1
00:00:00,104 --> 00:00:03,305
Previously on AMC's
The Walking Dead...

2
00:00:03,490 --> 00:00:04,392
That gate is open!

3
00:00:04,518 --> 00:00:05,590
Lori!

4
00:00:05,816 --> 00:00:09,536
People here have homes.
The sense of purpose, we're a community.

5
00:00:10,575 --> 00:00:11,539
Ahh!

6
00:00:11,658 --> 00:00:12,688
No!

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,509
Michonne, it is just
a day or two.

8
00:00:14,619 --> 00:00:15,986
I thought we had an agreement.

9
00:00:16,164 --> 00:00:17,042
I'm sorry...

10
00:00:17,285 --> 00:00:18,951
Ah!

11
00:00:19,133 --> 00:00:20,031
She'll turn.

12
00:00:20,169 --> 00:00:21,467
She's my mom.

13
00:00:21,752 --> 00:00:22,796
( gunshot )

14
00:00:23,105 --> 00:00:24,331
( baby crying )

15
00:00:24,608 --> 00:00:25,645
Where is she?

16
00:00:25,872 --> 00:00:29,254
No, no.

17
00:00:35,047 --> 00:00:37,631
( music playing )

18
00:00:40,747 --> 00:00:41,922
Thanks.

19
00:00:44,363 --> 00:00:46,464
Man in cap:
Thank you.

20
00:00:46,465 --> 00:00:49,201
Brownie: Yeah.
Pack of smokes and Brown Thunder.

21
00:00:49,202 --> 00:00:51,837
- Merle: <i>Don't get cocky, boy.</i>
<i>- Thank you.</i>

22
00:00:51,838 --> 00:00:53,872
Cold drinks?

23
00:00:53,873 --> 00:00:55,373
Been running
the freezers all day.

24
00:00:55,374 --> 00:00:58,042
Not the most practical use
of the generators to my mind.

25
00:00:58,043 --> 00:01:00,044
It's kind of amazing.

26
00:01:00,045 --> 00:01:02,479
The Governor
feels it's worth it.

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,548
Well, to a great party.

28
00:01:04,549 --> 00:01:07,251
Now, if you would just
drop me a hint about tonight.

29
00:01:07,252 --> 00:01:10,154
Hmm.

30
00:01:10,155 --> 00:01:12,455
Mere words cannot
adequately describe

31
00:01:12,456 --> 00:01:14,257
the festivities ahead.

32
00:01:14,258 --> 00:01:15,458
Hmm.

33
00:01:15,459 --> 00:01:17,794
( music playing,
voices overlapping )

34
00:01:28,538 --> 00:01:30,873
Eh--!

35
00:01:30,874 --> 00:01:33,308
<i>( soft music playing )</i>

36
00:01:45,221 --> 00:01:47,488
( raspy breathing )

37
00:01:51,026 --> 00:01:53,561
( snarling )

38
00:01:53,562 --> 00:01:56,264
Penny. Penny, no.

39
00:02:02,336 --> 00:02:04,938
Easy.
Penny, let's go.

40
00:02:04,939 --> 00:02:07,207
( snarling )

41
00:02:10,812 --> 00:02:12,712
It's nap time now.

42
00:02:12,713 --> 00:02:14,681
Nap time.

43
00:02:23,023 --> 00:02:24,624
Penny, no.

44
00:02:24,625 --> 00:02:26,526
Penny.
Hey, hey, hey.

45
00:02:26,527 --> 00:02:28,060
Come on.
Come on.

46
00:02:28,061 --> 00:02:30,452
Take it easy.

47
00:02:32,865 --> 00:02:35,167
It's all right.

48
00:02:35,168 --> 00:02:38,069
Hey, I'm here.
( Penny moans )

49
00:02:39,839 --> 00:02:41,973
Daddy still loves you.

50
00:02:41,974 --> 00:02:44,810
You know that, right?

51
00:02:44,811 --> 00:02:46,878
( snarling ) Hey.

52
00:02:50,282 --> 00:02:52,650
All right.
All right.

53
00:02:52,651 --> 00:02:54,885
Come on. Yeah.

54
00:02:54,886 --> 00:02:57,689
Hey, Penny.

55
00:02:59,124 --> 00:03:01,292
( Penny whines )

56
00:03:11,302 --> 00:03:14,571
( theme music playing )

57
00:03:42,023 --> 00:03:46,519
Sync and corrections by
n17t01 and honeybunny
www.addic7ed.com

58
00:03:49,336 --> 00:03:51,671
( crying echoes )

59
00:03:55,176 --> 00:03:58,343
( panting )

60
00:04:04,784 --> 00:04:07,019
( muffled ) Rick, you with me?

61
00:04:07,020 --> 00:04:08,353
<i>Rick?</i>

62
00:04:13,434 --> 00:04:16,194
- Let me see the baby.
- We're gonna feed it.

63
00:04:16,195 --> 00:04:17,594
We got anything a baby can eat?

64
00:04:20,032 --> 00:04:22,499
The good news is
she looks healthy.

