1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
Tu es vraiment allé
dans la Basse-Ville pour ça ?

3
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Tu n'avais pas peur ?

4
00:00:31,416 --> 00:00:33,416
Un peu de danger, ça vaut le coup, non ?

5
00:00:35,208 --> 00:00:38,166
Fais attention. C'est l'argent
de tes parents que tu fais tomber.

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,125
Powder, on y va !

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Il y a quelqu'un là-dedans ?

8
00:00:48,875 --> 00:00:49,791
Ouvrez !

9
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
Jayce ?

10
00:01:21,833 --> 00:01:22,833
Jayce ?

11
00:01:35,958 --> 00:01:36,958
Maman ?

12
00:01:38,208 --> 00:01:39,583
Réveille-toi, maman.

13
00:01:41,916 --> 00:01:42,833
Maman.

14
00:01:44,375 --> 00:01:47,875
À l'aide !

15
00:01:48,625 --> 00:01:51,166
Aidez-nous ! S'il vous plaît !

16
00:02:13,166 --> 00:02:14,125
Attendez !

17
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Comment c'est possible ?

18
00:04:45,625 --> 00:04:47,500
Reprenons depuis le début.

19
00:04:47,583 --> 00:04:50,291
Il faut me croire. Je n'ai rien fait.

20
00:04:50,375 --> 00:04:54,875
Oui, on sait que c'était une effraction.
Mais ça n'explique pas tout ça.

21
00:04:54,958 --> 00:04:58,958
Je vois plein d'objets réglementés, ici.
Et aucun permis.

22
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
Tu m'expliques ?

23
00:05:00,500 --> 00:05:03,291
Faites attention, s'il vous plaît !

24
00:05:03,375 --> 00:05:06,250
Je pense qu'il aurait fallu
dire ça un peu plus tôt.

25
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Que s'est-il passé, ici ?

26
00:05:10,541 --> 00:05:11,875
De la science ?

27
00:05:11,958 --> 00:05:15,875
À ma connaissance, la science
n'implique pas de matériel illégal.

28
00:05:15,958 --> 00:05:20,916
Et rien de tout cela n'est autorisé
par l'Académie. Qui vous y a autorisé ?

29
00:05:21,000 --> 00:05:24,208
C'est une étude indépendante.
Mais qui êtes-vous ?

30
00:05:24,291 --> 00:05:26,583
Je suis l'assistant
du doyen de l'Académie,

31
00:05:26,666 --> 00:05:29,833
qui est aussi chef du Conseil.
Il serait utile de vous le rappeler.

32
00:05:29,916 --> 00:05:34,750
Il m'envoie ici pour que tout danger
soit écarté en toute sécurité.

33
00:05:34,833 --> 00:05:38,291
Ce qui, selon ma liste,
vous concerne aussi.

34
00:05:38,375 --> 00:05:40,458
Comment ça ? Pourquoi suis-je dangereux ?

35
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Le Conseil en décidera.

36
00:06:12,458 --> 00:06:15,416
Quel curieux principe
que l'emprisonnement.

37
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
Le corps est physiquement enfermé,
mais l'esprit reste libre.

38
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
J'adore ce genre d'énigme.

39
00:06:22,333 --> 00:06:25,500
Je me rappelle de toi à l'Académie.

40
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Tu me rappelais moi au même âge.

41
00:06:27,500 --> 00:06:32,291
Un scientifique, prêt à forger
un nouveau vecteur d'expérimentation.

42
00:06:33,125 --> 00:06:35,958
Mais parfois, on va trop loin.

43
00:06:36,041 --> 00:06:39,625
La science ne devrait jamais
mettre de vies en danger.

44
00:06:40,458 --> 00:06:43,916
Sois honnête.
De quel type de recherche s'agit-il ?

45
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
Professeur Heimerdinger. Je…

46
00:06:45,916 --> 00:06:48,833
Je crois avoir découvert
une chose vraiment incroyable.

47
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Une méthode scientifique
pour maîtriser la magie.

48
00:06:51,333 --> 00:06:52,250
La magie ?

49
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
Oui !

50
00:06:53,416 --> 00:06:54,458
Non.

