1
00:00:00,125 --> 00:00:01,418
Précédemment...
2
00:00:02,371 --> 00:00:05,755
Nous avons un nouveau bateau.
Nous allons vers l'ouest.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,632
Beaucoup d'or.
4
00:00:08,602 --> 00:00:11,595
Nos ennemis sont partout.
Ils ne l'emporteront pas.
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,139
Le Comte n'est pas au courant.
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,016
Il nous tuerait.
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Avez-vous des couilles ?
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,979
- Ils ont levé l'ancre.
- On n'entendra plus parler d'eux.
9
00:00:21,229 --> 00:00:24,816
- Et si Ragnar avait raison ?
- Il n'existe aucune terre à l'ouest !
10
00:00:25,239 --> 00:00:27,027
La prophétie. Ils sont là.
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,388
Qui ça ?
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,512
L'enfer et ses démons !
13
00:00:33,851 --> 00:00:36,078
{pos(192,220)}- Me tuez pas.
- Tu parles notre langue ?
14
00:00:37,245 --> 00:00:39,414
- On le tue pas ?
- Il a de la valeur.
15
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
Servez-vous.
On est là pour ça.
16
00:01:30,381 --> 00:01:32,992
Saison 1 Épisode 3
- Dispossessed -
17
00:01:33,159 --> 00:01:34,302
Sous-titres : loky
18
00:02:39,715 --> 00:02:42,440
Tu es Bjorn,
le fils de Ragnar Lothbrok.
19
00:02:43,079 --> 00:02:44,829
Je t'ai vu à l'Assemblée.
20
00:02:46,272 --> 00:02:48,334
- Oui.
- Où est ton père ?
21
00:02:49,752 --> 00:02:51,503
Bjorn ? À qui tu parles ?
22
00:02:54,546 --> 00:02:55,967
Je demandais à ton fils
23
00:02:56,905 --> 00:02:58,858
où était Ragnar Lothbrok ?
24
00:02:59,805 --> 00:03:01,305
Il est parti pêcher.
25
00:03:02,476 --> 00:03:03,477
Pêcher ?
26
00:03:04,686 --> 00:03:05,687
Il pêche.
27
00:03:06,890 --> 00:03:07,891
Oui.
28
00:03:09,412 --> 00:03:10,462
À la pêche.
29
00:03:12,853 --> 00:03:14,453
Quand reviendra-t-il ?
30
00:03:16,758 --> 00:03:18,008
Je ne sais pas.
31
00:03:19,784 --> 00:03:21,534
Je dois donc prendre quelqu'un
32
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
en guise d'assurance,
33
00:03:23,988 --> 00:03:24,989
au cas où.
34
00:03:28,188 --> 00:03:29,288
Au cas où...
35
00:03:29,667 --> 00:03:31,668
Il ne serait pas parti pêcher.
36
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
Toi !
37
00:03:46,894 --> 00:03:47,727
Viens.
38
00:03:49,809 --> 00:03:50,810
Viens !
39
00:04:00,013 --> 00:04:01,363
Tu vas me suivre.
40
00:04:03,159 --> 00:04:04,559
Si tu n'obéis pas,
41
00:04:05,578 --> 00:04:07,628
tu n'auras jamais ton bracelet.
42
00:04:10,394 --> 00:04:11,501
Je vous suis.
43
00:04:13,188 --> 00:04:14,004
Bien.
44
00:04:14,884 --> 00:04:16,184
Alors, en route.
45
00:04:17,895 --> 00:04:19,133
Que faites-vous ?
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,656
Où l'emmenez-vous ?
47
00:04:20,823 --> 00:04:21,886
En sécurité.
48
00:04:26,303 --> 00:04:28,553
Je vous souhaite une bonne journée.
49
00:04:42,251 --> 00:04:43,901
On a réussi, mon frère.
50
00:04:47,348 --> 00:04:48,349
En effet.
51
00:04:51,704 --> 00:04:53,839
Espérons que le Comte
soit du même avis.
52
00:05:13,548 --> 00:05:14,948
Quel est ton nom ?
53
00:05:16,925 --> 00:05:17,926
Athelstan.
