1 00:00:01,269 --> 00:00:03,854 Professeur Gerard, je suis venu vous demander un service. 2 00:00:03,939 --> 00:00:04,939 La réponse est non. 3 00:00:04,940 --> 00:00:06,474 C'est pourquoi, j'ai apporté ceci. 4 00:00:06,558 --> 00:00:07,775 Tu sais. 5 00:00:07,893 --> 00:00:09,026 Tu veux jouer dans la cour des grands, 6 00:00:09,111 --> 00:00:11,062 mais tu es juste un humain comme tout le monde, 7 00:00:11,196 --> 00:00:12,313 espèce de fils de pute suffisant. 8 00:00:12,447 --> 00:00:14,448 Louis. 9 00:00:14,566 --> 00:00:16,200 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pars. 10 00:00:16,318 --> 00:00:18,819 Comme ça, je n'aurais pas à regarder des menteurs. 11 00:00:20,906 --> 00:00:23,124 Oh mon dieu. Il sait. 12 00:00:23,241 --> 00:00:25,626 Il ne sait pas seulement. 13 00:00:25,744 --> 00:00:26,961 Il est associé principal. 14 00:00:27,079 --> 00:00:28,719 Elle est venue me voir et m'a menti. 15 00:00:28,747 --> 00:00:30,664 Elle l'a fait pour me protéger. 16 00:00:30,799 --> 00:00:32,466 Je vais continuer de m'acharner sur elle 17 00:00:32,584 --> 00:00:33,834 jusqu'à ce que tu craques. 18 00:00:33,969 --> 00:00:35,920 Avec un nouveau nom vient de nouveaux débuts. 19 00:00:36,054 --> 00:00:37,972 À notre nouvel associé principal, 20 00:00:38,090 --> 00:00:39,090 Louis Litt. 21 00:00:40,142 --> 00:00:41,642 Louis a quelque chose sur toi. 22 00:00:41,760 --> 00:00:45,846 Daniel Hardman a détourné de l'argent du cabinet 23 00:00:45,931 --> 00:00:47,231 et que je l'ai couvert. 24 00:00:47,349 --> 00:00:49,400 Pourquoi tu ne pouvais pas me faire confiance ? 25 00:00:49,484 --> 00:00:51,185 Parce que je ne savais pas comment tu réagirais. 26 00:00:51,269 --> 00:00:54,488 Jessica, ton secret est en sécurité avec moi. 27 00:01:16,428 --> 00:01:19,263 Je pensais qu'on en avait fini avec les conversations sur le toit. 28 00:01:19,381 --> 00:01:20,965 Certains sujets requièrent de la discrétion. 29 00:01:21,049 --> 00:01:23,089 Je ne t'ai pas entendu dire ça depuis le putsch 30 00:01:23,135 --> 00:01:24,468 contre Schmidt, Gordon, et Van Dyke. 31 00:01:24,603 --> 00:01:25,469 Tu as fini ? 32 00:01:25,554 --> 00:01:26,554 Ce n'était pas une blague. 33 00:01:26,605 --> 00:01:27,605 Et bien, ça non plus. 34 00:01:27,639 --> 00:01:29,640 J'ai dit à Jeff Malone que j'ai aidé à couvrir 35 00:01:29,775 --> 00:01:32,193 le détournement de fond de Daniel Hardman 36 00:01:32,310 --> 00:01:34,195 Pourquoi rappeler les fantômes du passé ? 37 00:01:34,312 --> 00:01:35,613 Car il savait que l'explication 38 00:01:35,730 --> 00:01:37,731 donnée aux associés à propos de Louis était des inepties. 39 00:01:37,866 --> 00:01:38,983 donc,je devais lui dire quelque chose. 40 00:01:39,067 --> 00:01:41,068 Tu aurais pu lui dire que ce n'était pas ses affaires. 41 00:01:41,153 --> 00:01:44,155 Harvey, je ne t'ai pas fait venir ici pour des conseils amoureux. 42 00:01:44,289 --> 00:01:46,707 Mais pour te dire ce que j'ai fait au cas où cela ressort. 43 00:01:46,708 --> 00:01:47,708 Non. 44 00:01:47,709 --> 00:01:50,114 Tu m'as fait venir ici car Louis doit te couvrir 45 00:01:50,128 --> 00:01:51,579 et tu savais que tu serais en colère contre moi 46 00:01:51,663 --> 00:01:53,423 lorsque je t'aurais dit ce que tu ne veux entendre. 47 00:01:53,465 --> 00:01:54,945 Tu as raison. je ne veux pas l'entendre. 48 00:01:55,000 --> 00:01:57,334 Que fera Louis lorsque je lui dirai qu'il tient 49 00:01:57,502 --> 00:01:59,637 le destin de ma relation entre ses mains? 50 00:01:59,721 --> 00:02:00,888 Que se passera-t-il 51 00:02:01,006 --> 00:02:03,057 lorsque Malone abordera le chantage de Louis ? 52 00:02:03,175 --> 00:02:04,225 Je m'en fous. 53 00:02:04,342 --> 00:02:05,309 Je vais te le dire. 54 00:02:05,393 --> 00:02:06,811 Louis va le regarder 55 00:02:06,895 --> 00:02:09,513 avec ses yeux perçants et dire "détournement" ? 56 00:02:09,598 --> 00:02:11,515 Ce n'est pas pour ça que je suis associé principal." 57 00:02:11,600 --> 00:02:13,684 Et ce sera la merde de toute façon. 58 00:02:13,819 --> 00:02:14,852 Tu sais quoi ? 59 00:02:14,986 --> 00:02:16,103 Tu peux être un vrai fils de pute. 60 00:02:16,188 --> 00:02:19,273 Oui mais au lieu d'être furieuse contre moi, regarde-toi. 61 00:02:19,357 --> 00:02:21,158 Car nous avons tendu un rameau d'olivier 62 00:02:21,243 --> 00:02:22,693 et quand Louis entendra ça 63 00:02:22,828 --> 00:02:24,195 il va prendre ce rameau 64 00:02:24,279 --> 00:02:25,863 et s'en servir pour nous écraser. 65 00:02:35,540 --> 00:02:37,208 Louis. 66 00:02:37,292 --> 00:02:39,210 Professeur Gerard ? Que faites-vous ici ? 67 00:02:39,344 --> 00:02:41,762 J'ai un petit problème juridique à régler. 68 00:02:41,880 --> 00:02:43,714 Je peux vous aider ? 69 00:02:43,849 --> 00:02:45,409 En fait, je suis ici pour parler avec Harvey. 70 00:02:45,433 --> 00:02:46,800 Je comprends. 71 00:02:46,885 --> 00:02:48,219 Vous cherchez un associé principal. 72 00:02:48,303 --> 00:02:51,805 Vous ne le verrez pas d'ici mais si vous retournez sur vos pas, 73 00:02:51,890 --> 00:02:53,190 vous verrez que j'ai obtenu une petite reconnaissance... 74 00:02:53,308 --> 00:02:55,059 J'apprecie, mais comme je l'ai dit, 75 00:02:55,227 --> 00:02:57,278 Je suis ici pour parler avec Harvey 76 00:03:01,283 --> 00:03:04,401 Allons-nous discuter du discours de bienvenue de Jessica pour Louis ? 77 00:03:04,536 --> 00:03:05,703 Nous n'en avons pas besoin 78 00:03:05,787 --> 00:03:07,705 car Louis ne va pas l'accepter. 79 00:03:07,789 --> 00:03:08,906 Pourquoi pas ? 80 00:03:08,990 --> 00:03:10,350 Parce qu'il gèlera en enfer 81 00:03:10,408 --> 00:03:12,409 le jour où il acceptera d'être le Maverick d'Iceman. 82 00:03:12,577 --> 00:03:14,745 Tu veux dire l'Iceman de Maverick ? 83 00:03:14,829 --> 00:03:16,247 Non. 84 00:03:16,381 --> 00:03:18,883 Tu veux vraiment plutôt être Iceman que Maverick ? 85 00:03:19,000 --> 00:03:20,501 - Qui a eu le trophée ? - Qui est le meilleur pilote ? 86 00:03:20,635 --> 00:03:21,802 - Celui qui a eu le trophée. - Faux. 87 00:03:21,920 --> 00:03:23,921 Parce qu'à la fin, Maverick sauve Iceman, 88 00:03:24,055 --> 00:03:25,422 et sans ça, M. Trophée serait 89 00:03:25,590 --> 00:03:27,725 au fond de l'Océan Indien a cette heure. 90 00:03:27,842 --> 00:03:29,593 - En étant le meilleur. - Selon toi. 91 00:03:29,728 --> 00:03:32,096 Mon opinion est la seule qui compte. 92 00:03:32,230 --> 00:03:33,097 Nous y voilà. 93 00:03:33,181 --> 00:03:35,766 Peut-être, mais selon moi, 94 00:03:35,901 --> 00:03:38,435 Viper était le vrai héros de ce film. 95 00:03:38,520 --> 00:03:39,937 Quoi ? 96 00:03:40,021 --> 00:03:41,572 Vous pensez que je suis trop vieux pour Top Gun ? 97 00:03:41,656 --> 00:03:44,325 Plutôt que vous n'avez rien à faire dans mon bureau. 98 00:03:44,442 --> 00:03:46,322 Va-t-on faire ça devant ton collaborateur ? 99 00:03:46,411 --> 00:03:48,195 Nous n'avons rien à faire devant qui que ce soit. 100 00:03:48,280 --> 00:03:50,197 Vous n'avez qu'à sortir. 101 00:03:52,751 --> 00:03:54,785 Harvey... 102 00:03:54,869 --> 00:03:56,120 J'ai besoin d'un avocat. 103 00:03:56,254 --> 00:03:57,454 Le bureau de Louis est plus loin. 104 00:03:57,539 --> 00:03:59,456 Je ne veux pas Louis. 105 00:03:59,624 --> 00:04:00,874 - Je te veux toi. - Très drôle. 106 00:04:01,009 --> 00:04:02,543 La dernière fois, vous m'avez dit 107 00:04:02,677 --> 00:04:04,545 que je ne suis pas digne d'être avocat. 108 00:04:04,629 --> 00:04:05,796 Je vous ai dit 109 00:04:05,931 --> 00:04:08,132 c'est que vous sacrifiez la déontologie pour gagner 110 00:04:08,216 --> 00:04:10,768 et là je ne suis pas dans ma tour d'ivoire 111 00:04:10,852 --> 00:04:11,852 et je dois gagner. 112 00:04:11,970 --> 00:04:12,970 Je le savais. 113 00:04:12,971 --> 00:04:14,021 Tu es comme tout le monde. 114 00:04:14,139 --> 00:04:15,379 La fin ne justifie pas les moyens 115 00:04:15,440 --> 00:04:16,807 jusqu'à ce que cela vous concerne. 116 00:04:16,891 --> 00:04:18,859 Tu crois que j'apprécie demander votre aide ? 117 00:04:18,977 --> 00:04:21,562 Je pense que le truc de Liberty Rail vous tient par les couilles. 118 00:04:21,646 --> 00:04:22,646 Donc tu sais. 119 00:04:22,731 --> 00:04:23,731 Je sais qu'après le déraillement 120 00:04:23,865 --> 00:04:26,817 vous avez été engagé pour fixer la formule d'indemnisation 121 00:04:26,985 --> 00:04:28,035 et je sais qu'après 122 00:04:28,153 --> 00:04:29,620 certaines victimes ont engagé un avocat 123 00:04:29,738 --> 00:04:31,288 et entamé une enquête. 124 00:04:31,373 --> 00:04:32,706 Vous savez donc également qu'ils n'ont rien trouvé. 125 00:04:32,824 --> 00:04:34,742 La question est, pourquoi es-tu là ? 126 00:04:34,826 --> 00:04:37,628 La sécurité aérienne a trouvé 25.000$ dans ma valise 127 00:04:37,712 --> 00:04:40,581 le jour où j'ai annoncé que je changeais la formule. 128 00:04:40,715 --> 00:04:41,999 Vous êtes donc accusé 129 00:04:42,133 --> 00:04:43,217 de corruption. 130 00:04:43,335 --> 00:04:44,752 Ce que je n'ai pas fais. 131 00:04:44,836 --> 00:04:46,837 Et bien, bonne chance pour prouver ça, 132 00:04:46,972 --> 00:04:48,839 parce que je ne vais pas vous aider. 133 00:04:50,976 --> 00:04:53,510 Je me suis trompé à propos de vous, M. Specter. 134 00:04:53,595 --> 00:04:56,397 Je ne pensais pas que vous refusiez des clients car vous ne les aimez pas. 135 00:04:56,514 --> 00:04:57,681 Vous avez encore tort. 136 00:04:57,849 --> 00:04:59,850 Je ne vous aime pas, mais je refuse 137 00:05:00,018 --> 00:05:01,485 parce que vous avez fait quelque chose de louche, 138 00:05:01,603 --> 00:05:04,321 et que je ne baiserai pas les victimes pour vous. 139 00:05:04,406 --> 00:05:05,489 Vous savez que je n'ai rien fait. 140 00:05:05,607 --> 00:05:09,410 Ce que je sais c'est que vous vous êtes mis dedans. À vous d'en sortir. 