51
00:06:54,541 --> 00:06:55,458
Non ?

52
00:06:55,541 --> 00:06:59,083
L'Arcane est dangereuse, Jayce.
C'est une force de la nature.

53
00:06:59,166 --> 00:07:01,291
La science ne peut le contrôler.

54
00:07:01,375 --> 00:07:03,291
Mais je crois que je le peux.

55
00:07:03,375 --> 00:07:06,000
Je suis proche d'une découverte,
je le sens.

56
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
Quel âge as-tu, mon garçon ?

57
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
J'ai 24 ans.

58
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Quant à moi, j'ai 307 ans.

59
00:07:15,083 --> 00:07:19,125
J'ai poursuivi toute ma vie
les mystères de la science,

60
00:07:19,208 --> 00:07:23,166
et j'ai appris que certains méritaient
de rester sans réponse.

61
00:07:23,250 --> 00:07:26,333
Celui-ci, j'en ai peur, en fait partie.

62
00:07:26,416 --> 00:07:30,375
Assume tes erreurs devant le Conseil.
Admets que ton travail était dangereux.

63
00:07:30,458 --> 00:07:33,208
Ne parle surtout pas de magie.

64
00:07:34,416 --> 00:07:39,750
Si tu fais cela, ma théorie,
c'est que tu t'en tireras à bon compte.

65
00:08:03,500 --> 00:08:05,541
Rappelle-moi ce qu'on fout dans ce trou.

66
00:08:07,541 --> 00:08:09,166
Vander veut qu'on fasse profil bas.

67
00:08:09,250 --> 00:08:12,583
Les pacifieurs ne viennent jamais ici,
alors c'est un bon endroit.

68
00:08:12,666 --> 00:08:16,375
Qu'est-ce qu'il y a, Mylo ?
Tu as peur que Powder te batte encore ?

69
00:08:16,458 --> 00:08:19,875
Si elle arrêtait de réparer ces machins,
je viserais sans problème.

70
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Vous savez que je ne vous emmènerais pas
sur un boulot trop dur ?

71
00:08:34,166 --> 00:08:36,791
Tu rigoles ?
C'était notre meilleur boulot !

72
00:08:38,291 --> 00:08:40,291
N'emmène pas Powder, c'est tout.

73
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Dégage !

74
00:09:05,708 --> 00:09:09,458
- Où sont-ils ?
- Ceux d'en haut, c'est pas mon problème.

75
00:09:09,541 --> 00:09:11,916
C'est votre problème à tous,
sous-merdes d'en bas !

76
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
Je veux un nom.

77
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
Les gars, venez voir.

78
00:09:34,958 --> 00:09:35,916
Fouillez-les.

79
00:09:41,291 --> 00:09:43,583
Allez-y, bande d'idiots. On n'a rien.

80
00:10:05,666 --> 00:10:06,958
Arrêter !

81
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Attrapez-les !

82
00:10:20,166 --> 00:10:21,041
Allez !

83
00:10:27,958 --> 00:10:29,000
Attrapez-les !

84
00:10:39,416 --> 00:10:40,333
Par ici !

85
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Il faut que tu caches ces cristaux.
- Sans blague.

86
00:10:57,083 --> 00:11:00,583
Le clan Ferros a reçu votre lettre.
Ils disent que les affaires sont stables.

87
00:11:00,666 --> 00:11:02,500
Stables, ça veut dire stagnantes, Elora.

88
00:11:02,583 --> 00:11:05,333
Ils vous rappellent
que c'est grâce à leurs innovations

89
00:11:05,416 --> 00:11:07,708
si vous êtes la personne
la plus riche de Piltover.

90
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Je suis pourtant
la plus pauvre des Medarda.

91
00:11:11,125 --> 00:11:15,333
Excellent choix, conseillère Medarda.
Un défi extrême, si je puis…

92
00:11:15,416 --> 00:11:18,833
Il nous faut quelque chose
de révolutionnaire, Elora.

93
00:11:18,916 --> 00:11:21,625
Quelque chose qui impose Piltover
comme une vraie puissance.

94
00:11:22,500 --> 00:11:26,250
- Qu'en est-il du procès de ce jour ?
- Il s'agit de Jayce, du clan Talis.

