1
00:00:12,028 --> 00:00:13,387
Tout est prêt ?

2
00:00:14,398 --> 00:00:15,240
Oui.

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,312
Une idée pour les interférences ?

4
00:00:22,129 --> 00:00:24,280
Un signal FM résiduel ?

5
00:00:24,440 --> 00:00:29,280
J'ai installé des ferrites
et des bobines HF, au cas où.

6
00:00:35,401 --> 00:00:38,107
Vous voulez vraiment poursuivre ?
La dernière fois...

7
00:00:38,227 --> 00:00:39,440
Elle est si seule.

8
00:00:42,161 --> 00:00:43,377
Parfait, alors.

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Parfait.

10
00:00:54,356 --> 00:00:56,571
Manoir Caliburn, 4e nuit,

11
00:00:56,970 --> 00:00:59,720
25 novembre 1974.

12
00:01:00,166 --> 00:01:01,920
23 h 04.

13
00:01:10,240 --> 00:01:13,160
Je m'adresse à l'esprit
qui hante cette demeure.

14
00:01:14,156 --> 00:01:16,840
Êtes-vous là ?
M'entendez-vous ?

15
00:01:22,480 --> 00:01:26,160
Je m'adresse à l'âme perdue
qui se trouve en ces lieux.

16
00:01:30,571 --> 00:01:31,671
Venez à moi.

17
00:01:32,360 --> 00:01:33,280
Parlez-moi.

18
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
Je peux vous aider.

19
00:01:41,640 --> 00:01:43,360
Je peux vous aider !

20
00:01:56,231 --> 00:01:57,231
Emma ?

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,840
Elle est si...

22
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Si quoi ?

23
00:02:02,469 --> 00:02:03,469
Morte.

24
00:02:21,788 --> 00:02:23,520
Bonjour, je cherche un fantôme.

25
00:02:23,680 --> 00:02:24,640
Vous êtes ?

26
00:02:25,251 --> 00:02:26,492
S.O.S. Fantômes !

27
00:02:48,200 --> 00:02:51,018
U-Sub.net & Allons-y Team présentent

28
00:02:54,945 --> 00:02:56,900
Doctor Who 7x09 :
<i>Hide</i>

29
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
- Je suis le Docteur, voici Clara.
- Le docteur quoi ?

30
00:03:07,800 --> 00:03:10,985
Mais vous êtes très différents !

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
Vous êtes le Major Alec Palmer.

32
00:03:13,840 --> 00:03:17,801
Membre des irréguliers de Baker Street,
le ministère du renseignement occulte.

33
00:03:17,921 --> 00:03:20,456
Spécialisé en espionnage, sabotage

34
00:03:20,576 --> 00:03:22,480
et reconnaissance en terrain ennemi.

35
00:03:22,640 --> 00:03:26,120
Vous êtes un peintre talentueux,
un professeur de psychologie

36
00:03:26,280 --> 00:03:28,800
et un chasseur de fantôme.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
C'est un immense plaisir.

38
00:03:32,560 --> 00:03:33,733
Vous faites erreur.

39
00:03:33,853 --> 00:03:36,160
Il était prisonnier de guerre.

40
00:03:36,320 --> 00:03:40,120
Cet homme courageux a menti,
il a aidé à des opérations secrètes.

41
00:03:40,280 --> 00:03:42,560
Le genre d'homme
qui a une croix de Victoria.

42
00:03:42,815 --> 00:03:45,480
Vous le saviez déjà
car vous êtes Emma Grayling.

43
00:03:47,200 --> 00:03:49,286
- Sa compagne.
- Son assistante.

44
00:03:49,406 --> 00:03:53,880
On est en 1974, vous êtes l'assistante,
"l'équipement subjectif".

45
00:03:54,261 --> 00:03:56,400
- Je veux dire "médium".
- J'avais compris.

46
00:03:57,172 --> 00:03:59,320
Il est des services secrets.

47
00:03:59,622 --> 00:04:01,720
- De quoi s'agit-il ?
- Santé et sécurité.

48
00:04:03,520 --> 00:04:06,460
Le ministère a eu vent
de ce qu'il se passe ici.

49
00:04:06,918 --> 00:04:08,960
On m'a envoyé ici pour enquêter.

50
00:04:09,120 --> 00:04:12,023
- Ils n'ont pas le droit.
- J'en ai pour cinq minutes.

51
00:04:13,720 --> 00:04:17,628
Regarde ma chère, l'ACR 99821.

52
00:04:18,170 --> 00:04:19,800
Super, ces interrupteurs.

53
00:04:20,157 --> 00:04:22,920
J'adore l'interrupteur à bascule.

54
00:04:23,040 --> 00:04:25,676
J'adore le mot "bascule".

55
00:04:26,373 --> 00:04:28,160
Nom charmant.
Excellent verbe.

56
00:04:28,698 --> 00:04:30,411
Ne touche pas aux réglages.

57
00:04:32,114 --> 00:04:33,664
- C'est quoi ?
- Un gadget.

58
00:04:33,784 --> 00:04:35,920
Santé et sécurité.
Top secret, désolé.

59
00:04:36,080 --> 00:04:38,616
Laissons les experts travailler...

60
00:04:39,031 --> 00:04:40,431
Ça vous dit quoi ?

61
00:04:41,472 --> 00:04:45,225
Vous n'avez pas été exposés
à des émanations dangereuses.

62
00:04:49,320 --> 00:04:50,529
Où est le fantôme ?

63
00:04:53,800 --> 00:04:56,297
Montrez-moi le fantôme.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,440
C'est l'heure.

65
00:05:04,480 --> 00:05:07,515
Personne ne me volera ma découverte,
vous comprenez ?

66
00:05:07,635 --> 00:05:08,613
Non, désolé.

67
00:05:08,733 --> 00:05:12,620
On ne volera pas mon travail
en échange d'une lettre de la Reine.

68
00:05:12,740 --> 00:05:13,840
Plus jamais.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,082
Ce manoir m'appartient.