141 00:05:15,283 --> 00:05:18,869 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 142 00:05:19,004 --> 00:05:22,206 ♪ Get another piece of pie for your wife ♪ 143 00:05:22,340 --> 00:05:25,376 ♪ Everybody wanna know how it feel ♪ 144 00:05:25,510 --> 00:05:29,129 ♪ Everybody wanna see what it's like ♪ 145 00:05:29,264 --> 00:05:32,049 ♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪ 146 00:05:32,183 --> 00:05:36,053 ♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪ 147 00:05:36,187 --> 00:05:37,521 ♪ All right ♪ 148 00:05:37,523 --> 00:05:39,142 ♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪ 149 00:05:39,143 --> 00:05:43,143 ♪ Suits 4x12 ♪ Respect Première diffusion le 4 février 2015 150 00:05:43,144 --> 00:05:44,812 ♪ The greenback boogie ♪ 151 00:05:44,836 --> 00:05:51,068 == sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté Addic7ed.com 152 00:05:51,069 --> 00:05:52,119 Je ne voulais rien dire 153 00:05:52,237 --> 00:05:53,904 en face de Gerard, mais cela t'es venu à l'esprit 154 00:05:53,988 --> 00:05:56,156 que tu es un idiot si tu n'acceptes pas l'affaire ? 155 00:05:56,291 --> 00:05:57,908 L'année dernière, tu te pissais dessus 156 00:05:57,992 --> 00:05:59,042 à l'idée qu'il découvre pour toi, 157 00:05:59,160 --> 00:06:00,800 et maintenant tu penses que l'on devrait bosser avec lui ? 158 00:06:00,879 --> 00:06:02,379 Non, je n'étais pas inquiet qu'il découvre. 159 00:06:02,497 --> 00:06:04,081 J'étais inquiet pour Louis. 160 00:06:04,215 --> 00:06:07,417 Gerard n'a percuté ni à l'époque ni maintenant. 161 00:06:07,552 --> 00:06:10,220 Mais s'il découvre mon secret après qu'on l'ait sorti de ça 162 00:06:10,338 --> 00:06:11,421 il nous en devra une. 163 00:06:11,556 --> 00:06:14,091 Mike, ce mec ne va jamais compromettre son éthique 164 00:06:14,225 --> 00:06:15,665 parce qu'on l'a sorti d'affaire. 165 00:06:15,677 --> 00:06:16,997 Jamais compromettre son éthique ? 166 00:06:17,095 --> 00:06:18,312 Tu viens de dire qu'il a pris un pot de vin. 167 00:06:18,429 --> 00:06:20,109 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 168 00:06:21,399 --> 00:06:22,919 Cela a tout à voir avec tout 169 00:06:22,934 --> 00:06:25,352 parce que tu ne penses pas qu'il l'a fait. 170 00:06:27,322 --> 00:06:28,605 - Et alors quoi ? - Et alors quoi ? 171 00:06:28,740 --> 00:06:31,275 Cela veut dire que tu ne refuses pas car tu penses qu'il est véreux. 172 00:06:31,409 --> 00:06:32,526 Tu... 173 00:06:32,660 --> 00:06:36,029 Tu refuses car tu lui en veux. 174 00:06:36,114 --> 00:06:37,698 Je n'ai rien contre lui. 175 00:06:37,832 --> 00:06:39,166 Tu as l'air pourtant, 176 00:06:39,284 --> 00:06:40,367 ce qui te rend pire qu'un idiot. 177 00:06:40,502 --> 00:06:41,502 Cela fait de toi un crétin. 178 00:06:41,586 --> 00:06:43,003 - Pardon ? - Tu m'as entendu. 179 00:06:43,121 --> 00:06:44,705 Tu sais qu'il a eu cet argent honnêtement, 180 00:06:44,789 --> 00:06:45,706 ce qui veut dire que tu es juste... 181 00:06:45,790 --> 00:06:47,174 Je m'en fous de ce que cela veut dire, 182 00:06:47,292 --> 00:06:48,458 et je n'ai pas besoin d'une analyse de ta part. 183 00:06:48,593 --> 00:06:49,593 Apparemment si, 184 00:06:49,677 --> 00:06:50,677 parce que tu es en train de baiser 185 00:06:50,795 --> 00:06:52,045 un tas de gens innocents. 186 00:06:52,130 --> 00:06:54,848 juste pour enfoncer un gars qui a blessé tes sentiments. 187 00:06:54,966 --> 00:06:56,433 Je n'aurais jamais pensé 188 00:06:56,551 --> 00:06:57,935 te dire cela à toi un jour. 189 00:07:00,939 --> 00:07:02,806 Regarde qui arrive, 190 00:07:02,891 --> 00:07:04,858 la femme qui m'a mis à ma place. 191 00:07:04,976 --> 00:07:05,976 Quoi encore ? 192 00:07:06,060 --> 00:07:08,695 Tu veux que j'avoue que j'étais sur la butte herbeuse ? 193 00:07:08,813 --> 00:07:10,647 Je pensais ce que je disais à la cérémonie, Louis. 194 00:07:10,782 --> 00:07:13,534 Tu veux dire la cérémonie que tu as organisé afin de me piéger ? 195 00:07:13,651 --> 00:07:15,485 Je l'ai organisée parce que tu l'as demandé, 196 00:07:15,620 --> 00:07:17,487 mais je ne suis pas là pour parler de ça. 197 00:07:17,622 --> 00:07:18,982 Je suis là pour parler de Jeff Malone. 198 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Qu'est-ce qu'il a ? 199 00:07:20,074 --> 00:07:21,325 Tu sais peut-être que lui et moi sommes... 200 00:07:21,459 --> 00:07:23,076 Cinquante nuances de Grey ? Oui, je suis au courant. 201 00:07:23,161 --> 00:07:25,495 Je vais laisser passer ce que tu viens de dire 202 00:07:25,630 --> 00:07:27,748 parce que tu n'es surement pas au courant 203 00:07:27,832 --> 00:07:29,132 que j'ai dû lui mentir. 204 00:07:33,922 --> 00:07:35,472 Il ne sait rien sur Mike, non ? 205 00:07:35,590 --> 00:07:37,007 Non. 206 00:07:37,091 --> 00:07:38,642 Mais il sait que tu as commis un crime, 207 00:07:38,760 --> 00:07:41,345 que tu as démissionné et que ton nom est sur le mur désormais. 208 00:07:41,429 --> 00:07:42,429 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 209 00:07:42,513 --> 00:07:45,098 Je lui ai dit que tu avais découvert que je couvrais 210 00:07:45,183 --> 00:07:46,767 les détournements de Daniel Hardman 211 00:07:46,851 --> 00:07:49,186 et que tu utilisais ça pour me forcer la main. 212 00:07:49,270 --> 00:07:51,688 Et maintenant tu veux que je protège un autre de tes secrets. 213 00:07:51,856 --> 00:07:53,991 C'est le même secret, Louis. 214 00:07:54,108 --> 00:07:55,859 Et tu y as pris part autant que moi. 215 00:07:55,944 --> 00:07:57,224 Non, c'est faux, parce que je me fous 216 00:07:57,278 --> 00:07:59,246 que ta relation avec Jeff tienne ou pas. 217 00:08:01,282 --> 00:08:02,416 Qu'est-ce que tu veux, Louis ? 218 00:08:02,533 --> 00:08:04,534 Je veux quelque chose pour continuer de te couvrir. 219 00:08:04,669 --> 00:08:07,304 Tu as eu quelque chose. Tu as eu ton nom sur le mur. 220 00:08:07,405 --> 00:08:09,045 Maintenant je veux le respect qui va avec. 221 00:08:09,090 --> 00:08:10,207 C'est à dire ? 222 00:08:10,291 --> 00:08:13,043 Je veux un des clients d'Harvey. 223 00:08:13,177 --> 00:08:14,177 Lequel ? 224 00:08:17,048 --> 00:08:18,548 C'est entre moi et Harvey. 225 00:08:41,739 --> 00:08:43,907 J'ai accepté un rendez-vous. 226 00:08:43,992 --> 00:08:45,712 J'espère que ce n'est pas pour m'entendre dire 227 00:08:45,743 --> 00:08:48,211 que je suis une personne horrible. 228 00:08:48,329 --> 00:08:50,714 Je suis venu vous dire que j'ai changé d'avis. 229 00:08:50,798 --> 00:08:53,717 Donc vous reconnaissez que je ne l'ai pas fait ? 230 00:08:53,835 --> 00:08:55,385 Je me suis persuadé que vous êtes venu à moi 231 00:08:55,503 --> 00:08:57,838 parce que cette affaire a besoin de réinterprétation des règles 232 00:08:57,922 --> 00:09:02,059 et vous allez me dire pourquoi maintenant. 233 00:09:02,143 --> 00:09:03,727 L'argent. 234 00:09:03,845 --> 00:09:05,178 Oui, l'argent. 235 00:09:05,313 --> 00:09:08,849 Si vous n'avez été pas soudoyé, où avez-vous eu ces 25 000 dollars ? 236 00:09:08,933 --> 00:09:10,567 Vous savez d'où ils viennent. 237 00:09:10,652 --> 00:09:13,520 C'est la même chose que vous avez essayé d'utiliser pour me menacer l'an passé. 238 00:09:13,655 --> 00:09:15,656 Laissez-moi être clair. 239 00:09:15,773 --> 00:09:16,940 Vous avez une explication pour l'argent 240 00:09:17,075 --> 00:09:18,358 qui pourrait vous sortir de tout ce truc. 241 00:09:18,443 --> 00:09:22,579 Mais je ne peux pas l'utiliser. 242 00:09:22,664 --> 00:09:24,114 Où allez-vous ? 243 00:09:24,248 --> 00:09:26,166 Vous sortir de là. 244 00:09:26,284 --> 00:09:28,251 Bienvenue dans le monde réel, professeur. 245 00:09:31,372 --> 00:09:36,259 ♪ ♪ 246 00:09:38,012 --> 00:09:39,463 J'ai besoin que tu trouves tout ce que tu peux 247 00:09:39,597 --> 00:09:40,597 sur Garrett Brady. 248 00:09:40,682 --> 00:09:42,466 Absolument. Qui est Garrett Brady ? 249 00:09:42,600 --> 00:09:44,280 L'adversaire dans l'affaire de Gerard. 250 00:09:46,304 --> 00:09:47,304 Attend une seconde. 251 00:09:47,305 --> 00:09:48,305 Cela signifie que tu as accepté l'affaire ? 252 00:09:48,439 --> 00:09:50,223 Tu le sais bien. 253 00:09:50,308 --> 00:09:51,358 et je ne veux entendre aucune jubilation. 254 00:09:51,476 --> 00:09:52,642 Jubilation ? Non. 255 00:09:52,810 --> 00:09:53,894 Je ne... Je ne jubile pas. 256 00:09:54,028 --> 00:09:55,729 Je note juste le fait que tu as 257 00:09:55,863 --> 00:09:57,064 complètement changé d'avis 258 00:09:57,198 --> 00:09:59,232 entièrement basé sur ce que j'ai dit. 259 00:09:59,367 --> 00:10:01,118 - Ce qui est jubilé. 260 00:10:01,235 --> 00:10:02,819 Et tant qu'on y est 261 00:10:02,987 --> 00:10:04,121 je pourrais aussi souligner 262 00:10:04,238 --> 00:10:05,956 que puisque tu écoutes mon analyse, 263 00:10:06,074 --> 00:10:08,125 tu devrais peut-être m'appeler Professeur. 264 00:10:08,209 --> 00:10:09,876 Je vais t'appeler sans emploi 265 00:10:09,994 --> 00:10:12,829 si tu ne trouves pas un moyen d'utiliser l'alibi de Gerard. 266 00:10:12,914 --> 00:10:14,965 Attend, on ne peut pas dire d'où vient l'argent? 267 00:10:15,049 --> 00:10:17,667 Non, on ne peut pas parce qu'il jouait dans un salle de poker illégale, 268 00:10:17,752 --> 00:10:19,052 et si cela sort, Harvard va le virer. 269 00:10:19,170 --> 00:10:20,554 Tu te moques de moi ? 270 00:10:20,671 --> 00:10:23,006 C'est un professeur d'éthique et il enfreint la loi ? 271 00:10:23,091 --> 00:10:25,058 D'où penses-tu que je lui en veux ? 272 00:10:26,427 --> 00:10:28,979 Si on ne peut pas utiliser son alibi, comment l'aider à s'en sortir ? 