65
00:04:22,500 --> 00:04:24,235
But she needs formula.

66
00:04:24,236 --> 00:04:26,237
And soon, or she won't survive.

67
00:04:26,238 --> 00:04:28,939
No. No way.
Not her.

68
00:04:28,940 --> 00:04:31,007
We ain't losing nobody else.
I'm going for a run.

69
00:04:31,008 --> 00:04:32,608
- I'll back you up.
- I'll go too.

70
00:04:32,609 --> 00:04:35,445
Okay, think where
we're going. Beth.

71
00:04:35,446 --> 00:04:37,680
Kid just lost his mom.

72
00:04:37,681 --> 00:04:40,738
- His dad ain't doing so hot.
- I'll look out for him.

73
00:04:41,793 --> 00:04:44,429
( muffled baby crying )

74
00:04:44,888 --> 00:04:47,723
You two get the fence. Too many pile up,
we got ourselves a problem.

75
00:04:47,724 --> 00:04:51,193
<i>Glenn, Maggie, vámonos.</i>

76
00:04:51,194 --> 00:04:53,276
Rick!

77
00:04:56,832 --> 00:04:58,599
Daryl:
<i>Get the gate.</i>

78
00:04:58,600 --> 00:05:01,269
Come on, we're gonna
lose the light.

79
00:05:06,175 --> 00:05:08,109
There's a Piggly Wiggly on 85.

80
00:05:08,110 --> 00:05:10,077
No, the baby section's
been cleared.

81
00:05:10,078 --> 00:05:12,412
Lori asked me to keep an eye out.
I haven't had much luck.

82
00:05:12,413 --> 00:05:15,315
Is there any place that hasn't
been completely looted?

83
00:05:15,316 --> 00:05:18,785
We saw signs for a shopping
center just north of here.

84
00:05:18,786 --> 00:05:20,386
Yeah, but there's too much
debris on the road.

85
00:05:20,517 --> 00:05:21,713
The car will never
get through there.

86
00:05:21,748 --> 00:05:23,357
I can take one of you.

87
00:05:23,358 --> 00:05:24,925
I'll go.

88
00:05:24,926 --> 00:05:27,093
No, Maggie,

89
00:05:27,094 --> 00:05:29,428
after everything that you've
been through, okay, I'll go.

90
00:05:29,429 --> 00:05:32,131
I want to go.
For Lori, I have to.

91
00:05:34,132 --> 00:05:35,791
Okay.

92
00:05:38,305 --> 00:05:40,606
I love you.
Be safe.

93
00:05:44,043 --> 00:05:46,144
I will.

94
00:05:46,145 --> 00:05:47,812
( revs motor )

95
00:06:01,927 --> 00:06:03,928
( gate screeches )

96
00:06:09,734 --> 00:06:11,936
<i>( bangs )</i>

97
00:06:11,937 --> 00:06:25,945
- <i>( snarling )</i>
<i>- ( Rick shouts )</i>

98
00:06:27,946 --> 00:06:29,544
All right!

99
00:06:29,753 --> 00:06:31,753
Hey.

100
00:06:31,754 --> 00:06:35,557
First time we gathered,
there was nine of us

101
00:06:35,558 --> 00:06:39,261
holed up in an apartment
with spam and saltine crackers.

102
00:06:39,262 --> 00:06:42,264
Well, look at us now.

103
00:06:42,265 --> 00:06:44,299
( laughs )

104
00:06:44,300 --> 00:06:47,234
We've built a place
we can call home.

105
00:06:47,235 --> 00:06:50,404
May be held together
with duct tape and string,

106
00:06:50,405 --> 00:06:52,273
but it works.

107
00:06:52,274 --> 00:06:55,343
It's ours.
I'll take it.

108
00:06:55,344 --> 00:06:57,445
( laughs )

109
00:06:57,446 --> 00:07:00,181
So today

110
00:07:00,182 --> 00:07:02,515
we celebrate
how far we've come.

111
00:07:05,586 --> 00:07:08,788
<i>We remember those we've lost.</i>

112
00:07:08,789 --> 00:07:12,959
We raise a glass...
to us.

113
00:07:12,960 --> 00:07:14,861
( cheering )

114
00:07:14,862 --> 00:07:17,130
Man:
<i>Hear, hear!</i>

115
00:08:19,156 --> 00:08:21,190
<i>( thumping )</i>

116
00:08:48,383 --> 00:08:50,784
Man: <i>...suggesting we
delay a couple of days.</i>

117
00:08:50,785 --> 00:08:54,454
Man #2: <i>We can't wait.
Everything's ready.</i>

118
00:08:54,455 --> 00:08:56,655
I love a party as much
as the next fella.

119
00:08:56,656 --> 00:08:58,657
Trust me, I love a party.

120
00:08:58,658 --> 00:09:00,793
- But we're using a lot of resources.
- Yeah.

121
00:09:00,794 --> 00:09:02,395
For instance, the generators.

122
00:09:02,396 --> 00:09:03,996
I thought you love a party.