70
00:05:17,595 --> 00:05:19,440
- C'est chez vous ?
- Oui.

71
00:05:20,066 --> 00:05:22,320
Vous êtes allé dire à votre banquier

72
00:05:22,480 --> 00:05:25,109
"vous connaissez le manoir hanté
dans les landes ?

73
00:05:25,229 --> 00:05:29,120
"Celui que les clochards
et même les oiseaux évitent ?

74
00:05:30,044 --> 00:05:32,480
"J'aimerais l'acheter,
avec mon argent."

75
00:05:32,782 --> 00:05:34,240
Oui, exactement.

76
00:05:35,164 --> 00:05:36,400
C'est courageux.

77
00:05:40,150 --> 00:05:42,616
Il faut qu'on sache
ce qu'il se passe ici.

78
00:05:43,080 --> 00:05:45,332
- Le ministère ?
- Je ne peux pas répondre.

79
00:05:48,714 --> 00:05:49,714
Très bien.

80
00:05:50,848 --> 00:05:51,898
Suivez-moi.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Qu'est-ce qu'un médium empathique ?

82
00:06:03,400 --> 00:06:06,880
Il m'arrive de capter les émotions.

83
00:06:07,040 --> 00:06:10,525
Comme un télépathe capte les pensées.
Parfois, pas toujours.

84
00:06:10,960 --> 00:06:14,440
Les empathiques sont les gens
les plus compatissants de l'univers.

85
00:06:15,036 --> 00:06:16,455
Et les plus seuls.

86
00:06:16,760 --> 00:06:19,254
Ils s'exposent aux sentiments cachés,

87
00:06:19,374 --> 00:06:21,400
à toute cette culpabilité,

88
00:06:21,560 --> 00:06:22,880
douleur, peine...

89
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
Vous voulez jeter un coup d'oeil ?

90
00:06:32,164 --> 00:06:35,040
Le manoir Caliburn a plus de 400 ans,

91
00:06:35,200 --> 00:06:38,203
mais elle est là
depuis plus longtemps.

92
00:06:39,387 --> 00:06:40,640
Le spectre de Caliburn.

93
00:06:44,002 --> 00:06:47,800
Elle est dans la poésie saxonne
et les contes populaires.

94
00:06:48,140 --> 00:06:49,880
Le Spectre de la Dame,

95
00:06:50,359 --> 00:06:51,780
la Vierge de l'Ombre,

96
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
la Sorcière du Puits.

97
00:06:56,597 --> 00:06:59,800
Elle existe vraiment ?

98
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Oui.

99
00:07:01,520 --> 00:07:04,080
Au 17e siècle, un curé l'a vue.

100
00:07:04,361 --> 00:07:06,592
Il écrivait
que sa présence s'accompagnait

101
00:07:06,712 --> 00:07:08,480
de coups terrifiants,

102
00:07:08,640 --> 00:07:11,200
comme si le Diable
frappait à la porte.

103
00:07:13,276 --> 00:07:15,720
Pendant la guerre,
des américains basés ici

104
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
ont laissé du pâté de jambon.

105
00:07:17,880 --> 00:07:21,560
Des conserves ont été retrouvées,
empilées dans le garde-manger,

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,365
avec des notes manuscrites.

107
00:07:23,485 --> 00:07:24,800
Des appels au spectre.

108
00:07:26,022 --> 00:07:28,920
"Pour l'amour de Dieu,
arrêtez de crier."

109
00:07:32,751 --> 00:07:33,920
Elle ne change pas.

110
00:07:36,600 --> 00:07:38,770
L'angle et la mise en scène
sont différents,

111
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
mais elle conserve la même position,
pourquoi ?

112
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
On ne sait pas.
C'est un phénomène objectif.

113
00:07:45,760 --> 00:07:47,720
Les équipements ne la détectent pas.

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Mais un puissant médium, si.

115
00:07:50,442 --> 00:07:51,360
Absolument.

116
00:07:52,084 --> 00:07:53,000
Tout à fait.

117
00:07:56,944 --> 00:07:58,652
Elle sait que je suis là.

118
00:08:00,337 --> 00:08:01,545
Je la sens,

119
00:08:03,289 --> 00:08:04,480
elle m'appelle.

120
00:08:05,816 --> 00:08:06,840
Que dit-elle ?

121
00:08:09,527 --> 00:08:10,745
"Aidez-moi."

122
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
"La Sorcière du Puits".

123
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Où est le puits ?

124
00:08:28,400 --> 00:08:30,240
J'ai un ancien plan.

125
00:08:31,381 --> 00:08:34,075
Il n'y a pas de puits
sur la propriété.

126
00:08:34,195 --> 00:08:35,839
On n'en a pas trouvé.

127
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
Tu viens ?
Chercher le fantôme.

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- Pourquoi j'irais ?
- Tu en meurs d'envie.

129
00:08:46,480 --> 00:08:47,428
Je conteste.

130
00:08:52,380 --> 00:08:53,821
Je te fais signe.

131
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Tu me vois ?
Regarde-moi.

132
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
D'accord...

133
00:09:04,379 --> 00:09:05,379
Chiche.

134
00:09:06,420 --> 00:09:08,867
Chiche.
Tu ne peux pas reculer.

135
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Le salon de musique
est au coeur du manoir.

136
00:09:30,026 --> 00:09:32,760
Si on la trouve, on lui dit quoi ?

137
00:09:32,920 --> 00:09:36,200
On lui demande
comment elle est devenue ce qu'elle est.

138
00:09:36,997 --> 00:09:38,800
- Pourquoi ?
- Car je l'ignore.

139
00:09:38,960 --> 00:09:40,411
Et que l'ignorance est...

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,889
C'est quoi, l'inverse du bonheur ?

141
00:09:43,428 --> 00:09:45,293
- La ville de Carlisle.
- Oui.

142
00:09:45,807 --> 00:09:48,267
Carlisle.
L'ignorance, c'est Carlisle.

143
00:10:24,400 --> 00:10:26,130
Le ministère l'envoie ?