273 00:10:29,063 --> 00:10:31,921 Je ne sais pas Professeur, mais tu as voulu prendre cette affaire, 274 00:10:31,983 --> 00:10:35,102 donc pourquoi ne pas utiliser ce cerveau pour trouver une solution ? 275 00:10:38,573 --> 00:10:40,053 Tu me donnes Henry Gerard. 276 00:10:40,158 --> 00:10:41,158 Quoi ? 277 00:10:41,159 --> 00:10:42,319 Je l'ai vu. Je le veux. 278 00:10:42,326 --> 00:10:43,360 Tu l'as eu. Il est à moi. 279 00:10:43,528 --> 00:10:44,578 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Louis. 280 00:10:44,695 --> 00:10:46,997 J'ai peur que tu doives trouver un petit ami par toi-même. 281 00:10:47,031 --> 00:10:49,916 Oh, c'est exactement comme ça que ça marche. 282 00:10:50,034 --> 00:10:51,585 Tu as parlé à Jessica, non ? 283 00:10:51,702 --> 00:10:53,382 Bien sur, elle m'a utilisé pour se proteger 284 00:10:53,454 --> 00:10:55,172 et en retour j'ai eu un de tes clients. 285 00:10:55,256 --> 00:10:57,290 Tu veux un de mes clients, on peut en discuter, 286 00:10:57,375 --> 00:10:58,759 mais Gerard reste avec moi. 287 00:10:58,876 --> 00:11:01,658 Oh, s'il te plait, ne pretends pas que tu te soucies de lui. 288 00:11:01,712 --> 00:11:03,013 Il ne peut même pas te supporter. 289 00:11:03,097 --> 00:11:06,266 Louis, je t'ai proposé de te donner un de mes clients, 290 00:11:06,300 --> 00:11:08,101 donc je te suggère de laisser Gerard tranquille. 291 00:11:08,219 --> 00:11:09,459 Non je ne laisse rien du tout, 292 00:11:09,554 --> 00:11:11,138 parce que ca n'a aucun sens. 293 00:11:11,222 --> 00:11:12,606 Pas seulement parce qu'il ne peut pas te supporter. 294 00:11:12,723 --> 00:11:14,608 Il ne te respecte pas parce qu'il a des choses... 295 00:11:14,725 --> 00:11:16,109 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 296 00:11:16,227 --> 00:11:18,061 J'ai dit qu'il ne te respectait pas. 297 00:11:18,146 --> 00:11:19,146 Et bien, tu sais quoi ? 298 00:11:19,197 --> 00:11:21,148 Il ne te respecte certainement pas, 299 00:11:21,232 --> 00:11:23,567 parce que lorsqu'il me disait qu'il avait besoin d'un avocat, 300 00:11:23,701 --> 00:11:25,535 j'ai essayé de l'envoyer vers toi, 301 00:11:25,620 --> 00:11:27,204 et ses mots exacts ont été, 302 00:11:27,288 --> 00:11:29,739 "Je ne veux pas Louis, je te veux toi." 303 00:11:32,627 --> 00:11:33,743 D'accord. 304 00:11:33,911 --> 00:11:35,245 Je vais prendre un autre de tes clients. 305 00:11:35,413 --> 00:11:37,547 - Tu ne prendras rien. - Tu viens de dire que je pouvais... 306 00:11:37,632 --> 00:11:39,552 Je me fous de ce que je viens de dire, OK ? 307 00:11:39,634 --> 00:11:41,051 Mes clients sont mes clients. 308 00:11:41,135 --> 00:11:42,169 Et si tu ne dégages pas de mon bureau 309 00:11:42,253 --> 00:11:43,420 dans les 3 prochaines secondes, 310 00:11:43,554 --> 00:11:45,088 il va se passer quelque chose entre toi et moi, 311 00:11:45,223 --> 00:11:47,257 et je te garantis que ça s'arrêtera seulement 312 00:11:47,391 --> 00:11:49,843 quand tu n'auras plus toutes tes dents. 313 00:11:55,483 --> 00:11:56,600 Non. 314 00:11:56,734 --> 00:11:58,401 Retourne-toi et passe cette porte. 315 00:11:58,519 --> 00:11:59,603 - Harvey. - T'as entendu ce que je viens de dire ? 316 00:11:59,770 --> 00:12:00,987 Oui, mais apparemment tu n'as pas entendu 317 00:12:01,105 --> 00:12:02,989 ce que Jessica disait sur le fait de passer l'éponge. 318 00:12:03,107 --> 00:12:04,608 Et apparemment, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit, 319 00:12:04,742 --> 00:12:06,827 parce que je viens de dire à Louis qu'il pouvait avoir un de mes clients. 320 00:12:06,944 --> 00:12:08,528 Et 3 secondes après tu as dit le contraire. 321 00:12:08,613 --> 00:12:09,946 Oui, parce que j'ai réalisé que je suis en train de payer 322 00:12:10,081 --> 00:12:11,198 pour l'erreur de Jessica. 323 00:12:11,282 --> 00:12:13,283 Non, Harvey, tu étais prêt à payer pour son erreur 324 00:12:13,451 --> 00:12:15,585 jusqu'au moment où Louis t'a dit que Gerard ne te respectait pas. 325 00:12:15,670 --> 00:12:17,030 Oh, ça n'a rien à voir avec ça. 326 00:12:17,038 --> 00:12:18,588 Tu peux te mentir à toi-même autant que tu veux, 327 00:12:18,706 --> 00:12:19,873 mais je ne te laisserai pas me raconter des conneries. 328 00:12:19,957 --> 00:12:21,124 Mais de quoi tu parles ? 329 00:12:21,292 --> 00:12:23,043 Henry Gerard est la seule personne que tu respectes 330 00:12:23,127 --> 00:12:25,295 mais qui ne t'as jamais respecté, et Louis a touché ce nerf. 331 00:12:25,429 --> 00:12:27,764 Et je t'ai dit que ça n'avait rien à voir avec ça 332 00:12:27,882 --> 00:12:28,882 Tu le penses vraiment ? 333 00:12:28,966 --> 00:12:30,046 Je ne le pense pas. Je le sais. 334 00:12:30,051 --> 00:12:31,091 Dans ce cas, tu sais quoi Harvey ? 335 00:12:31,185 --> 00:12:32,385 Tu n'es pas différent de Louis, 336 00:12:32,470 --> 00:12:34,390 parce que tu as l'occasion de tous nous aider à avancer, 337 00:12:34,522 --> 00:12:36,242 et tu la gâches par mesquinerie, 338 00:12:36,274 --> 00:12:37,858 exactement comme Louis le ferait. 339 00:12:37,975 --> 00:12:38,859 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 340 00:12:38,976 --> 00:12:40,227 Je veux que tu sois adulte 341 00:12:40,361 --> 00:12:42,979 et que tu fasses ce que tu as dit que tu ferais au départ 342 00:12:49,581 --> 00:12:50,781 Tu as quelque chose ? 343 00:12:50,865 --> 00:12:52,647 Oui, on est passé à côté de l'évidence. 344 00:12:52,648 --> 00:12:54,228 Je suis pas d'humeur à jouer aux questions-réponses. 345 00:12:54,229 --> 00:12:55,229 Donne-le-moi. 346 00:12:55,313 --> 00:12:56,647 À moins de voyager à l'étranger 347 00:12:56,732 --> 00:12:58,432 et de ne pas le signaler, porter de l'argent dans un avion 348 00:12:58,517 --> 00:12:59,517 n'est pas un crime. 349 00:12:59,601 --> 00:13:00,818 Super, excepté le fait 350 00:13:00,936 --> 00:13:02,436 que Gerard n'a pas été accusé de contrebande. 351 00:13:02,521 --> 00:13:03,521 Il a été poursuivi 352 00:13:03,522 --> 00:13:04,522 Exact, mais voilà, 353 00:13:04,573 --> 00:13:06,173 comment Garrett Brady a pu le découvrir ? 354 00:13:06,274 --> 00:13:09,493 Il l'a appris parce que Gerard a été arrêté par la sécurité aérienne. 355 00:13:09,578 --> 00:13:12,446 Qui lui a parlé pendant 5 minutes et l'a ensuite relâché. 356 00:13:12,581 --> 00:13:14,999 Ces fouilles ne sont pas publiques. 357 00:13:15,083 --> 00:13:16,500 - Exactement - Merde. 358 00:13:16,618 --> 00:13:17,618 Brady a corrompu la TSA. 359 00:13:17,703 --> 00:13:18,703 Ce qui est illégal 360 00:13:18,754 --> 00:13:20,871 et rend aussi son rapport totalement inadmissible. 361 00:13:20,956 --> 00:13:22,289 Tu as trouvé ça tout seul ? 362 00:13:22,374 --> 00:13:24,175 J'aurais pu le faire plus vite, mais j'ai du commander des sushis. 363 00:13:24,292 --> 00:13:26,377 "J'aurais fait plus vite" 364 00:13:26,478 --> 00:13:27,712 C'est ce que tu avais dit ta première semaine ici, 365 00:13:27,846 --> 00:13:29,430 sauf que c'était de la pizza au lieu des sushis. 366 00:13:29,548 --> 00:13:30,548 Oui, je grandis. 367 00:13:30,716 --> 00:13:32,883 Tu veux dire que Rachel t'a enseigné comment manger. 368 00:13:33,018 --> 00:13:34,769 c'est ce que je disais, je grandis. 369 00:13:37,806 --> 00:13:40,224 Hey, Donna, je suis un peu occupé pour le moment. 370 00:13:40,358 --> 00:13:42,059 Trop occupé pour regarder ça ? 371 00:13:42,194 --> 00:13:43,194 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:13:43,278 --> 00:13:46,230 Le 1er client que Jessica a donné à Harvey quand il est devenu associé. 373 00:13:46,364 --> 00:13:47,898 Harvey m'a dit qu'il ne me laisserait aucun de ses clients. 374 00:13:48,033 --> 00:13:49,366 Non. Il a dit qu'il le ferait. 375 00:13:49,451 --> 00:13:52,319 Mais plutôt que de le prendre, tu as craché sur ses sentiments. 376 00:13:52,454 --> 00:13:53,738 Je t'en prie. Harvey n'a pas de sentiment. 377 00:13:53,872 --> 00:13:55,372 C'est faux, et tu le sais. 378 00:13:55,457 --> 00:13:56,741 Et toi plus que n'importe qui devrais savoir qu'une personne 379 00:13:56,875 --> 00:13:58,209 peut réagir excessivement quand elle est blessée. 380 00:13:58,326 --> 00:14:00,578 Si tu parles de moi, je ne réagis pas excessivement quand... 381 00:14:00,662 --> 00:14:02,246 Dis ce que tu veux, gros chauve. 382 00:14:02,414 --> 00:14:05,549 Dégage de mon bureau et ... 383 00:14:05,667 --> 00:14:08,219 Bon, tu as marqué un petit point. 384 00:14:08,336 --> 00:14:09,253 J'ai vraiment blessé ses sentiments ? 385 00:14:09,387 --> 00:14:10,671 Oui, vraiment. 386 00:14:10,756 --> 00:14:12,316 Mais ensuite il s'est rendu compte qu'il avait réagi excessivement 387 00:14:12,390 --> 00:14:13,674 et qu'il y avait une chance pour nous tous 388 00:14:13,759 --> 00:14:15,392 de revenir au point où nous étions. 389 00:14:15,510 --> 00:14:16,927 Tu jures que c'est le premier client 390 00:14:17,095 --> 00:14:19,096 que Jessica lui a donné après qu'il soit devenu associé principal ? 391 00:14:19,181 --> 00:14:21,065 Je jure. 392 00:14:21,183 --> 00:14:23,067 Laisse-moi le dossier. 393 00:14:36,281 --> 00:14:38,415 Vous deux, allez y. Je n'ai pas encore choisi. 394 00:14:38,500 --> 00:14:39,834 En réalité, nous ne sommes pas là pour les falafels. 395 00:14:39,951 --> 00:14:41,535 Nous sommes là pour nous présenter. 396 00:14:41,670 --> 00:14:42,670 Mike Ross. 397 00:14:42,671 --> 00:14:43,537 Harvey Specter. 398 00:14:43,622 --> 00:14:45,005 Nous représentons Henry Gerard. 399 00:14:46,508 --> 00:14:48,292 Dans ce cas, laissez-moi vous offrir vos repas, 400 00:14:48,426 --> 00:14:50,594 Parce que je suis sur le point d'avoir des retombées inattendues 401 00:14:50,679 --> 00:14:53,297 Eh bien, j'imagine que c'est votre truc de payer les gens. 402 00:14:53,431 --> 00:14:55,549 J'espère que le TSA a plus que des falafels merdiques. 