123
00:09:03,997 --> 00:09:06,332
Merle: <i>Come on, Milty, lighten
up, for Christ's sake.</i>

124
00:09:06,333 --> 00:09:09,001
Let your hair down, man.
Have some fun for once.

125
00:09:09,002 --> 00:09:11,035
- <i>I like fun.</i>
<i>- Then there's no problem.</i>

126
00:09:11,036 --> 00:09:12,537
If I might.

127
00:09:12,538 --> 00:09:15,574
You know, I've been working
on an experiment all week.

128
00:09:15,575 --> 00:09:17,675
It's been a challenge getting
the level of power I need.

129
00:09:17,676 --> 00:09:20,403
- <i>And with everything going on tonight--</i>
<i>- What are you asking?</i>

130
00:09:20,404 --> 00:09:23,273
- Postpone tonight.
- No way.

131
00:09:23,282 --> 00:09:25,049
Hang on.
Let's hear him out.

132
00:09:25,050 --> 00:09:26,717
- How long do you need?
- I don't need long.

133
00:09:26,718 --> 00:09:28,486
- How long?
- 10 days.

134
00:09:28,487 --> 00:09:29,786
- No.
- <i>Six?</i>

135
00:09:29,787 --> 00:09:31,322
- No.
- <i>How about--</i>

136
00:09:31,323 --> 00:09:33,190
How about you enjoy
yourself tonight

137
00:09:33,191 --> 00:09:35,892
and then begin the experiment
over in the morning, huh?

138
00:09:37,061 --> 00:09:39,963
Uh, yeah.
That could work.

139
00:10:09,692 --> 00:10:12,161
<i>( flies buzzing )</i>

140
00:10:13,958 --> 00:10:16,149
( snarling )

141
00:10:25,006 --> 00:10:28,042
( snarling )

142
00:11:28,766 --> 00:11:30,767
( door creaks )

143
00:11:32,604 --> 00:11:33,678
( bangs )

144
00:11:36,764 --> 00:11:39,232
<i>( door opens )</i>

145
00:11:46,139 --> 00:11:48,240
You get off on that?

146
00:11:51,211 --> 00:11:54,113
Poking around other
people's things?

147
00:11:57,717 --> 00:11:59,818
Hmm?

148
00:12:03,388 --> 00:12:05,957
We got nothing to hide here.

149
00:12:05,958 --> 00:12:09,393
People with nothing to hide don't
usually feel the need to say so.

150
00:12:09,394 --> 00:12:11,895
That's fair.

151
00:12:13,565 --> 00:12:16,834
We all have our secrets, huh?

152
00:12:18,835 --> 00:12:20,513
Like Penny?

153
00:12:23,907 --> 00:12:25,908
You know about Penny?

154
00:12:28,879 --> 00:12:30,680
Then you know I loved her.

155
00:12:30,681 --> 00:12:34,150
Bet you say that
about all the girls.

156
00:12:43,926 --> 00:12:46,395
You got the wrong
idea about me.

157
00:12:46,396 --> 00:12:48,831
I'm just a guy
trying to do right

158
00:12:48,832 --> 00:12:51,467
by the people I care about.

159
00:12:51,468 --> 00:12:55,036
Now, you want to leave,
Andrea wants to stay.

160
00:12:55,037 --> 00:12:58,619
So you want me to take
choice out of the equation.

161
00:12:58,739 --> 00:13:00,424
You want me to kick you out.

162
00:13:05,481 --> 00:13:08,255
Actually, I was about
to give your sword back.

163
00:13:11,477 --> 00:13:13,476
'cause you fit in.

164
00:13:15,690 --> 00:13:18,024
We've enjoyed having you.

165
00:13:28,468 --> 00:13:32,237
This is a real problem for me.

166
00:13:34,007 --> 00:13:36,642
People follow the rules.
And whether or not it's true,

167
00:13:36,643 --> 00:13:39,311
they believe it's what
keeps them alive.

168
00:13:39,312 --> 00:13:43,782
You've turned that upside down.

169
00:13:43,783 --> 00:13:45,383
You've broken the rules.

170
00:13:45,384 --> 00:13:48,219
And if I don't do anything,
I invite anarchy.

171
00:13:48,220 --> 00:13:53,291
How about this?

172
00:13:53,292 --> 00:13:56,360
I keep a lid
on your little outburst,

173
00:13:56,361 --> 00:13:58,830
you join the research team.

174
00:13:58,831 --> 00:14:01,799
You obviously have skills
and you're not afraid of biters.

175
00:14:01,800 --> 00:14:04,067
Merle will take care
of you and then--

176
00:14:35,298 --> 00:14:37,433
<i>( door bangs )</i>

177
00:14:46,109 --> 00:14:48,742
How'd it go?
( chuckles )

178
00:14:50,946 --> 00:14:53,414
She's all personality,
that one.

179
00:14:55,451 --> 00:14:57,151
Do we have a problem?

180
00:14:57,152 --> 00:15:00,088
No. No.

181
00:15:01,890 --> 00:15:03,824
Send Andrea over to me.

182
00:15:03,825 --> 00:15:06,559
You can take the research team
to get more grist for the mill.