95
00:11:26,333 --> 00:11:28,458
Un clan ? Que font-ils, déjà ?

96
00:11:28,541 --> 00:11:29,750
Ils fabriquent des outils.

97
00:11:29,833 --> 00:11:32,541
Je crois que leur produit phare est la…

98
00:11:32,625 --> 00:11:34,250
clé à molette pliante de poche.

99
00:11:35,250 --> 00:11:38,375
- Heimerdinger le soutient ?
- Autant que je sache.

100
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
Celui-ci.

101
00:11:41,791 --> 00:11:45,333
Mais… c'est un jouet pour enfant.

102
00:11:46,958 --> 00:11:47,916
Très bien.

103
00:11:51,541 --> 00:11:53,291
Ce garçon a de l'ambition.

104
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
C'est pour ça que nous l'avons aidé.

105
00:11:55,208 --> 00:11:58,000
De l'ambition ?
Chérie, il a failli tuer notre fille !

106
00:11:58,083 --> 00:12:01,083
Jayce n'est aucunement responsable de ça.
Il a été cambriolé.

107
00:12:01,166 --> 00:12:03,666
- On doit l'aider.
- Caitlyn a raison.

108
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
Nous le connaissons depuis des années.
Et nous sommes ses mécènes.

109
00:12:06,791 --> 00:12:09,666
Si quelqu'un doit témoigner
pour Jayce, c'est nous.

110
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
On doit riposter !
On est assez nombreux pour les battre !

111
00:12:14,541 --> 00:12:16,750
Ouais, montrons-leur
de quel bois on se chauffe !

112
00:12:16,833 --> 00:12:17,916
- Oui !
- Carrément !

113
00:12:24,916 --> 00:12:27,750
- Vous êtes sûrs de vouloir ça ?
- Ouais !

114
00:12:28,375 --> 00:12:32,083
On a déjà pris cette décision une fois.
On sait tous comment ça s'est terminé.

115
00:12:32,166 --> 00:12:34,041
Tu protèges tes gamins, c'est tout !

116
00:12:35,500 --> 00:12:40,083
Je protège notre peuple,
c'est-à-dire chacun d'entre vous.

117
00:12:40,166 --> 00:12:43,708
On se tient les coudes.
On se soutient les uns les autres.

118
00:12:44,416 --> 00:12:47,916
Tout ça va se calmer. Restons unis.

119
00:12:48,000 --> 00:12:51,708
Le Vander que j'ai connu,
celui qui a bâti ce monde souterrain,

120
00:12:51,791 --> 00:12:53,708
n'aurait pas peur de se battre.

121
00:12:58,708 --> 00:13:02,125
- J'ai l'air d'avoir peur ?
- Non.

122
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Tu as l'air faible.

123
00:13:08,541 --> 00:13:10,666
Pourquoi il ne fait rien ?

124
00:13:10,750 --> 00:13:13,333
On a ridiculisé les pacifieurs
à nous quatre.

125
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
Alors, avec toutes les Voies, imaginez…

126
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
- Voilà que même Powder veut se battre.
- Pourquoi on ne se bat pas ?

127
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Crache le morceau, Ekko.

128
00:13:32,375 --> 00:13:35,833
Vander a un accord avec les pacifieurs.

129
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
Un accord ?

130
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Pour votre anniversaire, conseiller.

131
00:13:57,916 --> 00:14:00,375
C'est trop gentil, Mel.

132
00:14:00,458 --> 00:14:04,166
On m'a dit qu'il avait été conçu
pour les esprits les plus vifs.

133
00:14:04,250 --> 00:14:07,708
Quant à moi,
je vous ai apporté des noix de ginkgo.

134
00:14:07,791 --> 00:14:09,208
J'y suis allergique, idiot !

135
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
Qu'essaies-tu de faire ?
De tuer un vieillard ?

136
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Jayce Talis.

137
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Vous êtes accusé
d'expérimentation illégale

138
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
et de mise en danger
des citoyens de Piltover.

139
00:14:54,291 --> 00:14:56,125
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?

