1
00:00:00,335 --> 00:00:02,170
<i>Précédemment...

2
00:00:02,253 --> 00:00:06,591
Le temps passé avec toi
est la plus belle période de ma vie.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,468
Que dis-tu de l'officialiser ?

4
00:00:08,551 --> 00:00:12,221
- Je suis tellement heureuse pour toi.
- Merci.

5
00:00:12,305 --> 00:00:13,806
Et pour toi aussi...

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,643
Philip.

7
00:00:16,726 --> 00:00:17,727
Merci.

8
00:00:18,770 --> 00:00:21,898
Citations de cinéma
ou imitations sont autorisées ?

9
00:00:21,982 --> 00:00:22,983
- Non.
- Oui.

10
00:00:23,066 --> 00:00:26,445
C'est la dernière fois que je fais ça,
alors lâche-toi, frangin.

11
00:00:33,535 --> 00:00:36,830
Vous pouvez manger
comme des êtres humains normaux ?

12
00:00:39,833 --> 00:00:43,003
Sérieusement. Vous n'êtes pas des chiots.

13
00:01:00,437 --> 00:01:02,939
Pile à l'heure. Comme du papier à musique.

14
00:01:03,607 --> 00:01:04,608
Allez, les enfants.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,530
- Bonjour...
- Une Livre de jambon !

16
00:01:10,614 --> 00:01:12,991
Une Livre de jambon. Tout de suite.

17
00:01:15,035 --> 00:01:16,036
Merci.

18
00:01:23,710 --> 00:01:25,921
TOUT SUR LADY DI

19
00:01:30,092 --> 00:01:31,218
<i>Comme d'habitude ?

20
00:01:31,885 --> 00:01:33,303
En fait, non.

21
00:01:35,931 --> 00:01:37,432
J'ai envie de changer.

22
00:01:40,601 --> 00:01:41,603
Plus qu'une princesse

23
00:01:47,359 --> 00:01:49,653
Désolée, je n'ai pas besoin d'une coupe.

24
00:01:52,656 --> 00:01:57,244
Rappelle-toi, chérie,
on va au mariage de Kate aujourd'hui.

25
00:01:57,327 --> 00:01:59,454
Kelly doit te faire une coiffure.

26
00:01:59,538 --> 00:02:00,789
Mais pas trop chic,

27
00:02:00,872 --> 00:02:03,667
car on ne veut pas faire de l'ombre à Kate
pour son mariage.

28
00:02:04,710 --> 00:02:05,711
Qu'en dis-tu ?

29
00:02:08,380 --> 00:02:10,465
Oui, le mariage de Kate. D'accord.

30
00:02:15,929 --> 00:02:17,305
- Je vais m'habiller.
- Salut.

31
00:02:17,389 --> 00:02:19,725
Mais ma femme voulait des collants.
J'y peux rien.

32
00:02:19,807 --> 00:02:22,102
Je m'occupe de lui. Allez, Nicky. Dépêche.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,437
J'ai adoré l'article.

34
00:02:23,520 --> 00:02:24,604
Mais pas la photo.

35
00:02:24,688 --> 00:02:26,690
Tu sais que j'en jetais, frangin.

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,777
Bonjour, Miguel.

37
00:02:30,861 --> 00:02:32,988
Randall, comme tu es chic.

38
00:02:33,070 --> 00:02:35,282
- Merci. C'est gentil.
- Ça alors.

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,241
- Salut, maman.
- Salut.

40
00:02:37,325 --> 00:02:38,744
Emballée pour aujourd'hui ?

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Rappelle-toi,
quand j'aurai terminé mon toast,

42
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
je te demanderai
de jouer la chanson au piano.

43
00:02:45,416 --> 00:02:48,252
Je sais. Je suis très contente.

44
00:02:48,335 --> 00:02:51,296
Je suis on ne peut plus prête.

45
00:02:51,380 --> 00:02:52,589
J'adore.

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,842
Les gens se rendent aux photos de mariage,

47
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
alors je vais me préparer.

48
00:02:56,677 --> 00:02:59,304
J'ai hâte que ton père arrive.

49
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
- Pardon ?
- Randall.

50
00:03:04,600 --> 00:03:07,020
Ce n'est rien.
On est un peu lents ce matin.

51
00:03:07,104 --> 00:03:11,150
Chérie, tu es magnifique.
On est dans la dernière ligne droite.

52
00:03:11,859 --> 00:03:13,402
Une fois que tu seras coiffée,

53
00:03:13,485 --> 00:03:16,029
on descendra faire des photos avec Kate.

54
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
D'accord ? Ce sera sympa.

55
00:03:19,158 --> 00:03:20,325
Bien, alors...

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,288
Randall,

57
00:03:24,371 --> 00:03:28,167
ne te stresse pas maintenant
avec tous ces médicaments.

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,461
Ils changent sans arrêt, alors...

59
00:03:32,796 --> 00:03:34,131
Je n'avais rien vu.

60
00:03:35,257 --> 00:03:38,761
Avec l'assermentation et tout,
j'ai loupé des trucs.

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
Oui, c'est...

62
00:03:41,096 --> 00:03:43,974
Ça a été un mois compliqué,
et le voyage n'a pas aidé.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,851
Mais tout le monde est d'accord

64
00:03:45,934 --> 00:03:49,396
pour faire les photos tôt
pour qu'elle ait une longue pause

65
00:03:49,480 --> 00:03:51,023
pour se détendre avant la cérémonie.

66
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
Mais j'ai une question.

67
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
Oui.

68
00:03:55,402 --> 00:03:58,071
Aucun doute sur la raie ?

69
00:03:58,697 --> 00:03:59,782
Tu te moques de moi ?

70
00:03:59,865 --> 00:04:01,617
- Je dis juste...
- Le <i>New Yorker</i> dit

71
00:04:01,700 --> 00:04:02,785
que je suis une star montante.

72
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
Tu devrais t'adresser à moi
en conséquence.

73
00:04:04,912 --> 00:04:07,956
Oui, M. Star Montante...
Pardon, M. le Sénateur.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Toutes mes excuses, M. le Sénateur.

75
00:04:10,209 --> 00:04:11,835
Tu es un imbécile, tu le sais ?

76
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Oui. Mais regarde comme tu es beau.

77
00:04:13,670 --> 00:04:16,882
- Beauté émise parle gouvernement ?
- J'essaie de te suivre.

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
Ça me plaît.

79
00:04:18,467 --> 00:04:20,260
- Je t'aime, maman.
- Moi aussi.

80
00:04:20,344 --> 00:04:22,971
- Bien. On se voit en bas.
- À tout à l'heure.

81
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
<i>Sache que je le vois

82
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
maintenant.

83
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Toc, toc.

84
00:04:35,234 --> 00:04:36,485
Non. Sérieux ?

85
00:04:36,568 --> 00:04:38,695
Kevin et toi ne connaissez pas
les limites.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
Sors. Tu ne dois pas voir Kate.

87
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
Allez, Big Phil. Ne reluque pas.

88
00:04:43,367 --> 00:04:46,453
Mesdames, c'est la 2e fois
que je passe devant l'autel.

