:33:08,480 Mira, Rita. Rita. Entra al cuarto, traba la puerta. 458 00:33:08,600 --> 00:33:11,551 No tengo miedo. Soy dichosa, Doctor. 459 00:33:13,020 --> 00:33:14,544 Estoy en paz. 460 00:33:16,282 --> 00:33:18,400 - Voy a cortar. - No, no, no, Rita. 461 00:33:18,520 --> 00:33:20,120 - Adiós, Doctor. - ¡Rita! 462 00:33:20,240 --> 00:33:23,963 - Gracias por intentar. - Rita, ¡por favor! ¡Por favor! 463 00:33:24,670 --> 00:33:26,213 Por favor. 464 00:34:23,360 --> 00:34:24,835 De acuerdo. 465 00:34:27,010 --> 00:34:29,020 Se alimenta de los miedos de la gente y los posee. 466 00:34:29,140 --> 00:34:32,710 Pero Rita no tenía miedo, fue valiente y tranquila. 467 00:34:34,330 --> 00:34:35,565 Tal vez tenga algo que ver con la gente. 468 00:34:35,685 --> 00:34:38,107 Alguna conexión entre ustedes cuatro que pueda decirme cómo combatirlo. 469 00:34:38,227 --> 00:34:41,120 Sí. Te la pasas diciendo eso, pero nunca lo haces. 470 00:34:41,240 --> 00:34:43,044 Y mientras esperamos, la gente sigue muriendo... 471 00:34:43,164 --> 00:34:45,255 - ...¡y nosotros somos los próximos! - Lo resolverá. Siempre lo hace. 472 00:34:45,375 --> 00:34:49,033 Solo déjalo improvisar y alejémoslo de las cosas caras. 473 00:34:50,080 --> 00:34:51,430 No. 474 00:34:52,596 --> 00:34:55,140 - No, no. - Doctor, ¿qué pasa? 475 00:34:55,260 --> 00:34:56,859 No es el miedo. 476 00:34:58,860 --> 00:35:03,959 Es la fe. No solo la religiosa, la fe en algo. 477 00:35:04,370 --> 00:35:05,615 Howard creía en las conspiraciones. 478 00:35:05,735 --> 00:35:07,300 En fuerzas externas que controlan el mundo. 479 00:35:07,420 --> 00:35:09,427 Joe tenía gemelos con dados y un sujetacorbatas con una herradura. 480 00:35:09,547 --> 00:35:11,394 Era apostador. Los apostadores creen en la suerte. 481 00:35:11,514 --> 00:35:13,780 Una fuerza intangible que los ayuda a ganar o perder. 482 00:35:13,900 --> 00:35:15,644 Gibbis rechazó cualquier tipo de autonomía personal... 483 00:35:15,764 --> 00:35:17,204 ...y está esperando al próximo grupo de invasores... 484 00:35:17,324 --> 00:35:19,100 ...que lo opriman y le digan qué hacer. 485 00:35:19,220 --> 00:35:22,729 Todos creen que algo los guía, que está por salvarlos. 486 00:35:22,849 --> 00:35:23,940 Eso es lo que reemplaza. 487 00:35:24,060 --> 00:35:26,373 Cada vez que alguien se enfrentó a su miedo más primitivo... 488 00:35:26,493 --> 00:35:29,956 ...recayeron sobre su fe más fundamental. 489 00:35:31,574 --> 00:35:35,413 Y todo este tiempo estuve diciéndoles que busquen bien adentro. 490 00:35:36,540 --> 00:35:38,922 Que encuentren eso que los hace ser valientes. 491 00:35:40,220 --> 00:35:42,442 Les hice exponer su fe. 492 00:35:43,720 --> 00:35:45,585 Mostrarle lo que necesitaba. 493 00:35:46,591 --> 00:35:47,970 ¿Por qué nosotros? 