183
00:15:06,560 --> 00:15:08,495
I can handle this.

184
00:15:08,496 --> 00:15:10,263
All right.

185
00:15:18,339 --> 00:15:20,607
<i>( door closes )</i>

186
00:15:46,265 --> 00:15:48,067
How's the perimeter look?

187
00:15:48,588 --> 00:15:50,578
We got the walkers spread out.

188
00:15:52,031 --> 00:15:53,002
Need help?

189
00:15:58,844 --> 00:16:02,813
Your friends, they--
they were good folks.

190
00:16:03,916 --> 00:16:07,184
They were family.

191
00:16:07,185 --> 00:16:10,020
I think I had one friend
like that my whole life.

192
00:16:11,889 --> 00:16:13,356
You got a whole group.

193
00:16:13,357 --> 00:16:15,725
Sorry you lost 'em.

194
00:16:25,468 --> 00:16:27,603
I need two more.

195
00:16:39,382 --> 00:16:42,283
- Rick?
- Still inside.

196
00:16:42,284 --> 00:16:44,719
Okay, I'll get him.

197
00:16:48,290 --> 00:16:50,324
A third of our group
in one day.

198
00:16:50,325 --> 00:16:52,460
'Cause of one asshole.

199
00:16:55,731 --> 00:16:57,464
Part of me wishes
that we killed

200
00:16:57,465 --> 00:17:00,266
all the prisoners on sight.

201
00:17:02,336 --> 00:17:05,171
Axel and Oscar
seem like good guys.

202
00:17:08,275 --> 00:17:10,677
When the evacuations started,

203
00:17:10,678 --> 00:17:14,413
T-Dog drove his church van to the
home of every senior he knew

204
00:17:14,414 --> 00:17:17,549
just in case
they needed a ride.

205
00:17:17,550 --> 00:17:20,620
He saved my ass
a thousand times.

206
00:17:21,621 --> 00:17:23,642
He wasn't just a good guy.

207
00:17:24,091 --> 00:17:25,658
He was the best.

208
00:17:27,127 --> 00:17:29,560
Got bit closing the gate.

209
00:17:29,561 --> 00:17:32,296
If he hadn't done that...

210
00:17:32,297 --> 00:17:34,332
It could have been Maggie.

211
00:17:36,902 --> 00:17:39,070
It's wrong, but...

212
00:17:39,071 --> 00:17:42,273
I'd trade any number of people
for one of ours any day.

213
00:17:53,985 --> 00:17:56,954
What's wrong?
Merle said it was urgent.

214
00:17:59,824 --> 00:18:01,791
I need your help.

215
00:18:01,792 --> 00:18:04,861
- It's Michonne.
- What about her?

216
00:18:04,862 --> 00:18:06,729
She broke in, stole her weapon.

217
00:18:06,730 --> 00:18:08,965
She can't steal
something that's hers.

218
00:18:08,966 --> 00:18:11,034
Then she went into
a private place

219
00:18:11,035 --> 00:18:14,570
and slaughtered half a dozen
captive biters.

220
00:18:14,571 --> 00:18:17,405
Why would you have
captive biters?

221
00:18:19,108 --> 00:18:21,877
There's a good reason I don't
want to go into right now.

222
00:18:21,878 --> 00:18:23,378
Okay.

223
00:18:23,379 --> 00:18:25,313
Point is, I tried
to talk to her about it

224
00:18:25,314 --> 00:18:27,182
and she pulled her sword on me.

225
00:18:27,183 --> 00:18:29,184
Held it to my throat.

226
00:18:31,520 --> 00:18:33,587
Can't imagine
that surprises you.

227
00:18:35,323 --> 00:18:37,591
She wouldn't do that
unless she felt threatened.

228
00:18:37,592 --> 00:18:40,027
She makes people uncomfortable.

229
00:18:40,028 --> 00:18:42,196
Some people want her to leave
and I don't want that.

230
00:18:42,197 --> 00:18:44,264
It's ugly out there and it's
getting worse every day.

231
00:18:44,265 --> 00:18:47,401
But she put my back
against the wall here.

232
00:18:47,402 --> 00:18:49,869
What are you saying?

233
00:18:49,870 --> 00:18:52,605
I'm saying what works out
there doesn't work in here.

234
00:18:52,606 --> 00:18:55,108
You know, we're not barbarians.

235
00:19:02,449 --> 00:19:04,617
- We got to talk.
- We got to go.

236
00:19:07,821 --> 00:19:09,755
The Governor told me
what happened.

237
00:19:09,756 --> 00:19:11,869
<i>Michonne, you can't</i>
<i>do things like this.</i>

238
00:19:11,982 --> 00:19:13,153
You're freaking people out.

239
00:19:13,292 --> 00:19:14,787
You're freaking me out.

240
00:19:14,934 --> 00:19:16,653
The northeast wall
is guarded by some girl.

241
00:19:17,097 --> 00:19:18,697
We can escape there after dark.

242
00:19:18,698 --> 00:19:21,199
We are not prisoners here.