89
00:04:46,537 --> 00:04:48,288
Et qu'ai-je retenu de la 1re fois ?

90
00:04:48,372 --> 00:04:52,417
Que les superstitions stupides
n'influent pas sur l'issue des mariages.

91
00:04:52,501 --> 00:04:54,920
Alors je vais reluquer. Vu ?

92
00:04:55,003 --> 00:04:56,672
Je vais reluquer grave.

93
00:04:58,966 --> 00:04:59,967
Très bien.

94
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
Je reluque.

95
00:05:09,434 --> 00:05:11,270
Zut. Je dois habiller les jumeaux.

96
00:05:12,020 --> 00:05:13,188
Je viens avec toi.

97
00:05:13,814 --> 00:05:15,232
On se voit en bas. Salut.

98
00:05:17,776 --> 00:05:19,027
Nous y voilà.

99
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
Et oui.

100
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
Ça ne te gêne pas que je te voie
avant le grand moment ?

101
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Sûrement pas.

102
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
Je suis Kate la zen.

103
00:05:26,159 --> 00:05:28,704
Qui se marie pour la 2e fois.
Je suis l'opposée de stressée.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,874
Tout ce que ce mariage me réserve
me convient.

105
00:05:31,957 --> 00:05:32,958
Ça me va.

106
00:05:33,917 --> 00:05:37,671
C'est exactement ce que dirait
quelqu'un qui est bouleversé.

107
00:05:38,422 --> 00:05:39,756
Qu'y a-t-il ?

108
00:05:42,050 --> 00:05:45,387
Tu as bien contrôlé
que les partitions sont scotchées ?

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,890
Maman ne doit pas stresser
pendant qu'elle joue.

110
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
Oui.

111
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Bien.
- J'ai contrôlé quatre fois.

112
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
D'accord ?

113
00:05:52,895 --> 00:05:55,731
Ça fait un an
que tu prépares ça avec elle.

114
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
- Elle va se débrouiller.
- Ça ne suffit pas.

115
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
Absolument pas. Ceci...

116
00:06:00,694 --> 00:06:03,280
C'est un air qu'elle nous joue
depuis qu'on est petits.

117
00:06:03,363 --> 00:06:05,198
C'est important pour elle.

118
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
Si quelque chose tourne mal,
ça l'anéantira.

119
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Écoute-moi.

120
00:06:10,454 --> 00:06:12,706
Elle va se débrouiller.
Respire un bon coup.

121
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
- Ça va aller.
- D'accord.

122
00:06:19,338 --> 00:06:22,257
Oui, elle sera concentrée
une fois qu'elle aura la clé.

123
00:06:23,216 --> 00:06:24,551
C'est ça.

124
00:06:25,886 --> 00:06:29,097
Kevin n'aurait pas pu habiller les jumeaux
pendant qu'on se préparait ?

125
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Je vais lui gribouiller un pénis
pour le punir.

126
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Attends.

127
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
C'est quoi, ça ?

128
00:06:38,023 --> 00:06:41,693
"Jamais je ne te laisserais perdu."
C'est une écriture de femme.

129
00:06:42,402 --> 00:06:43,445
Une lettre d'amour ?

130
00:06:45,197 --> 00:06:48,241
Mon Dieu. Beth, regarde !
Un soutien-gorge.

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Juste à côté d'un foulard à fleurs.

132
00:06:53,246 --> 00:06:54,331
Kevin !

133
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
C'est une fichue scène de crime.

134
00:07:00,837 --> 00:07:02,673
Il y a même du maquillage.

135
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
C'est le mien.

136
00:07:07,177 --> 00:07:09,262
Kevin empreinte parfois mon fond de teint.

137
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
On a le même teint.

138
00:07:11,431 --> 00:07:15,394
Kevin passe un week-end romantique secret,

139
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
et ce sont les indices.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,941
On dirait un roman policier.

141
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
Mais avec du sexe.

142
00:07:23,860 --> 00:07:26,738
Avec qui il a couché cette nuit,
à ton avis ?

143
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
<i>C'est très bien...

144
00:07:29,366 --> 00:07:33,870
Si on en faisait une
sans les verres à vin ?

145
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
Oui, comme ça.

146
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
Peut-être la chanteuse du mariage.

147
00:07:47,217 --> 00:07:49,761
- L'amie de Philip.
- Elle était aux répétitions hier soir.

148
00:07:49,845 --> 00:07:52,389
Et ils discutaient.

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Tu n'es pas subtil, Kevin.

150
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
- Pas du tout...
- Non.

151
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Ne fais pas ça.

152
00:08:00,481 --> 00:08:01,482
Attends.

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,401
Tu as vu le regard
que Sophie lui a lancé ?

154
00:08:03,484 --> 00:08:06,195
Si je l'ai vu ? Je l'ai senti.

155
00:08:06,278 --> 00:08:08,114
Ils ont une histoire ensemble.

156
00:08:08,823 --> 00:08:10,408
Une histoire dingue.

157
00:08:11,158 --> 00:08:13,911
Mais attends, elle est mariée.

158
00:08:13,995 --> 00:08:15,162
C'est vrai.

159
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
- Ça ne lui ressemble pas.
- Non.

160
00:08:18,874 --> 00:08:20,418
Salut.

161
00:08:21,836 --> 00:08:23,796
Et il y a Cassidy, sa cavalière.

162
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Exact.

163
00:08:24,964 --> 00:08:26,215
Mais c'est juste une amie.

164
00:08:26,716 --> 00:08:28,676
Ils sont tous les deux canons.

165
00:08:28,759 --> 00:08:29,927
Tous deux célibataires.

166
00:08:30,011 --> 00:08:31,429
Envisageons tout.

167
00:08:32,138 --> 00:08:34,181
- Ça promet.
- Oui...

168
00:08:34,682 --> 00:08:36,809
Mais, hé. Juste pour être sûre.

169
00:08:36,892 --> 00:08:38,602
Certaine de vouloir le découvrir ?

170
00:08:38,686 --> 00:08:40,354
Tu as failli l'épouser.

171
00:08:40,438 --> 00:08:41,605
Tu as vu son engin.

172
00:08:42,314 --> 00:08:44,316
Beth, ça remonte à cinq ans.

173
00:08:44,400 --> 00:08:48,821
J'ai des jumeaux de cinq ans avec lui
et un bébé de neuf mois avec mon mari.

174
00:08:49,447 --> 00:08:50,489
J'ai besoin de ça.

175
00:08:50,990 --> 00:08:54,702
- Découvrons qui il s'est fait.
- Jouons-la-nous Agatha Christie.

176
00:08:56,037 --> 00:08:58,539
Les Pearson. Serrez-vous un peu.

177
00:08:58,622 --> 00:08:59,707
- Allez.
- Vous savez quoi ?

178
00:08:59,790 --> 00:09:03,085
Il faut faire très attention avec qui
le sénateur Pearson fait des photos.

179
00:09:03,169 --> 00:09:06,005
Elijah, sans vouloir te vexer,
tu n'es pas...

180
00:09:06,088 --> 00:09:08,716
- Mon Dieu.
- ... recherché ou autre ?