494 00:35:48,338 --> 00:35:50,380 - ¿Por qué estamos aquí? - No te quiere a ti. 495 00:35:50,500 --> 00:35:52,982 Por eso estuvo mostrándote la salida. No eres religioso y supersticioso... 496 00:35:53,102 --> 00:35:55,564 ...así que no tienes una fe sobre la cual recaer. 497 00:35:57,856 --> 00:35:59,260 La quiere a ella. 498 00:35:59,568 --> 00:36:00,768 ¿A mí? 499 00:36:08,820 --> 00:36:09,973 ¿Por qué? 500 00:36:10,093 --> 00:36:11,628 Tu fe en mí. 501 00:36:15,160 --> 00:36:16,844 Es lo que nos trajo aquí. 502 00:36:23,620 --> 00:36:25,787 Pero ¿por qué pierden la fe antes de morir... 503 00:36:25,907 --> 00:36:29,706 ...y empiezan a alabarlo? 504 00:36:29,826 --> 00:36:32,733 Necesita convertir la fe en algo que pueda consumir. 505 00:36:32,853 --> 00:36:35,570 La fe es energía. La energía emocional específica... 506 00:36:35,690 --> 00:36:37,120 ...que la criatura necesita para vivir. 507 00:36:37,240 --> 00:36:39,300 Y es por eso que, al final de su nota, Lucy dijo... 508 00:36:39,420 --> 00:36:41,536 - Alabado sea. - Exacto. 509 00:36:48,820 --> 00:36:50,020 No. 510 00:36:50,864 --> 00:36:52,442 Por favor, no. 511 00:37:12,480 --> 00:37:15,827 Amy, ¿qué estás haciendo? 512 00:37:15,947 --> 00:37:18,658 - Es hermoso. - ¡Déjala! ¡Déjala! 513 00:37:33,780 --> 00:37:35,276 Doctor, está sucediendo. Me está cambiando. 514 00:37:35,396 --> 00:37:38,040 Está cambiando mis pensamientos. 515 00:37:38,160 --> 00:37:41,453 No puedo salvarte de esto. No tengo forma de detenerlo. 516 00:37:42,323 --> 00:37:43,623 - ¿Qué? - Te robé la niñez... 517 00:37:43,743 --> 00:37:46,286 ...y ahora te he puesto al filo de la muerte. 518 00:37:46,406 --> 00:37:48,400 Pero lo peor es que lo sabía. 519 00:37:48,520 --> 00:37:52,149 Sabía que esto iba a ocurrir. Es lo que siempre ocurre. 520 00:38:00,985 --> 00:38:02,903 Olvida tu fe en mí. 521 00:38:12,980 --> 00:38:15,873 Te llevé conmigo porque fui engreído. 522 00:38:16,711 --> 00:38:19,195 Porque quería ser adorado. 523 00:38:22,261 --> 00:38:23,869 Mírate. 524 00:38:25,420 --> 00:38:27,197 La gloriosa Pond. 525 00:38:28,360 --> 00:38:30,483 La chica que me esperó. 526 00:38:36,780 --> 00:38:38,461 No soy un héroe. 527 00:38:39,952 --> 00:38:42,976 En realidad, solamente soy un loco con una cabina. 528 00:38:44,792 --> 00:38:48,030 Y es hora de que nos veamos como realmente somos. 529 00:39:03,525 --> 00:39:05,582 Amy Williams. 530 00:39:11,029 --> 00:39:13,011 Es hora de dejar de esperar. 531 00:39:59,030 --> 00:40:01,018 Corté el suministro de comida... 532 00:40:01,524 --> 00:40:03,946 ...sacrificando su fe en mí. 533 00:40:05,677 --> 00:40:07,825 Te di el espacio para morir. 534 00:40:30,923 --> 00:40:33,980 ¿Qué es, un minotauro? ¿O un extraterrestre? 535 00:40:34,100 --> 00:40:35,662 ¿O un minotauro extraterrestre? 536 00:40:36,414 --> 00:40:38,140 No es una pregunta que esta mañana hubiera pensado que iba a hacer. 