54
00:05:18,417 --> 00:05:21,183
Je suis Ragnar Lothbrok.
55
00:05:25,082 --> 00:05:27,182
Comment s'appelait cet endroit ?
56
00:05:30,004 --> 00:05:31,289
Lindisfarne.
57
00:05:31,786 --> 00:05:32,886
Angleterre ?
58
00:05:38,518 --> 00:05:41,053
Il était écrit que le châtiment divin
59
00:05:41,220 --> 00:05:43,135
s'abattrait sur le peuple
choisi de Dieu
60
00:05:43,385 --> 00:05:45,135
pour nos nombreux péchés,
61
00:05:47,585 --> 00:05:48,885
et c'est arrivé.
62
00:05:50,624 --> 00:05:52,524
Ce qui explique ma présence.
63
00:05:56,769 --> 00:05:58,969
T'es là parce que je t'ai épargné.
64
00:06:02,156 --> 00:06:03,856
Pourquoi avoir fait ça ?
65
00:06:11,976 --> 00:06:13,226
Je ne sais pas.
66
00:07:06,171 --> 00:07:07,172
Quoi ?
67
00:07:09,542 --> 00:07:11,542
Frère Cenwulf, sur mon épaule,
68
00:07:12,084 --> 00:07:13,808
je pense qu'il est mort.
69
00:07:24,501 --> 00:07:25,444
En effet.
70
00:07:57,768 --> 00:07:59,769
Repose en paix, Frère Cenwulf.
71
00:09:11,602 --> 00:09:13,752
La soirée s'annonce bonne, l'ami.
72
00:09:22,374 --> 00:09:23,479
Dieux, merci !
73
00:09:23,729 --> 00:09:27,025
Je suis pas seul, regarde.
Des esclaves à vendre.
74
00:09:27,996 --> 00:09:29,483
C'est pas tout, femme.
75
00:09:30,360 --> 00:09:34,129
De l'or et de l'argent
comme jamais tu n'en as vu,
76
00:09:34,827 --> 00:09:36,867
comme n'importe qui à Kattegat.
77
00:09:45,787 --> 00:09:46,788
Bienvenue.
78
00:09:47,834 --> 00:09:50,589
Il paraît que tu as vaincu l'océan,
vers l'ouest,
79
00:09:51,630 --> 00:09:53,509
que tu as découvert terre et butin,
80
00:09:53,759 --> 00:09:54,910
comme promis.
81
00:09:55,719 --> 00:09:58,555
Que plus personne ne dise
que c'est impossible,
82
00:09:59,143 --> 00:10:01,181
nous te saluons
et te rendons hommage.
83
00:10:27,733 --> 00:10:29,128
T'es en retard.
84
00:10:29,635 --> 00:10:31,135
T'as raté le bateau.
85
00:10:33,460 --> 00:10:37,060
Le Comte Haraldson t'ordonne
de te rendre dans le grand hall.
86
00:10:41,605 --> 00:10:42,755
Avec plaisir.
87
00:10:44,181 --> 00:10:45,431
Bravo, Ragnar !
88
00:10:46,728 --> 00:10:48,029
Tu viens, Knut ?
89
00:11:22,003 --> 00:11:23,153
Mon Seigneur,
90
00:11:24,539 --> 00:11:27,189
dérober tous ces biens
était chose facile.
91
00:11:28,732 --> 00:11:30,780
Ces prêtres dans leurs temples
92
00:11:30,947 --> 00:11:32,447
n'étaient pas armés.
93
00:11:33,048 --> 00:11:34,298
De vrais bébés.
94
00:11:37,405 --> 00:11:38,855
Voici un des leurs.
95
00:11:40,323 --> 00:11:43,660
Nous en avons capturés plusieurs
pour vendre comme esclaves.
96
00:11:46,576 --> 00:11:47,776
Il est certain
97
00:11:48,321 --> 00:11:51,606
qu'il existe bien d'autres endroits
similaires en Angleterre,
98
00:11:52,425 --> 00:11:54,325
d'autres terres vers l'ouest
99
00:11:55,964 --> 00:11:59,083
regorgeant de tels trésors.