181
00:09:08,799 --> 00:09:11,510
En tant que baby-sitter désigné
pour la journée, je...

182
00:09:11,594 --> 00:09:13,888
Je n'accepterai aucune bâche
de la part du Nounou.

183
00:09:14,680 --> 00:09:17,391
Bien, M. le Sénateur.
Allez chercher vos gardes du corps.

184
00:09:17,475 --> 00:09:18,684
Elijah devient agressif.

185
00:09:18,768 --> 00:09:21,062
Mes filles sont mes gardes du corps.
Je suis à l'abri.

186
00:09:21,145 --> 00:09:23,105
Annie est capable d'arrêter une balle ?

187
00:09:23,189 --> 00:09:25,483
Ce n'est pas
le niveau de sécurité de Kevin Costner.

188
00:09:25,566 --> 00:09:27,651
- Elle est super rapide.
- Très drôle, Jack.

189
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
C'est Kevin, maman.

190
00:09:32,698 --> 00:09:34,784
Papa nous a quittés depuis un moment.

191
00:09:35,367 --> 00:09:37,453
- Randall...
- Pourquoi tu dis ça ?

192
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
- Ce n'est rien.
- Non. Attends...

193
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
- Pourquoi tu dis ça, Randall ?
- Je suis là.

194
00:09:42,750 --> 00:09:45,044
- Ce n'est pas vrai.
- Ça va. Je suis là.

195
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Je suis là.

196
00:09:46,045 --> 00:09:48,464
- Pourquoi il a dit ça ?
- Désolé, maman.

197
00:09:52,885 --> 00:09:55,262
Je compte jusqu'à trois.

198
00:09:55,346 --> 00:09:57,515
Un, deux, trois !

199
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
Super.

200
00:10:13,907 --> 00:10:15,909
Waouh. Regardez-moi ça !

201
00:10:15,993 --> 00:10:19,163
On va les vendre pour payer la fac.

202
00:10:22,333 --> 00:10:25,544
Depuis combien de temps
tu n'avais pas mis de casquette ?

203
00:10:27,254 --> 00:10:30,049
Il se peut que j'aie fait une bêtise.

204
00:10:35,429 --> 00:10:36,680
En bien ou en mal ?

205
00:10:37,556 --> 00:10:39,141
C'est différent.

206
00:10:39,224 --> 00:10:40,851
Je...

207
00:10:41,435 --> 00:10:43,562
- Je vais m'y faire.
- Oui ?

208
00:10:44,104 --> 00:10:45,397
Oui.

209
00:10:45,481 --> 00:10:46,649
C'est bon, maman.

210
00:10:46,732 --> 00:10:47,900
Les cheveux, ça repousse.

211
00:10:47,983 --> 00:10:50,527
Ce n'est pas bon.
Je veux l'ancienne maman.

212
00:10:52,780 --> 00:10:54,698
Aux requins !

213
00:10:54,782 --> 00:10:56,492
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?

214
00:10:57,159 --> 00:10:58,744
Il imite le Capitaine Crochet.

215
00:10:59,536 --> 00:11:01,872
Il dit que je ressemble à Peter Pan.

216
00:11:05,334 --> 00:11:07,086
Mon Dieu. Il...

217
00:11:08,170 --> 00:11:10,214
Ce n'est pas drôle.

218
00:11:10,297 --> 00:11:11,590
Regarde-moi. Pas drôle.

219
00:11:11,674 --> 00:11:15,010
Non. Donne-moi ça.
Tous les trois, à table, et que ça saute.

220
00:11:15,594 --> 00:11:18,263
On va discuter
de comment vous parlez à votre mère.

221
00:11:23,185 --> 00:11:26,146
Bien. Il y a eu ça.

222
00:11:27,314 --> 00:11:28,649
C'est le nouveau normal.

223
00:11:29,358 --> 00:11:30,609
Je m'en rends compte.

224
00:11:30,693 --> 00:11:32,569
- N'empêche, c'est...
- Oui.

225
00:11:32,653 --> 00:11:36,323
Elle appelle souvent Kev "Jack"
depuis deux ou trois jours.

226
00:11:36,407 --> 00:11:39,284
Son changement de routine
a pu le déclencher.

227
00:11:39,368 --> 00:11:40,577
Le mariage.

228
00:11:40,661 --> 00:11:45,374
Le médecin a dit
qu'il valait mieux ne pas la corriger.

229
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
- Ouais.
- Laisser courir.

230
00:11:47,084 --> 00:11:49,336
On passe à autre chose
jusqu'à ce que la crise passe.

231
00:11:49,420 --> 00:11:50,546
N'empêche.

232
00:11:51,380 --> 00:11:52,381
Je sais.

233
00:11:57,344 --> 00:12:00,973
Maman ne devrait peut-être pas jouer.
C'est beaucoup de pression.

234
00:12:01,890 --> 00:12:02,891
Oui.

235
00:12:04,017 --> 00:12:05,102
C'est peut-être trop.

236
00:12:07,855 --> 00:12:09,690
Pardon, je peux intervenir ?

237
00:12:12,401 --> 00:12:14,987
La musique fait du bien à l'âme.

238
00:12:15,070 --> 00:12:17,156
À sa mémoire.

239
00:12:17,239 --> 00:12:19,783
Et les médecins l'encouragent à jouer.

240
00:12:19,867 --> 00:12:24,413
C'est pour ça qu'on a le programme
de mariage le plus bizarre qui soit.

241
00:12:24,496 --> 00:12:29,751
Et que tu resteras assise dans ta robe
pendant 12 heures comme un mannequin.

242
00:12:29,835 --> 00:12:32,587
Pour que Rebecca ait
tout le temps nécessaire.

243
00:12:36,550 --> 00:12:39,678
Une fois qu'elle aura la clé,
elle assurera.

244
00:12:44,641 --> 00:12:45,934
Je vais voir comment elle va.

245
00:12:46,518 --> 00:12:48,895
Je t'accompagne, si tu veux bien.

246
00:12:51,356 --> 00:12:52,482
Kate la zen.

247
00:12:52,566 --> 00:12:55,152
Ta mère en est capable et y arrivera.

248
00:12:56,194 --> 00:12:58,196
Je ne sais pas si Rebecca en est capable.

249
00:12:58,739 --> 00:13:01,700
Espérer sans retenue
que tout se passera bien

250
00:13:01,783 --> 00:13:04,035
n'est pas inné chez les Anglais.

251
00:13:04,119 --> 00:13:07,873
Je vais faire de mon mieux
pour espérer que tout ira pour le mieux,

252
00:13:07,956 --> 00:13:10,834
car ça anéantira ta sœur
si ce n'est pas le cas.

253
00:13:11,501 --> 00:13:15,881
Dis, si jamais elle se lève sur scène
et commence à déraper,

254
00:13:15,964 --> 00:13:20,385
tu as une autorité sénatoriale
pour faire couper le courant de la ville ?

255
00:13:20,469 --> 00:13:21,470
Non.

256
00:13:22,345 --> 00:13:23,346
Je devais tenter.

257
00:13:25,265 --> 00:13:28,477
"Sirote ton verre. Respire plus fort."