144
00:10:27,887 --> 00:10:29,096
Je l'ignore.

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,240
Il en a l'allure.

146
00:10:32,300 --> 00:10:33,446
Capricieux.

147
00:10:33,960 --> 00:10:35,033
Brillant.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,535
Trompeur.

149
00:10:39,914 --> 00:10:41,293
C'est un menteur.

150
00:10:42,680 --> 00:10:43,600
Vous savez,

151
00:10:43,760 --> 00:10:45,776
c'est souvent comme ça,

152
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
quand quelqu'un a été témoin
de deux, trois choses.

153
00:10:51,386 --> 00:10:53,692
L'expérience
fait de nous des menteurs.

154
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
On ment sur qui on est,

155
00:10:57,164 --> 00:10:58,725
sur ce qu'on a fait...

156
00:10:59,240 --> 00:11:00,740
Et sur ce qu'on ressent ?

157
00:11:05,566 --> 00:11:06,583
Toujours,

158
00:11:07,520 --> 00:11:08,964
c'est toujours comme ça.

159
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
Vous savez,
il faut que je reprenne mon travail.

160
00:11:18,240 --> 00:11:20,960
- Avec le matériel et le reste.
- Bien sûr.

161
00:11:28,658 --> 00:11:32,000
Le salon de musique.
Le coeur du manoir.

162
00:11:34,036 --> 00:11:35,554
Tu sens quelque chose ?

163
00:11:37,160 --> 00:11:38,360
Petite menteuse.

164
00:11:48,042 --> 00:11:50,003
Vous vous sentez observé ?

165
00:11:51,014 --> 00:11:52,440
On ressent quoi ?

166
00:11:52,600 --> 00:11:55,103
Un petit picotement
à la base du cou ?

167
00:11:55,223 --> 00:11:57,288
- C'est ça.
- Alors oui, un peu.

168
00:11:58,520 --> 00:11:59,871
Un peu beaucoup.

169
00:12:17,428 --> 00:12:18,560
Elle est ici.

170
00:12:22,856 --> 00:12:24,280
Un coin froid.

171
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Bizarre.

172
00:12:26,481 --> 00:12:27,481
Froid...

173
00:12:28,005 --> 00:12:29,090
Chaud.

174
00:12:29,210 --> 00:12:31,280
Froid... chaud.

175
00:12:44,440 --> 00:12:45,880
- Docteur !
- Quoi ?

176
00:12:46,763 --> 00:12:48,540
Je ne suis pas heureuse.

177
00:13:20,371 --> 00:13:21,400
C'était quoi ?

178
00:13:32,560 --> 00:13:34,110
Il fait plus froid, non ?

179
00:13:46,853 --> 00:13:48,080
Elle arrive.

180
00:13:53,816 --> 00:13:54,800
C'est quoi ?

181
00:13:56,332 --> 00:13:58,720
Un bruit très fort.

182
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Un bruit très en colère.

183
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
- Il vient d'où ?
- Aucune idée, de toi ?

184
00:14:08,897 --> 00:14:10,793
J'ai beau être un peu terrifiée,

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,582
- je suis une adulte.
- Presque, et ?

186
00:14:13,702 --> 00:14:15,440
Pas la peine de me tenir la main.

187
00:14:18,240 --> 00:14:19,926
Je ne te tiens pas la main.

188
00:14:32,120 --> 00:14:33,840
- C'est déjà arrivé ?
- Jamais.

189
00:14:34,667 --> 00:14:36,187
L'appareil photo !

190
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Aidez-moi !

191
00:15:16,494 --> 00:15:17,913
AIDEZ-MOI

192
00:15:37,850 --> 00:15:40,960
- Je préférerais du thé.
- Moi aussi.

193
00:15:42,175 --> 00:15:44,920
Le whisky est la 11e chose
la plus dégoûtante qui existe.

194
00:15:49,120 --> 00:15:52,771
J'ai jeté un oeil à votre dossier,
au ministère.

195
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
Vous avez vu pas mal de choses.

196
00:15:56,000 --> 00:15:58,444
Dérouter des U-Boote en mer du Nord,

197
00:15:59,012 --> 00:16:01,560
saboter les voies ferrées
dans toute l'Europe,

198
00:16:01,720 --> 00:16:03,285
l'Opération Gibbon,

199
00:16:03,405 --> 00:16:05,906
avec les pigeons voyageurs,
splendide !

200
00:16:06,255 --> 00:16:07,760
J'adore les pigeons.

201
00:16:08,595 --> 00:16:11,720
J'ai fait mon devoir,
comme des milliers d'autres.

202
00:16:12,306 --> 00:16:14,482
Des millions d'autres.

203
00:16:15,461 --> 00:16:17,400
J'ai eu la chance de m'en sortir.

204
00:16:17,560 --> 00:16:21,880
Comment un héros de guerre
a-t-il atterri dans une maison perdue

205
00:16:22,040 --> 00:16:23,793
à chercher des fantômes ?

206
00:16:27,295 --> 00:16:28,510
J'ai tué...

207
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
J'ai causé la mort.

208
00:16:32,717 --> 00:16:33,760
J'ai envoyé...

209
00:16:34,684 --> 00:16:36,679
de jeunes hommes et femmes à la mort.

210
00:16:38,025 --> 00:16:40,320
Pourtant me voilà, toujours en vie.

211
00:16:41,992 --> 00:16:43,880
Ça vous tourmente.

212
00:16:44,441 --> 00:16:45,960
De vivre après tant...

213
00:16:47,607 --> 00:16:48,720
d'autres choses.

214
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Vous et le professeur Palmer,
vous avez...

215
00:16:57,880 --> 00:17:00,879
Pourquoi ?
Vous savez ce qu'il ressent, non ?

216
00:17:00,999 --> 00:17:02,080
Surtout vous.

217
00:17:03,029 --> 00:17:04,279
Je ne sais pas.

218
00:17:05,800 --> 00:17:07,267
Les gens comme moi...