403 00:14:55,634 --> 00:14:56,934 Mais de quoi vous parlez ? 404 00:14:57,018 --> 00:14:58,435 Je parle de ça. 405 00:15:01,556 --> 00:15:03,474 Oh. Corruption ? 406 00:15:03,608 --> 00:15:04,809 Ironique, n'est-ce pas? 407 00:15:04,943 --> 00:15:07,561 Vous poursuivez le professeur Gerard pour avoir accepté un pot de vin 408 00:15:07,696 --> 00:15:09,697 quand vous êtes celui qui paie des employés fédéraux. 409 00:15:09,815 --> 00:15:11,148 Prétendument payé, conseiller. 410 00:15:12,317 --> 00:15:13,651 Vous ne voulez pas me calomnier. 411 00:15:13,785 --> 00:15:15,536 - Donc vous l'admettez. - Je n'admets rien du tout. 412 00:15:15,654 --> 00:15:17,321 Votre client a ruiné les victimes d'un déraillement de train. 413 00:15:17,455 --> 00:15:18,539 Il va payer. 414 00:15:18,657 --> 00:15:20,457 Vous n'êtes peut-être pas prêt à admettre quelque chose ici, 415 00:15:20,575 --> 00:15:22,076 mais vous devrez le faire en face du juge. 416 00:15:22,160 --> 00:15:23,160 Parce que j'ai rédigé des assignations 417 00:15:23,245 --> 00:15:25,830 pour chaque employé de service cette nuit-là. 418 00:15:25,964 --> 00:15:27,915 Laissez tomber l'affaire, M. Brady. 419 00:15:27,999 --> 00:15:29,083 Vous me menacez ? 420 00:15:29,167 --> 00:15:31,085 Non, on vous informe. 421 00:15:31,169 --> 00:15:32,670 Bien, laissez-moi vous informer. 422 00:15:32,838 --> 00:15:34,138 Au cas où vous auriez oublié, la TSA tombe 423 00:15:34,256 --> 00:15:35,896 sous le département de sécurité du territoire, 424 00:15:36,007 --> 00:15:37,474 ce qui en fait une question de sécurité nationale. 425 00:15:37,592 --> 00:15:38,592 Cela n'a rien à voir 426 00:15:38,643 --> 00:15:40,511 avec la sécurité nationale et vous le savez. 427 00:15:40,595 --> 00:15:41,979 Tout ce que je sais, c'est que le gouvernement a trouvé 428 00:15:42,097 --> 00:15:43,264 une grosse somme d'argent chez un passager. 429 00:15:43,398 --> 00:15:44,348 Maintenant, comment ils l'ont su, 430 00:15:44,516 --> 00:15:45,683 comment ils ont enquêté, 431 00:15:45,817 --> 00:15:46,934 ou ce qu'ils ont fait avec l'information 432 00:15:47,068 --> 00:15:48,228 c'est le problème du gouvernement. 433 00:15:48,270 --> 00:15:49,320 Et c'est avec ça que vous y allez ? 434 00:15:49,404 --> 00:15:50,437 Ce n'est pas avec ça que j'y vais. 435 00:15:50,522 --> 00:15:52,356 C'est ce avec quoi ils iront. 436 00:15:52,490 --> 00:15:55,359 Donc, vous pouvez appeler n'importe quel agent de la TSA, 437 00:15:55,443 --> 00:15:56,777 ils ne diront rien du tout. 438 00:15:56,862 --> 00:15:59,697 Et vous pouvez vous acheter vos propres falafels. 439 00:16:07,839 --> 00:16:08,923 J'ai besoin de Cuie Pie Cosmetics. 440 00:16:09,040 --> 00:16:10,291 Vous voulez réessayer ça ? 441 00:16:10,375 --> 00:16:11,592 J'ai un rendez-vous avec Joan Walsh ce soir, 442 00:16:11,710 --> 00:16:12,877 et j'ai besoin de ses dossiers. 443 00:16:12,961 --> 00:16:13,961 Joan est une cliente d'Harvey. 444 00:16:14,095 --> 00:16:15,596 - Plus maintenant. - Depuis quand ? 445 00:16:15,714 --> 00:16:17,181 Depuis que ça n'a pas d'importance, 446 00:16:17,299 --> 00:16:18,632 parce que j'ai été nommé associé principal 447 00:16:18,767 --> 00:16:21,101 ce qui veut dire que, quand je dis que j'ai besoin de quelque chose, 448 00:16:21,219 --> 00:16:22,186 ta réponse devrait être, soit 449 00:16:22,304 --> 00:16:24,271 "C'est combien ?" soit "Je peux en avoir un autre ?" 450 00:16:26,024 --> 00:16:27,024 Bien. 451 00:16:27,058 --> 00:16:28,359 Il y a certaines choses que tu devrais savoir... 452 00:16:28,443 --> 00:16:29,894 Tu vois, ce que je sais est 453 00:16:29,978 --> 00:16:31,228 que ton boss semble penser 454 00:16:31,363 --> 00:16:32,980 que tout ce dont on a besoin pour impressionner Joan Walsh 455 00:16:33,064 --> 00:16:35,566 est de demander à Donna de faire une réservation pour dîner, 456 00:16:35,700 --> 00:16:38,035 mais je vais l'impressionner avec tant de domination juridique 457 00:16:38,153 --> 00:16:39,313 qu'à la fin de la soirée, 458 00:16:39,404 --> 00:16:40,404 la seule chose qu'elle saura dire est, 459 00:16:40,538 --> 00:16:42,206 " Harvey Specter qui ? " 460 00:16:42,324 --> 00:16:43,574 - C'est une erreur... - Une erreur ? 461 00:16:43,742 --> 00:16:44,742 J'ai compris. 462 00:16:44,826 --> 00:16:47,411 Tu essaies de m’impressionner avec ta domination juridique 463 00:16:47,495 --> 00:16:50,631 pour prouver que tu n'es pas une juriste mais une collaboratrice. 464 00:16:50,665 --> 00:16:51,799 Non, Louis. Je .. 465 00:16:51,917 --> 00:16:53,384 Tu vois, je me moque de comment tu t'appelles. 466 00:16:53,501 --> 00:16:55,419 Donc sauf si tu as fait un travail de merde, 467 00:16:55,553 --> 00:16:56,887 les dossiers sont illisibles, 468 00:16:57,005 --> 00:16:58,806 donne-les-moi maintenant. 469 00:17:21,613 --> 00:17:23,414 C'est mieux comme ça. 470 00:17:38,964 --> 00:17:40,014 C'est quoi ? 471 00:17:40,131 --> 00:17:41,265 Je sais que tu dois travailler ce soir, 472 00:17:41,349 --> 00:17:42,633 Mais tu dois aussi manger. 473 00:17:42,717 --> 00:17:44,134 Je n’appellerais pas ça juste manger. 474 00:17:44,219 --> 00:17:46,053 Tu mérites mieux que des assiettes en cartons. 475 00:17:46,187 --> 00:17:47,888 Je m'en fous des assiettes en cartons. 476 00:17:48,023 --> 00:17:49,807 Je le sais très bien. 477 00:17:49,941 --> 00:17:51,358 Je disais juste que tu méritais mieux. 478 00:17:51,476 --> 00:17:53,143 C'est un Ropa Vieja ? 479 00:17:54,479 --> 00:17:56,280 C'est moi qui l'ai fait. 480 00:17:56,398 --> 00:17:58,065 Ce qui veut dire que tu l'as récupéré à chez ce resto cubain 481 00:17:58,199 --> 00:18:00,617 que j'aime sur la 40ème rue et Lex. 482 00:18:00,702 --> 00:18:01,735 Moi-même. 483 00:18:01,870 --> 00:18:04,154 Qu'est ce que j'ai fait pour mériter ça? 484 00:18:04,289 --> 00:18:06,824 Je sais pas. 485 00:18:06,908 --> 00:18:09,043 Je me suis juste... 486 00:18:09,160 --> 00:18:11,328 senti plus proche. 487 00:18:11,463 --> 00:18:12,663 Parce que je me suis confié à toi. 488 00:18:12,797 --> 00:18:14,331 Parce que les murs s'écroulent, 489 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 et je peux le sentir. 490 00:18:19,471 --> 00:18:21,972 Qu'est ce que j'ai fait pour te mériter? 491 00:18:22,057 --> 00:18:23,557 On peut en parler 492 00:18:23,675 --> 00:18:28,312 autour de ce délicieux plat que j'ai fait moi-même. 493 00:18:38,656 --> 00:18:39,656 À nous. 494 00:18:44,362 --> 00:18:46,363 Ensuite, j'ai dit, " Helen, 495 00:18:46,498 --> 00:18:47,998 Ce n'est pas un poméranien. 496 00:18:48,083 --> 00:18:49,666 C'est un Pomimo. 497 00:18:49,784 --> 00:18:51,668 Tu t'es fait avoir." 498 00:18:51,786 --> 00:18:54,872 C'est hilarant. 499 00:18:55,006 --> 00:18:56,540 Franchement, les chiens, ils sont... 500 00:18:56,624 --> 00:18:58,008 Ils sont si fascinants. 501 00:18:58,093 --> 00:18:59,376 Vous avez des chiens, Louis? 502 00:18:59,544 --> 00:19:00,544 Mon dieu, non. 503 00:19:02,797 --> 00:19:05,682 Règlement de copropriété... c'est une merd... 504 00:19:05,800 --> 00:19:07,301 Je les ai combattu pendant des années. 505 00:19:07,435 --> 00:19:08,886 - C'est horrible. - Oui. 506 00:19:09,054 --> 00:19:11,055 Comme ce qu'il se passe avec votre actionnariat. 507 00:19:11,139 --> 00:19:12,139 Louis, on dîne. 508 00:19:12,223 --> 00:19:13,440 - Enlevez ça. - Non. 509 00:19:13,558 --> 00:19:14,808 Mais je pensais que vous seriez intéressé de savoir 510 00:19:14,943 --> 00:19:16,026 que nous pourrions monter en flèche le prix des actions... 511 00:19:16,111 --> 00:19:17,694 Pour l'instant, ce qui m'interresse 512 00:19:17,779 --> 00:19:18,896 c'est d'avoir un autre Manhattan 513 00:19:18,980 --> 00:19:20,500 et écouter ce qu'il y a sur la liste de dessert. 514 00:19:20,532 --> 00:19:21,865 Vous n'avez pas besoin de liste. Prenez la crème brûlée. 515 00:19:21,983 --> 00:19:22,900 Maintenant, le problème de stock, j'ai... 516 00:19:23,034 --> 00:19:24,401 Faxer les papiers à mon bureau 517 00:19:24,486 --> 00:19:25,926 et j'y jetterai un coup d’œil quand je serai à la maison. 518 00:19:25,954 --> 00:19:26,954 Quand vous serez à la maison ? 519 00:19:26,988 --> 00:19:28,906 C'est quoi ce b... 520 00:19:29,074 --> 00:19:30,874 Pourquoi êtes-vous venue dîner alors ? 521 00:19:30,959 --> 00:19:31,992 Pour ça. 522 00:19:32,127 --> 00:19:33,127 Quoi ça ? 523 00:19:33,128 --> 00:19:34,795 Ça. 524 00:19:38,049 --> 00:19:40,217 Je ne sais pas comment Harvey gère ces rapports trimestriels mais je... 525 00:19:40,301 --> 00:19:41,552 Harvey ... 526 00:19:41,636 --> 00:19:43,003 était magnifique. 527 00:19:44,639 --> 00:19:46,279 À vrai dire, j'étais un peu déçue 528 00:19:46,307 --> 00:19:48,892 quand j'ai su que vous alliez vous charger de ça à sa place 529 00:19:48,927 --> 00:19:50,594 mais je n'ai pas vu votre cha-cha encore, 530 00:19:50,728 --> 00:19:51,895 alors attendons que les jurys rendent leur verdict. 531 00:19:52,013 --> 00:19:54,181 - C'était une blague d'avocat. - Ouais. Compris. 532 00:19:54,315 --> 00:19:55,432 Ouais. 533 00:19:55,567 --> 00:19:57,768 Écoutez, Joan, 534 00:19:57,902 --> 00:19:59,603 Je crois que vous allez être très contente 535 00:19:59,737 --> 00:20:01,021 que ce soit moi ici ce soir, 536 00:20:01,156 --> 00:20:03,073 parce que j'ai déjà envoyé une lettre à votre conseil. 537 00:20:03,158 --> 00:20:04,491 - Vous avez fait quoi ? - Et j'ai.. 538 00:20:04,609 --> 00:20:06,326 Je leur ai notifié ça. 539 00:20:06,444 --> 00:20:07,444 C'est ce que... 540 00:20:07,495 --> 00:20:09,279 Ce que j'essayais de vous dire. 541 00:20:13,918 --> 00:20:16,870 Pourquoi avez-vous fait quelque chose de si manifestement stupide ? 