537 00:40:38,260 --> 00:40:41,827 En realidad, es ambas cosas. Sí. Aquí vamos. 538 00:40:42,558 --> 00:40:44,286 Un primo lejano de los Nimon. 539 00:40:44,406 --> 00:40:48,420 Descienden en planetas y se establecen para ser venerados como dioses. 540 00:40:48,540 --> 00:40:50,490 Lo cual está bien, hasta que los habitantes... 541 00:40:50,635 --> 00:40:52,354 ...abandonan la fe y avanzan lo suficiente... 542 00:40:52,474 --> 00:40:54,300 ...como para construir prisiones demenciales. 543 00:40:54,420 --> 00:40:55,837 Corrección. 544 00:40:57,100 --> 00:40:59,260 - Prisiones en el espacio. - ¿Dónde están los guardias? 545 00:40:59,380 --> 00:41:02,694 No hacen falta. Es automatizado. Va a la deriva por el espacio... 546 00:41:03,161 --> 00:41:04,640 ...capturando gente con sistemas dogmáticos... 547 00:41:04,760 --> 00:41:07,620 ...y convierte su fe en comida para la criatura. 548 00:41:07,976 --> 00:41:09,498 ¿Ves ese planeta de ahí? 549 00:41:09,900 --> 00:41:12,157 - ¿Cuál? - El gris de ahí. 550 00:41:12,520 --> 00:41:15,298 - De ahí vengo. - No me quería solamente a mí. 551 00:41:15,418 --> 00:41:17,700 Así que tú debes creer en algún dios, o alguien... 552 00:41:17,820 --> 00:41:19,821 ...o también te habría mostrado la puerta. 553 00:41:21,129 --> 00:41:23,264 ¿A quién veneran los Señores del Tiempo? 554 00:41:24,860 --> 00:41:29,005 Según la caja negra, el programa desarrolló errores. 555 00:41:29,420 --> 00:41:31,860 Se trabó en la misma configuración. 556 00:41:31,980 --> 00:41:35,026 Los miedos de nuestros predecesores no estaban descartados. 557 00:41:38,720 --> 00:41:42,003 - ¿Qué dice? - "Una criatura antigua... 558 00:41:42,320 --> 00:41:47,197 ...empapada con la sangre de los inocentes... 559 00:41:47,660 --> 00:41:52,222 ...a la deriva por el espacio en un laberinto cambiante e infinito. 560 00:41:52,910 --> 00:41:54,859 Para esa criatura... 561 00:41:56,041 --> 00:41:58,816 ...la muerte debería ser un regalo". 562 00:42:02,800 --> 00:42:04,628 Entonces acéptalo. 563 00:42:06,370 --> 00:42:08,077 Y duerme bien. 564 00:42:12,762 --> 00:42:15,817 "No estaba hablando de mí". 565 00:42:26,655 --> 00:42:31,207 ¿Pueden darme un aventón? La galaxia más cercana estaría bien. 566 00:42:51,760 --> 00:42:53,875 No me digas. No es la Tierra, no es una casa de verdad... 567 00:42:53,995 --> 00:42:56,640 ...y adentro vive un duende que se alimenta de la indecisión. 568 00:42:56,760 --> 00:43:01,183 No. Tierra real, casa real, ¡llaves reales! 569 00:43:01,820 --> 00:43:04,000 - ¿No hablas en serio? - ¿También el auto? 570 00:43:04,120 --> 00:43:08,140 Pero es mi auto favorito. ¿Cómo supiste que era mi auto favorito? 571 00:43:08,260 --> 00:43:10,781 Una vez me mostraste una foto y dijiste "Este es mi auto favorito". 572 00:43:12,307 --> 00:43:14,956 Rory, ¿puedes darnos dos minutos? 573 00:43:15,192 --> 00:43:16,392 ¿Dos minutos? 