140
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
Les matériaux étaient bien plus dangereux
qu'à ma connaissance,

141
00:15:04,958 --> 00:15:09,583
et je réalise que mes actes enfreignaient
le règlement de l'Académie.

142
00:15:09,666 --> 00:15:14,291
Ce que j'ai fait a mis les gens en danger.
C'était inconscient, et j'en suis désolé.

143
00:15:14,375 --> 00:15:19,375
Je demande pardon au Conseil,
et j'espère pouvoir continuer mes études.

144
00:15:19,458 --> 00:15:23,458
Longtemps mécène de Jayce,
je peux témoigner de sa valeur.

145
00:15:23,541 --> 00:15:25,166
Je crois qu'il sera un jour

146
00:15:25,250 --> 00:15:27,500
un contributeur important
de notre société.

147
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Il a détruit un immeuble !

148
00:15:29,750 --> 00:15:32,833
Est-ce le genre de contribution
qu'il nous réserve ?

149
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Si vous étiez un scientifique,

150
00:15:34,875 --> 00:15:38,291
vous sauriez qu'on ne fait pas
un prototype sans casser quelques outils !

151
00:15:39,000 --> 00:15:42,291
À part une explosion, vos travaux
ont-ils abouti à un résultat tangible ?

152
00:15:42,375 --> 00:15:44,916
Non, rien du tout.

153
00:15:45,000 --> 00:15:47,625
Donc, selon vous,
vos travaux n'avaient aucun sens ?

154
00:15:47,708 --> 00:15:50,583
- Ils étaient révolutionnaires !
- Révolutionnaires ?

155
00:15:50,666 --> 00:15:54,250
Vous me semblez surtout faire joujou
avec des choses que vous ne comprenez pas.

156
00:15:54,333 --> 00:15:57,041
L'Académie a semble-t-il
réduit son exigence.

157
00:15:57,125 --> 00:15:59,666
Si nous laissons ceci passer,
qu'est-ce qui suivra ?

158
00:15:59,750 --> 00:16:00,958
C'est vraiment ridicule.

159
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
Le Conseil a plus important à traiter.

160
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
Nous devrions en finir…

161
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Je tentais de créer de la magie.

162
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
De la magie ?

163
00:16:15,083 --> 00:16:17,750
On naît avec les talents de l'Arcane.

164
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
On ne les fabrique pas.

165
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Je crois justement que c'est possible.

166
00:16:22,625 --> 00:16:25,541
Quelqu'un n'a-t-il même jamais essayé ?

167
00:16:28,208 --> 00:16:33,000
L'Arcane est la plaie de ce monde.
Ma race en a presque été effacée.

168
00:16:33,083 --> 00:16:37,375
Nous, les pionniers de la science,
pouvons sûrement l'utiliser pour le bien.

169
00:16:37,458 --> 00:16:41,333
Nous vivons pour les découvertes. Pourquoi
les craindre, et non les maîtriser ?

170
00:16:41,416 --> 00:16:42,375
Ça suffit, Jayce.

171
00:16:42,458 --> 00:16:46,375
Cette ville est la ville du progrès.
Pensez aux merveilles qu'on créerait.

172
00:16:46,458 --> 00:16:48,541
- Laissez-moi vous démontrer que…
- Ça suffit !

173
00:16:49,666 --> 00:16:51,875
Tu ne comprends pas les enjeux.

174
00:16:52,916 --> 00:16:54,375
Comment le pourrais-tu ?

175
00:16:55,041 --> 00:16:57,541
Je suis seul à porter ce fardeau.

176
00:16:58,583 --> 00:16:59,791
Le fardeau du temps.

177
00:17:01,875 --> 00:17:04,833
J'ai vu ce que faisait ce pouvoir
entre les mauvaises mains.

178
00:17:05,541 --> 00:17:11,166
Il corrompt, consume et dévaste
des civilisations entières.

179
00:17:13,375 --> 00:17:17,458
Cela ne peut se produire ici, mon garçon.
Cela ne doit pas se produire.

180
00:17:18,500 --> 00:17:20,250
Heimerdinger a raison.

181
00:17:20,333 --> 00:17:23,916
Piltover a été fondé pour échapper
au bellicisme des mages,

182
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
pas pour le cultiver.