219
00:17:08,218 --> 00:17:10,279
Parfois, on interprète mal.

220
00:17:10,748 --> 00:17:13,864
On pense que l'autre ressent
ce qu'on veut qu'il ressente.

221
00:17:15,693 --> 00:17:18,200
Quand on tient à eux.

222
00:17:20,120 --> 00:17:23,600
- Alors qu'il n'y a rien.
- Il y a quelque chose.

223
00:17:25,018 --> 00:17:26,999
- Comment le savez-vous ?
- C'est évident.

224
00:17:27,481 --> 00:17:30,440
Ça se voit comme un grand menton.

225
00:17:33,200 --> 00:17:36,040
J'étais seul et célibataire...

226
00:17:36,336 --> 00:17:38,928
Ça ne me gênait pas de mourir
pour cette cause.

227
00:17:39,048 --> 00:17:41,286
C'était une très bonne cause,

228
00:17:41,995 --> 00:17:43,760
vaincre l'ennemi.

229
00:17:44,672 --> 00:17:47,600
Si vous pouviez leur parler,
que leur diriez-vous ?

230
00:17:48,865 --> 00:17:50,938
J'aimerais les remercier.

231
00:17:58,280 --> 00:17:59,640
Qu'est-elle ?

232
00:18:02,046 --> 00:18:03,506
Pas ce que je pensais.

233
00:18:03,626 --> 00:18:05,400
- C'est-à-dire ?
- Marrante.

234
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Je peux l'emprunter ?

235
00:18:13,280 --> 00:18:17,000
- Et entre vous et le Docteur ?
- Je ne crois pas.

236
00:18:18,160 --> 00:18:18,960
Bien.

237
00:18:19,776 --> 00:18:20,826
Pardon ?

238
00:18:21,669 --> 00:18:23,208
Ne lui faites pas confiance.

239
00:18:24,200 --> 00:18:26,344
Il a de la glace dans le coeur.

240
00:18:41,080 --> 00:18:42,840
J'ai l'impression d'être observée.

241
00:18:44,040 --> 00:18:45,280
Elle ne m'aime pas.

242
00:18:45,440 --> 00:18:47,607
Le TARDIS est comme un chat.

243
00:18:47,727 --> 00:18:50,713
Elle met du temps à faire confiance,
mais ça viendra.

244
00:19:09,729 --> 00:19:12,049
- Il manque un porte-parapluie.
- J'en ai un.

245
00:19:13,486 --> 00:19:14,528
J'en avais un.

246
00:19:15,529 --> 00:19:16,754
Enfin, je crois.

247
00:19:17,175 --> 00:19:18,440
Tu le vois ?

248
00:19:19,815 --> 00:19:21,240
Je n'en ai pas ?

249
00:19:21,400 --> 00:19:22,649
Je deviens fou ?

250
00:19:23,680 --> 00:19:24,840
Pas ici !

251
00:19:25,373 --> 00:19:27,480
Comment tu veux qu'elle t'apprécie ?

252
00:19:27,640 --> 00:19:30,720
Elle est trempée ! C'est mauvais
pour la santé et la sécurité.

253
00:19:32,789 --> 00:19:33,921
Désolée.

254
00:19:35,925 --> 00:19:38,240
Alors, on va où ?

255
00:19:38,400 --> 00:19:40,268
Nulle part.
On reste là.

256
00:19:40,388 --> 00:19:43,640
Ici, à cet endroit précis,
si j'arrive à le faire.

257
00:19:43,800 --> 00:19:45,120
On va en quelle année ?

258
00:19:47,144 --> 00:19:49,323
Bien joué.
C'est excellent.

259
00:19:49,443 --> 00:19:51,280
- Et la réponse ?
- On va toujours.

260
00:19:51,798 --> 00:19:53,918
- "On va toujours."
- Exactement.

261
00:19:54,038 --> 00:19:55,880
Ce n'est pas une phrase.

262
00:19:56,040 --> 00:19:58,375
Il y a un verbe dedans.
Qu'en penses-tu ?

263
00:19:59,865 --> 00:20:02,200
- C'est criard.
- Ça fait ressortir mes yeux.

264
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
Les miens saignent.

265
00:20:11,210 --> 00:20:12,826
Vous avez vu où il est allé ?

266
00:20:13,170 --> 00:20:15,868
J'ai entendu un moteur,
mais je n'ai pas vu de phares.

267
00:20:32,481 --> 00:20:34,920
Recule. Combinaison chaude !
Très chaude !

268
00:20:35,246 --> 00:20:36,657
On est à quelle époque ?

269
00:20:36,777 --> 00:20:40,656
Six milliards d'années dans le passé,
un mardi, je crois.

270
00:20:55,571 --> 00:20:56,820
À tout de suite.

271
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Ça va ?

272
00:21:00,134 --> 00:21:02,320
- Parfaitement. Super.
- D'accord.

273
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
N'actionne aucun bouton, aucun levier.
Ne fais pas de grimace.

274
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
Ne bouge pas d'un cil.
Reste immobile.

275
00:21:08,400 --> 00:21:11,260
Ne respire pas.
Enfin, tu peux respirer,

276
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
mais doucement.

277
00:21:38,236 --> 00:21:39,386
Qu'y a-t-il ?

278
00:21:40,920 --> 00:21:43,599
Le TARDIS t'a dit quelque chose ?
Tu as été méchante ?

279
00:21:43,719 --> 00:21:44,804
Non, pas ça.

280
00:21:45,346 --> 00:21:47,920
On vient de voir la Terre
naître, vivre et mourir ?

281
00:21:49,183 --> 00:21:51,640
- Oui !
- Ça ne vous dérange pas ?

282
00:21:56,982 --> 00:21:58,275
Comment faites-vous ?

283
00:21:59,109 --> 00:22:02,174
Le TARDIS est le temps.

284
00:22:03,391 --> 00:22:06,120
Un vortex complexe, et cetera.

285
00:22:06,280 --> 00:22:07,920
Je ne parlais pas de ça.