243
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
No one who comes here leaves.

244
00:19:23,401 --> 00:19:25,350
What are you talking about?

245
00:19:25,351 --> 00:19:27,651
It's safe.
There's food, there's shelter.

246
00:19:27,773 --> 00:19:29,640
There's people, for God's sake.

247
00:19:29,641 --> 00:19:30,975
That's what they show you.

248
00:19:30,976 --> 00:19:32,944
But you can't leave
unless they make you.

249
00:19:32,945 --> 00:19:35,346
You are not making any sense.

250
00:19:35,347 --> 00:19:37,748
Mich, maybe you need
to sit for a minute.

251
00:19:37,749 --> 00:19:39,515
You need to trust me.

252
00:19:39,516 --> 00:19:41,517
And you need to give
me more to go on.

253
00:19:41,518 --> 00:19:43,353
We got a good thing going here.

254
00:19:43,354 --> 00:19:46,223
- I thought this was temporary.
- And I think we need this.

255
00:19:46,224 --> 00:19:48,125
I want to give
this place a real shot.

256
00:19:48,126 --> 00:19:51,808
- I tried. - Breaking into houses?
That is not trying.

257
00:19:51,809 --> 00:19:53,799
That is sabotaging.

258
00:19:58,068 --> 00:20:02,638
This place is not
what they say it is.

259
00:20:34,068 --> 00:20:36,170
Rick?

260
00:20:44,244 --> 00:20:47,046
Everybody's worried about you.

261
00:20:47,047 --> 00:20:49,182
You shouldn't be in here.

262
00:20:51,285 --> 00:20:52,797
Come on out.

263
00:20:59,959 --> 00:21:01,827
Rick.

264
00:21:01,828 --> 00:21:04,797
You don't have to do
this all by yourself.

265
00:21:04,798 --> 00:21:06,665
Okay?

266
00:21:06,666 --> 00:21:09,134
Our cell block is cleared.

267
00:21:09,135 --> 00:21:11,650
We'll just close off
all the doors again.

268
00:21:13,051 --> 00:21:15,057
Rick, why don't you
just with me?

269
00:21:15,092 --> 00:21:16,674
Okay?

270
00:21:18,009 --> 00:21:20,244
Rick.
( grunts )

271
00:21:20,245 --> 00:21:22,814
( panting )

272
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
( softly )
Yeah... yeah...

273
00:21:30,722 --> 00:21:32,922
It's me.

274
00:22:31,179 --> 00:22:33,347
Hey, all right.

275
00:22:33,348 --> 00:22:35,650
We got us a bite.

276
00:22:35,651 --> 00:22:38,786
Yeah, we got us some.
Let's hook 'em up.

277
00:22:39,787 --> 00:22:43,055
( snarling, moaning )

278
00:22:47,461 --> 00:22:49,028
That's it.

279
00:22:51,846 --> 00:22:53,266
Ho! Ho!

280
00:22:53,267 --> 00:22:56,168
Ho, whoa!
Look what we got here.

281
00:22:56,169 --> 00:22:58,136
Oh, yeah.
Come get it.

282
00:22:58,137 --> 00:23:00,372
Come get it.
Whoa! Jeez!

283
00:23:00,373 --> 00:23:02,541
Look at this one.
It's too little.

284
00:23:02,542 --> 00:23:04,469
- We're gonna have to kill it.
- Hold on.

285
00:23:04,470 --> 00:23:06,826
There's something
interesting in its eyes.

286
00:23:07,180 --> 00:23:10,048
- So don't kill it?
- It's a maybe for me.

287
00:23:10,049 --> 00:23:12,383
Here you go.

288
00:23:12,384 --> 00:23:14,519
Get your hands
dirty for once, huh?

289
00:23:14,520 --> 00:23:16,354
All right. Come on.
Come on down.

290
00:23:16,355 --> 00:23:20,224
Let 'em down now.
Come on, Milty.

291
00:23:21,494 --> 00:23:23,528
( growling )

292
00:23:25,064 --> 00:23:27,164
Get her, boy!
Get her!

293
00:23:27,465 --> 00:23:29,366
<i>Oh, yeah!</i>

294
00:23:29,367 --> 00:23:32,336
Oh! Oh, man!
I tell you what,

295
00:23:32,337 --> 00:23:34,705
I take back everything
I said about that jacket.

296
00:23:34,706 --> 00:23:36,172
Come here.
Let me see her.

297
00:23:36,173 --> 00:23:38,107
Let me see her.

298
00:23:40,411 --> 00:23:42,813
Merle, check this one out.

299
00:23:42,814 --> 00:23:44,391
He's almost as ugly as you.

300
00:23:44,392 --> 00:23:47,633
Holy shit!
Yeah, he's a mean one, huh?

301
00:23:47,668 --> 00:23:49,362
Look at him.

302
00:23:50,220 --> 00:23:52,488
Yeah, now get him down now.
Come on, get him down.

303
00:23:52,489 --> 00:23:54,657
Get him down.
Yeow!

304
00:23:54,658 --> 00:23:56,258
Easy now.
Open up, baby.