100
00:12:00,809 --> 00:12:01,959
Y naviguer...
101
00:12:03,141 --> 00:12:04,991
nous remplirait les poches.
102
00:12:13,479 --> 00:12:15,776
Comment as-tu découvert
103
00:12:16,026 --> 00:12:17,517
ces terres d'abondance
104
00:12:18,133 --> 00:12:20,233
là où tant d'autres ont échoué ?
105
00:12:21,865 --> 00:12:23,015
Mon Seigneur,
106
00:12:25,299 --> 00:12:27,746
nous étions plus chanceux qu'eux.
107
00:12:30,333 --> 00:12:31,883
Thor était avec nous.
108
00:12:41,409 --> 00:12:43,220
Effectivement, quelle chance.
109
00:12:43,470 --> 00:12:46,473
Mais tu comprendras
que tout ceci m'appartient,
110
00:12:48,913 --> 00:12:49,936
de droit.
111
00:12:53,539 --> 00:12:55,732
Floki et moi avons payé le bateau.
112
00:12:56,324 --> 00:12:58,274
Nous méritons certainement...
113
00:12:58,860 --> 00:13:00,863
une récompense et mon équipage...
114
00:13:01,113 --> 00:13:03,241
Tu veux que je vous paie
115
00:13:03,687 --> 00:13:07,367
pour des choses
que vous avez volées à des bébés ?
116
00:13:24,527 --> 00:13:26,513
Voilà ce qu'on va faire.
117
00:13:27,847 --> 00:13:29,849
Chacun de vous peut prendre...
118
00:13:30,016 --> 00:13:31,352
un objet dans le tas.
119
00:13:33,520 --> 00:13:34,604
Un seul ?
120
00:13:34,854 --> 00:13:37,774
Oui, et vous serez toujours
plus riches qu'avant.
121
00:13:41,726 --> 00:13:42,654
Désormais,
122
00:13:42,904 --> 00:13:44,321
tout le monde peut voir
123
00:13:44,488 --> 00:13:47,336
à quel point votre Seigneur
est généreux et magnanime,
124
00:13:49,791 --> 00:13:52,243
surtout considérant
votre désobéissance.
125
00:14:00,399 --> 00:14:01,699
Que choisis-tu ?
126
00:14:38,644 --> 00:14:39,961
Je prends le prêtre
127
00:14:41,963 --> 00:14:42,983
comme esclave.
128
00:14:45,912 --> 00:14:46,962
Le prêtre ?
129
00:15:00,693 --> 00:15:01,694
Très bien.
130
00:15:10,606 --> 00:15:12,256
Pourquoi t'as fait ça ?
131
00:15:12,845 --> 00:15:15,095
Pourquoi t'as lâché si facilement ?
132
00:15:15,663 --> 00:15:17,315
On a perdu notre temps.
133
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
J'aurais pas dû croire en toi.
134
00:15:21,847 --> 00:15:24,005
Il cherchait une excuse
pour nous tuer.
135
00:15:24,440 --> 00:15:26,022
Tu veux rejoindre Valhalla
136
00:15:26,189 --> 00:15:28,824
en mourant
de façon misérable et insignifiante ?
137
00:15:31,427 --> 00:15:32,428
Crois-moi,
138
00:15:33,891 --> 00:15:35,291
ce n'est pas fini,
139
00:15:36,318 --> 00:15:38,068
ça ne fait que commencer.
140
00:15:51,074 --> 00:15:53,493
Au moins, on aura pas tout perdu.
141
00:15:55,213 --> 00:15:56,713
C'est ça, un objet ?
142
00:15:58,198 --> 00:15:59,848
Comment il le saurait ?
143
00:16:01,732 --> 00:16:02,733
Idiot !
144
00:16:03,427 --> 00:16:05,843
Tu crois qu'Odin en pense quoi ?
145
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
Tu as ton Odin
146
00:16:10,723 --> 00:16:12,023
et j'ai le mien.
147
00:16:14,267 --> 00:16:17,630
Pourquoi t'irais pas te soûler,
acheter quelques femmes ?