542 00:20:17,005 --> 00:20:18,338 Stupide ? 543 00:20:18,456 --> 00:20:20,707 Je ne suis pas devenu associé en étant stupide. 544 00:20:20,792 --> 00:20:21,792 Ah bon? 545 00:20:21,793 --> 00:20:22,793 Deux membres de mon conseil 546 00:20:22,794 --> 00:20:24,595 sont sur le point d'atteindre le terme de leur contrat. 547 00:20:24,679 --> 00:20:26,679 Au moins un est courtisé par Glamour Cosmetics. 548 00:20:26,764 --> 00:20:29,550 Vous avez juste informé cette personne d'un produit 549 00:20:29,634 --> 00:20:31,518 pour lequel j'ai fait des recherches pendant des années, 550 00:20:31,636 --> 00:20:33,971 et maintenant ils peuvent vendre l'information 551 00:20:34,105 --> 00:20:37,224 pour un siège au conseil de mon plus grand concurrent. 552 00:20:37,358 --> 00:20:38,392 Joan, je ne savais pas.. 553 00:20:38,476 --> 00:20:40,527 Dites-moi, M. Litt, 554 00:20:40,645 --> 00:20:43,397 êtes vous diplômé d'une école de droit 555 00:20:43,481 --> 00:20:46,150 ou vous l'avez trouvé dans une pochette surprise ? 556 00:21:06,171 --> 00:21:07,794 Oui, tu ferais mieux de reposer ce sac, 557 00:21:07,795 --> 00:21:09,096 parce que l'on va rester toute la nuit. 558 00:21:11,746 --> 00:21:13,026 Ça ne s'est pas bien passé avec Joan, si ? 559 00:21:13,031 --> 00:21:14,698 Non, pas vraiment, parce que tu m'as fait passer pour un con. 560 00:21:14,782 --> 00:21:15,949 Je ne t'ai pas fait passer pour un con. 561 00:21:16,084 --> 00:21:17,284 Alors pourquoi tu ne m'as pas dit 562 00:21:17,418 --> 00:21:18,752 que Glamour tournait autour de ses membres du conseil ? 563 00:21:18,870 --> 00:21:20,037 J'ai essayé de te le dire, 564 00:21:20,121 --> 00:21:21,588 mais tu ne pouvais pas m'entendre à cause de de ta rage. 565 00:21:21,706 --> 00:21:22,756 Ce que je n'entends pas 566 00:21:22,874 --> 00:21:24,625 c'est le son de ton sac quand tu le reposes, 567 00:21:24,759 --> 00:21:26,627 parce que les membres du conseil se retrouvent demain après-midi, 568 00:21:26,761 --> 00:21:28,812 et j'ai seulement jusqu'à là pour réparer ça. 569 00:21:28,913 --> 00:21:30,097 Et tu veux que je t'aide ? 570 00:21:30,214 --> 00:21:31,632 Tu es collaboratrice sur ce cas, non ? 571 00:21:31,766 --> 00:21:33,646 - Alors maintenant je suis collaboratrice? - Tu sais quoi ? 572 00:21:33,768 --> 00:21:34,718 Ce n'est pas le moment pour ça. 573 00:21:34,802 --> 00:21:36,303 C'est exactement le bon moment pour ça, 574 00:21:36,387 --> 00:21:39,389 parce que tu as pris toutes les opportunités possibles 575 00:21:39,524 --> 00:21:41,274 pour me faire sentir comme si je n'étais rien, 576 00:21:41,392 --> 00:21:43,310 et maintenant, même si tu veux quelque chose, 577 00:21:43,394 --> 00:21:45,034 tu continues de me traiter comme si je n'étais rien. 578 00:21:45,146 --> 00:21:46,697 Je te traite comme tous les autres associés. 579 00:21:46,781 --> 00:21:47,731 C'est des conneries et tu sais quoi ? 580 00:21:47,865 --> 00:21:48,865 Même si c'était vrai, 581 00:21:48,900 --> 00:21:50,484 tu n'avais pas l'habitude de me traiter de cette façon. 582 00:21:52,236 --> 00:21:55,322 Je n'avais pas l'habitude de savoir que tu me mentais tous les jours. 583 00:21:55,406 --> 00:21:58,625 Louis, cela te servirait 584 00:21:58,743 --> 00:22:01,962 si je prenais mon sac et te laissait là 585 00:22:02,080 --> 00:22:03,964 et rentrait à la maison voir l'homme que j'aime. 586 00:22:04,082 --> 00:22:05,082 Donc tu ne vas pas m'aider. 587 00:22:05,216 --> 00:22:06,717 Non, je vais t'aider, 588 00:22:06,801 --> 00:22:08,669 pas parce que tu le mérites. 589 00:22:08,753 --> 00:22:11,004 Je vais le faire parce que je suis collaboratrice, 590 00:22:11,089 --> 00:22:14,591 et je suis professionnelle ce qui veut dire que je suis capable 591 00:22:14,676 --> 00:22:17,594 de mettre le personnel de côté pour faire mon boulot. 592 00:22:22,600 --> 00:22:23,567 Et un de ceux-là, s'il vous plait. 593 00:22:23,685 --> 00:22:25,485 Juste ce pour quoi j'étais d'humeur. 594 00:22:25,603 --> 00:22:26,683 Tu prends un bagel. 595 00:22:26,771 --> 00:22:27,904 Ça veut dire que tu as déchiré. 596 00:22:27,989 --> 00:22:29,823 Ce que j'ai fait. 597 00:22:29,941 --> 00:22:31,024 Vous avez appelé la TSA, 598 00:22:31,159 --> 00:22:32,826 bousillé leur défense de sécurité nationale ? 599 00:22:32,944 --> 00:22:34,578 Non, j'ai utilisé leur défense. 600 00:22:34,662 --> 00:22:36,079 Gerard va témoigner à huis clos 601 00:22:36,164 --> 00:22:38,115 parce que c'est une question de sécurité nationale. 602 00:22:38,249 --> 00:22:39,332 Et le juge a accepté ça ? 603 00:22:39,450 --> 00:22:40,450 Et pourquoi pas ? 604 00:22:40,501 --> 00:22:41,918 Le TSA a fait l'argument pour nous. 605 00:22:42,036 --> 00:22:42,919 Et qu'est-ce que Brady a dit ? 606 00:22:43,004 --> 00:22:45,122 C'est la meilleure partie. 607 00:22:45,206 --> 00:22:46,957 Il ne le sait même pas. 608 00:22:47,091 --> 00:22:49,126 C'est une question de sécurité nationale. 609 00:22:49,210 --> 00:22:50,427 On témoigne à huis clos, 610 00:22:50,511 --> 00:22:53,180 le juge réalise que Gerard est un joueur dégénéré... 611 00:22:53,297 --> 00:22:54,297 Mais un médiateur juste. 612 00:22:54,298 --> 00:22:56,099 L'affaire est rejetée et Garrett Brady 613 00:22:56,184 --> 00:22:58,135 et Harvard Law ne savent jamais que c'est arrivé. 614 00:22:58,269 --> 00:22:59,789 Tu as pensé à tout ça tout seul ? 615 00:22:59,854 --> 00:23:01,354 Tu penses que tu es le seul qui peut arriver 616 00:23:01,472 --> 00:23:03,106 avec une solution intelligente ? 617 00:23:03,224 --> 00:23:04,307 Tu es seul contre 400 618 00:23:04,442 --> 00:23:05,892 dans le temps où on travaillait ensemble. 619 00:23:05,977 --> 00:23:09,896 Le génie, puisque j'ai fait ton travail, tu vas faire le mien. 620 00:23:10,031 --> 00:23:11,148 Tu veux que je prépare Gerard 621 00:23:11,282 --> 00:23:12,282 parce que tu ne veux pas t’asseoir dans une pièce 622 00:23:12,400 --> 00:23:13,734 et l'écouter parler pendant 2 heures. 623 00:23:13,818 --> 00:23:16,703 Je ne le voulais pas il y a 15 ans, et maintenant non plus. 624 00:23:16,821 --> 00:23:18,905 On a seulement une chance sur ce coup, 625 00:23:18,990 --> 00:23:21,074 et son témoignage fera mieux d'être solide comme de la pierre. 626 00:23:21,159 --> 00:23:22,159 Merci. 627 00:23:22,293 --> 00:23:25,378 Oui, bien sur, fais-toi plaisir ! 628 00:23:25,496 --> 00:23:26,713 Connard. 629 00:23:33,337 --> 00:23:35,172 Je vois que tu n'as pas dormi. 630 00:23:35,306 --> 00:23:36,807 J'avais beaucoup de travail dont je devais m'occuper. 631 00:23:36,924 --> 00:23:38,892 Je suppose vu le coup de téléphone 632 00:23:39,010 --> 00:23:40,370 que j'ai eu de la part de Joan Walsh ce matin. 633 00:23:40,394 --> 00:23:42,095 Elle t'a appelée ? 634 00:23:42,230 --> 00:23:44,070 Pour savoir ce que les autres associés principaux 635 00:23:44,148 --> 00:23:46,433 allaient faire à celui qui avait commis la boulette. 636 00:23:46,517 --> 00:23:47,768 Allez, ce n'est pas juste. 637 00:23:47,852 --> 00:23:48,935 Je n'avais pas toutes les informations... 638 00:23:49,070 --> 00:23:50,487 Tu avais suffisamment d'informations 639 00:23:50,605 --> 00:23:52,155 pour faire un deal et la prendre à Harvey, 640 00:23:52,273 --> 00:23:53,990 et la part du marché était de me soutenir avec Jeff. 641 00:23:54,075 --> 00:23:55,242 Donc c'est pour ça que tu es là. 642 00:23:55,359 --> 00:23:56,493 Tu ne crois pas que je vais toujours le faire ? 643 00:23:56,611 --> 00:23:57,944 Parce que tu ne l'a pas encore fait, 644 00:23:58,079 --> 00:23:59,919 et tu as souvent pris de mauvaises décisions 645 00:24:00,031 --> 00:24:01,364 quand les choses ne vont pas dans ton sens. 646 00:24:01,499 --> 00:24:02,916 La seule mauvaise décision que j'ai prise est d'accepter 647 00:24:03,034 --> 00:24:04,167 de te couvrir en premier lieu. 648 00:24:04,285 --> 00:24:05,502 Tu ne pensais pas que c'était une si mauvaise idée 649 00:24:05,620 --> 00:24:07,037 quand tu l'as utilisé pour avoir ce que tu voulais. 650 00:24:07,121 --> 00:24:08,705 Et maintenant tu menaces de prendre ça aussi. 651 00:24:08,873 --> 00:24:10,457 Louis, tu veux garder Joan, 652 00:24:10,591 --> 00:24:11,591 c'est ton problème, 653 00:24:11,626 --> 00:24:13,927 mais j'ai fait ma part. 654 00:24:14,045 --> 00:24:15,545 Tu ferais mieux de faire la tienne. 655 00:24:21,219 --> 00:24:23,637 Je veux juste revoir votre version une dernière fois, Professeur. 656 00:24:23,771 --> 00:24:25,138 Quelle somme d'argent y avait-il dans le pot? 657 00:24:25,223 --> 00:24:27,858 J'en ai assez de me répéter, 658 00:24:27,942 --> 00:24:29,559 Pourquoi doit-on continuer de rejouer 659 00:24:29,644 --> 00:24:31,027 chaque moment de ce jeu ? 660 00:24:31,112 --> 00:24:32,979 Parce que l'affaire entière dépend de ça. 661 00:24:33,064 --> 00:24:36,233 Mon affaire est fondée sur le fait que j'ai gagné de l'argent aux jeux, 662 00:24:36,317 --> 00:24:38,068 pas sur si je l'ai gagné avec ou sans un flush. 663 00:24:38,202 --> 00:24:40,120 Votre affaire dépend du fait que le juge vous crois, 664 00:24:40,238 --> 00:24:42,205 et s'il trouve un trou dans votre témoignage alors on... 665 00:24:42,290 --> 00:24:44,741 Je vous ai donné le nom de tout ceux que je connaissais dans ce jeu. 666 00:24:44,876 --> 00:24:47,116 Mais aucun de ces hommes n'était là quand vous avez gagné l'argent. 667 00:24:47,211 --> 00:24:49,796 J'y peux rien si je ne me rappelle pas du nom du mec que j'ai battu 668 00:24:49,914 --> 00:24:52,799 Ce qui est pourquoi votre histoire doit être solide comme de la pierre. 669 00:24:58,222 --> 00:24:59,756 Allons y. 670 00:24:59,891 --> 00:25:01,508 Donc je vous le redemande professeur, 671 00:25:01,642 --> 00:25:03,260 combien d'argent il y avait dans le pot final ? 