286
00:22:09,161 --> 00:22:10,240
Un contexte ?

287
00:22:11,800 --> 00:22:12,915
Un indice ?

288
00:22:14,625 --> 00:22:18,509
- Quelque chose ?
- Vous cherchez un fantôme en 1974,

289
00:22:18,629 --> 00:22:21,760
mais il vous suffit d'ouvrir les yeux
et de parler à ceux qui sont là.

290
00:22:21,920 --> 00:22:24,032
Pour vous, je ne suis pas encore née,

291
00:22:25,052 --> 00:22:26,400
et pour vous,

292
00:22:26,560 --> 00:22:28,820
je suis morte
il y a 100 milliards d'années.

293
00:22:30,266 --> 00:22:33,000
Suis-je enterrée là, quelque part ?

294
00:22:35,222 --> 00:22:36,952
Oui, je suppose.

295
00:22:37,760 --> 00:22:41,109
Pourtant, on discute.
Donc je suis un fantôme.

296
00:22:42,194 --> 00:22:44,057
Pour vous, je suis un fantôme.

297
00:22:45,160 --> 00:22:46,957
On est tous des fantômes pour vous.

298
00:22:47,830 --> 00:22:49,080
On n'est rien.

299
00:22:53,747 --> 00:22:54,920
C'est faux.

300
00:22:55,040 --> 00:22:56,082
On est quoi ?

301
00:22:56,242 --> 00:22:57,850
Que peut-on bien être ?

302
00:23:04,216 --> 00:23:06,135
Le seul mystère...

303
00:23:07,376 --> 00:23:09,156
qui vaut la peine d'être résolu.

304
00:23:34,638 --> 00:23:35,788
Qu'y a-t-il ?

305
00:23:37,416 --> 00:23:39,502
Je n'ai pas aimé
ce que je viens de voir.

306
00:23:40,697 --> 00:23:41,680
Quoi donc ?

307
00:23:43,339 --> 00:23:45,480
J'ai vu que tout a une fin.

308
00:23:46,425 --> 00:23:47,560
Pas tout.

309
00:23:49,200 --> 00:23:50,300
Pas l'amour.

310
00:23:51,096 --> 00:23:52,246
Pas toujours.

311
00:23:53,390 --> 00:23:54,706
Bien.
Terminé.

312
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
Venez, c'est prêt !

313
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
Le fantôme du manoir Caliburn.

314
00:24:03,480 --> 00:24:06,617
Elle ne change pas,
piégée dans un instant de peur.

315
00:24:06,737 --> 00:24:08,560
Et si ce n'était pas le cas ?

316
00:24:09,657 --> 00:24:11,524
Et si elle était coincée

317
00:24:11,644 --> 00:24:14,240
là où le temps s'écoule
plus lentement qu'ici ?

318
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
Si une seconde pour elle
était 100 000 ans pour nous ?

319
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
Et si quelqu'un
avait une cabine magique,

320
00:24:20,640 --> 00:24:22,120
une cabine bleue,

321
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
et pouvait la photographier

322
00:24:24,360 --> 00:24:26,335
tous les quelques millions d'années ?

323
00:24:31,480 --> 00:24:32,869
Ce n'est pas un fantôme.

324
00:24:33,722 --> 00:24:35,680
C'est assurément une âme perdue.

325
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
Elle s'appelle Hila Tacorian.

326
00:24:39,800 --> 00:24:41,920
Une pionnière
du voyage dans le temps,

327
00:24:42,080 --> 00:24:43,720
dans quelques siècles.

328
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
Impossible, les paradoxes...

329
00:24:45,880 --> 00:24:47,600
Se résolvent souvent tous seuls.

330
00:24:47,760 --> 00:24:50,800
- Elle est seule depuis longtemps ?
- Voyager dans le temps, c'est cool.

331
00:24:50,960 --> 00:24:52,440
De son point de vue,

332
00:24:52,600 --> 00:24:54,921
elle s'est écrasée il y a 3 minutes.

333
00:24:55,081 --> 00:24:57,400
Écrasée ?
Où ?

334
00:24:58,396 --> 00:25:00,160
Elle est dans un univers de poche.

335
00:25:01,000 --> 00:25:02,720
Un écho déformé du nôtre.

336
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
Ces reflets ne durent pas.

337
00:25:14,343 --> 00:25:15,561
Notre univers.

338
00:25:15,681 --> 00:25:18,600
Hila Tacorian est là,
dans un univers de poche.

339
00:25:18,760 --> 00:25:22,120
Telle une lanterne,
vous brillez entre les dimensions.

340
00:25:22,280 --> 00:25:25,522
Vous la guidez
vers le monde des vivants.

341
00:25:28,720 --> 00:25:30,409
Que fuit-elle ?

342
00:25:30,529 --> 00:25:32,800
Bonne question.
On l'ignore encore.

343
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
Voyons voir.

344
00:25:43,959 --> 00:25:45,169
C'est quoi ?

345
00:25:46,462 --> 00:25:47,712
Je ne sais pas.

346
00:25:49,465 --> 00:25:51,224
Ne vous inquiétez pas !

347
00:25:51,592 --> 00:25:54,040
- Que faisons-nous ?
- Pas nous, vous.

348
00:25:56,440 --> 00:25:59,720
Vous sauvez Hila Tacorian
car vous êtes Emma Grayling.

349
00:25:59,880 --> 00:26:01,195
Vous êtes la lanterne.

350
00:26:01,315 --> 00:26:03,800
Nous sommes de simples compagnons.

351
00:26:05,680 --> 00:26:08,440
Il nous faut de la corde solide
et un cristal bleu

352
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
de Metebelis III.

353
00:26:10,120 --> 00:26:11,800
Et un gâteau à la menthe de Kendal.

354
00:26:25,720 --> 00:26:26,873
Ne faites pas ça.

355
00:26:27,738 --> 00:26:29,760
- Pardon ?
- Elle a risqué sa vie.

356
00:26:30,445 --> 00:26:32,163
Cette femme ne mérite pas...