148
00:16:19,004 --> 00:16:22,654
Histoire d'être sûr que le Comte
s'aperçoive que tu l'as volé.
149
00:16:59,503 --> 00:17:00,653
Quel trésor !
150
00:17:03,186 --> 00:17:05,282
Impressionnant.
151
00:17:05,979 --> 00:17:06,983
Tu vois ?
152
00:17:09,083 --> 00:17:10,887
Ne doute jamais de ta suprématie.
153
00:17:12,433 --> 00:17:13,925
En quelques mots,
154
00:17:14,407 --> 00:17:17,058
tu as dérobé son trésor
à Ragnar Lothbrok.
155
00:17:18,161 --> 00:17:19,984
Il n'est rien comparé à toi,
156
00:17:21,209 --> 00:17:22,820
tu es tout puissant,
157
00:17:24,200 --> 00:17:25,350
le seul chef.
158
00:17:29,842 --> 00:17:31,892
Tu peux avoir ce que tu veux...
159
00:18:47,291 --> 00:18:49,669
- Je savais que tu allais rentrer !
- Père !
160
00:18:49,919 --> 00:18:51,070
T'es rentré !
161
00:18:52,946 --> 00:18:55,593
- Petit homme...
- T'es allé vers l'ouest ?
162
00:19:09,446 --> 00:19:11,444
Où est le trésor que t'avais promis ?
163
00:19:12,977 --> 00:19:14,877
Le Comte nous l'a confisqué.
164
00:19:16,841 --> 00:19:18,341
Mais je l'ai trouvé,
165
00:19:19,024 --> 00:19:20,674
le bateau était rempli.
166
00:19:24,045 --> 00:19:25,145
Je te crois.
167
00:19:25,948 --> 00:19:26,998
T'as intérêt.
168
00:19:27,715 --> 00:19:29,625
Voici un de leurs prêtres
comme preuve.
169
00:19:31,848 --> 00:19:34,048
Prêtre, je te présente ma famille.
170
00:19:35,633 --> 00:19:37,283
Il s'appelle Athelstan.
171
00:19:38,134 --> 00:19:40,678
Bien qu'il ne soit pas d'ici,
il parle notre langue,
172
00:19:42,063 --> 00:19:42,889
hein ?
173
00:19:43,778 --> 00:19:44,878
Un peu, oui.
174
00:19:49,103 --> 00:19:50,944
Qu'est-ce qu'elle a, ta tête ?
175
00:19:52,313 --> 00:19:54,363
Les moines ont le crâne chauve.
176
00:19:55,260 --> 00:19:56,861
Pour nous reconnaître.
177
00:19:57,257 --> 00:19:59,614
Si t'es un prêtre,
quel est ton dieu préféré ?
178
00:20:01,082 --> 00:20:02,617
Il n'y a qu'un seul Dieu.
179
00:20:08,289 --> 00:20:09,940
Vous pouvez le toucher.
180
00:20:11,124 --> 00:20:12,474
On va le garder ?
181
00:20:15,195 --> 00:20:17,496
Ton odeur et ton corps m'ont manqué.
182
00:20:22,235 --> 00:20:24,085
C'est quoi, ces vêtements ?
183
00:20:24,253 --> 00:20:25,603
L'habit de moine.
184
00:20:32,262 --> 00:20:33,662
Regarde ses pieds.
185
00:21:14,565 --> 00:21:15,965
On a une question.
186
00:21:20,085 --> 00:21:21,985
Tu veux pas nous rejoindre ?
187
00:21:23,400 --> 00:21:24,283
Viens.
188
00:21:27,960 --> 00:21:29,260
T'as pas envie ?
189
00:21:31,445 --> 00:21:32,595
Tu vas aimer.
190
00:21:33,292 --> 00:21:34,642
Je suis un moine.
191
00:21:35,653 --> 00:21:37,453
J'ai fait vœu de chasteté.
192
00:21:38,663 --> 00:21:40,763
Je ne peux pas toucher de femme.
193
00:21:42,798 --> 00:21:44,298
Je l'ai jamais fait.
194
00:21:58,943 --> 00:22:00,243
T'aimerais pas ?