258
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Qui écrit encore des lettres d'amour ?

259
00:13:30,729 --> 00:13:33,106
L'amante de Kevin est
un pilote de la 2e Guerre ?

260
00:13:33,190 --> 00:13:35,984
Attends, ça a le rythme d'un poème.

261
00:13:36,067 --> 00:13:39,738
"D'un seul regard,
je tenterais un rancard."

262
00:13:39,821 --> 00:13:41,406
Le poème d'un élève de CE2.

263
00:13:41,490 --> 00:13:42,908
Oui. Ce n'est pas top.

264
00:13:42,991 --> 00:13:44,326
Bien, ensuite...

265
00:13:44,409 --> 00:13:45,410
Oui.

266
00:13:47,078 --> 00:13:49,623
- Salut, Kev.
- Salut. Ça va ?

267
00:13:49,706 --> 00:13:51,333
Tu as l'air fin prêt.

268
00:13:51,416 --> 00:13:52,626
- C'est vrai ?
- Oui.

269
00:13:52,709 --> 00:13:54,211
Bonne nuit de repos ?

270
00:13:55,128 --> 00:13:56,129
Tu sais.

271
00:13:58,131 --> 00:14:02,260
Je me suis couchée tellement tôt
que j'ai l'impression d'avoir tout loupé.

272
00:14:02,761 --> 00:14:05,347
Il s'est passé des trucs intéressants ?

273
00:14:06,223 --> 00:14:08,350
Tu n'as pas idée.
J'aurais besoin d'une sieste.

274
00:14:12,354 --> 00:14:13,563
- Salut, les fêtards.
- Salut.

275
00:14:13,647 --> 00:14:17,108
Cet hôtel a un sauna.
Il est super luxueux.

276
00:14:17,192 --> 00:14:18,443
C'est vrai.

277
00:14:18,527 --> 00:14:19,528
Super luxueux.

278
00:14:19,611 --> 00:14:21,738
Mais il y fait super chaud et humide.

279
00:14:23,448 --> 00:14:26,368
Ça se rafraîchit. Je peux prendre
mon foulard dans ta chambre ?

280
00:14:26,451 --> 00:14:29,162
Je crois l'y avoir laissé hier soir.
Le foulard à fleurs.

281
00:14:29,246 --> 00:14:30,539
- Oui, bien sûr.
- Merci.

282
00:14:37,172 --> 00:14:39,215
Bon. Écoutez-moi bien.

283
00:14:39,799 --> 00:14:42,719
Ne vous moquez pas de votre mère.

284
00:14:43,470 --> 00:14:46,139
Si vous n'avez rien de gentil à dire
sur sa nouvelle coupe,

285
00:14:46,222 --> 00:14:47,849
ne dites rien du tout.

286
00:14:49,351 --> 00:14:50,352
Et toi, Jack ?

287
00:14:50,435 --> 00:14:53,563
Tu ne l'as pas commentée
depuis que tu l'as vue.

288
00:14:54,564 --> 00:14:55,899
J'adore.

289
00:14:55,982 --> 00:14:57,067
Tu es superbe.

290
00:14:57,692 --> 00:14:59,736
Jamie Lee Curtis en plus canon.

291
00:14:59,819 --> 00:15:01,196
Pourquoi elle les a coupés ?

292
00:15:02,322 --> 00:15:04,240
Eh bien, Randall...

293
00:15:05,241 --> 00:15:06,117
Je...

294
00:15:06,618 --> 00:15:09,371
Je voulais tenter quelque chose
d'un peu plus avant-gardiste.

295
00:15:09,454 --> 00:15:11,331
Et je ne veux plus en parler.

296
00:15:15,752 --> 00:15:17,045
Qu'est-ce qui lui prend ?

297
00:15:17,128 --> 00:15:19,839
Elle ressemble à Muscler,
voilà ce qui lui prend.

298
00:15:21,758 --> 00:15:22,759
Ce n'est pas drôle.

299
00:15:24,344 --> 00:15:25,762
- Bien.
- Oui.

300
00:15:26,388 --> 00:15:28,390
- Ça alors.
- Oui. Bien.

301
00:15:28,973 --> 00:15:29,974
Et...

302
00:15:32,477 --> 00:15:33,561
Coucou.

303
00:15:33,645 --> 00:15:34,729
C'est pas vrai.

304
00:15:35,855 --> 00:15:38,441
- Ce n'est pas possible.
- Si. Quoi ?

305
00:15:38,525 --> 00:15:39,609
D'où ça sort ?

306
00:15:39,692 --> 00:15:41,861
- Quoi ?
- Tu caches des cartes ?

307
00:15:41,945 --> 00:15:45,156
Je suis quelqu'un de gentil,
mais tu cherches la bagarre.

308
00:15:45,824 --> 00:15:47,075
- Tu vas voir.
- Salut, maman.

309
00:15:47,158 --> 00:15:49,160
- Ça va ?
- Bonjour, chéri.

310
00:15:49,244 --> 00:15:52,872
Bien, sauf que Nicky
n'arrête pas de tricher.

311
00:15:52,956 --> 00:15:54,582
- Et toi, Rebecca ?
- Chéri,

312
00:15:54,666 --> 00:15:56,626
remonte tes manches
pour qu'on ne pense pas

313
00:15:56,709 --> 00:15:58,336
- que tu caches quelque chose.
- Hé ! Mais...

314
00:15:58,420 --> 00:16:01,673
- Regarde, femme.
- Il cache quelque chose, c'est sûr.

315
00:16:02,549 --> 00:16:04,801
Bien...

316
00:16:04,884 --> 00:16:07,554
Tu veux qu'on parle
du morceau pour la réception ?

317
00:16:07,637 --> 00:16:09,472
Non, je crois qu'on a...

318
00:16:09,556 --> 00:16:11,349
Il reste du temps avant la cérémonie.

319
00:16:11,433 --> 00:16:14,436
Et puis ce jeu est truqué.

320
00:16:14,519 --> 00:16:17,439
Si on laissait Philip se préparer
mentalement pour le mariage,

321
00:16:17,522 --> 00:16:18,523
et que toi et moi, on allait

322
00:16:18,606 --> 00:16:20,733
faire la dégustation des vins
dont on avait parlé ?

323
00:16:20,817 --> 00:16:24,154
Pour réapprovisionner tout le vin
que la famille de Philip a bu hier soir.

324
00:16:25,447 --> 00:16:28,575
Je ne sais pas si c'est le moment
pour une dégustation de vins.

325
00:16:28,658 --> 00:16:31,244
Bien sûr que si. Allez. J'insiste.

326
00:16:31,911 --> 00:16:32,912
Pars devant, petit.

327
00:16:32,996 --> 00:16:36,624
Laisse-moi avec les dames. On va jouer
à un jeu où il est impossible de tricher.

328
00:16:36,708 --> 00:16:38,793
Oui, restez optimistes.

329
00:16:38,877 --> 00:16:40,420
Avec un peu de merlot.

330
00:16:40,503 --> 00:16:42,672
Si quelqu'un commande du merlot,
je m'en vais.

331
00:16:42,755 --> 00:16:44,507
Pas question de boire du merlot.