305
00:23:56,259 --> 00:24:00,462
Got him! Yeah!
There we go. Come on.

306
00:24:00,463 --> 00:24:02,163
Don't give me no shit, boy.

307
00:24:02,164 --> 00:24:04,031
There.

308
00:24:10,305 --> 00:24:13,207
<i>( motor stops )</i>
<i>Company's close.</i>

309
00:24:13,208 --> 00:24:15,109
Stay tight.

310
00:25:52,801 --> 00:25:55,670
<i>( faint rattling )</i>

311
00:26:18,259 --> 00:26:20,361
<i>( scratching )</i>

312
00:26:50,156 --> 00:26:53,194
( hisses )

313
00:26:53,195 --> 00:26:54,662
Hello, dinner.

314
00:26:54,663 --> 00:26:57,264
I'm not putting that in my bag.

315
00:27:03,104 --> 00:27:06,400
<i>( music playing )</i>

316
00:27:13,480 --> 00:27:14,914
Merle:
Hey, hey, hey, girls.

317
00:27:14,915 --> 00:27:17,183
Where y'all off to
in such a hurry?

318
00:27:17,184 --> 00:27:19,085
Huh?

319
00:27:25,725 --> 00:27:27,893
<i>Hey, come on, now.</i>
<i>Come on. Hey, hey, hey.</i>

320
00:27:27,894 --> 00:27:30,963
Y'all are breaking my heart
running away like that.

321
00:27:30,964 --> 00:27:32,931
We're leaving.

322
00:27:33,792 --> 00:27:35,233
It's almost curfew.

323
00:27:35,863 --> 00:27:37,436
I'd have to arrange an escort.

324
00:27:38,149 --> 00:27:40,905
I mean, the party's
still going on.

325
00:27:45,967 --> 00:27:46,750
Alright.

326
00:27:47,792 --> 00:27:48,843
Wait here a second.

327
00:27:51,829 --> 00:27:53,784
Brownie.
Come here.

328
00:27:55,187 --> 00:27:56,553
<i>Listen up, bro.</i>

329
00:28:01,744 --> 00:28:04,961
The Governor told us we were free
to come and go whenever we liked.

330
00:28:06,697 --> 00:28:09,669
Sweetheart,
nothing personal here,

331
00:28:09,789 --> 00:28:11,738
but you're gonna
have to step back.

332
00:28:19,976 --> 00:28:21,743
See?

333
00:28:21,744 --> 00:28:24,478
There's always a reason
why we can't leave yet.

334
00:28:26,716 --> 00:28:28,817
Clear.

335
00:28:28,818 --> 00:28:32,186
Now if I was y'all, I'd find
some shelter before nightfall.

336
00:28:39,028 --> 00:28:41,429
( gate creaks )

337
00:28:47,565 --> 00:28:50,874
They knew we were coming.
This was all for show.

338
00:28:50,994 --> 00:28:54,136
Do you hear yourself?
How can you know that?

339
00:28:54,256 --> 00:28:55,942
And why would they bother?

340
00:28:56,464 --> 00:28:58,845
- Ladies.
- Close the gates.

341
00:28:58,846 --> 00:29:00,380
No.

342
00:29:00,381 --> 00:29:02,449
I practically begged
The Governor to let you stay.

343
00:29:02,450 --> 00:29:04,150
- I didn't ask for that.
- You didn't have to.

344
00:29:04,151 --> 00:29:06,152
That's what friends
do for each other.

345
00:29:06,153 --> 00:29:07,719
It goes both ways.

346
00:29:07,720 --> 00:29:09,355
So you want to
run around out there

347
00:29:09,356 --> 00:29:11,189
with walkers
on chains eating twigs?

348
00:29:11,190 --> 00:29:13,291
- Is that right?
- We held our own.

349
00:29:13,292 --> 00:29:16,862
Eight months. Eight months on
the road moving place to place,

350
00:29:16,863 --> 00:29:19,324
scavenging,
living in a meat locker.

351
00:29:19,444 --> 00:29:20,750
That was no life.

352
00:29:21,167 --> 00:29:23,660
I'm tired. I'm tired.

353
00:29:23,780 --> 00:29:26,538
I don't have another eight months in me.
Not like that.

354
00:29:26,539 --> 00:29:28,639
And you, I...

355
00:29:30,141 --> 00:29:32,577
What about me?

356
00:29:32,578 --> 00:29:34,779
I'm afraid you're
gonna disappear.

357
00:29:36,782 --> 00:29:39,249
We always talked about
this place, didn't we?

358
00:29:39,250 --> 00:29:41,018
A refuge.

359
00:29:41,019 --> 00:29:43,653
That idea is what
kept us going.

360
00:29:50,227 --> 00:29:52,240
Are you coming or not?

361
00:29:54,341 --> 00:29:55,989
Don't do this.

362
00:29:57,001 --> 00:29:58,989
Don't give me an ultimatum.

363
00:29:59,109 --> 00:30:00,245
Not after everything.

364
00:30:00,365 --> 00:30:03,154
Are you coming or not?