195
00:22:06,977 --> 00:22:08,034
C'est un péché.
196
00:22:08,284 --> 00:22:09,619
Qui le saura ?
197
00:22:12,654 --> 00:22:13,854
Dieu le saura.
198
00:22:14,932 --> 00:22:16,732
Et s'il tourne le regard ?
199
00:22:28,865 --> 00:22:30,515
Va te coucher, alors...
200
00:22:30,899 --> 00:22:32,101
avec ton Dieu.
201
00:24:42,750 --> 00:24:44,377
C'est l'heure du petit déjeuner.
202
00:25:03,331 --> 00:25:04,877
Quel âge as-tu, mon garçon ?
203
00:25:05,325 --> 00:25:06,375
Treize ans.
204
00:25:07,406 --> 00:25:08,590
Treize ans.
205
00:25:09,738 --> 00:25:11,638
L'âge qu'aurait eu mon fils.
206
00:25:15,003 --> 00:25:17,266
Les hommes vont partir en campagne,
207
00:25:17,830 --> 00:25:19,728
as-tu hâte de les accompagner ?
208
00:25:20,601 --> 00:25:24,202
J'en rêve, je suis déjà bon guerrier,
comme l'était mon père.
209
00:25:25,903 --> 00:25:27,743
Voilà pourquoi je t'ai choisi,
210
00:25:27,910 --> 00:25:29,860
parce que tu es fort et fier.
211
00:25:38,236 --> 00:25:39,736
C'est assez profond.
212
00:25:43,757 --> 00:25:44,758
Allez.
213
00:26:06,988 --> 00:26:09,188
Pourquoi vous enterrez ce trésor ?
214
00:26:10,339 --> 00:26:12,143
Tu ne connais pas l'histoire ?
215
00:26:12,310 --> 00:26:13,614
Odin a fait la promesse
216
00:26:13,864 --> 00:26:17,589
de conserver tous les trésors
emmagasinés par le défunt
217
00:26:17,756 --> 00:26:20,006
et de les lui restituer à Valhalla.
218
00:26:20,736 --> 00:26:22,886
Mais le trésor doit être protégé,
219
00:26:23,383 --> 00:26:25,334
quelqu'un qui en prenne soin.
220
00:26:26,630 --> 00:26:27,836
Dans cette vie...
221
00:26:29,247 --> 00:26:30,711
et dans la prochaine.
222
00:26:36,316 --> 00:26:38,566
Tu en as déjà trop vu, mon garçon.
223
00:27:30,249 --> 00:27:31,250
Assez.
224
00:27:32,893 --> 00:27:36,135
On n'aime pas que nos invités
aient faim ou soif.
225
00:27:45,988 --> 00:27:48,415
J'aimerais en savoir plus
sur l'Angleterre.
226
00:27:49,757 --> 00:27:52,675
Avez-vous un roi
qui règne sur le pays ?
227
00:27:59,780 --> 00:28:01,380
Il y a quatre royaumes
228
00:28:03,807 --> 00:28:05,057
et quatre rois.
229
00:28:06,796 --> 00:28:09,546
Vous êtes arrivés
au royaume de Northumbrie.
230
00:28:11,364 --> 00:28:14,339
Le roi de Northumbrie
s'appelle Aelle.
231
00:28:16,408 --> 00:28:17,402
Un bon roi.
232
00:28:19,865 --> 00:28:21,270
Puissant.
233
00:28:21,437 --> 00:28:23,919
Dans ce cas,
pourquoi personne ne vous protégeait ?
234
00:28:26,853 --> 00:28:28,353
Avant votre arrivée,
235
00:28:29,077 --> 00:28:31,438
il était inutile
de protéger le monastère.
236
00:28:32,346 --> 00:28:33,896
Nous vivions en paix.
237
00:28:35,424 --> 00:28:37,386
L'endroit était respecté comme...
238
00:28:37,553 --> 00:28:39,003
maison du Seigneur.
239
00:28:42,073 --> 00:28:44,123
Pourquoi votre dieu a besoin...
240
00:28:44,635 --> 00:28:46,021
d'argent et d'or ?