357
00:26:34,565 --> 00:26:37,112
Quelle que soit son intelligence,
elle n'est pas vous.

358
00:26:37,232 --> 00:26:40,641
Elle ne vaut pas le coup
de risquer un seul de vos cheveux !

359
00:26:46,056 --> 00:26:47,220
À quoi je pense ?

360
00:26:49,456 --> 00:26:50,440
Je ne sais pas.

361
00:26:52,125 --> 00:26:53,560
Je n'ai pas votre talent.

362
00:26:54,699 --> 00:26:55,899
C'est inutile.

363
00:26:57,759 --> 00:26:59,876
Il suffit de me regarder
pour deviner.

364
00:27:07,966 --> 00:27:08,966
Et voilà,

365
00:27:09,560 --> 00:27:11,191
vous avez lu dans mes pensées.

366
00:27:14,258 --> 00:27:16,640
- Vous ne pouvez pas...
- Quoi ?

367
00:27:17,160 --> 00:27:19,560
Aller dans l'univers parallèle
en TARDIS ?

368
00:27:19,680 --> 00:27:23,480
Ce n'est pas un univers parallèle,
c'est un univers de poche.

369
00:27:23,771 --> 00:27:25,480
En plus, il s'effondre.

370
00:27:25,600 --> 00:27:28,151
Le TARDIS pourrait y aller,

371
00:27:28,271 --> 00:27:31,120
mais l'entropie viderait son énergie.

372
00:27:31,504 --> 00:27:34,670
Elle serait piégée
jusqu'à ce que l'univers se désintègre

373
00:27:34,790 --> 00:27:36,680
sous forme de mousse quantique.

374
00:27:37,137 --> 00:27:40,187
Ça prendrait environ trois minutes,
plus ou moins.

375
00:27:46,420 --> 00:27:47,520
C'est quoi ?

376
00:27:47,680 --> 00:27:49,960
Une partie de l'Oeil de l'Harmonie.

377
00:27:50,120 --> 00:27:52,880
- Je ne...
- Normal, même moi j'ai du mal.

378
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Asseyez-vous.

379
00:27:54,894 --> 00:27:56,135
En provenance...

380
00:27:57,316 --> 00:27:58,931
de Metebelis III.

381
00:28:00,747 --> 00:28:01,840
Ça sert à quoi ?

382
00:28:02,061 --> 00:28:04,176
À amplifier vos capacités naturelles,

383
00:28:04,296 --> 00:28:07,200
comme un micro,
ou un ramasse-crottes.

384
00:28:09,280 --> 00:28:12,000
- C'est quoi, au juste ?
- Un psychochronographe.

385
00:28:13,360 --> 00:28:16,080
Pardon, mais,
ce n'est pas un peu du bricolage ?

386
00:28:16,240 --> 00:28:18,386
C'est la seule technologie
qui marchera.

387
00:28:18,506 --> 00:28:21,200
Je plonge dans une autre dimension,
je la trouve,

388
00:28:21,360 --> 00:28:24,200
je l'aide et je rentre
avant que la dimension s'effondre.

389
00:28:24,360 --> 00:28:25,638
Simple comme bonjour.

390
00:28:27,497 --> 00:28:30,360
- Ça va faire mal ?
- Non.

391
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Enfin, si, un peu.

392
00:28:33,440 --> 00:28:35,440
Ça sera peut-être atroce.

393
00:28:35,600 --> 00:28:38,160
Pour être honnête,
j'aimerais bien le savoir.

394
00:28:48,856 --> 00:28:52,320
Je m'adresse à l'âme perdue
qui se trouve en ces lieux.

395
00:28:57,749 --> 00:29:00,200
Je parle à Hila Tacorian.

396
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
Vous voyez ?
La Sorcière du Puits.

397
00:29:31,200 --> 00:29:34,120
C'est un trou de ver,
un puits de réalité.

398
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
La porte d'un univers-miroir.

399
00:29:36,312 --> 00:29:37,320
Prête ?

400
00:29:38,021 --> 00:29:39,160
Prête !

401
00:29:45,200 --> 00:29:46,040
Geronimo.

402
00:30:24,591 --> 00:30:25,880
Hila Tacorian !

403
00:30:56,204 --> 00:30:57,360
Aidez-moi !

404
00:30:59,600 --> 00:31:01,018
Au secours !

405
00:31:04,999 --> 00:31:06,720
- Hila Tacorian ?
- Qui êtes-vous ?

406
00:31:07,457 --> 00:31:09,360
Tout s'effondre.
Vous, moi, morts.

407
00:31:09,520 --> 00:31:11,440
Pas de temps pour phrases, fuir.

408
00:31:11,600 --> 00:31:12,724
Attendez !

409
00:31:13,606 --> 00:31:16,480
- Il y a quelque chose dans la brume.
- Alors, courez !

410
00:31:28,533 --> 00:31:29,440
<i>Revenez.</i>

411
00:31:30,310 --> 00:31:31,480
<i>Revenez !</i>

412
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
Pas par là,
ce qui signifie probablement...

413
00:31:41,600 --> 00:31:43,965
- Un problème ?
- La sortie dont j'ai parlé...

414
00:31:44,125 --> 00:31:45,618
Je l'ai perdue.

415
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Par ici.

416
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
Revenez !

417
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
<i>Nous sommes là !</i>

418
00:32:07,760 --> 00:32:10,348
- C'est quoi ?
- La maison-miroir d'un univers-miroir.

419
00:32:10,468 --> 00:32:13,920
Une médium intelligente,
c'est excellent.

420
00:32:33,400 --> 00:32:34,650
Il veut entrer.

421
00:32:42,840 --> 00:32:44,601
Je ne suis pas assez forte !

422
00:32:44,761 --> 00:32:46,400
Encore quelques secondes !

423
00:32:55,106 --> 00:32:57,840
Attrapez la corde
et tirez trois fois.

424
00:33:01,063 --> 00:33:02,920
- Et vous ?
- J'arrive.