365
00:30:11,564 --> 00:30:13,597
You'd just slow me down anyway.

366
00:30:16,812 --> 00:30:17,977
Michonne!

367
00:30:29,031 --> 00:30:31,264
( bangs )

368
00:31:01,826 --> 00:31:04,695
I'm sorry things didn't
work out with your friend.

369
00:31:09,133 --> 00:31:12,469
Weird to lose someone by their own choice.

370
00:31:12,470 --> 00:31:15,372
Thought those days had gone.

371
00:31:17,441 --> 00:31:19,309
Not sure this will
make you feel better,

372
00:31:19,310 --> 00:31:21,044
but I'm sure you could use a drink.

373
00:31:21,965 --> 00:31:23,763
Some company.

374
00:31:25,619 --> 00:31:28,417
Something to take your
mind off of it for a bit.

375
00:31:31,087 --> 00:31:32,888
Come on.

376
00:31:42,364 --> 00:31:44,632
( snarling )

377
00:31:47,836 --> 00:31:49,821
( motor roars )

378
00:31:50,594 --> 00:31:52,288
Guys, they're back.

379
00:31:52,408 --> 00:31:54,242
Come on! Come on!
Come on!

380
00:31:54,243 --> 00:31:56,010
Yo!
Come on!

381
00:31:56,011 --> 00:31:58,111
<i>Come on!</i>

382
00:32:00,878 --> 00:32:04,508
( gunshots )

383
00:32:09,723 --> 00:32:11,724
( baby crying )

384
00:32:11,725 --> 00:32:13,526
Beth.

385
00:32:15,529 --> 00:32:16,962
Daryl:
How's she doing?

386
00:32:19,366 --> 00:32:21,767
- Shh.
- I'm sorry.

387
00:32:24,471 --> 00:32:26,738
Shh...

388
00:32:38,951 --> 00:32:41,052
Come on.
Come on.

389
00:32:41,053 --> 00:32:45,622
( crying stops )

390
00:32:45,623 --> 00:32:47,424
( chuckles )

391
00:32:52,564 --> 00:32:53,930
She got a name yet?

392
00:32:53,931 --> 00:32:56,333
Not yet.

393
00:32:56,334 --> 00:33:00,003
But I was thinking maybe Sofia.

394
00:33:00,004 --> 00:33:03,306
Then there's Carol, too.

395
00:33:05,275 --> 00:33:07,343
And...

396
00:33:07,344 --> 00:33:09,278
( sighs ) Andrea.

397
00:33:09,279 --> 00:33:10,646
Amy.

398
00:33:10,647 --> 00:33:13,282
<i>Jacqui.</i>

399
00:33:13,283 --> 00:33:15,918
<i>Patricia.</i>

400
00:33:15,919 --> 00:33:20,755
Or... Lori.
I don't know.

401
00:33:25,076 --> 00:33:26,549
You like that?

402
00:33:26,865 --> 00:33:27,647
Huh?

403
00:33:27,963 --> 00:33:29,964
Little ass-kicker.

404
00:33:31,700 --> 00:33:34,034
Right? That's a good
name, right?

405
00:33:34,035 --> 00:33:36,837
Little ass-kicker.
You like that, huh?

406
00:33:36,838 --> 00:33:39,240
You like that, sweetheart?

407
00:34:38,829 --> 00:34:41,264
( snarling )

408
00:35:04,421 --> 00:35:07,055
( grunts )

409
00:35:15,897 --> 00:35:17,998
- ( screams )
- ( gunshot )

410
00:36:10,582 --> 00:36:12,449
( grunting )

411
00:36:13,451 --> 00:36:16,320
( shouting )

412
00:36:19,649 --> 00:36:22,549
<i>( music blaring )</i>
<i>♪ Like a black cat do ♪</i>

413
00:36:24,102 --> 00:36:28,039
♪ Two bodies laying naked ♪

414
00:36:28,040 --> 00:36:31,810
<i>♪ creeper think he got</i>
<i>nothing to lose ♪</i>

415
00:36:31,811 --> 00:36:35,213
<i>♪ So he creeps</i>
<i>into this house... ♪</i>

416
00:36:35,214 --> 00:36:37,915
Hey! How are you?
Come on up here.

417
00:36:37,916 --> 00:36:39,366
Come on, this way.



418
00:36:43,120 --> 00:36:45,288
Hey, how you doing?

419
00:36:46,791 --> 00:36:48,625
Yeah! Whoo!

420
00:36:48,626 --> 00:36:51,928
♪ It's a Saturday night <i>special ♪</i>

421
00:36:51,929 --> 00:36:54,664
<i>♪ Got a barrel</i>
<i>that's blue and cold... ♪</i>

422
00:36:54,665 --> 00:36:56,232
- Come on. - ♪ It's a Saturday
night <i>special ♪</i>

423
00:36:57,641 --> 00:37:00,128
It's a little loud.