332
00:16:46,926 --> 00:16:47,927
Vous savez...

333
00:16:48,011 --> 00:16:50,388
<i>Sideways</i>. Le film. C'était...

334
00:16:50,472 --> 00:16:52,515
Bon, vous savez quoi ? Allons-y.

335
00:16:52,640 --> 00:16:53,725
Oui.

336
00:17:00,273 --> 00:17:01,274
Il est bon.

337
00:17:04,402 --> 00:17:07,280
C'est une chose de comprendre
ce qui change chez maman.

338
00:17:07,363 --> 00:17:11,242
C'est autre chose de l'accepter.
Et accepter que ça va changer encore plus.

339
00:17:11,326 --> 00:17:14,120
On goûte ce pinot
qui a plus vieilli après ?

340
00:17:14,913 --> 00:17:16,498
Bien, c'est parti.

341
00:17:17,540 --> 00:17:18,541
Jolie couleur.

342
00:17:19,542 --> 00:17:21,544
Et si elle commence
à me prendre pour William ?

343
00:17:23,254 --> 00:17:27,342
Trinquons à ta mère
qui ne t'appelle pas William.

344
00:17:34,017 --> 00:17:37,103
Oui. Je sens des notes de tabac.

345
00:17:38,104 --> 00:17:39,731
- C'était du Coca à la cerise ?
- Je crois bien.

346
00:17:39,814 --> 00:17:40,815
Oui.

347
00:17:41,399 --> 00:17:43,109
- Il est bon.
- Des notes de Noël.

348
00:17:43,193 --> 00:17:45,945
Cheminée douillette,
couronne fraîchement coupée...

349
00:17:46,029 --> 00:17:49,199
Et si c'était le début
d'une plus grande chute ?

350
00:17:49,282 --> 00:17:51,451
Randall, arrête. Sérieusement...

351
00:17:51,534 --> 00:17:52,535
Quoi ?

352
00:17:54,746 --> 00:17:56,998
Je pensais qu'on avait besoin d'une pause

353
00:17:57,081 --> 00:17:58,833
et d'arrêter de parler d'Alzheimer.

354
00:17:59,667 --> 00:18:01,211
On est là pour ça.

355
00:18:01,294 --> 00:18:02,295
- Tu as raison.
- D'accord ?

356
00:18:02,378 --> 00:18:03,463
Oui, monsieur.

357
00:18:03,963 --> 00:18:05,256
- Je trinque à ça.
- Bien.

358
00:18:09,511 --> 00:18:11,012
Miguel, désolé de le dire,

359
00:18:12,514 --> 00:18:15,391
mais chaque fois qu'on toaste,
tu trembles un peu.

360
00:18:16,267 --> 00:18:18,269
- Allez, Randall...
- Tout à l'heure,

361
00:18:18,353 --> 00:18:20,688
j'ai vu des médicaments pour la tension
à ton nom.

362
00:18:28,112 --> 00:18:29,864
Si on passait au cabernet ?

363
00:18:31,407 --> 00:18:33,409
Je suis emballé
de goûter leurs meilleurs vins.

364
00:18:36,120 --> 00:18:38,706
Il paraît que le Tua Rita est incroyable.

365
00:18:38,790 --> 00:18:40,625
<i>Merci, relique alitée.

366
00:18:45,630 --> 00:18:50,468
Bien. Edie a raison, Nicky.
Tu es Sophia, c'est certain.

367
00:18:50,552 --> 00:18:52,595
- Merci.
- Celle aux mœurs légères ?

368
00:18:52,679 --> 00:18:54,430
Non, la vieille grincheuse.

369
00:18:54,514 --> 00:18:57,642
Bon sang. Je me fais attaquer
de toutes parts aujourd'hui.

370
00:18:57,725 --> 00:19:00,562
C'est ce que dirait Sophia.

371
00:19:00,645 --> 00:19:03,189
Ça ferait de l'une de vous la traînée.

372
00:19:03,273 --> 00:19:05,024
Allons. Tais-toi.

373
00:19:06,568 --> 00:19:07,569
Jack !

374
00:19:07,652 --> 00:19:09,320
Te voilà.

375
00:19:09,404 --> 00:19:10,488
Viens.

376
00:19:10,572 --> 00:19:14,951
Assieds-toi. On regarde Les Craquantes.
Celui où Blanche fait éclater le ballon.

377
00:19:21,374 --> 00:19:23,876
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

378
00:19:24,919 --> 00:19:25,920
Rien du tout. Je...

379
00:19:27,130 --> 00:19:30,675
Je ne sais pas. J'ai eu une nuit agitée.

380
00:19:34,095 --> 00:19:36,472
Si on allait faire un tour ?

381
00:19:36,973 --> 00:19:38,433
Tu me raconteras.

382
00:19:39,601 --> 00:19:40,560
Oui.

383
00:19:41,060 --> 00:19:42,312
Ce serait sympa.

384
00:19:47,734 --> 00:19:49,235
On revient tout de suite.

385
00:19:53,656 --> 00:19:54,657
Ça va, petit ?

386
00:19:56,659 --> 00:19:57,660
Oui.

387
00:20:00,204 --> 00:20:01,205
On y va ?

388
00:20:12,802 --> 00:20:13,886
Chérie.

389
00:20:13,970 --> 00:20:15,263
Ça te va bien.

390
00:20:17,431 --> 00:20:18,432
C'est juste que...

391
00:20:19,308 --> 00:20:21,227
C'était inattendu.

392
00:20:21,310 --> 00:20:22,562
Les enfants détestent.

393
00:20:23,062 --> 00:20:27,316
Si on suit les conseils mode
de gosses de six ans, on est fichus.

394
00:20:28,609 --> 00:20:29,902
Je les déteste.

395
00:20:31,696 --> 00:20:32,905
Pourquoi les avoir coupés, alors ?

396
00:20:37,034 --> 00:20:39,620
Je suis en pilotage automatique, Jack.

397
00:20:40,705 --> 00:20:44,041
Je peux préparer le repas des enfants
les yeux fermés.

398
00:20:44,667 --> 00:20:47,545
Les types à l'épicerie m'appellent
"Une livre de jambon."

399
00:20:47,628 --> 00:20:49,797
Ils savent que je suis mère.
Ça saute aux yeux.

400
00:20:49,881 --> 00:20:52,466
Je ne veux pas être Une Livre de jambon.

401
00:20:52,550 --> 00:20:54,343
Dis-moi que je ne suis pas juste ça.

402
00:20:55,011 --> 00:20:56,179
Rebecca.

403
00:20:57,597 --> 00:21:00,850
Tu n'es pas Une Livre de jambon.

404
00:21:04,478 --> 00:21:07,190
Tu veux que j'aille à l'épicerie
les remettre à leur place ?

405
00:21:07,273 --> 00:21:09,775
Non, Jack. Je...

406
00:21:11,360 --> 00:21:13,696
Il m'arrive de me lasser de notre routine.

407
00:21:14,655 --> 00:21:20,161
Je veux de la spontanéité, comme avant.

408
00:21:20,995 --> 00:21:23,915
Ça ne t'arrive jamais d'y penser ?