672 00:25:03,344 --> 00:25:05,178 À peu près 12 000 dollars. 673 00:25:05,313 --> 00:25:06,313 Et vous avez gagné cette main. 674 00:25:06,430 --> 00:25:07,931 Comme je l'ai déjà dit j'ai gagné, 675 00:25:08,015 --> 00:25:09,015 et puis j'ai encaissé. 676 00:25:09,100 --> 00:25:10,180 Et qu'est-ce que vous aviez déjà ? 677 00:25:10,184 --> 00:25:11,184 Une quinte flush à la dame. 678 00:25:11,235 --> 00:25:12,569 Et qui avez-vous battu ? 679 00:25:12,653 --> 00:25:14,104 Je vous l'ai dit, je ne connais pas son nom. 680 00:25:14,272 --> 00:25:15,438 Alors qu'est-ce qu'il avait ? 681 00:25:15,573 --> 00:25:18,358 deux paires, dames au-dessus des six. 682 00:25:21,913 --> 00:25:22,913 Attendez une seconde. 683 00:25:22,947 --> 00:25:25,282 Vous avez dit avant que l'homme à côté de vous 684 00:25:25,416 --> 00:25:26,533 s'est couché avec deux reines, 685 00:25:26,617 --> 00:25:27,857 et maintenant ce mec a deux reines, 686 00:25:27,919 --> 00:25:28,919 et vous aviez une quinte flush à la dame ? 687 00:25:29,003 --> 00:25:31,338 J'ai dit que l'homme à côté de moi 688 00:25:31,455 --> 00:25:32,455 s'est replié avec 2 rois. 689 00:25:32,590 --> 00:25:33,456 Non. 690 00:25:33,541 --> 00:25:34,591 Vous avez mal entendu. 691 00:25:34,709 --> 00:25:36,426 Non, c'est faux. 692 00:25:36,510 --> 00:25:37,961 C'est un moyen de me préparer 693 00:25:38,045 --> 00:25:39,462 ou vous m'accusez de quelque chose ? 694 00:25:39,597 --> 00:25:40,797 J'essaye de faire en sorte que votre histoire tienne. 695 00:25:40,932 --> 00:25:43,216 - Mon histoire tient. - Pas pour moi. 696 00:25:43,301 --> 00:25:44,935 Écoutez, jeune homme, si vous voulez vous asseoir ici 697 00:25:45,019 --> 00:25:46,019 et me traiter de menteur... 698 00:25:46,103 --> 00:25:47,187 Je ne vous traite pas de menteur, 699 00:25:47,305 --> 00:25:49,025 mais si vous dites demain ce que vous avez dit aujourd'hui, 700 00:25:49,140 --> 00:25:50,140 on va avoir beaucoup de problèmes, 701 00:25:50,308 --> 00:25:51,348 parce que d'où je suis, 702 00:25:51,392 --> 00:25:52,943 il y a seulement 4 reines dans le paquet. 703 00:25:53,027 --> 00:25:54,861 J'ai dit 2 rois, 704 00:25:54,979 --> 00:25:57,480 et je redirais ça demain. 705 00:25:57,565 --> 00:26:00,367 Alors faites votre boulot, 706 00:26:00,484 --> 00:26:02,035 et je ferais le mien. 707 00:26:08,826 --> 00:26:09,826 C'est un menteur. 708 00:26:09,911 --> 00:26:11,044 De quoi tu parles ? 709 00:26:11,162 --> 00:26:12,412 L'histoire de Gerard à propos d'avoir gagner tout cet argent 710 00:26:12,546 --> 00:26:13,630 en jouant au poker, ce sont des conneries. 711 00:26:13,714 --> 00:26:15,498 D'accord, ralentis. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 712 00:26:15,633 --> 00:26:17,334 J'ai fait le calcul et les mains ne s'additionnent pas. 713 00:26:17,418 --> 00:26:18,738 Comment ça tu as fait le calcul ? 714 00:26:18,836 --> 00:26:20,670 D'abord il m'a dit qu'il avait tiré une reine sur le turn, 715 00:26:20,805 --> 00:26:22,055 et après quand je l'ai poussé à propos de ça, il... 716 00:26:22,173 --> 00:26:23,223 Attends une seconde. 717 00:26:23,341 --> 00:26:24,925 Cette conclusion est basée sur son souvenir de ses mains 718 00:26:25,009 --> 00:26:26,343 durant un contre-interrogatoire ? 719 00:26:26,427 --> 00:26:28,911 Harvey, j'ai été banni d'Atlantic City pour avoir compté les cartes. 720 00:26:29,013 --> 00:26:30,397 - Je connais cette merde. - Cela ne veut pas dire qu'il ment. 721 00:26:30,514 --> 00:26:31,982 J'ai une petite expérience avec ça aussi, 722 00:26:32,066 --> 00:26:33,483 et je te le dis, il mentait. 723 00:26:33,601 --> 00:26:35,735 - Ou peut-être qu'il est fatigué. - Ou peut-être que j'ai raison. 724 00:26:35,853 --> 00:26:37,737 Ou peut-être que tu ne sais pas de quoi tu parles. 725 00:26:37,855 --> 00:26:40,440 - Pourquoi tu le défends ? - Parce que tu me l'as demandé. 726 00:26:45,279 --> 00:26:47,414 Écoute, Harvey, 727 00:26:47,531 --> 00:26:49,115 je ne dis pas qu'il a pris un pot de vin. 728 00:26:49,250 --> 00:26:52,953 Je dis juste qu'il n'a pas gagné cet argent en jouant au poker. 729 00:26:53,037 --> 00:26:56,256 À moins qu'il admette ça, il témoigne demain. 730 00:26:57,875 --> 00:27:01,378 Depuis quand tu laisses ta tête dans le sable? 731 00:27:01,545 --> 00:27:03,513 - Il l'a admis ? - Non. 732 00:27:03,631 --> 00:27:05,711 Mais il a foiré dans les détails, et il ne devrait pas, 733 00:27:05,800 --> 00:27:08,601 parce que les gens qui disent la vérité le font bien. 734 00:27:08,719 --> 00:27:10,887 Et tu le sais. 735 00:27:25,641 --> 00:27:26,641 C'est quoi ça ? 736 00:27:26,675 --> 00:27:28,009 Full au valet par les quatre. 737 00:27:28,144 --> 00:27:29,811 Je le vois bien ça mais pourquoi... 738 00:27:29,929 --> 00:27:31,563 Pourquoi il te regarde dans les yeux ? 739 00:27:31,647 --> 00:27:34,265 C'est ce que j'ai jeté la dernière fois j'ai gagné un énorme coup. 740 00:27:34,350 --> 00:27:38,570 C'était il y a 6 semaines et je peux me rappeler chaque main 741 00:27:38,654 --> 00:27:40,355 que chaque joueur avait à la table. 742 00:27:40,439 --> 00:27:41,919 Maintenant, si vous avez gagné cet argent l'autre nuit, 743 00:27:41,991 --> 00:27:43,024 vous vous en souviendriez aussi. 744 00:27:43,159 --> 00:27:44,275 Je m'en souviens, 745 00:27:44,443 --> 00:27:45,944 et comme je l'ai expliqué à votre collaborateur... 746 00:27:46,078 --> 00:27:48,496 Ouais arrêtez de me dire des conneries. 747 00:27:48,614 --> 00:27:50,882 D'où vient vraiment cet argent ? 748 00:27:51,000 --> 00:27:52,083 Parce que si vous ne me dites pas la vérité, 749 00:27:52,201 --> 00:27:53,641 j'annule l'audition dès maintenant. 750 00:27:56,372 --> 00:27:58,590 Il vient... 751 00:27:58,674 --> 00:28:00,458 d'un étudiant. 752 00:28:00,593 --> 00:28:01,759 Pour quoi ? 753 00:28:01,861 --> 00:28:04,295 En échange du changement de sa note. 754 00:28:04,430 --> 00:28:06,798 Jesus Christ. Pour 25 000 dollars ? 755 00:28:06,932 --> 00:28:08,633 Il allait échouer dans ma matière, 756 00:28:08,717 --> 00:28:10,468 et cela l'aurait empêché d'avoir une offre de... 757 00:28:10,603 --> 00:28:12,137 Vous êtes un putain d'hypocrite. 758 00:28:12,221 --> 00:28:14,639 Vous prêchez à propos de l'éthique et vous faîtes ça ? 759 00:28:14,807 --> 00:28:16,691 Il s'agit d'éthique. 760 00:28:16,809 --> 00:28:18,643 Et vous n'avez aucune idée de pourquoi j'ai fait ça. 761 00:28:18,777 --> 00:28:20,645 Je m'en fous pourquoi vous l'avez fait. 762 00:28:20,779 --> 00:28:22,397 Je m'intéresse à ce que vous m'avez fait faire, 763 00:28:22,481 --> 00:28:24,032 parce que je ne je ne cautionne pas le parjure. 764 00:28:24,150 --> 00:28:27,068 Vous m'avez dit que vous n'avez jamais fait quelque chose de pire. 765 00:28:28,988 --> 00:28:31,039 Je le savais. 766 00:28:31,157 --> 00:28:33,741 Vous le feriez pour quelqu'un d'autre... 767 00:28:33,826 --> 00:28:35,126 mais pas pour moi. 768 00:28:35,244 --> 00:28:37,245 Vous savez quoi, professeur ? 769 00:28:37,329 --> 00:28:39,380 Il y a une petite partie de moi qui a vraiment pensé 770 00:28:39,498 --> 00:28:41,833 que vous étiez venu vers moi parce que vous pensiez que j'étais le meilleur, 771 00:28:41,917 --> 00:28:44,085 mais vous pensez juste que je ferais ce qu'il faut pour gagner. 772 00:28:44,220 --> 00:28:46,421 Ce n'est pas ce qui fait de vous le meilleur ? 773 00:28:47,973 --> 00:28:49,493 Trouvez quelqu'un d'autre pour faire votre sale boulot, 774 00:28:49,508 --> 00:28:51,392 Parce que je ne cautionne pas le parjure. 775 00:29:07,109 --> 00:29:08,193 Qu'est-ce que tu fais ? 776 00:29:09,411 --> 00:29:10,612 Je fais circuler mon sang. 777 00:29:10,746 --> 00:29:12,030 J'ai été assis ici toute la nuit, 778 00:29:12,164 --> 00:29:14,999 et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure. 779 00:29:15,117 --> 00:29:16,277 Je ne pense pas que ce soit vrai. 780 00:29:16,335 --> 00:29:18,036 Je m'en fous de ce que tu penses. Qu'est-ce que tu as ? 781 00:29:18,120 --> 00:29:19,754 J'ai trouvé un moyen d'arranger les choses avec Joan. 782 00:29:25,461 --> 00:29:28,082 Vous avancez que la R&D est la propriété intellectuelle 783 00:29:28,130 --> 00:29:29,380 de la personne qui a suggéré le produit ? 784 00:29:29,515 --> 00:29:31,599 Jusqu'à ce que les résultats soient rendus publics. 785 00:29:31,717 --> 00:29:33,384 Ce qui a été le cas dès que j'ai envoyé au conseil cette lettre. 786 00:29:33,469 --> 00:29:35,603 Sauf si les membres du bureau sont soumis à accord de confidentialité. 787 00:29:35,721 --> 00:29:37,889 Les membres du Conseil n'ont pas signé d'accord de confidentialité. 788 00:29:37,973 --> 00:29:40,024 Pas encore. 789 00:29:40,109 --> 00:29:41,476 Qu'est-ce qui les empêche de refuser ? 790 00:29:41,560 --> 00:29:42,560 Rien, mais s'ils le font, 791 00:29:42,611 --> 00:29:43,778 alors la non compétence joue. 792 00:29:43,896 --> 00:29:45,730 Les empêchant de révéler le contenu de ma lettre 793 00:29:45,814 --> 00:29:47,065 sous peine de poursuites. 794 00:29:47,149 --> 00:29:48,866 Plus précisément espionnage industriel. 795 00:29:48,951 --> 00:29:50,902 Oh mon dieu. Tu as eu cette idée par... 796 00:29:51,036 --> 00:29:52,320 - Tes règlements. - Mes réglements. 797 00:29:52,404 --> 00:29:55,156 Rachel, putain de merde, c'est... 798 00:29:55,241 --> 00:29:56,658 acceptable. 799 00:29:58,794 --> 00:30:00,912 Je pense que le mot que tu cherches est "extraordinaire". 800 00:30:01,080 --> 00:30:03,298 Le mot que je dis est "sors d'ici, 801 00:30:03,415 --> 00:30:04,632 parce que j'ai une réunion à préparer." 