241
00:28:47,946 --> 00:28:49,846
Il doit être avide d'argent.
242
00:28:51,680 --> 00:28:52,780
Comme Loki !
243
00:28:54,745 --> 00:28:56,645
Nos dieux aussi sont avides.
244
00:28:58,086 --> 00:29:00,038
Mon Dieu n'est pas avide.
245
00:29:02,913 --> 00:29:05,113
Son royaume n'est pas de ce monde.
246
00:29:05,672 --> 00:29:08,343
Alors, pourquoi son royaume
regorge de trésors ?
247
00:29:09,454 --> 00:29:10,754
Les chrétiens
248
00:29:11,529 --> 00:29:13,308
cèdent leurs richesses
249
00:29:13,475 --> 00:29:15,484
aux églises et aux monastères
250
00:29:16,664 --> 00:29:18,464
afin de sauver leurs âmes.
251
00:29:20,953 --> 00:29:22,503
C'est quoi, une âme ?
252
00:29:31,555 --> 00:29:33,905
Je veux apprendre à parler ta langue.
253
00:29:35,799 --> 00:29:37,399
Tu m'apprendras, prêtre ?
254
00:30:20,776 --> 00:30:21,777
Entre.
255
00:30:31,278 --> 00:30:32,428
Mon Seigneur.
256
00:30:32,773 --> 00:30:34,875
Comment tu trouves ton esclave ?
257
00:30:37,287 --> 00:30:40,237
Très utile,
comme vous allez vous en apercevoir.
258
00:30:43,190 --> 00:30:45,425
- Que veux-tu ?
- Retourner vers l'ouest.
259
00:30:47,261 --> 00:30:48,553
J'ai beaucoup discuté
260
00:30:48,803 --> 00:30:50,155
avec mon esclave.
261
00:30:51,393 --> 00:30:53,243
Il est loin d'être stupide,
262
00:30:53,834 --> 00:30:55,584
contrairement à son Dieu.
263
00:30:56,328 --> 00:30:57,878
Il a beaucoup voyagé,
264
00:30:58,938 --> 00:31:02,067
selon lui, beaucoup d'autres pays
existent vers l'ouest.
265
00:31:02,776 --> 00:31:05,126
Il m'a aussi parlé de son Angleterre,
266
00:31:05,612 --> 00:31:07,079
de ses rois,
267
00:31:08,326 --> 00:31:09,628
de ses coutumes.
268
00:31:10,408 --> 00:31:12,535
En quoi ça nous concerne,
ces coutumes ?
269
00:31:13,554 --> 00:31:17,473
Une grande ville existe
près de l'endroit où nous avons accosté.
270
00:31:18,014 --> 00:31:19,334
Et dans cette ville,
271
00:31:19,584 --> 00:31:23,046
il y a d'autres temples
et probablement, d'autres richesses.
272
00:31:25,006 --> 00:31:27,177
C'était un mensonge !
Y a rien du tout !
273
00:31:28,600 --> 00:31:29,700
Vous voyez ?
274
00:31:30,362 --> 00:31:32,389
Cette ville mérite une petite visite.
275
00:31:35,251 --> 00:31:36,935
Rendez-nous le bateau.
276
00:31:37,185 --> 00:31:38,852
Allons-y et vérifions.
277
00:31:39,604 --> 00:31:41,256
Qu'avez-vous à perdre ?
278
00:31:41,423 --> 00:31:43,858
Tout ce que l'on trouvera
vous reviendra,
279
00:31:44,108 --> 00:31:45,652
vous ferez à votre guise.
280
00:31:45,902 --> 00:31:48,670
- Je pourrais y aller moi-même.
- En effet, mon Seigneur.
281
00:31:49,701 --> 00:31:51,851
Mais pourquoi prendre le risque ?
282
00:31:53,107 --> 00:31:55,584
Pourquoi ne pas le confier
à quelqu'un...
283
00:31:55,751 --> 00:31:57,065
d'expérimenté,
284
00:31:58,895 --> 00:32:01,245
dont la présence
ne manquera à personne ?
285
00:32:17,189 --> 00:32:18,190
Entendu.