183
00:17:25,750 --> 00:17:30,041
L'Ethos est clair.
Il doit être banni de Piltover.

184
00:17:33,250 --> 00:17:34,500
Écoutez-moi !

185
00:17:39,541 --> 00:17:42,833
Ma famille ne compte pas beaucoup ici.

186
00:17:42,916 --> 00:17:46,458
Mais en tant que mère, ma voix compte.

187
00:17:47,500 --> 00:17:50,250
Mon fils n'a pas toute sa tête.

188
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Toute sa vie,
il a poursuivi un rêve impossible.

189
00:17:54,916 --> 00:17:59,000
Ce qu'il a fait
était stupide et inconscient.

190
00:17:59,833 --> 00:18:04,208
Mais il a bon cœur.
Je vous en prie, rendez-lui sa liberté.

191
00:18:04,291 --> 00:18:08,666
Un crime tel que celui-ci doit être puni.

192
00:18:08,750 --> 00:18:12,166
Une violation de l'Ethos
appelle le bannissement.

193
00:18:12,250 --> 00:18:16,250
Mais je peux m'identifier à ce jeune homme
et à son rêve de changer le monde.

194
00:18:16,333 --> 00:18:20,583
Peut-être qu'en cette affaire,
une sentence moins sévère suffirait.

195
00:18:20,666 --> 00:18:24,625
Je propose que Jayce
soit sommairement expulsé de l'Académie

196
00:18:24,708 --> 00:18:27,541
et renvoyé aux soins de ses parents.

197
00:18:27,625 --> 00:18:29,375
Qui est pour ?

198
00:18:45,333 --> 00:18:47,958
Vous pouvez reprendre votre fils,
madame Talis.

199
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Mais il ne devra plus jamais fouler
le sol de l'Académie.

200
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
C'est la première fois
que je suis invité aux Voies.

201
00:19:27,750 --> 00:19:29,958
Ça a intérêt à valoir le coup.

202
00:19:30,750 --> 00:19:33,083
Tu vois, là est ta faiblesse, Marcus.

203
00:19:33,166 --> 00:19:37,333
Tu relèves trop le menton,
tu ne vois pas ce qui se passe en dessous.

204
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
Qui êtes-vous ?

205
00:19:39,083 --> 00:19:41,583
Tu recherches quatre enfants,

206
00:19:41,666 --> 00:19:44,708
ceux qui tournent autour
de l'élite de Piltover.

207
00:19:44,791 --> 00:19:46,041
Qu'est-ce que vous savez ?

208
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Ne sois pas si inquiet.
Je vais te rendre un grand service.

209
00:20:03,083 --> 00:20:04,416
Je peux entrer ?

210
00:20:09,958 --> 00:20:13,833
Je me souviens de la tête que tu faisais
le jour où tu les as trouvés.

211
00:20:17,375 --> 00:20:22,083
Jayce, je t'en prie.
Si je n'avais rien dit, je t'aurais perdu.

212
00:20:23,583 --> 00:20:25,000
Je devais dire quelque chose.

213
00:20:26,000 --> 00:20:27,833
La magie t'a sauvé la vie.

214
00:20:28,375 --> 00:20:33,916
Oui, mais elle ne sauvera pas la tienne.
Tu dois l'oublier.

215
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
J'aurais pu convaincre le Conseil.

216
00:20:37,000 --> 00:20:41,500
Puisque ma propre famille ne m'aide pas,
je trouverai quelqu'un qui m'aidera.

217
00:20:52,666 --> 00:20:54,041
Quel jeune impudent !

218
00:20:54,125 --> 00:20:57,166
Oui, je dois admettre
que sa théorie est intrigante.

219
00:20:57,250 --> 00:20:59,833
Si les idées dangereuses
ne stimulaient pas l'imagination,

220
00:20:59,916 --> 00:21:01,583
on ne prendrait jamais aucun risque.

221
00:21:01,666 --> 00:21:06,541
Ces pierres ne pourraient-elles pas
vraiment invoquer la magie ?

222
00:21:06,625 --> 00:21:08,958
Absurde. Beaucoup trop instable.