802 00:30:04,750 --> 00:30:06,884 Tu sais quoi, Louis ? J'ai travaillé toute la nuit. 803 00:30:06,969 --> 00:30:09,220 Et cela te sauve d'un sacré coup à ta fierté, 804 00:30:09,305 --> 00:30:10,922 donc au lieu de me congédier, 805 00:30:11,006 --> 00:30:12,390 tu devrais me demander de venir avec toi. 806 00:30:12,508 --> 00:30:13,808 Excusez-moi, mademoiselle professionnelle. 807 00:30:13,926 --> 00:30:15,426 Tu voulais que je te traite comme tous les autres collaborateurs. 808 00:30:15,594 --> 00:30:17,314 - Maintenant je le fais. - En agissant comme si j'ai rien fait ? 809 00:30:17,396 --> 00:30:19,430 Non en reconnaissant que tu as fait un boulot acceptable. 810 00:30:19,515 --> 00:30:20,648 Te laisser venir avec moi est quelque chose 811 00:30:20,766 --> 00:30:22,684 que j'aurais seulement fait pour toi si nous étions amis, 812 00:30:22,818 --> 00:30:23,818 ce qui n'est pas le cas. 813 00:30:35,497 --> 00:30:38,082 Tu as annulé l'audition. 814 00:30:38,200 --> 00:30:39,834 Tu avais raison. 815 00:30:39,952 --> 00:30:42,954 Il mentait. 816 00:30:43,038 --> 00:30:45,340 Je suis désolé. 817 00:30:45,457 --> 00:30:46,674 Tu sais, je savais que c'était un hypocrite 818 00:30:46,792 --> 00:30:48,259 quand j'ai découvert pour le jeu. 819 00:30:48,377 --> 00:30:51,179 Mais je n'ai jamais pensé qu'il vendrait Harvard. 820 00:30:53,515 --> 00:30:54,716 De quoi tu parles ? 821 00:30:54,850 --> 00:30:56,050 Il a pris le pot-de-vin. 822 00:30:56,135 --> 00:30:58,135 mais cela n'a rien à voir avec les victimes de l'accident. 823 00:30:58,187 --> 00:31:00,355 Il l'a fait pour changer la note de quelqu'un. 824 00:31:02,524 --> 00:31:03,524 Pourquoi il ferait ça ? 825 00:31:03,559 --> 00:31:04,692 Quelle différence ça fait ? 826 00:31:04,810 --> 00:31:06,861 Dans tous les cas, il allait me laisser supporter le parjure. 827 00:31:06,979 --> 00:31:09,113 Cela fait une différence parce que l'on doit toujours gagner l'affaire. 828 00:31:09,231 --> 00:31:11,115 J'en ai rien à foutre de gagner cette affaire. 829 00:31:13,819 --> 00:31:15,820 Je ne t'ai jamais entendu dire quelque chose comme ça avant. 830 00:31:15,954 --> 00:31:19,073 Tu tiens à gagner chaque affaire, 831 00:31:19,158 --> 00:31:20,198 chaque jeu, chaque argument. 832 00:31:20,242 --> 00:31:21,242 Tu m'as entendu ? 833 00:31:21,377 --> 00:31:22,910 Il allait me laisser supporter le parjure. 834 00:31:22,995 --> 00:31:24,629 Tout comme chaque client que tu as 835 00:31:24,713 --> 00:31:25,963 s'ils pensaient qu'ils allaient s'en tirer comme ça. 836 00:31:26,081 --> 00:31:27,165 Il n'est pas chaque client. 837 00:31:27,299 --> 00:31:28,750 Non, il est celui que tu détestes en premier lieu. 838 00:31:28,884 --> 00:31:30,585 - Je ne le déteste pas. - Harvey, qu'est-ce qu'il se passe ? 839 00:31:30,669 --> 00:31:34,505 Je pensais qu'il était meilleur que nous. 840 00:31:34,640 --> 00:31:36,641 Je m'asseyais dans sa classe et je l'écoutais parler 841 00:31:36,759 --> 00:31:39,811 à propos du genre d'avocat que l'on devait être, 842 00:31:39,928 --> 00:31:42,347 et je l'ai toujours descendu parce que je savais 843 00:31:42,481 --> 00:31:45,099 que ce n'était pas le genre d'avocat qui gagnait. 844 00:31:45,184 --> 00:31:46,851 Et je voulais gagner. 845 00:31:46,985 --> 00:31:48,853 Donc j'en ai discuté avec lui, 846 00:31:48,987 --> 00:31:51,072 et il me regardait de haut. 847 00:31:52,908 --> 00:31:56,944 Et maintenant au lieu de le laisser tomber, 848 00:31:57,029 --> 00:31:58,279 il te laisse tomber. 849 00:31:58,414 --> 00:32:01,332 Il s'avère qu'il n'est pas mieux qu'aucun d'entre nous. 850 00:32:08,207 --> 00:32:11,759 Alors faisons le mieux que lui. 851 00:32:22,354 --> 00:32:23,388 Mademoiselle Walsh. 852 00:32:23,522 --> 00:32:25,273 Vous n'êtes pas dans mon emploi du temps aujourd'hui. 853 00:32:25,391 --> 00:32:27,892 Mademoiselle Walsh, jetez un oeil à ça. 854 00:32:27,976 --> 00:32:29,060 Qu'est-ce que c'est ? 855 00:32:29,194 --> 00:32:30,278 C'est une chance de faire les choses bien. 856 00:32:33,399 --> 00:32:35,817 Vous ne pouvez pas dire que les membres du conseil sont employés? 857 00:32:35,951 --> 00:32:38,202 Juste parce qu'ils ont accès au compte des dépenses. 858 00:32:38,287 --> 00:32:39,987 Pas juste un compte de dépense. 859 00:32:40,072 --> 00:32:42,323 Ils ont des cartes de visites et des bureaux très de haut standing. 860 00:32:42,408 --> 00:32:44,375 Qui, comme défini par l'article 14.2 861 00:32:44,460 --> 00:32:46,177 du code interne des revenus, 862 00:32:46,278 --> 00:32:47,712 fais d'eux des employés. 863 00:32:47,830 --> 00:32:49,497 M. Litt, 864 00:32:49,631 --> 00:32:52,550 Je ne demanderais peut-être pas un nouveau contact après tout. 865 00:32:52,668 --> 00:32:54,802 Je suis content d'entendre ça. 866 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 Vraiment ? 867 00:32:55,971 --> 00:32:57,004 Bien sur. 868 00:32:57,139 --> 00:32:58,673 Vous êtes mon premier client en tant qu'associé principal. 869 00:32:58,807 --> 00:33:00,007 Vous êtes très importante pour moi. 870 00:33:01,677 --> 00:33:03,237 Je suppose que l'on découvrira la vérité 871 00:33:03,262 --> 00:33:04,762 quand quelqu'un d'autre sera associé principal. 872 00:33:04,897 --> 00:33:06,264 De quoi vous parlez ? 873 00:33:06,398 --> 00:33:07,815 Je ne suis pas idiote. 874 00:33:07,933 --> 00:33:09,901 Je sais que personne dans votre cabinet ne veut avoir affaire à moi. 875 00:33:09,985 --> 00:33:10,985 Ce n'est pas vrai. 876 00:33:11,103 --> 00:33:12,103 En fait, je me suis battu pour vous. 877 00:33:12,187 --> 00:33:13,821 Vous avez peut-être pensé vous battre pour moi, 878 00:33:13,939 --> 00:33:15,940 mais je sais que Jessica s'est déchargé de moi sur Harvey, 879 00:33:16,074 --> 00:33:18,693 et il semble qu'à la seconde où vous avez été nommé associé principal, 880 00:33:18,777 --> 00:33:20,244 Harvey vous a fait la même chose. 881 00:33:23,198 --> 00:33:25,450 Vous ne saviez pas ça, pas vrai ? 882 00:33:25,534 --> 00:33:27,869 Alors peut-être que nous étions faits l'un pour l'autre, 883 00:33:27,953 --> 00:33:30,288 Depuis que nous sommes tous les deux en dehors du club. 884 00:33:39,014 --> 00:33:40,181 Vous m'avez trahi. 885 00:33:40,299 --> 00:33:42,099 Tu as fait ce grand discours sur réparer notre amitié, 886 00:33:42,184 --> 00:33:43,134 et ce n'était simplement que des mots encore. 887 00:33:43,218 --> 00:33:44,135 De quoi tu parles ? 888 00:33:44,219 --> 00:33:46,020 Tu m'as convaincu de prendre Joan, 889 00:33:46,138 --> 00:33:47,772 tout en laissant de côté le fait 890 00:33:47,856 --> 00:33:50,641 que tu faisais une faveur à Harvey. 891 00:33:50,776 --> 00:33:51,976 Ce n'est pas pour ça que je l'ai fait, Louis. 892 00:33:52,060 --> 00:33:54,228 Eh bien, dis-le-moi maintenant, est-ce qu'il peut la supporter? 893 00:33:54,313 --> 00:33:55,813 Non mais il allait la garder 894 00:33:55,948 --> 00:33:56,981 parce tu... 895 00:33:57,115 --> 00:33:58,149 as heurté ses précieux sentiments. Je sais. 896 00:33:58,283 --> 00:33:59,150 Je me sentais tellement horrible pour ça. 897 00:33:59,234 --> 00:34:00,514 Tu sais quoi, Louis ? Tu devrais. 898 00:34:00,536 --> 00:34:02,069 Et pendant que tu y es, tu devrais aussi te sentir plutôt horrible 899 00:34:02,154 --> 00:34:03,514 d'être un con avec moi maintenant. 900 00:34:03,622 --> 00:34:04,622 Tu m'as encore menti. 901 00:34:04,623 --> 00:34:07,158 Non, Louis. Je me suis battue pour toi... encore. 902 00:34:08,293 --> 00:34:09,494 Tu as fait paraitre Joan importante. 903 00:34:09,661 --> 00:34:11,301 "Le premier client que Jessica a donné à Harvey 904 00:34:11,413 --> 00:34:12,497 quand il a été nommé associé principal". 905 00:34:12,581 --> 00:34:13,998 Elle est importante, Louis, mais tu ne peux pas le voir 906 00:34:14,132 --> 00:34:15,216 parce que tu ne veux pas de client. 907 00:34:15,334 --> 00:34:17,001 Tu veux juste prendre quelque chose à Harvey. 908 00:34:17,135 --> 00:34:18,002 Ce que je veux est du respect. 909 00:34:18,086 --> 00:34:19,220 Alors arrête de la jouer solo 910 00:34:19,338 --> 00:34:21,839 et rentre dans la putain d'équipe. 911 00:34:23,592 --> 00:34:25,142 Tu veux dire l'équipe qui a gardé le secret de Mike ? 912 00:34:25,260 --> 00:34:26,310 Non, Louis ! 913 00:34:26,395 --> 00:34:28,229 Je veux dire l'équipe qui protège les siens, 914 00:34:28,347 --> 00:34:30,898 parce que c'est ce qu'une équipe fait. 915 00:34:32,401 --> 00:34:33,901 Et tu sais, je ne devrais même pas te dire ça 916 00:34:34,019 --> 00:34:35,099 parce qu'elle n'allait pas le faire, 917 00:34:35,187 --> 00:34:36,404 mais si tu veux un peu plus de preuves 918 00:34:36,522 --> 00:34:37,989 de ce qu'on fait les uns pour les autres, 919 00:34:38,106 --> 00:34:38,990 alors jette un coup d’œil à Rachel, 920 00:34:39,107 --> 00:34:40,408 parce qu'elle a obtenu un job à Katrina. 921 00:34:40,526 --> 00:34:41,576 - Quoi ? - C'est vrai. 922 00:34:41,693 --> 00:34:43,077 Ton ancienne collaboratrice, 923 00:34:43,195 --> 00:34:45,363 et tu as traité Rachel comme de la merde. 924 00:34:45,497 --> 00:34:46,914 Donc si tu as fini de me crier dessus, 925 00:34:47,032 --> 00:34:49,083 alors je te suggère d'aller réparer une des centaines de choses 926 00:34:49,201 --> 00:34:50,501 que tu as foiré ces derniers temps 927 00:34:50,619 --> 00:34:54,622 parce que le reste d'entre nous, on a fini de se battre pour toi. 928 00:35:08,175 --> 00:35:09,542 M. Ross. 929 00:35:09,710 --> 00:35:10,750 Vous devez être Ian. 930 00:35:10,844 --> 00:35:12,244 Et s'il vous plait, ne m'appelez pas M. Ross. 931 00:35:12,262 --> 00:35:13,546 - Mike c'est bien. - Bien sur. 932 00:35:13,680 --> 00:35:15,348 Merci de votre appel, Mike. 933 00:35:15,466 --> 00:35:17,050 Pearson Specter est un bon cabinet. 934 00:35:17,184 --> 00:35:18,601 Vous êtes un bon candidat. 