424
00:37:02,072 --> 00:37:05,274
- <i>( music ends )</i>
<i>- ( cheering )</i>

425
00:37:05,275 --> 00:37:08,012
- Come on!
- I don't feel--

426
00:37:15,117 --> 00:37:17,619
<i>Come on!</i>
<i>Whoo!</i>

427
00:37:19,188 --> 00:37:22,557
- <i>( music continues )</i>
<i>- ( cheering )</i>

428
00:37:26,061 --> 00:37:28,629
Yeah!

429
00:37:36,204 --> 00:37:38,639
( chanting )
Merle! Merle! Merle!

430
00:37:38,640 --> 00:37:41,375
Merle! Merle!
Merle!

431
00:37:44,678 --> 00:37:48,782
I'm gonna kick
his ass one-handed.

432
00:37:48,783 --> 00:37:51,818
Oh, the hell with it.
No-handed!

433
00:37:51,819 --> 00:37:53,953
Yeah!
( grunts )

434
00:37:53,954 --> 00:37:56,856
Yeah!
( cheering )

435
00:37:56,857 --> 00:37:58,391
Whoo!

436
00:37:58,392 --> 00:37:59,721
No hands!

437
00:38:00,352 --> 00:38:01,540
Bring it on.

438
00:38:05,799 --> 00:38:07,165
( snarling )

439
00:38:09,302 --> 00:38:11,336
All right, let's get it on!

440
00:38:11,337 --> 00:38:15,769
( cheering )

441
00:38:18,477 --> 00:38:20,778
( whistle tweets )

442
00:38:23,348 --> 00:38:25,516
Yeah!
Come on!

443
00:38:25,517 --> 00:38:28,529
Come on, get up.
Get up.

444
00:38:33,925 --> 00:38:36,760
( snarls )

445
00:38:36,761 --> 00:38:40,973
He's got nothing.
Nothing, folks.

446
00:38:44,134 --> 00:38:46,402
- Get up.
- Come on!

447
00:39:00,129 --> 00:39:02,484
- ( blows whistle )
- Hey!

448
00:39:02,485 --> 00:39:04,237
Come on, let 'em fight.

449
00:39:06,689 --> 00:39:08,389
<i>( crowd booing )</i>

450
00:39:10,593 --> 00:39:13,294
Merle: Come on, pretty boy.
Let's dance.

451
00:39:19,812 --> 00:39:21,667
Hey, hey!
Where you going?

452
00:39:22,397 --> 00:39:23,804
What the hell is this?

453
00:39:23,805 --> 00:39:25,725
It's a way to blow off steam.

454
00:39:25,845 --> 00:39:27,135
Blow off steam?

455
00:39:27,255 --> 00:39:28,471
You go for a jog to blow off steam.

456
00:39:28,591 --> 00:39:30,978
This is--
this is sick.

457
00:39:30,979 --> 00:39:32,889
Look around. Everyone's
having a great time.

458
00:39:33,009 --> 00:39:35,314
It's barbaric.

459
00:39:40,220 --> 00:39:41,954
( quietly ) It's staged.

460
00:39:41,955 --> 00:39:42,857
( laughs )

461
00:39:42,926 --> 00:39:45,161
Yeah, we pull out the biter's teeth.

462
00:39:45,162 --> 00:39:46,629
It's just all for show.

463
00:39:46,630 --> 00:39:48,364
( snarling )

464
00:39:48,365 --> 00:39:50,332
That's crazy.

465
00:39:50,333 --> 00:39:52,506
This is your reason
for keeping walkers around?

466
00:39:52,626 --> 00:39:53,802
People need entertainment.

467
00:39:53,803 --> 00:39:55,637
So your solution is gladiator fights?

468
00:39:55,638 --> 00:39:58,507
We're reducing these things.
We're controlling them.

469
00:39:58,508 --> 00:40:01,443
We're shining a light on
the monster under the bed.

470
00:40:01,444 --> 00:40:03,212
It's fun.

471
00:40:03,213 --> 00:40:05,578
It makes people feel better
about the whole thing.

472
00:40:05,698 --> 00:40:06,934
It's a slippery slope.

473
00:40:07,054 --> 00:40:08,938
You're teaching them
that walkers aren't dangerous.

474
00:40:09,058 --> 00:40:12,035
We're teaching them not to be afraid.

475
00:40:17,274 --> 00:40:18,609
Come on, baby.

476
00:40:26,383 --> 00:40:28,495
Come on.
Walk it off, huh?

477
00:40:33,824 --> 00:40:36,125
Uno!

478
00:40:36,126 --> 00:40:38,494
Dos!

479
00:40:38,495 --> 00:40:40,294
Tres!
<i>( whistle blows )</i>

480
00:40:40,295 --> 00:40:42,931
( crowd cheering )

481
00:40:50,805 --> 00:40:53,807
<i>( locusts buzzing )</i>

482
00:42:13,684 --> 00:42:15,952
<i>( phone ringing )</i>

483
00:42:19,591 --> 00:42:22,259
( ringing continues )

484
00:42:43,779 --> 00:42:45,813
Hello?

485
00:42:47,175 --> 00:42:50,607
Sync and corrections by
n17t01 and honeybunny
www.addic7ed.com