425
00:33:26,890 --> 00:33:28,760
C'était donc ça, ce bruit.

426
00:34:06,235 --> 00:34:07,040
Mince.

427
00:34:10,040 --> 00:34:11,480
Mince.

428
00:34:16,160 --> 00:34:17,400
Où es-tu ?

429
00:34:24,357 --> 00:34:26,201
Debout, rouvrez le truc !

430
00:34:26,361 --> 00:34:28,440
- Désolée.
- Ne le soyez pas.

431
00:34:28,600 --> 00:34:30,993
- Ce que vous avez fait...
- ne suffit pas, recommencez.

432
00:34:31,113 --> 00:34:32,920
- Impossible.
- Il le faut !

433
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
On peut pas le laisser.

434
00:34:42,411 --> 00:34:45,569
Je sais que vous pensez
que vous n'y arriverez pas,

435
00:34:46,273 --> 00:34:49,320
mais regardez cette femme,
vous l'avez sauvée.

436
00:34:49,839 --> 00:34:52,720
Elle est là uniquement grâce à vous
moi aussi.

437
00:34:59,956 --> 00:35:00,840
Allez !

438
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
Laisse-moi entrer, grosse vache.

439
00:35:07,677 --> 00:35:09,358
J'étais perdu, comme elle.

440
00:35:10,160 --> 00:35:11,460
Être avec vous...

441
00:35:12,269 --> 00:35:14,679
Vous m'avez donné une raison d'être.

442
00:35:15,405 --> 00:35:17,680
Vous m'avez ramené d'entre les morts.

443
00:35:35,840 --> 00:35:38,200
- C'est quoi ?
- <i>L'interface vocale visuelle.</i>

444
00:35:38,641 --> 00:35:41,320
<i>J'apparais sous la forme
de quelqu'un que tu estimes.</i>

445
00:35:41,480 --> 00:35:45,360
<i>Sur sept milliards d'images,
celle-ci correspond le mieux.</i>

446
00:35:46,258 --> 00:35:47,760
Quelle grosse vache !

447
00:35:47,920 --> 00:35:50,831
- Il faut aider le Docteur.
- <i>Il est dans un univers de poche.</i>

448
00:35:50,951 --> 00:35:52,311
Alors, vas-y !

449
00:35:52,431 --> 00:35:54,320
<i>L'entropie viderait mon énergie.</i>

450
00:35:54,653 --> 00:35:57,240
<i>En quatre secondes, je m'écrase,
en dix, je meurs.</i>

451
00:35:57,400 --> 00:36:00,000
Tu parles beaucoup
mais tu n'as aucune excuse.

452
00:36:00,160 --> 00:36:01,460
Allez, on y va !

453
00:36:09,600 --> 00:36:10,867
Vous m'entendez ?

454
00:36:16,582 --> 00:36:17,840
Allez !

455
00:36:24,118 --> 00:36:25,400
Vous m'entendez ?

456
00:36:41,200 --> 00:36:42,778
<i>Docteur, par ici.</i>

457
00:36:43,310 --> 00:36:44,560
<i>Revenez !</i>

458
00:36:55,760 --> 00:36:57,027
Que veux-tu ?

459
00:36:58,372 --> 00:36:59,920
Me faire peur ?

460
00:37:01,400 --> 00:37:03,920
Tu y arrives bien.
Tu te caches.

461
00:37:05,200 --> 00:37:07,273
Tu es le croque-mitaine sous le lit.

462
00:37:07,880 --> 00:37:10,040
En quête d'une proie à dévorer.

463
00:37:22,680 --> 00:37:24,280
Tu veux que j'aie peur ?

464
00:37:24,886 --> 00:37:25,880
Bravo.

465
00:37:28,000 --> 00:37:29,534
Je suis le Docteur...

466
00:37:31,174 --> 00:37:32,520
et j'ai peur !

467
00:37:45,688 --> 00:37:47,160
Dépêchez-vous !

468
00:37:56,633 --> 00:37:58,564
Pourquoi suis-je encore là ?

469
00:37:59,563 --> 00:38:02,320
Pourquoi ne pas me manger ?

470
00:38:05,558 --> 00:38:06,846
Allez.

471
00:38:08,971 --> 00:38:10,320
Tu as besoin de moi !

472
00:38:12,880 --> 00:38:15,258
Tu veux passer de l'autre côté.

473
00:38:19,512 --> 00:38:21,160
Ce à quoi je réponds...

474
00:38:23,080 --> 00:38:24,820
vas-y, mon grand...

475
00:38:26,417 --> 00:38:27,487
attrape-moi.

476
00:39:36,672 --> 00:39:38,114
Vous vouliez me parler ?

477
00:39:38,710 --> 00:39:40,120
- Si ça...
- C'est bon.

478
00:39:43,952 --> 00:39:46,120
Vous n'êtes pas venu pour le fantôme.

479
00:39:47,279 --> 00:39:49,320
- Mais pour moi.
- Oui.

480
00:39:49,480 --> 00:39:51,252
- Pourquoi ?
- J'ai une question.

481
00:39:51,372 --> 00:39:52,372
Allez-y.

482
00:39:58,240 --> 00:39:59,320
Qu'est-elle ?

483
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
- Une fille.
- Quel genre ? Précisément.

484
00:40:03,645 --> 00:40:05,640
Une fille tout à fait ordinaire.

485
00:40:07,349 --> 00:40:09,854
Très jolie, très intelligente.

486
00:40:11,478 --> 00:40:13,524
Plus effrayée qu'elle n'en a l'air.

487
00:40:14,888 --> 00:40:16,320
Et c'est tout ?

488
00:40:16,480 --> 00:40:18,160
Ce n'est pas assez ?

489
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
- Où allez-vous aller ?
- Pas chez moi.

490
00:40:32,640 --> 00:40:34,420
Je suis censée avoir disparu.

491
00:40:34,540 --> 00:40:37,040
- Il peut changer l'histoire.
- À vrai dire, non.

492
00:40:37,200 --> 00:40:39,805
Il y a des points fixes
dans le temps...