223
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Vous pourriez la stabiliser ?

224
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
Moi ? Pourquoi donc ?

225
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Cela ne mènerait qu'à d'autres problèmes,

226
00:21:15,333 --> 00:21:17,458
et ce pauvre garçon en a déjà bien assez.

227
00:21:17,541 --> 00:21:22,500
Voilà. Demain matin, ses recherches
seront détruites en toute sécurité.

228
00:21:23,208 --> 00:21:24,041
Ferme à clé !

229
00:21:25,541 --> 00:21:30,416
Non. La magie est bien trop dangereuse
entre de mauvaises mains.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Vivra-t-il ?

231
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Le temps qu'il faudra.

232
00:21:48,125 --> 00:21:49,583
Magnifiques, n'est-ce pas ?

233
00:21:51,375 --> 00:21:55,166
Et pourtant, à la surface,

234
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
personne ne sait qu'ils existent.

235
00:21:58,208 --> 00:21:59,666
Ce sont des monstres.

236
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
Chacun de nous renferme un monstre.

237
00:22:06,750 --> 00:22:10,583
Quoi ? Non ! Ça va me tuer !

238
00:22:13,833 --> 00:22:16,791
Je vais te confier
un très important secret

239
00:22:16,875 --> 00:22:19,458
que j'ai appris quand j'avais
environ ton âge, mon garçon.

240
00:22:21,291 --> 00:22:23,500
Vois-tu, le pouvoir,

241
00:22:23,583 --> 00:22:28,208
le vrai pouvoir, n'échoit pas à ceux
qui naissent les plus forts,

242
00:22:28,291 --> 00:22:31,041
ou les plus rapides,
ou les plus intelligents.

243
00:22:31,875 --> 00:22:33,416
Non.

244
00:22:33,500 --> 00:22:39,333
Il échoit à ceux qui sont prêts
à faire n'importe quoi pour l'obtenir.

245
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
Il est temps de libérer le monstre.

246
00:23:29,500 --> 00:23:31,166
Ils ne te verront pas.

247
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
Ton nom ne vaut plus rien.

248
00:23:35,000 --> 00:23:40,208
Mon père dit que tu es un marginal
et qu'on ne peut plus être amis.

249
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Alors, pourquoi es-tu là ?

250
00:23:43,875 --> 00:23:46,083
Je dois être une marginale aussi.

251
00:23:47,333 --> 00:23:48,500
Que vas-tu faire ?

252
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Fabriquer des marteaux avec les Talis,
je suppose.

253
00:23:53,083 --> 00:23:54,708
Tu ne peux pas faire ça.

254
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
Non, je ne peux pas.

255
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Rentre, Caitlyn. Tout de suite.

256
00:24:11,541 --> 00:24:14,250
Je vous demande pardon.
Je voulais simplement lui expliquer…

257
00:24:14,333 --> 00:24:15,875
Je crois que tu en as fait assez.

258
00:24:22,916 --> 00:24:26,375
Vous dites que c'était un cambriolage.
Ont-ils volé des choses dangereuses ?

259
00:24:26,458 --> 00:24:27,375
Difficile à dire.

260
00:24:27,458 --> 00:24:31,250
On ne sait pas vraiment ce qu'on a trouvé,
et encore moins ce qu'on n'a pas trouvé.

261
00:24:31,333 --> 00:24:34,708
L'idée même de magie
effraie tout le monde.

262
00:24:34,791 --> 00:24:37,166
Les coupables doivent être arrêtés.

263
00:24:37,250 --> 00:24:39,916
Nous faisons de notre mieux, conseiller.
Je vous l'assure.

264
00:24:40,000 --> 00:24:44,041
À vous voir, je doute que votre "mieux"
suffise pour cette tâche.

265
00:24:44,125 --> 00:24:45,916
On les trouvera. Pas d'inquiétude.

266
00:24:46,000 --> 00:24:50,625
Nous avons mené de sérieux interrogatoires
et gelé une bonne moitié du commerce.

267
00:24:50,708 --> 00:24:52,333
Sauf votre respect, conseiller,

268
00:24:52,416 --> 00:24:55,166
ne pensez-vous pas
que nous les avons assez harcelés ?