286
00:32:19,372 --> 00:32:21,272
J'autorise cette campagne...
287
00:32:21,610 --> 00:32:22,997
à une condition,
288
00:32:24,032 --> 00:32:26,609
qu'un guerrier de confiance
vous accompagne.
289
00:32:28,864 --> 00:32:30,214
Tu pars avec eux,
290
00:32:30,817 --> 00:32:33,032
- pour me représenter.
- Faites-moi confiance.
291
00:32:34,210 --> 00:32:36,798
Vos intérêts seront servis de près.
292
00:32:40,113 --> 00:32:42,113
Seigneur, pardonnez mes actes.
293
00:32:43,638 --> 00:32:45,503
Vous ne le regretterez pas.
294
00:32:56,044 --> 00:32:58,744
Il a trouvé
un nouveau moyen de naviguer.
295
00:33:01,062 --> 00:33:02,479
Découvre comment.
296
00:33:36,090 --> 00:33:37,472
Fuis si tu veux.
297
00:34:07,074 --> 00:34:09,462
Le Comte nous autorise
à retourner en Angleterre.
298
00:34:09,712 --> 00:34:11,214
Je veux partir vite.
299
00:34:16,532 --> 00:34:17,533
Quand ça ?
300
00:34:18,444 --> 00:34:19,445
Demain.
301
00:34:27,525 --> 00:34:29,325
On te souhaite de réussir.
302
00:34:30,738 --> 00:34:32,988
Nous ferons un sacrifice pour Odin.
303
00:34:35,997 --> 00:34:37,347
Tu ne viens pas ?
304
00:34:39,294 --> 00:34:40,295
Pardon ?
305
00:34:43,728 --> 00:34:45,498
Je veux que tu m'accompagnes.
306
00:34:48,555 --> 00:34:49,655
Et la ferme,
307
00:34:50,220 --> 00:34:51,370
les enfants ?
308
00:34:51,837 --> 00:34:53,390
Bjorn est trop jeune,
309
00:34:54,261 --> 00:34:56,061
mais il aidera à la ferme.
310
00:34:58,753 --> 00:35:00,353
Qui sera responsable ?
311
00:35:01,031 --> 00:35:02,056
Le prêtre.
312
00:35:02,753 --> 00:35:04,142
Je lui laisse la maison.
313
00:35:04,800 --> 00:35:07,770
Père, un esclave ne peut pas
me donner des ordres,
314
00:35:08,163 --> 00:35:09,731
je suis ton fils !
315
00:35:12,903 --> 00:35:14,569
Pour moi, c'est pas un esclave.
316
00:35:15,588 --> 00:35:17,638
C'est une personne responsable.
317
00:35:18,415 --> 00:35:21,806
Je vous en prie, Ragnar Lothbrok,
ne faites pas ça.
318
00:35:24,698 --> 00:35:26,166
T'en penses quoi, Gyda ?
319
00:35:28,040 --> 00:35:29,842
Ça me va, j'aime bien le prêtre.
320
00:35:31,298 --> 00:35:32,336
C'est décidé.
321
00:35:47,758 --> 00:35:50,504
S'il arrive la moindre chose
à mes enfants,
322
00:35:51,188 --> 00:35:53,775
je t'arrache les poumons du corps,
323
00:35:54,970 --> 00:35:55,971
prêtre.
324
00:36:43,495 --> 00:36:44,945
Une question, Knut.
325
00:36:45,451 --> 00:36:47,453
Tu es vraiment un des nôtres ?
326
00:36:48,447 --> 00:36:50,122
Qu'on se comprenne bien !
327
00:36:50,372 --> 00:36:52,460
Les guerriers vivent...
328
00:36:56,473 --> 00:36:57,973
et meurent ensemble.
329
00:36:58,775 --> 00:37:00,716
Si tu ne fais pas confiance...
330
00:37:00,966 --> 00:37:03,094
aux hommes
qui se trouvent à tes côtés,
331
00:37:05,218 --> 00:37:06,418
ou face à toi,
332
00:37:09,619 --> 00:37:10,869
t'es déjà mort.