409
00:21:23,998 --> 00:21:26,083
À dire vrai, je...

410
00:21:29,003 --> 00:21:31,631
Quand j'étais petit,
on s'asseyait au dîner,

411
00:21:31,714 --> 00:21:34,467
sans savoir si mon père
s'en prendrait à nous ou pas.

412
00:21:35,051 --> 00:21:36,761
Si maman se mettrait à pleurer.

413
00:21:36,844 --> 00:21:40,348
Ces deux-là faisaient
un numéro de haute voltige.

414
00:21:40,431 --> 00:21:42,642
Alors, je ne sais pas.

415
00:21:42,725 --> 00:21:43,893
Enfin, je...

416
00:21:45,978 --> 00:21:50,191
Je trouve notre routine un peu rassurante.

417
00:21:51,651 --> 00:21:53,819
- Je suis horrible ?
- Pas du tout.

418
00:21:56,364 --> 00:21:59,617
Je ne veux pas me perdre
et oublier qui je suis.

419
00:22:02,118 --> 00:22:03,828
J'avais besoin de changer un truc

420
00:22:03,912 --> 00:22:07,290
pour me rappeler
que des surprises sont encore possibles.

421
00:22:16,633 --> 00:22:17,759
Accorde-moi une minute.

422
00:22:33,024 --> 00:22:34,317
Qu'y a-t-il, chéri ?

423
00:22:35,902 --> 00:22:36,945
Maman ?

424
00:22:37,028 --> 00:22:38,905
Kev, parle-moi.

425
00:22:38,988 --> 00:22:41,115
Tu m'as manqué au feu de joie.

426
00:22:41,199 --> 00:22:42,867
Il s'est passé un truc hier soir ?

427
00:22:43,868 --> 00:22:47,372
Comme toujours,
je me retrouve dans le pétrin.

428
00:22:48,665 --> 00:22:51,542
J'ai vraiment du mal.
Je me sens perdu en amour.

429
00:22:55,421 --> 00:22:56,965
Ça va, maman ?

430
00:22:58,383 --> 00:22:59,884
Il se débrouillera.

431
00:23:01,386 --> 00:23:03,554
Ils se sont mariés si jeunes.

432
00:23:04,389 --> 00:23:05,723
Premier amour au lycée.

433
00:23:07,100 --> 00:23:11,729
Kevin a besoin de temps
pour y voir clair avec elle.

434
00:23:15,275 --> 00:23:16,276
Oui.

435
00:23:21,531 --> 00:23:26,077
Attends, on trinque à Kevin et Cassidy
ou à notre super travail de détectives ?

436
00:23:26,160 --> 00:23:27,495
À notre travail de détectives.

437
00:23:29,956 --> 00:23:32,041
Quand on parle du loup. Salut.

438
00:23:34,294 --> 00:23:36,337
- C'est un gars bien.
- Cassidy a de la chance.

439
00:23:36,421 --> 00:23:37,463
Oui.

440
00:23:38,214 --> 00:23:39,257
Sophie.

441
00:23:39,340 --> 00:23:41,050
On parlait justement de toi.

442
00:23:42,135 --> 00:23:43,219
Ce n'est pas vrai.

443
00:23:45,305 --> 00:23:48,391
- Tu as dormi ?
- Un peu, oui. Toi ?

444
00:23:49,475 --> 00:23:50,518
Oui.

445
00:23:52,520 --> 00:23:54,522
- On se voit au mariage.
- Oui.

446
00:24:01,821 --> 00:24:05,033
- C'était quoi, ça ?
- Affaire réouverte.

447
00:24:05,116 --> 00:24:07,827
Kevin a couché avec Sophie et Cassidy ?

448
00:24:07,910 --> 00:24:10,955
Il est horrible. Affreux.

449
00:24:11,039 --> 00:24:12,123
Un salaud.

450
00:24:16,336 --> 00:24:18,212
On pourrait croire qu'un chauffeur Uber

451
00:24:18,296 --> 00:24:20,298
voudrait un bon commentaire et aiderait.

452
00:24:23,176 --> 00:24:25,011
Oh. Je m'en occupe, mec.

453
00:24:25,803 --> 00:24:28,639
- Bien. Je vois.
- Quoi ?

454
00:24:30,683 --> 00:24:32,518
Tu n'avais pas à fouiller
dans nos médicaments.

455
00:24:32,602 --> 00:24:33,936
- Je ne fouillais pas.
- Tu...

456
00:24:34,020 --> 00:24:36,773
Je suis tombé dessus
et je me suis inquiété.

457
00:24:36,856 --> 00:24:39,650
- À juste titre, j'ajouterais. C'est bon.
- Non, je le prends.

458
00:24:39,734 --> 00:24:41,444
Tu me crois incapable
de porter un carton ?

459
00:24:43,279 --> 00:24:45,656
Tu as idée de ce que je gère
tous les jours ?

460
00:24:49,202 --> 00:24:51,412
Tu n'avais pas besoin de commenter
ma main qui tremble,

461
00:24:51,496 --> 00:24:54,207
ce qui est une simple réaction
à mon traitement

462
00:24:54,290 --> 00:24:55,625
- et que je gère.
- D'accord.

463
00:24:55,708 --> 00:24:57,043
Tu sais de quoi j'avais besoin ?

464
00:24:57,794 --> 00:25:00,797
De passer une heure
à boire du vin avec quelqu'un.

465
00:25:01,756 --> 00:25:05,510
Pour me sentir comme un être humain
juste une minute.

466
00:25:07,136 --> 00:25:09,263
J'ai voulu y aller avec toi,

467
00:25:09,347 --> 00:25:13,351
parce que tu bois du vin
et l'apprécies comme moi.

468
00:25:15,019 --> 00:25:19,649
J'avais juste besoin d'une journée,
car tout va vite.

469
00:25:19,732 --> 00:25:21,651
Ça va tellement vite que j'ai le vertige.

470
00:25:21,734 --> 00:25:23,653
- Qu'est-ce qui va vite ?
- Tout !

471
00:25:25,613 --> 00:25:26,781
Tout.

472
00:25:41,254 --> 00:25:44,090
<i>Il ne reste que toi et moi.

473
00:25:44,173 --> 00:25:46,884
<i>Il n'est pas trop tard
pour renoncer, Skeletor.

474
00:25:49,220 --> 00:25:52,890
Tu ressembles
a un très joli garçon, maman.

475
00:25:54,642 --> 00:25:56,519
Merci, chéri. C'est gentil.

476
00:25:57,103 --> 00:25:59,605
<i>Très malin, casse-pieds super musclé !

477
00:25:59,689 --> 00:26:02,358
- J'ai fait un truc.
- <i>Ceci t'amusera peut-être.

478
00:26:02,900 --> 00:26:04,777
Qu'est-ce que tu as fait ?

479
00:26:06,070 --> 00:26:08,448
Tu ressembles à Magnum.

480
00:26:08,531 --> 00:26:10,324
Tu es bizarre, papa.

481
00:26:10,408 --> 00:26:11,701
J'aime bien.