269
00:24:55,875 --> 00:24:57,416
Faites tout ce qu'il faudra !

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,208
Saccagez la Basse-Ville si vous le devez.

271
00:25:00,291 --> 00:25:02,291
Mais trouvez-les !

272
00:25:14,416 --> 00:25:16,375
Bienvenue à la Dernière Goutte.

273
00:25:24,875 --> 00:25:27,541
- Qu'est-ce que je vous sers ?
- Quatre rats d'égout.

274
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
Fouillez ce taudis.

275
00:25:34,666 --> 00:25:38,458
En attendant qu'ils reviennent
bredouilles, tu bois quoi ?

276
00:25:38,541 --> 00:25:40,750
Ton tord-boyaux le plus costaud.

277
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Faut faire gaffe avec ça.

278
00:26:44,750 --> 00:26:47,666
J'allais oublier.
Je suis tombé sur un de tes vieux amis.

279
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Il avait des histoires à raconter.

280
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
Tu n'as pas toujours été
du côté de la paix, hein ?

281
00:27:05,541 --> 00:27:09,000
On ne peut pas échapper à son passé.

282
00:27:10,083 --> 00:27:12,958
Ce serait dommage
que je doive renfiler les gants.

283
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
La fonte, c'est dur à nettoyer.

284
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
Vous êtes tous les mêmes, en bas.

285
00:28:13,416 --> 00:28:15,916
Vous confondez arrogance et courage.

286
00:28:16,000 --> 00:28:19,041
Vous croyez vous battre
pour quelque chose,

287
00:28:19,125 --> 00:28:20,708
mais on sait tous qu'un crime

288
00:28:20,791 --> 00:28:23,666
se cache derrière chaque pièce
dépensée dans ce lieu.

289
00:28:26,416 --> 00:28:30,958
Tu n'es qu'un type insignifiant
qu'on a oublié d'enterrer.

290
00:28:33,166 --> 00:28:35,250
Et je vous enterrerai tous.

291
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
Tout va bien ?

292
00:28:50,666 --> 00:28:54,083
Non ! Ils ont failli voir Powder !
Et s'ils l'avaient emmenée ?

293
00:28:54,166 --> 00:28:56,208
Personne n'emmènera aucun d'entre vous.

294
00:28:56,291 --> 00:28:59,416
- Je ne laisserai jamais ça arriver.
- C'est en train d'arriver !

295
00:28:59,500 --> 00:29:02,916
Tu l'as entendu, ils vont revenir.
On doit riposter.

296
00:29:04,916 --> 00:29:08,000
Et si tu ne le fais pas, je le ferai.

297
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
J'ai déjà entendu ça.

298
00:29:41,291 --> 00:29:42,458
Qu'est-ce qu'on fait là ?

299
00:29:44,500 --> 00:29:46,208
Tu ne comprends toujours pas.

300
00:29:46,291 --> 00:29:49,625
Ce que je ne comprends pas,
c'est comment tu peux bosser avec eux !

301
00:29:50,500 --> 00:29:53,041
On était là, on a vu ce qu'ils ont fait.

302
00:29:53,916 --> 00:29:57,291
J'ai grandi en sachant
que je valais moins qu'eux,

303
00:29:57,375 --> 00:29:59,166
que ma place était ici-bas.

304
00:30:00,041 --> 00:30:04,250
Je veux que Powder ait une meilleure vie,
et je me battrai pour ça.

305
00:30:05,583 --> 00:30:10,541
J'étais comme ça, moi aussi.
En colère, comme toi.

306
00:30:10,625 --> 00:30:15,375
Je nous ai fait traverser le pont,
en croyant que les choses changeraient.

307
00:30:17,125 --> 00:30:19,083
Si je n'avais pas fait ça…

308
00:30:19,666 --> 00:30:21,916
tes parents seraient toujours en vie.

309
00:30:23,750 --> 00:30:27,666
Je sais que tu veux punir ceux d'en haut
pour ce qu'ils nous ont fait,

310
00:30:27,750 --> 00:30:30,041
mais tu es prête à perdre qui ?