935 00:35:18,719 --> 00:35:20,386 Je suis un peu curieux sur le fait que vous continuiez les entretiens. 936 00:35:20,521 --> 00:35:22,271 J'ai entendu que vous aviez eu une offre solide de Skadden. 937 00:35:22,389 --> 00:35:25,058 C'est vrai mais Skadden Arps n'est pas Pearson Specter. 938 00:35:25,142 --> 00:35:26,442 Vous êtes sur que ce n'est pas 939 00:35:26,560 --> 00:35:28,561 parce que vous êtes inquiet qu'ils découvrent que vous avez échoué 940 00:35:28,645 --> 00:35:30,363 au cours d'éthique légale du professeur Gerard ? 941 00:35:30,447 --> 00:35:32,482 - Quoi ? - Oh mince. 942 00:35:32,566 --> 00:35:33,566 Vous ne saviez pas. 943 00:35:33,567 --> 00:35:35,034 Il n'a pas changé votre note, 944 00:35:35,119 --> 00:35:38,121 mais il a toujours vos 25 000 dollars. 945 00:35:39,540 --> 00:35:40,406 Qui êtes-vous ? 946 00:35:40,491 --> 00:35:41,824 Je suis exactement qui j'ai dit que j'étais. 947 00:35:41,909 --> 00:35:42,909 La seule chose que je n'ai pas dite 948 00:35:42,910 --> 00:35:44,794 est que le professeur Gerard est mon client. 949 00:35:44,912 --> 00:35:46,629 Il ne peut pas avoir de problèmes pour ça. 950 00:35:46,747 --> 00:35:47,747 Je le saurais. 951 00:35:47,748 --> 00:35:48,748 Il ne l'est pas. 952 00:35:48,832 --> 00:35:50,133 Il est accusé d'avoir accepté un pot de vin 953 00:35:50,250 --> 00:35:51,751 tout en effectuant une médiation fédérale 954 00:35:51,835 --> 00:35:53,169 à cause de ça. 955 00:35:53,303 --> 00:35:54,387 Ce n'est pas mon problème. 956 00:35:54,471 --> 00:35:55,638 C'est votre problème maintenant, 957 00:35:55,756 --> 00:35:58,257 c'est pourquoi vous allez signer ça. 958 00:36:01,011 --> 00:36:02,011 C'est quoi ? 959 00:36:02,012 --> 00:36:03,062 C'est une déclaration sous serment 960 00:36:03,147 --> 00:36:05,531 disant que l'argent que vous avez donné à Gerard est un prêt. 961 00:36:07,935 --> 00:36:09,318 Que va-t-il arriver à ma note ? 962 00:36:09,436 --> 00:36:11,320 Elle reste la même parce que Henry Gerard 963 00:36:11,438 --> 00:36:13,523 ne prend pas d'argent pour changer les notes. 964 00:36:13,607 --> 00:36:14,941 C'est n'importe quoi. On avait un accord. 965 00:36:15,025 --> 00:36:17,360 Ouais, bah considère ça comme ta première leçon de la dure réalité. 966 00:36:17,444 --> 00:36:19,028 Les accord changent. 967 00:36:19,113 --> 00:36:21,781 Je me fiche du monde dans lequel on est, 968 00:36:21,915 --> 00:36:23,416 je ne signerai rien. 969 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 C'est dommage, 970 00:36:24,501 --> 00:36:26,619 car la vérité va finir par sortir. 971 00:36:26,753 --> 00:36:28,921 Et de cette façon, tu échoues dans une matière 972 00:36:29,006 --> 00:36:30,339 au lieu de te faire expulser de l'école 973 00:36:30,457 --> 00:36:32,058 en soudoyant un professeur 974 00:36:32,159 --> 00:36:33,543 Cela dépend de toi, Ian. 975 00:36:33,627 --> 00:36:34,677 Tu veux un F, 976 00:36:34,795 --> 00:36:36,929 ou tu ne veux pas avoir de carrière dans le droit du tout ? 977 00:36:44,271 --> 00:36:47,306 Donc je signe ça et les allégations de corruption disparaissent ? 978 00:36:47,441 --> 00:36:50,309 Et personne n'en sait jamais rien. 979 00:36:50,444 --> 00:36:53,729 Mais je dois toujours rendre l'argent à Ian. 980 00:36:53,814 --> 00:36:55,581 C'est comme ça que les prêts fonctionnent. 981 00:36:55,716 --> 00:36:57,517 Vous dites ça comme si je suis un monstre. 982 00:36:57,618 --> 00:36:59,452 Je le dis comme si c'est vrai. 983 00:37:02,489 --> 00:37:05,074 Vous savez... 984 00:37:05,209 --> 00:37:07,994 Vous ne m'avez jamais laissé dire pourquoi l'argent était. 985 00:37:08,078 --> 00:37:10,429 Vous ne m'avez pas écouté quand j'ai dit que je m'en fichais. 986 00:37:10,564 --> 00:37:11,731 Qui est le montre maintenant ? 987 00:37:11,832 --> 00:37:13,599 Je m'en fiche parce que vous avez toujours dit 988 00:37:13,700 --> 00:37:16,586 que les circonstances ne comptaient pas. 989 00:37:16,720 --> 00:37:18,480 Et vous vous en fichez qu'après que Mike m'ait grillé, 990 00:37:18,555 --> 00:37:19,755 j'étais si impressionné par lui 991 00:37:19,890 --> 00:37:21,507 que je me suis demandé comment je l'avais oublié. 992 00:37:21,642 --> 00:37:24,844 Donc j'ai regardé dans mes anciens dossiers, 993 00:37:24,978 --> 00:37:26,679 juste pour voir comment il était, 994 00:37:26,813 --> 00:37:29,098 mais je n'ai pu trouvé aucun dossier sur lui 995 00:37:29,233 --> 00:37:31,317 ayant été dans ma classe. 996 00:37:31,401 --> 00:37:33,236 Juste comme ils ne vont pas trouver de dossier 997 00:37:33,353 --> 00:37:35,771 sur vous acceptant un pot de vin d'un étudiant. 998 00:37:38,325 --> 00:37:39,408 Vous dites que l'on est pareil ? 999 00:37:39,526 --> 00:37:41,110 Je dis que vous avez obtenu un deux-pour-un, 1000 00:37:41,195 --> 00:37:42,662 parce qu'ils ne vont aussi pas trouver de dossier 1001 00:37:42,746 --> 00:37:44,080 sur vous jouant l'année dernière. 1002 00:37:44,198 --> 00:37:46,532 C'est pour cela que vous êtes revenu me voir, pas vrai ? 1003 00:37:46,667 --> 00:37:49,035 Vous ne vouliez pas que quelqu'un découvre à propos de lui. 1004 00:37:49,119 --> 00:37:50,503 Je ne vous dirais pas pourquoi je suis venu 1005 00:37:50,587 --> 00:37:52,421 vous voir l'année dernière, Henry, 1006 00:37:52,539 --> 00:37:55,007 parce que les circonstances ne comptent pas. 1007 00:37:57,010 --> 00:38:00,630 Vous avez vraiment écouté mon cours. 1008 00:38:00,714 --> 00:38:03,933 Beaucoup plus que vous ne le pensez. 1009 00:38:04,051 --> 00:38:06,519 Je suis désolé de vous avoir laissé tomber, M. Specter. 1010 00:38:10,891 --> 00:38:12,642 Professeur... 1011 00:38:14,895 --> 00:38:17,230 Ne vous inquiétez pas à propos de rembourser ce prêt. 1012 00:38:17,397 --> 00:38:18,731 Je l'ai fait. 1013 00:38:21,902 --> 00:38:29,742 ♪ ♪ 1014 00:38:59,740 --> 00:39:00,823 Louis... 1015 00:39:00,941 --> 00:39:02,658 Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 1016 00:39:02,776 --> 00:39:04,327 La question n'est pas ce que tu peux faire pour moi, 1017 00:39:04,444 --> 00:39:05,778 mais il est question de ce que tu vas faire, 1018 00:39:05,912 --> 00:39:07,496 ce qui est arrêté les conneries tout de suite. 1019 00:39:07,614 --> 00:39:09,498 - Quoi ? - Tu m'as entendu. 1020 00:39:09,616 --> 00:39:11,250 Je sais que Jessica t'a dit pour Hardman. 1021 00:39:11,368 --> 00:39:12,368 Oui, elle me l'a dit, 1022 00:39:12,452 --> 00:39:15,788 et je me suis abstenu par courtoisie de venir te voir à propos du chantage. 1023 00:39:15,922 --> 00:39:17,089 Par courtoisie ? 1024 00:39:17,174 --> 00:39:19,925 Tu ne m'as pas tellement félicité. 1025 00:39:20,043 --> 00:39:21,127 Tu veux que je t'embrasse la bague, Louis, 1026 00:39:21,261 --> 00:39:22,261 après ce que tu as fait ? 1027 00:39:22,296 --> 00:39:23,296 Tu as raison je l'ai fait, 1028 00:39:23,347 --> 00:39:25,348 parce que je m'en fous de comment il est arrivé là-haut. 1029 00:39:25,465 --> 00:39:27,183 Mon nom est sur le mur. 1030 00:39:27,301 --> 00:39:31,971 Et si j'avais un pied de biche à portée de main... 1031 00:39:32,105 --> 00:39:33,222 Je l'aurais enlevé. 1032 00:39:33,307 --> 00:39:34,640 Et bien, Jeff, tu n'en as pas. 1033 00:39:34,725 --> 00:39:36,309 Donc la question que tu dois te poser est, 1034 00:39:36,393 --> 00:39:38,477 "Est ce que tu veux faire partie de l'équipe ?" 1035 00:39:38,562 --> 00:39:40,229 Parce que mon nom est là haut pour y rester 1036 00:39:40,314 --> 00:39:41,647 peu importe que cela te plaise ou non. 1037 00:39:41,782 --> 00:39:49,655 ♪ ♪ 1038 00:40:17,234 --> 00:40:19,518 Merci de me rencontrer. 1039 00:40:19,653 --> 00:40:21,604 Qu'est-ce qu'il se passe ? 1040 00:40:21,688 --> 00:40:24,690 Je voulais te remercier de m'avoir fait prendre Gerard. 1041 00:40:26,493 --> 00:40:27,493 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 1042 00:40:27,494 --> 00:40:28,661 Qu'est-ce qui te fait penser que quelque chose s'est passé? 1043 00:40:28,779 --> 00:40:30,112 Parce que je te connais 1044 00:40:30,247 --> 00:40:31,864 et je sais que tu n'as pas de moments d'auto-réflexion, 1045 00:40:32,032 --> 00:40:33,165 sans parler de boire un verre avec quelqu'un 1046 00:40:33,283 --> 00:40:35,835 pour en parler sans que quelque chose se soit passé. 1047 00:40:35,919 --> 00:40:37,503 Tu sais quoi? Quelque chose est arrivé. 1048 00:40:37,587 --> 00:40:38,704 j'ai dû m'occuper d'un merdier, 1049 00:40:38,839 --> 00:40:40,373 et j'essaye de te remercier pour ça 1050 00:40:40,507 --> 00:40:43,709 parce que cela s'est avéré être une bonne chose. 1051 00:40:43,844 --> 00:40:46,178 Je pense que le mot que tu cherches est "fin". 1052 00:40:46,263 --> 00:40:47,263 C'est toi qui le dis. 1053 00:40:47,264 --> 00:40:48,214 Le mot que je cherche est, 1054 00:40:48,348 --> 00:40:49,382 Je t'en prie, Harvey. 1055 00:40:49,516 --> 00:40:51,133 C'est gentil de ta part de le dire. 1056 00:40:51,268 --> 00:40:53,552 Merci, Harvey. 1057 00:40:53,637 --> 00:40:55,054 Bien. 1058 00:40:55,188 --> 00:40:56,222 Écoute-moi. 1059 00:40:56,356 --> 00:40:57,476 Pendant un instant, j'ai cru que 1060 00:40:57,524 --> 00:40:59,225 tu allais me dire qu'il sait. 1061 00:40:59,309 --> 00:41:00,726 Quoi ? 1062 00:41:00,811 --> 00:41:02,144 Peut-être je suis fou 1063 00:41:02,229 --> 00:41:05,314 mais quand je le préparais, pendant une seconde, il m'a regardé 1064 00:41:05,449 --> 00:41:07,316 et j'ai pensé, 1065 00:41:07,451 --> 00:41:09,702 "Il est soupçonneux." 1066 00:41:09,786 --> 00:41:11,036 Et puis tu as appelé 1067 00:41:11,121 --> 00:41:13,406 et après tout ce qu'il s'est déjà passé, je... 1068 00:41:16,743 --> 00:41:20,079 C'est bon Mike. Il ne sait pas. 1069 00:41:20,213 --> 00:41:28,087 ♪ ♪