482
00:26:12,368 --> 00:26:16,122
Je m'étais toujours demandé
si ça m'irait.

483
00:26:16,831 --> 00:26:19,750
Je me demande la même chose.

484
00:26:19,834 --> 00:26:23,004
Une femme d'une grande sagesse
m'a dit un jour

485
00:26:23,087 --> 00:26:25,715
que ça ne fait pas de mal
de faire bouger les choses.

486
00:26:27,592 --> 00:26:28,634
<i>... Skeletor.

487
00:26:29,218 --> 00:26:30,428
J'ai appelé la baby-sitter.

488
00:26:31,012 --> 00:26:34,098
Si on mettait ces nouvelles versions
de nous sur leur 31

489
00:26:34,182 --> 00:26:36,100
et qu'on les emmenait faire un tour ?

490
00:26:36,184 --> 00:26:38,311
Les mouflets mangeront le rôti.

491
00:26:39,645 --> 00:26:41,689
- Un mercredi ?
- C'est ça.

492
00:26:47,487 --> 00:26:51,782
Je ne sais pas si tu ressembles à
un livreur de pizza ou une star du porno.

493
00:26:51,866 --> 00:26:55,158
Chérie, je peux être les deux ce soir.

494
00:27:50,088 --> 00:27:51,339
"Que dire ?

495
00:27:51,423 --> 00:27:54,009
"Je t'aime, Kate Pearson,
de tout mon cœur,

496
00:27:54,092 --> 00:27:55,719
"que tu as décongelé à toi seule

497
00:27:55,802 --> 00:27:58,304
"et ramené à la vie
comme un médecin urgentiste..."

498
00:27:58,388 --> 00:28:01,099
Je crois que vous avez mes notes.

499
00:28:01,182 --> 00:28:02,684
- Mince, alors.
- Tenez.

500
00:28:04,144 --> 00:28:05,812
Oui, c'est plus logique.

501
00:28:06,688 --> 00:28:09,149
Mesdames et messieurs,
merci d'être ici aujourd'hui.

502
00:28:09,232 --> 00:28:11,860
Nous sommes réunis
pour fêter Kate et Philip.

503
00:28:11,943 --> 00:28:14,696
Admets-le. Tu me détestais,
à notre première rencontre.

504
00:28:15,905 --> 00:28:18,033
Et peut-être que moi aussi, un peu.

505
00:28:18,908 --> 00:28:23,788
Ce n'est pas une histoire d'amour magique
de conte de fées avec son coup de foudre.

506
00:28:24,622 --> 00:28:27,250
Ça a été rude et compliqué au départ.

507
00:28:29,878 --> 00:28:32,172
Une bague du Super Bowl qui ne revient

508
00:28:32,255 --> 00:28:35,884
qu'à ceux prêts à se battre
dans la neige et la boue.

509
00:28:37,052 --> 00:28:39,179
Je t'expliquerai ce qu'est le Super Bowl.

510
00:28:40,889 --> 00:28:45,018
Je te donne cette alliance
en gage de mon amour.

511
00:28:46,144 --> 00:28:49,647
<i>Et je te donne cette bague
en gage de mon amour.

512
00:28:50,732 --> 00:28:52,817
C'est fait.
Vous pouvez embrasser la mariée.

513
00:29:01,034 --> 00:29:02,202
Bravo !

514
00:29:25,350 --> 00:29:26,476
Le mariage.

515
00:29:28,603 --> 00:29:32,440
C'est ce qui nous réunit ici ce soir.

516
00:29:33,858 --> 00:29:37,695
Le mariage, l'institution bénie.

517
00:29:38,321 --> 00:29:40,073
Le rêve dans un rêve.

518
00:29:40,740 --> 00:29:41,741
Doux Jésus.

519
00:29:43,201 --> 00:29:45,120
Fermez votre clapet !

520
00:29:45,203 --> 00:29:47,831
Vous êtes du genre bruyants, hein ?

521
00:29:47,914 --> 00:29:49,749
Ou vous ne faites que débloquer.

522
00:29:49,833 --> 00:29:50,959
Qu'est-ce que j'en sais ?

523
00:29:52,085 --> 00:29:53,128
Bien.

524
00:29:53,711 --> 00:29:55,964
J'aurais dû préparer quelque chose.

525
00:29:58,133 --> 00:29:59,425
Et ça fait rire ?

526
00:30:00,135 --> 00:30:03,555
Philip, bienvenue
dans la famille, frangin.

527
00:30:06,349 --> 00:30:07,559
Et sœurette,

528
00:30:08,768 --> 00:30:10,728
je t'aime plus que tout.

529
00:30:12,939 --> 00:30:16,776
Vous avez été tout sourire aujourd'hui,

530
00:30:16,860 --> 00:30:18,486
et je kiffe.

531
00:30:19,654 --> 00:30:22,949
Et Philip, le tien est pas mal du tout,

532
00:30:23,533 --> 00:30:25,618
mais celui de ma sœur...

533
00:30:27,120 --> 00:30:29,289
Mon Dieu, voilà le sourire contagieux

534
00:30:29,372 --> 00:30:31,541
qu'elle a depuis qu'on est petits.

535
00:30:33,543 --> 00:30:35,962
Et je suis heureux
que le temps n'ait pas changé ça.

536
00:30:37,046 --> 00:30:39,716
Et je suis content que tu l'aies retrouvé.

537
00:30:45,555 --> 00:30:50,143
J'ai beaucoup pensé au temps aujourd'hui.

538
00:30:51,603 --> 00:30:54,439
Quand on est jeune,
qu'on a l'âge de Jackie,

539
00:30:54,522 --> 00:30:57,734
une année est
un cinquième de son existence.

540
00:30:58,943 --> 00:31:01,487
Alors, quand on est plus jeune,

541
00:31:01,571 --> 00:31:04,699
le temps semble passer un peu moins vite.

542
00:31:06,284 --> 00:31:08,786
Les grandes vacances durent une éternité.

543
00:31:10,246 --> 00:31:11,623
Mais plus on vieillit,

544
00:31:13,416 --> 00:31:16,169
plus le temps semble passer vite.

545
00:31:16,252 --> 00:31:17,378
Pour nous tous.

546
00:31:17,879 --> 00:31:23,468
Les années défilent de plus en plus vite.

547
00:31:25,970 --> 00:31:28,598
Ça peut donner le vertige
rien que d'y penser.

548
00:31:33,102 --> 00:31:35,480
Alors, même si j'adorerais

549
00:31:35,563 --> 00:31:38,650
rester dans ce moment
le plus longtemps possible

550
00:31:38,733 --> 00:31:41,569
pour fêter nos jeunes mariés préférés,

551
00:31:42,195 --> 00:31:46,282
je dois encore construire
une télécommande qui met la vie sur pause.

552
00:31:46,950 --> 00:31:48,034
Zut.

553
00:31:50,036 --> 00:31:54,165
Ça ne signifie pas qu'il n'y aura plus
de grandes vacances dont profiter.

554
00:31:55,083 --> 00:31:57,085
De bonnes conversations à avoir.

555
00:31:58,378 --> 00:32:00,672
Et de l'amour à partager.