333
00:37:15,200 --> 00:37:16,825
Je suis avec vous.
334
00:37:19,996 --> 00:37:23,114
J'ai fait une erreur
de ne pas vous accompagner.
335
00:37:23,534 --> 00:37:25,950
Maintenant,
j'ai peur qu'Odin se trompe
336
00:37:26,200 --> 00:37:27,302
à mon sujet.
337
00:37:28,994 --> 00:37:32,394
C'est aussi important pour moi
que ça ne l'est pour vous.
338
00:37:45,919 --> 00:37:47,638
C'était juste une question.
339
00:38:54,460 --> 00:38:58,256
Royaume de Northumbrie, Angleterre
340
00:39:10,050 --> 00:39:12,848
Ragnar ! Regarde là-bas !
341
00:39:47,736 --> 00:39:49,160
Messieurs, bienvenue.
342
00:39:50,190 --> 00:39:52,263
{pos(192,220)}Qui êtes-vous ?
Quelle langue parlez-vous ?
343
00:39:53,015 --> 00:39:55,266
Nous venons du Nord.
344
00:39:56,703 --> 00:39:59,353
{pos(192,220)}- Commerçants ?
- Oui, des commerçants.
345
00:40:00,201 --> 00:40:02,982
{pos(192,220)}Qu'est-ce qu'il dit ?
Qui c'est ?
346
00:40:06,101 --> 00:40:07,570
Je suis le shérif.
347
00:40:08,457 --> 00:40:11,657
{pos(192,210)}Pour faire du commerce,
vous devez voir notre roi Aelle.
348
00:40:13,600 --> 00:40:15,939
{pos(192,220)}Nous allons vous emmener
le rencontrer.
349
00:40:18,497 --> 00:40:19,857
Il dit quoi ?
350
00:40:23,062 --> 00:40:24,837
Il veut nous emmener à son roi.
351
00:40:28,899 --> 00:40:30,106
C'est un piège.
352
00:40:30,273 --> 00:40:32,473
Ne l'écoute pas. Ils nous tueront.
353
00:40:36,263 --> 00:40:38,238
Ça pourrait nous aider de les suivre.
354
00:40:38,405 --> 00:40:41,312
{pos(192,220)}Bougez pas tant qu'on sait pas
où on est.
355
00:40:49,052 --> 00:40:52,612
{pos(192,220)}Je suis d'accord avec Rollo.
Je pense qu'on devrait les tuer.
356
00:40:54,533 --> 00:40:56,118
De quoi parlez-vous ?
357
00:40:56,368 --> 00:41:00,301
{pos(192,205)}Nous voulons de bons rapports
avec nos voisins,
358
00:41:00,468 --> 00:41:02,207
{pos(192,205)}peu importe d'où ils viennent.
359
00:41:02,654 --> 00:41:05,420
{pos(192,220)}Pourquoi vous refusez
de nous suivre ?
360
00:41:06,606 --> 00:41:08,172
Ils se disputent entre eux.
361
00:41:09,089 --> 00:41:12,634
{pos(192,220)}- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Payez-les, ils partiront.
362
00:41:13,254 --> 00:41:15,346
Ils préparent une attaque.
363
00:41:15,830 --> 00:41:17,473
Tuons-les pour en finir.
364
00:41:18,501 --> 00:41:20,851
Que disent vos hommes ?
365
00:41:25,856 --> 00:41:28,357
On vous suit, n'ayez crainte.
366
00:41:30,214 --> 00:41:31,236
Allons-y.
367
00:41:31,866 --> 00:41:33,489
La villa royale n'est pas loin.
368
00:41:34,459 --> 00:41:35,949
C'est un piège.
369
00:41:39,612 --> 00:41:40,954
Suivons-les.
370
00:41:41,204 --> 00:41:42,208
Non.
371
00:41:44,710 --> 00:41:46,590
Il y a un problème ?
372
00:41:53,633 --> 00:41:55,302
Il n'a pas confiance.
373
00:42:12,338 --> 00:42:13,320
Prenez ceci.
374
00:42:31,800 --> 00:42:33,340
À la gloire de Dieu !