311
00:30:30,125 --> 00:30:32,666
Mylo ? Claggor ?

312
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
Powder ?

313
00:30:41,625 --> 00:30:44,291
À la guerre, il n'y a pas de gagnant, Vi.

314
00:30:51,625 --> 00:30:55,666
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les pacifieurs vont revenir.

315
00:30:57,291 --> 00:31:02,875
Je ne sais pas. Je verrai.

316
00:31:53,916 --> 00:31:55,083
Je vous dérange ?

317
00:31:58,958 --> 00:32:04,125
Bordel ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une autre liste avec mon nom dessus ?

318
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
De fait, oui. Mais uniquement parce que
vous avez paraphé vos notes.

319
00:32:08,375 --> 00:32:13,250
Sur chaque page, en plus.
Un peu égocentrique, non ?

320
00:32:13,333 --> 00:32:15,875
Vous êtes venu ici pour m'insulter ?

321
00:32:17,208 --> 00:32:21,875
Ce que vous avez dit
à votre procès m'intrigue.

322
00:32:21,958 --> 00:32:23,708
Vous êtes bien le seul.

323
00:32:23,791 --> 00:32:26,208
Oui, peut-être.
Je voulais parler de votre travail.

324
00:32:26,291 --> 00:32:28,958
Votre théorie de l'Hextech.

325
00:32:29,041 --> 00:32:30,791
Ce n'est pas une théorie.

326
00:32:30,875 --> 00:32:36,291
J'ai vu de mes yeux ce que peut la magie,
les vies qu'elle peut sauver.

327
00:32:36,375 --> 00:32:39,250
Vous n'avez pas idée
de combien c'est beau.

328
00:32:40,666 --> 00:32:44,125
Et maintenant, c'est fini.
Personne ne m'a cru.

329
00:32:45,208 --> 00:32:47,000
Personne n'a jamais cru en moi.

330
00:32:48,666 --> 00:32:50,833
Un pauvre boiteux des bas-fonds.

331
00:32:51,916 --> 00:32:54,833
Dès l'instant où j'ai posé le pied
à Piltover, j'ai été un paria.

332
00:32:55,666 --> 00:32:59,458
Je n'avais pas de nom, pas de mécène.

333
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
Mais je croyais en moi.

334
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
C'est pourquoi je suis ici.
Je crois que vous tenez quelque chose.

335
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
Je veux vous aider
à achever vos recherches.

336
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Personne ne croit que ce soit possible.

337
00:33:14,625 --> 00:33:18,666
Pour changer le monde,
il ne faut pas demander la permission.

338
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
Je ne connais même pas votre nom.

339
00:33:36,125 --> 00:33:37,416
C'est Viktor.

340
00:33:44,916 --> 00:33:47,791
- Vi, tu étais où ?
- Il paraît que les Voies vont se battre.

341
00:33:54,791 --> 00:33:56,708
Regarde, j'ai fait ça pour les pacifieurs.

342
00:33:56,791 --> 00:34:00,083
Des bombes fumigènes.
Ces deux-là sont pleines de clous.

343
00:34:01,708 --> 00:34:04,083
Cette fois, ça va marcher, j'en suis sûre.

344
00:34:06,000 --> 00:34:07,041
Moi aussi.

345
00:34:14,833 --> 00:34:19,333
Tu sais, c'est ce qui te rend différente
qui te rend forte.

346
00:34:19,416 --> 00:34:21,583
Ne l'oublie jamais, d'accord ?

347
00:34:29,291 --> 00:34:32,916
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête
d'aller à la Dernière Goutte ?

348
00:34:33,000 --> 00:34:36,916
- Tu as une idée de ce que tu as fait ?
- J'obtenais des résultats !

349
00:34:37,000 --> 00:34:39,416
- Vous avez entendu le conseiller.
- Tu es un crétin.

350
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
On ne peut plus rien
contre ce qui va se passer.

351
00:34:47,833 --> 00:34:49,625
Peut-être qu'il n'est pas trop tard.

352
00:35:59,791 --> 00:36:02,416
LA BOUTIQUE DE BENZO

353
00:38:31,708 --> 00:38:36,708
Sous-titres : Thomas Chaumont