556
00:32:02,423 --> 00:32:05,760
Tout passe plus vite, c'est tout.

557
00:32:07,936 --> 00:32:11,522
Mais durant des moments pareils,

558
00:32:12,190 --> 00:32:14,108
quand on est avec ses proches,

559
00:32:15,235 --> 00:32:18,029
pour fêter une journée très spéciale,

560
00:32:19,948 --> 00:32:22,325
le temps ralentit un poil.

561
00:32:24,285 --> 00:32:27,580
Alors, merci à Kate et Philip pour ça.

562
00:32:27,664 --> 00:32:28,748
Merci.

563
00:32:32,168 --> 00:32:35,213
Je me sens apaisé
quand je regarde cette salle,

564
00:32:36,005 --> 00:32:40,009
sachant que vous serez tous
dans ce train qui fonce avec moi,

565
00:32:40,718 --> 00:32:43,596
qui ralentit
lors d'arrêts spéciaux occasionnels,

566
00:32:44,347 --> 00:32:46,349
tout du long jusqu'au terminus.

567
00:32:47,976 --> 00:32:49,018
Alors,

568
00:32:50,770 --> 00:32:52,188
santé.

569
00:32:52,272 --> 00:32:53,564
Santé.

570
00:32:59,028 --> 00:33:03,616
Et pour nous sortir des sombres abysses
dans lesquels je nous ai poussés...

571
00:33:05,952 --> 00:33:09,914
J'ai le plaisir de présenter
une interprétation très spéciale.

572
00:33:09,998 --> 00:33:11,708
Sans plus attendre, messieurs-dames,

573
00:33:11,791 --> 00:33:15,003
voici la seule et unique...

574
00:33:16,421 --> 00:33:17,422
Maman.

575
00:33:24,929 --> 00:33:26,472
La scène est à toi, maman.

576
00:33:50,414 --> 00:33:54,836
Il m'a fallu un moment,
mais je commence à aimer la moustache.

577
00:33:54,919 --> 00:33:56,337
Les femmes kiffent les moustaches.

578
00:33:57,630 --> 00:34:01,884
Et les hommes kiffent les femmes qui
en jettent avec une coupe courte et sexy.

579
00:34:03,302 --> 00:34:04,554
Merci.

580
00:34:08,683 --> 00:34:12,436
Que plusieurs hommes m'appellent
"Une Livre de jambon"m'avait perturbée.

581
00:34:14,397 --> 00:34:15,606
J'adore notre routine.

582
00:34:16,858 --> 00:34:17,942
Je sais.

583
00:34:19,277 --> 00:34:21,404
Mais ça fait du bien
de secouer les choses.

584
00:34:23,406 --> 00:34:24,448
Oui.

585
00:34:30,413 --> 00:34:33,332
Une chose que Rebecca Une Livre de jambon
ne ferait jamais ?

586
00:34:33,833 --> 00:34:36,878
Aller en se pavanant au piano
et mettre le feu.

587
00:34:42,174 --> 00:34:43,175
Eh bien...

588
00:34:44,093 --> 00:34:45,636
Rebecca Une Livre de jambon est morte.

589
00:34:56,439 --> 00:35:00,318
Sache que si ta mère
n'est pas en mesure de jouer,

590
00:35:00,401 --> 00:35:02,528
je me suis organisé
pour que le groupe et moi

591
00:35:02,612 --> 00:35:06,324
jouent directement
<i>My Heart Will Go On</i> de Céline Dion.

592
00:35:08,034 --> 00:35:09,160
Exact.

593
00:35:09,243 --> 00:35:12,455
Moi au chant qui me la joue <i>Titanic</i>.

594
00:35:12,538 --> 00:35:15,833
D'accord ? Ce sera une catastrophe
tellement énorme

595
00:35:15,917 --> 00:35:18,544
que personne ne se rappellera
rien d'autre du mariage.

596
00:35:19,253 --> 00:35:20,630
Je t'aime énormément.

597
00:35:20,713 --> 00:35:22,131
Ça fait plaisir à entendre.

598
00:35:22,214 --> 00:35:23,966
Vu où on est.

599
00:39:07,150 --> 00:39:09,402
Tu me feras quand même chanter Céline,
pas vrai ?

600
00:39:09,486 --> 00:39:10,529
Oui.

601
00:39:12,364 --> 00:39:15,242
Tu assures vraiment à suivre ces gamins.

602
00:39:15,325 --> 00:39:17,494
J'aurais été contrarié
si tu en avais perdu un.

603
00:39:17,577 --> 00:39:18,578
Merci, mec.

604
00:39:18,662 --> 00:39:21,790
Préviens quand j'ai fini mon service
pour que j'apporte la bonne bouffe.

605
00:39:28,046 --> 00:39:30,549
Quoi ? Vous n'arrêtez pas
de me regarder bizarrement.

606
00:39:31,466 --> 00:39:32,968
- Ah bon ?
- Oui.

607
00:39:33,051 --> 00:39:35,929
- Tu as lancé des regards bizarres ?
- Non. Toi ?

608
00:39:36,012 --> 00:39:38,515
- Non. J'ignore de quoi tu parles.
- Aucun regard bizarre.

609
00:39:41,977 --> 00:39:44,354
Je peux te parler une seconde ?

610
00:39:44,437 --> 00:39:45,522
Bien sûr.

611
00:39:46,439 --> 00:39:47,524
Excusez-moi.

612
00:39:50,861 --> 00:39:54,990
Pour hier soir, d'ordinaire je ne...

613
00:39:55,073 --> 00:39:56,366
La chanteuse du mariage.

614
00:39:56,449 --> 00:39:58,326
On aurait dû l'imaginer.

615
00:39:58,410 --> 00:40:00,328
C'est toujours la chanteuse du mariage.

616
00:40:00,412 --> 00:40:01,746
Toujours.

617
00:40:24,352 --> 00:40:25,562
J'ai adoré ton discours.

618
00:40:27,147 --> 00:40:29,858
À la fois sexy et déprimant.

619
00:40:29,941 --> 00:40:33,069
C'est ma zone idéale.

620
00:40:38,867 --> 00:40:40,118
Maman est malade.

621
00:40:42,704 --> 00:40:44,206
Et Miguel vieillit.

622
00:40:47,167 --> 00:40:49,169
Je vois la direction que ça prend.

623
00:40:50,795 --> 00:40:53,590
Et ça la prend tellement vite.

624
00:40:56,593 --> 00:40:58,261
Qu'est-ce que je devrais faire ?

625
00:41:00,138 --> 00:41:01,806
La seule chose que tu peux faire.

626
00:41:03,225 --> 00:41:04,351
Danser.

627
00:41:24,120 --> 00:41:27,499
Sérieux, que t'est-il arrivé hier soir ?

628
00:41:28,583 --> 00:41:29,876
C'est une longue histoire.

629
00:41:30,502 --> 00:41:31,670
Bonne ?

630
00:41:43,890 --> 00:41:45,016
Je ne sais pas encore.

631
00:42:15,880 --> 00:42:17,882
Sous-titres : Nathalie Sappey

632
00:42:18,382 --> 00:42:20,382
Synchro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com