493
00:40:43,424 --> 00:40:44,969
Je savais que vous étiez là.

494
00:40:45,549 --> 00:40:47,120
J'ai senti votre présence...

495
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
Je sais...

496
00:40:50,669 --> 00:40:52,320
- On se... ?
- Impossible.

497
00:40:53,102 --> 00:40:54,680
Vous n'êtes pas encore née.

498
00:40:54,840 --> 00:40:58,936
En effet, mais elle pourrait être
votre arrière, arrière, arrière,

499
00:40:59,400 --> 00:41:01,560
arrière-petite-fille.

500
00:41:01,720 --> 00:41:04,440
La vôtre aussi, bien sûr !
Mais vous aviez deviné.

501
00:41:08,841 --> 00:41:10,040
Ou pas.

502
00:41:10,200 --> 00:41:12,747
- Les paradoxes...
- Se résolvent eux-mêmes.

503
00:41:12,867 --> 00:41:15,680
C'est pour ça
que le lien psychique était si fort,

504
00:41:15,840 --> 00:41:17,880
le lien du sang.

505
00:41:18,620 --> 00:41:20,575
À travers le temps.
Tout ne finit pas.

506
00:41:20,695 --> 00:41:22,360
Pas l'amour. Pas toujours.

507
00:41:24,511 --> 00:41:25,600
Et nous ?

508
00:41:26,334 --> 00:41:27,564
Emma et moi ?

509
00:41:28,258 --> 00:41:31,240
- Oui ?
- Que doit-il se passer ?

510
00:41:31,716 --> 00:41:34,160
- Que doit-on faire ?
- Vous tenir la main.

511
00:41:35,499 --> 00:41:38,480
Voilà ce que vous devez faire.
Ne vous lâchez jamais.

512
00:41:39,026 --> 00:41:40,360
C'est ça, le secret.

513
00:41:46,036 --> 00:41:47,680
<i>Je ne suis pas heureuse.</i>

514
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
<i>Tu veux passer de l'autre côté.</i>

515
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
<i>Je ne te tiens pas la main.</i>

516
00:41:53,560 --> 00:41:55,600
Je suis si... lent !

517
00:41:55,760 --> 00:41:58,636
Je suis connu pour ça,
ça a toujours été mon problème,

518
00:41:58,756 --> 00:42:00,800
mais je finis par y arriver.

519
00:42:01,520 --> 00:42:03,320
Comment les requins font des bébés ?

520
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
- Prudemment ?
- Non, joyeusement !

521
00:42:06,204 --> 00:42:10,040
Ils ne sourient pas,
ils ont juste plein de dents.

522
00:42:10,200 --> 00:42:13,400
Mais les oiseaux et les abeilles oui,
même les puces de cirque.

523
00:42:14,668 --> 00:42:16,040
Tout monstre solitaire

524
00:42:16,836 --> 00:42:18,263
a besoin d'un compagnon.

525
00:42:19,446 --> 00:42:20,811
Ils sont deux ?

526
00:42:22,840 --> 00:42:25,703
La plus vieille histoire de l'univers,
ou presque.

527
00:42:25,823 --> 00:42:28,292
On tombe amoureux,
un événement nous sépare,

528
00:42:28,412 --> 00:42:30,440
guerre, politique,
accidents temporels.

529
00:42:30,560 --> 00:42:33,666
Elle est éjectée de la partie,
ou il est balancé dedans.

530
00:42:34,509 --> 00:42:36,313
Ils se languissent l'un de l'autre

531
00:42:36,433 --> 00:42:39,246
à travers le temps, l'espace
et les dimensions.

532
00:42:39,366 --> 00:42:43,182
Ce n'est pas une histoire fantôme,
c'est une histoire d'amour !

533
00:42:46,668 --> 00:42:47,668
Désolé.

534
00:42:50,880 --> 00:42:52,502
Désolé d'interrompre.

535
00:42:53,839 --> 00:42:55,280
Une toute petite faveur ?

536
00:43:00,871 --> 00:43:02,250
Je suis désolé !

537
00:43:02,370 --> 00:43:03,760
J'ai enfin compris !

538
00:43:04,650 --> 00:43:06,080
Je peux te mener à elle !

539
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
Dans un endroit sûr, loin d'ici !

540
00:43:10,746 --> 00:43:12,133
Vous serez réunis !

541
00:43:13,953 --> 00:43:14,920
Viens !

542
00:43:15,080 --> 00:43:16,561
Elle t'attend !

543
00:43:27,581 --> 00:43:29,767
Re-bonjour, mon vieux Roméo !

544
00:43:31,972 --> 00:43:32,920
La voilà.

545
00:43:39,600 --> 00:43:41,038
Prépare-toi à sauter.

546
00:43:44,760 --> 00:43:46,560
PROCHAINEMENT

547
00:43:47,001 --> 00:43:50,280
En fuyant avec un alien dans une boîte,
tout peut t'arriver.

548
00:43:51,080 --> 00:43:53,171
Plein de choses à récupérer,
je le sens.

549
00:43:53,291 --> 00:43:55,480
Où est Clara ?
Toujours à bord.

550
00:43:56,116 --> 00:43:58,120
Si vous m'aidez à la sortir,
c'est à vous,

551
00:43:58,280 --> 00:43:59,920
le butin d'une vie.

552
00:44:00,807 --> 00:44:03,921
- Plusieurs formes de vie à bord.
- Que gardez-vous là-dedans ?

553
00:44:04,041 --> 00:44:05,680
Qu'es-tu ?
Une farce, un piège ?

554
00:44:05,840 --> 00:44:08,579
On est venu pour ça.
Démanteler ce vaisseau.

555
00:44:08,699 --> 00:44:11,360
Si on doit mourir ici,
vous allez me dire ce qu'ils sont.

556
00:44:11,520 --> 00:44:12,605
Impossible.

557
00:44:12,978 --> 00:44:15,470
- Où va-t-on ?
- Au centre du TARDIS.