574 00:43:16,980 --> 00:43:19,312 Dirá que no puedo aceptarlo porque es muy extravagante... 575 00:43:19,432 --> 00:43:22,135 ...y siempre tendremos una sensación fea de obligación. 576 00:43:23,900 --> 00:43:25,957 ¡Es un riesgo que estoy dispuesto a correr! 577 00:43:35,289 --> 00:43:36,489 Entonces... 578 00:43:38,000 --> 00:43:39,733 ...te irás, ¿verdad? 579 00:43:41,028 --> 00:43:42,634 No me has visto por última vez. 580 00:43:42,960 --> 00:43:45,269 Mi segundo nombre es "Hasta en la sopa". 581 00:43:46,000 --> 00:43:49,296 En serio, me miran de tal forma cuando lo escribo en un formulario... 582 00:43:50,440 --> 00:43:51,907 ¿Por qué ahora? 583 00:43:55,035 --> 00:43:58,055 Porque todavía estás respirando. 584 00:44:02,608 --> 00:44:05,958 Bueno, personalmente, creo que se trata de lavar los platos. 585 00:44:09,020 --> 00:44:12,220 Tienes razón, quedan toneladas de cosas para observar. 586 00:44:12,340 --> 00:44:14,577 ¿Sabías que hay un planeta cuyo nombre... 587 00:44:14,697 --> 00:44:18,431 ...se traduce literalmente como "Circo Volátil"? 588 00:44:22,461 --> 00:44:24,550 O quizás haya una aventura más grande y escalofriante... 589 00:44:24,715 --> 00:44:26,555 ...esperándote ahí adentro. 590 00:44:31,340 --> 00:44:34,940 Igualmente, no puede suceder así. 591 00:44:35,060 --> 00:44:37,498 Después de todo lo que pasamos, Doctor. 592 00:44:38,080 --> 00:44:39,728 Todo. 593 00:44:40,500 --> 00:44:42,428 No puedes dejarme en mi casa... 594 00:44:42,548 --> 00:44:44,716 ...y despedirte como si hubiésemos compartido un taxi. 595 00:44:47,110 --> 00:44:50,560 ¿Y cuál es la alternativa? ¿Que me pare sobre tu tumba? 596 00:44:51,460 --> 00:44:55,329 ¿Sobre tu cuerpo muerto? ¿Sobre el de Rory? 597 00:45:20,054 --> 00:45:21,731 Si te cruzas con mi hija... 598 00:45:21,880 --> 00:45:24,059 ...dile que algún día venga a visitar a su madre. 599 00:45:26,478 --> 00:45:28,151 Y cuídalo. 600 00:45:29,637 --> 00:45:31,200 Cuídate. 601 00:45:56,642 --> 00:45:57,842 Adiós. 602 00:46:12,320 --> 00:46:13,520 ¿Qué sucedió? 603 00:46:15,555 --> 00:46:16,861 ¿Qué está haciendo? 604 00:46:23,803 --> 00:46:25,552 Está salvándonos. 605 00:47:02,655 --> 00:47:04,247 PRÓXIMAMENTE 606 00:47:04,460 --> 00:47:07,695 - Hola, Craig. Regresé. - ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:47:07,815 --> 00:47:09,520 Soy el Doctor, ahora trabajo en una tienda. 608 00:47:09,640 --> 00:47:11,480 Te diste cuenta de algo y ahora estás investigándolo... 609 00:47:11,600 --> 00:47:14,380 ...y como eres tú, será peligroso y extraterrestre. 610 00:47:14,500 --> 00:47:16,171 ¿Y qué es eso? 611 00:47:16,340 --> 00:47:17,752 ¡Ayúdame! 612 00:47:18,040 --> 00:47:19,321 ¡No! 613 00:47:19,552 --> 00:47:21,464 - ¡Doctor! - ¡Craig! 614 00:47:25,330 --> 00:47:30,329 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net